Zephir ZFR4107M User manual

VENTILATORE A SOFFITTO
MODELLO:ZFR4107M
MANUALE D’ISTRUZIONI

Vi ringraziamo per la fiducia accordata avendo scelto un prodotto ZEPHIR.
Vi preghiamo di leggere attentamente le informazioni contenute in questo manuale, in
quanto Vi aiuteranno a sfruttare al meglio le caratteristiche di questo apparato.
Nel caso sia necessario rivolgersi al Servizio d'Assistenza Tecnica ZEPHIR, indicate
sempre il modello riportato sulla targhetta posta sul retro dell'apparecchio stesso e il motivo
della richiesta di assistenza tecnica: in questo modo saremo in grado di fornirVi
un'assistenza più rapida ed efficace.
Il contenuto di questo manuale riguarda l'uso e la manutenzione di questo apparato per cui
Vi preghiamo di conservarlo per poterlo poi consultare in seguito.
Cordialmente
Westim SpA

Leggere attentamente questo manuale d’istruzioni poichè all’interno vi sono importanti informazioni sulla
sicurezza, l’uso e la manutenzione dell’elettrodomestico. Conservare il manuale per consultazioni future.
PRECAUZIONI
Quando si utilizzano apparecchi elettrici, devono essere sempre rispettate le precauzioni di sicurezza fondamentali, tra
cui le seguenti:
• L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenze a patto che siano stati sottoposti a supervisione o
istruiti sull'utilizzo dell'apparecchio in modo sicuro, comprendendone perciò i rischi coinvolti.
• Ibambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione utente non devono essere effettuati
da bambini senza alcuna supervisione.
• Utilizzare il ventilatore solamente come descritto nel manuale d'istruzioni.
• Non immergere l’apparecchio, la spina o il cavo di alimentazione in acqua onde evitare scosse elettriche.
• Una stretta supervisione è necessaria quando l’apparecchio viene utilizzato da o vicino ai bambini.
• Scollegare dalla presa quando l’apparecchio non è in uso, quando viene spostato da una posizione all'altra,
prima di smontare e rimontare parti oppure prima di intraprendere un nuovo ciclo di pulizia.
• Scollegare il ventilatore prima della pulizia.
• Non operare in presenza di vapori esplosivi e / o infiammabili.
• Non posizionare il ventilatore in prossimità di fiamme libere, piani cottura o altri apparecchi che generano calore.
• Non utilizzare in caso di cavo o spina visibilmente danneggiati oppure in presenza di anomalie nel funzionamento
del ventilatore.
• Questo prodotto è destinato esclusivamente ad un uso domestico e non per uso commerciale o industriale.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un centro di assistenza
qualificato o da personale analogo per evitare rischi.
• Prima di installare e collegare il ventilatore, interrompere il flusso di energia elettrica operando dal quadro
principale della propria abitazione e lasciarla spenta fino ad installazione completata.
• La scatola di uscita e la struttura di supporto devono essere montati saldamente e in grado di supportare in modo
affidabile il peso minimo di 15Kg. Usare solo scatole metalliche.

• Durante l’installazione assicurarsi che la distanza minima tra il pavimento e le pale, una volta
agganciato il ventilatore a soffitto, sia di almeno 2,3m.
• Non tentare mai di fermare le pale del ventilatore quando è in funzione.
• Tutti i cablaggi devono essere conformi al codice elettrico nazionale e alle norme vigenti in
materia. L'installazione deve essere eseguita da un elettricista qualificato autorizzato.
• Non utilizzare l'interruttore di inversione quando le palette del ventilatore sono in movimento. Il ventilatore deve
essere spento e le pale arrestate prima di invertirne la direzione.
• Evitare di ostruire il movimento delle pale in qualsiasi modo.
• Non utilizzare acqua o detergenti liquidi per la pulizia del ventilatore e delle pale. Un panno asciutto o
leggermente inumidito sarà adatto per la maggior parte delle operazioni di pulizia. Spegnere l'alimentazione
elettrica prima della pulizia.
• Dopo aver effettuato i collegamenti elettrici, i conduttori a filo devono essere rivolti verso l'alto ed spinti
accuratamente nella scatola di uscita. I fili devono essere distribuiti separatamente con il conduttore a terra e il
conduttore di messa a terra su un lato della scatola di uscita
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicuratevi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non utilizzate
l’apparecchio e rivolgetevi solo a personale qualificato. Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica,
polistirolo, punti metallici ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto possibili fonti di
pericolo.
• L’apparecchio deve essere installato unicamente da un elettricista o persona qualificata.
• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamente costruito e cioè come
ventilatore per uso domestico. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati
da usi impropri od errati.
• Per l'installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o
superiore a mm 3.
• Per l’installazione dell’apparecchio usate un cavo tipo H05 VVF.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserite l’apparecchio dalla rete di
alimentazione elettrica spegnendo l’interruttore dell’impiant.o.
• Quando decidete di non utilizzare più l’apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante spegnendo
l’interruttore dell’impianto.

• La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad
un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica.
• Non mettere oggetti pesanti sui cavi o fonti di calore vicini ad essi. I cavi potrebbero danneggiarsi.
• Nel caso in cui si verificassero situazioni anomale spegnere immediatamente l’apparecchio e contattare il
rivenditore o il servizio di assistenza.
• Non utilizzare prese di corrente volanti oppure cavi danneggiati.
• Non fissare interruttori di sicurezza con nastro adesivo, per pericolo di Incendio.
• Èassolutamente vietato smontare o riparare l’apparecchio per pericolo di shock elettrico; se necessario rivolgersi
al rivenditore o centro assistenza.
• Non usare l’apparecchio nelle vicinanze di una vasca da bagno, doccia, piscina.
• Non usare l’apparecchio vicino a oggetti infiammabili.
• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica accertarsi che la tensione sia corretta secondo quanto riportato
sulla targa del prodotto e che l’Impianto sia conforme alle norme vigenti.assicurarsi sempre che la tensione dii rete
elettrica sia uguale a quella indicata nell’etichetta dati tecnici e che l’impianto sia compatibile con la potenza
dell’apparecchio.
• Non toccare la connessione all’alimentazione con mani umide.
• Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, etc.).
• Non installare l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. Termosifone).
• Mantenere una adeguata distanza delle pale da oggetti posti nelle vicinanze.
• Se il cavo flessibile esterno è danneggiato, deve essere sostituito da personale tecnico qualificato al fine di
evitare incidenti.
• Ibambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio.
• Togliere l’alimentazione quando si deve fare manutenzione o operazioni di sostituzione.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un centro di assistenza tecnica
autorizzato

• Prima di inserire le pale del ventilatore disinserire il cavo di alimentazione e lasciarlo disinserito finché
l’istallazione non sarà completata.
• La struttura di supporto deve essere montata in modo sicuro, capace di Sopportare un peso di 15 chilogrammi.
Sono consigliate solo strutture in metallo.
• Tutti i cavi devono essere a norma e compatibili con l’erogazione elettrica locale e nazionale. l’istallazione
elettrica deve essere effettuata da un elettricista qualificato.
• Non cambiare velocità mentre il ventilatore è in funzione. Per cambiare velocità il ventilatore deve prima essere
fermato.
• Non frapporre oggetti sul percorso delle pale del ventilatore.
• Non usare acqua o detergenti per pulire il ventilatore. Un panno asciutto o leggermente umido sarà sufficiente
per la pulizia.
• Prima di fare connessioni elettriche i conduttori impiombati dovrebbero essere girati verso l'alto e inseriti con
attenzione in su nel contenitore di presa.
• I cavi dovrebbero essere separati dal conduttore a terra, e il conduttore a terra messo da una parte del scatola
della presa.
• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di liquidi o gas potenzialmente Infiammabili o esplosivi
• E’assolutamente vietato smontare o riparare l’apparecchio per pericolo di shock elettrico; se necessario
rivolgersi al rivenditore o centro assistenza.
• Questo prodotto è conforme alla Direttiva LVD 2014/35/CE , EMC 2014/30/CE, RoHS II 2011/65/CE e ERP
2009/125/CE
INSTALLAZIONE DEL VENTILATORE
1. Fissare al soffitto la piastra di montaggio.

2. Collegare i fili con l'alimentatore. (Prima di fare questo assicurarsi di aver staccato la corrente).
3. Smontare l'asta che va verso il basso ed inserire i cavi all'interno del tubo-asta. I cavi andranno inseriti dalla loro
parte terminale.
4. Assemblare l'asta rivolta verso il basso con l'alloggiamento del motore e il tappo superiore.
5. Mettere il ricevitore del telecomando nel tappo superiore e collegare i terminali del cavo.

6. Fissare il tappo superiore e regolare l'asta verso il basso nella giusta posizione.
7. Fissare le pale del ventilatore.
8. Inserire la lampada (E27. Max 60W)
9. Inserire le coppa di vetro di chiusura.
GUIDA ALL‘USO DEL TELECOMANDO
Prima di utilizzare il telecomando, inserire due batterie del tipo AAA (1.5V).
Per mettere in funzione il ricevitore premere il tasto "STOP" del telecomando per 3 secondi. La luce (se installata)
lampeggia 2 volte.
Saranno sincronizzati quando si sentirà un segnale prolungato.
STOP Spegne il ventilatore.
HIGH Seleziona la velocità massima.

MED Seleziona la velocità media.
LOW Seleziona la velocità bassa.
LIGHT Premere e rilasciare velocemente per accendere/spegnere la luce.
1H Imposta il timer di 1 ora, dopodiché il
ventilatore si spegnerà.
2H Imposta il timer di 2 ore, dopodiché il
ventilatore si spegnerà.
4H Imposta il timer di 4 ore, dopodiché il
ventilatore si spegnerà.
8H Imposta il timer di 8 ore, dopodiché il
ventilatore si spegnerà.
In ampi spazi il ricevitore può essere utilizzato in
qualsiasi angolazione indipendentemente dalla
direzione.
Si prega di impostare la ventola alla massima
velocità e accendere la lampada prima di iniziare a
utilizzare il telecomando
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione: prima delle normali operazioni di pulizia, spegnere il ventilatore e scollegarlo dalla presa
di corrente (Pos. 0/OFF):
• Per la pulizia, utilizzare un panno morbido leggermente inumidito; non usare prodotti abrasivi o
corrosivi. Fare attenzione a non danneggiare il corpo esterno, le lame, i collegamenti elettrici o il
le componenti interne.
• Non immergere il ventilatore in acqua o altri liquidi; nel caso in cui una qualsiasi parte di esso
venga a contatto con aqcua, assicurarsi innanzitutto che l’apparecchio sia scollegatodalla presa
di corrente, quindi asciugare con cura, assicurandosi che tutte le parti elettriche siano
perfettamente asciutte: in caso di dubbio, consultare un centro assistenza o un elettricista
qualificato.
• È importante mantenere le prese d'aria del motore prive di polvere e lanugine.
tipo
Ventilatore
modello
ZFR4107M
Portata massima d'aria
F
62.66
m3/min
Potenza Assorbita del ventilatore
P
49.3
W
Valori di esercizio
SV
1.27
(m3/min)/W
Consumo elettrico in modo attesa
Psb
0.45
W
Livello di Potenza sonora del ventilatore
Lwa
62.7
dB(A)
Velocità massima dell'aria
c
1.14
m/s
Norme di misura per il valore di esercizio
IEC 60879:1986 (corr.1992)
Referente per ulteriori informazioni
Massimiliano Amico

Please READ all the instruction within this manual and RETAIN for future reference.
WARNINGS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:
• The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Use fan only for intended use, as described in instruction manual.
• To protect against electrical shock, do not immerse unit, plug, or cord in water or spray with liquids.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
• Unplug from outlet when not in use, when moving fan from one location to another, before putting on or taking off
parts and before cleaning.
• Disconnect fan before cleaning.
• Do not operate in the presence of explosive and/or flammable fumes.
• Do not place fan or any parts near an open flame, cooking or other heating appliances.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, after the appliance malfunctions or has been
dropped or damaged in any manner.
• This product is intended for household use only and not for commercial or industrial use.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• Before wiring the paddle fan, turn off the electric power supply at the main fuse box or main circuit breaker and
leave it off until installation is complete.
• The outlet box and support structure must be securely mounted and capable of reliably
supporting a minimum of 35 pounds. Use only metallic outlet boxes.
• Do not install paddle fan less than 2.3m between floor and lowest edge of fan blades.
• Never attempt to stop the fan blades when it is in operation

• All wiring must be in accordance with the National Electric Code and local electrical codes. Electrical installation
should be performed by a qualified licensed electrician.
• Do not operate reversing switch while fan blades are in motion. Fan must be turned off and blades stopped
before reversing blade direction.
• Avoid placing objects in the path of the blades.
• Do not use water or detergents when cleaning the fan or fan blades. A dry dust cloth or lightly dampened cloth
will be suitable for most cleaning. Turn off the electric power supply before cleaning.
• After making electrical connections, spliced conductors should be turned upward and pushed carefully up into
outlet box. The wires should be spread apart with the grounded conductor and the equipment-grounding conductor
on one side of the outlet box.
• Remove the packing and make sure that the appliance is intact.. In case of doubt do not use it and address to an
after-sale service reccomanded by the manifacturer. Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep
the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
• After removing the packing materials, check the integrity of the appliance; If you are unsure, do not use it and ask
for qualified professional help.
• The packing materials (plastic bags, polystyrene foam, nails, etc.) must be kept out the reach of children because
they are potential sources of danger.
• Before connecting the appliance, check if the electrical voltage and frequency of the circuit correspond to those
indicated on the appliance.
• This appliance must only be used for the purpose for which it has been manufactured, therefore as a fan. The
manufacturer is not responsible for any damage caused by improper or incorrect use.
• WARNING.The installation of this appliance can be done by qualified electricians ONLY.
• Since the installation of the equipment sets, the power of the network must be done through flexible cable plug or
by-pole switch with contact opening distance of not less than 3 mm.
• For the installation of the fan use a cable type H05 VVF.
• Do not make modifications of any kind to this appliance.

• Do not expose this appliance to the weather (rain, sun, etc.)
• This appliance is for HOUSEHOLD USE ONLY.
• Install the appliance at an adequate distance from walls and other objects,etc.
• Do not expose the appliance to atmospheric agents such as rain, wind, snow, hail. Do not use outdoors.
• Regularly inspect the appliance for visible defects. If any faults are found, Do not use the appliance but contact
the Authorized Service Center.
• If the appliance does not function correctly or there is a fault, contact authorized Service Center
• In case the product fall down or it is damaged, or doesn’t work as expected.contact the Authorized Service Center
• Ensure that the electrical system to which the appliance is connected conforms to applicable standards.
• The appliance must be connected to an efficient earthing system in accordance with applicable electrical safety
standards. If in doubt, ask a qualified electrician for checking.
• Switch off the power before connecting or repairing the fan.
• The electrical power supply/socket to which the appliance is to beconnected must be able to provide the
maximum electrical power required by the appliance. If it cannot do so, arrange for a professionally qualified
electrician to make the necessary modifications.
• Use a multi-polar switch with minimum contact distance of 3 mm to install the appliance.
• Switch off the appliance at the installation's main switch:
-If the appliance does not function
-Before cleaning the outside of the appliance
-If the appliance is not going to be used.
• To protect against electric shock, do not immerse any wires or any parts of the appliance into water or other
fluids.
• Do not install and use the appliance near explosives, highly flammable materials, gases or burning flames.
• Be sure to leave adequate distance from the blades and any other surrounding object,
• The use of any electrical appliance calls for the awareness of some basic rules, such as:
- Do not touch the device with wet or damp hands or feet

- Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents.
• Never attach the fan to a power point, but to the ceiling itself.
• Switch off the power before connecting or repairing the fan.
• The electrical wiring must be in accordance with the local regulations.
• The fan must be properly grounded to avoid the risk of electric shocks.
• Never install the fan in a moist or wet room.
• Never try to repair the fan . Never dismount it. In case of need refer to a qualified electrician only or to Authorized
Technical Service
• In case of malfunctioning or damages always refer to Authorized Technical Service.
• This product is compliant to LVD Directive 2014/35/CE, EMC 2014/30/CE, RohS II 2011/65/CE and ERP
2009/125/CE
INSTALLING THE FAN
1. Fixed the mounting plate to the ceiling.
2. Connect with AC power. ( Before connection pls shut off the AC power).

3. Disassembly the down rod and insert the wires with terminal through inside of down rod.
4. Assembly the down rod with motor housing and the top cap.
5. Put the receiver of remote control into the top cap and connect the wire terminals.
6. Fixed the top cap and adjust the down rod to right position.

7. Install the fan blades.
8. Install the lamp ( E27, Max 60W).
9. Install the glass lamp cover.
HOW TO USE
Before using the remote control, insert 2XAAA(1.5 V DC)batteries.
For turning on the receiver, press and hold the “STOP” button for 3 seconds. Light will (if installed) blinks 2 times.
They will be synchronized when hear a prolonged signal.
STOP Turn off ceiling fan.
HIGH Turn on ceiling fan at high speed.
MED Turn on ceiling fan at medium soeed.
LOW Turn on ceiling fan at low speed.
LIGHT ON/OFF-Press and release immediately to turn on or
off the light.
1H Setting up that the ceiling fan will off power after 1
hour automatically
2H Setting up that the ceiling fan will off power after 2
hours automatically
4H Setting up that the ceiling fan will off power after 4
hours automatically
8H Setting up that the ceiling fan will off power after 8
hours automatically.

In wide spaces the receiver can be used in any angle no matter the direction. If the fan and the lamp are provided of a
switch, please set the fan at maximum speed and turn on the lamp before start using the remote control.
CARE AND CLEANING
Attention: before normal cleaning operations, turn the fan off, turn the fan lamp off (if present), and
disconnect from mains power by turning off the isolating switch (pos. 0/OFF).
• For cleaning, use a soft, slightly damp cloth; do not use abrasive orcorrosive products. Be careful
not to damage the equipment, blades,electrical connections, or impair the hardware.
• Do not immerse or soak any part of the fan in water or any other liquid;in the event that this
happens, first ensure the fan is disconnected from the mains power supply, and then wipe the
appliance off carefully,making sure that all electrical parts are perfectly dry: in case of
doubt,consult a qualified professional
• It is important to keep the air vents of the motor free of dust and lint.

Westim S.p.A. Certificato di garanzia
Validità
La garanzia è valida per 2 anni dalla data di acquisto.
Dalla garanzia sono esclusi i danni che si dovessero verificare per incuria od uso errato dell’apparecchio
(non conforme alle indicazioni contenute nel presente manuale e/o al buonsenso).
I diritti di garanzia sono applicati in conformità al DECRETO LEGISLATIVO 6 settembre 2005, n. 206 (Codice
al Consumo) e successivi modifiche, unitamente al DECRETO LEGISLATIVO 2 febbraio 2014, n. 21 (che
recepisce la europea Direttiva 2011/83/UE).
La presente GARANZIA non è valida per prodotti di USO INDUSTRIALE e si riferisce ai prodotti
acquistati per uso PERSONALE. Sono ESCLUSI i prodotti acquistati da società, associazioni, liberi
professionisti, al fine di essere utilizzati nell’ambito delle proprie attività commerciali o professionali.
Per i prodotti di uso industriale il periodo di garanzia per l’utilizzatore è un anno.
Diritti di garanzia
Per "GARANZIA" s’intende la riparazione o la sostituzione gratuita dei componenti o delle parti
dell’apparecchio riconosciuti da Westim difettosi nella fabbricazione o nel materiale. In ogni caso Westim
S.p.A si riserva a sua discrezione, la sostituzione del prodotto.
Si ricorda che qualora venisse esperito il rimedio della sostituzione, sul bene sostituito non decorre un nuovo
periodo di garanzia, ma decorre il periodo residuo di garanzia con riferimento al primo contratto di acquisto.
Allo stesso modo,nel caso di interventi in garanzia che prevedono la sostituzione di un componente (pezzo di
ricambio) sul componente sostituito non decorre un autonomo periodo di garanzia, ma si deve sempre far
riferimento al periodo di garanzia residuo sul bene finito.
1. L'acquirente ha diritto ad usufruire della garanzia solo esibendo i documenti di acquisto (Scontrino fiscale,
fattura).
2. La garanzia comprende la sola riparazione o sostituzione gratuita di quei componenti che dovessero
risultare difettosi all'origine per vizi di fabbricazione.
3. Sono escluse dalla garanzia:
a) sostituzioni di componenti o accessori originali con altri di tipo non approvato dal costruttore;
b) interventi effettuati da personale non autorizzato da Westim (manomissione).
c) tutte le parti di consumo considerate soggette a normale usura o logorio quali: batterie, lampade,
filtri,display a cristalli liquidi, manopole, parti mobili o asportabili, accessori, lampade,pastiglie di
nebulizzazione (umidificatori).
d ) installazioni errate o non conformi alle istruzioni di montaggio.
e) mancanza di manutenzione ordinaria
f) danni causati da negligenze, incidenti, utilizzo errato e non conforme alle avvertenze riportate sul
libretto di istruzioni;
g )danni dovuti a fulmini, inondazioni, incendi ,atti di guerra, sommosse;
h) danni dovuti al trasporto;
4. Le apparecchiature installate devono essere agevolmente raggiungibili dal tecnico autorizzato Zephir.
In caso di difficoltà di accesso, si deve preventivamente avvertire e si deve rendere l’accessibilità priva di
rischi all’incolumità personale. I costi derivanti dal rendere sicuro l’accesso ai prodotti non possono essere
riconosciuti in garanzia.
5. L'effettuazione di una o più' riparazioni nel periodo di garanzia non modifica la data di scadenza della
garanzia stessa.

Trascorso il periodo di garanzia, la garanzia decade e le attività di assistenza tecnica verranno effettuate
addebitando il costo delle parti sostituite e le spese di mano d’opera,di trasporto dei materiali e del
personale,secondo le tariffe vigenti.
E’ possibile visualizzare la lista dei C.A.T. (Centro Assistenza Tecnica) al sito www.westim.it nella sezione
Assistenza, o altrimenti contattare la Audio e Video Center ai seguenti recapiti:
Tel. [phone]
Mail: [email protected]
www.audioevideocenter.it
NOTA BENE: Esclusivamente ed unicamente per l’assistenza ai prodotti di climatizzazione fissi e portatili
rivolgersi alla UNIOR SRL
Tel. [phone]
www.uniorservice.com
WESTIM S.p.A.
Via Roberto Bracco 42/E
00137, Roma
Tel. [phone]

Italiano
Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (Applicabile in tutti i paesi dell'Unione Europea e in
quelli consistema di raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed
elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali
conseguenze negative per l'ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento
inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio
di questo prodotto, potete contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l'avete
acquistato.
Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differenziata per rifiuti elettrici-
elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in materia di smaltimento
abusivo di rifiuti.i
English
Disposal of old electrical & electronic equipment (Applicable in the European Union and other European countries
with separate collection systems)
This symbol on the product or in its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it
shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help
to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Français
Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l'Union Européenne
et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets
ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.
En s'assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences
négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les
ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter
votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez achetez le produit.
Español
Tratamiento de los equipos eléctricos y electónnicos al final de su vida útil (Aplicable en la Unión Europea y en
paises europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)
Este símbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos
normales, sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos.
Asegurándose de que este producto es desechado correctamente, Ud. Está ayudando a prevenir las consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación de este producto.
El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de
este producto, por favor, contacte con su ayuntamiento, su punto de recogida más cercano o el distribuidor donde adquirió
el producto.
Deutsch
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (Anzuwenden in den Ländern der
Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den Kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.
Westim S.p.A.
Via Roberto Bracco 42/E
00137, Roma
Tel. [phone]