Zephir ZFS9130B User manual

VENTILATORE A SOFFITTO
MODELLO:ZFS9130B
MANUALE D’ISTRUZIONI

Vi ringraziamo per la fiducia accordata avendo scelto un prodotto ZEPHIR.
Vi preghiamo di leggere attentamente le informazioni contenute in questo manuale, in
quanto Vi aiuteranno a sfruttare al meglio le caratteristiche di questo apparato.
Nel caso sia necessario rivolgersi al Servizio d'Assistenza Tecnica ZEPHIR, indicate
sempre il modello riportato sulla targhetta posta sul retro dell'apparecchio stesso e il
motivo della richiesta di assistenza tecnica: in questo modo saremo in grado di fornirVi
un'assistenza più rapida ed efficace.
Il contenuto di questo manuale riguarda l'uso e la manutenzione di questo apparato per
cui Vi preghiamo di conservarlo per poterlo poi consultare in seguito.
Cordialmente
Westim SpA

Leggere attentamente questo manuale d’istruzioni poichè all’interno vi sono importanti informazioni sulla
sicurezza, l’uso e la manutenzione dell’elettrodomestico. Conservare il manuale per consultazioni future.
PRECAUZIONI
Quando si utilizzano apparecchi elettrici, devono essere sempre rispettate le precauzioni di sicurezza fondamentali, tra
cui le seguenti:
• L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenze a patto che siano stati sottoposti a supervisione o
istruiti sull'utilizzo dell'apparecchio in modo sicuro, comprendendone perciò i rischi coinvolti.
• Ibambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione utente non devono essere effettuati
da bambini senza alcuna supervisione.
• Utilizzare il ventilatore solamente come descritto nel manuale d'istruzioni.
• Non immergere l’apparecchio, la spina o il cavo di alimentazione in acqua onde evitare scosse elettriche.
• Una stretta supervisione è necessaria quando l’apparecchio viene utilizzato da o vicino ai bambini.
• Scollegare dalla presa quando l’apparecchio non è in uso, quando viene spostato da una posizione all'altra,
prima di smontare e rimontare parti oppure prima di intraprendere un nuovo ciclo di pulizia.
• Scollegare il ventilatore prima della pulizia.
• Non operare in presenza di vapori esplosivi e / o infiammabili.
• Non posizionare il ventilatore in prossimità di fiamme libere, piani cottura o altri apparecchi che generano calore.
• Non utilizzare in caso di cavo o spina visibilmente danneggiati oppure in presenza di anomalie nel funzionamento
del ventilatore.
• Questo prodotto è destinato esclusivamente ad un uso domestico e non per uso commerciale o industriale.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un centro di assistenza
qualificato o da personale analogo per evitare rischi.
• Prima di installare e collegare il ventilatore, interrompere il flusso di energia elettrica operando dal quadro
principale della propria abitazione e lasciarla spenta fino ad installazione completata.
• La scatola di uscita e la struttura di supporto devono essere montati saldamente e in grado di supportare in modo
affidabile il peso minimo di 15Kg. Usare solo scatole metalliche.

• Durante l’installazione assicurarsi che la distanza minima tra il pavimento e le pale, una volta
agganciato il ventilatore a soffitto, sia di almeno 2,3m.
• Non tentare mai di fermare le pale del ventilatore quando è in funzione.
• Tutti i cablaggi devono essere conformi al codice elettrico nazionale e alle norme vigenti in
materia. L'installazione deve essere eseguita da un elettricista qualificato autorizzato.
• Non utilizzare l'interruttore di inversione quando le palette del ventilatore sono in movimento. Il ventilatore deve
essere spento e le pale arrestate prima di invertirne la direzione.
• Evitare di ostruire il movimento delle pale in qualsiasi modo.
• Non utilizzare acqua o detergenti liquidi per la pulizia del ventilatore e delle pale. Un panno asciutto o
leggermente inumidito sarà adatto per la maggior parte delle operazioni di pulizia. Spegnere l'alimentazione
elettrica prima della pulizia.
• Dopo aver effettuato i collegamenti elettrici, i conduttori a filo devono essere rivolti verso l'alto ed spinti
accuratamente nella scatola di uscita. I fili devono essere distribuiti separatamente con il conduttore a terra e il
conduttore di messa a terra su un lato della scatola di uscita
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicuratevi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non utilizzate
l’apparecchio e rivolgetevi solo a personale qualificato. Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica,
polistirolo, punti metallici ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto possibili fonti di
pericolo.
• L’apparecchio deve essere installato unicamente da un elettricista o persona qualificata.
• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamente costruito e cioè come
ventilatore per uso domestico. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati
da usi impropri od errati.
• Per l'installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o
superiore a mm 3.
• Per l’installazione dell’apparecchio usate un cavo tipo H05 VVF.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserite l’apparecchio dalla rete di
alimentazione elettrica spegnendo l’interruttore dell’impiant.o.
• Quando decidete di non utilizzare più l’apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante spegnendo
l’interruttore dell’impianto.

• La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad
un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica.
• Non mettere oggetti pesanti sui cavi o fonti di calore vicini ad essi. I cavi potrebbero danneggiarsi.
• Nel caso in cui si verificassero situazioni anomale spegnere immediatamente l’apparecchio e contattare il
rivenditore o il servizio di assistenza.
• Non utilizzare prese di corrente volanti oppure cavi danneggiati.
• Non fissare interruttori di sicurezza con nastro adesivo, per pericolo di Incendio.
• Èassolutamente vietato smontare o riparare l’apparecchio per pericolo di shock elettrico; se necessario rivolgersi
al rivenditore o centro assistenza.
• Non usare l’apparecchio nelle vicinanze di una vasca da bagno, doccia, piscina.
• Non usare l’apparecchio vicino a oggetti infiammabili.
• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica accertarsi che la tensione sia corretta secondo quanto riportato
sulla targa del prodotto e che l’Impianto sia conforme alle norme vigenti.assicurarsi sempre che la tensione dii rete
elettrica sia uguale a quella indicata nell’etichetta dati tecnici e che l’impianto sia compatibile con la potenza
dell’apparecchio.
• Non toccare la connessione all’alimentazione con mani umide.
• Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, etc.).
• Non installare l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. Termosifone).
• Mantenere una adeguata distanza delle pale da oggetti posti nelle vicinanze.
• Se il cavo flessibile esterno è danneggiato, deve essere sostituito da personale tecnico qualificato al fine di
evitare incidenti.
• Ibambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio.
• Togliere l’alimentazione quando si deve fare manutenzione o operazioni di sostituzione.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un centro di assistenza tecnica
autorizzato

• Prima di inserire le pale del ventilatore disinserire il cavo di alimentazione e lasciarlo disinserito finché
l’istallazione non sarà completata.
• La struttura di supporto deve essere montata in modo sicuro, capace di Sopportare un peso di 15 chilogrammi.
Sono consigliate solo strutture in metallo.
• Tutti i cavi devono essere a norma e compatibili con l’erogazione elettrica locale e nazionale. l’istallazione
elettrica deve essere effettuata da un elettricista qualificato.
• Non cambiare velocità mentre il ventilatore è in funzione. Per cambiare velocità il ventilatore deve prima essere
fermato.
• Non frapporre oggetti sul percorso delle pale del ventilatore.
• Non usare acqua o detergenti per pulire il ventilatore. Un panno asciutto o leggermente umido sarà sufficiente
per la pulizia.
• Prima di fare connessioni elettriche i conduttori impiombati dovrebbero essere girati verso l'alto e inseriti con
attenzione in su nel contenitore di presa.
• I cavi dovrebbero essere separati dal conduttore a terra, e il conduttore a terra messo da una parte del scatola
della presa.
• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di liquidi o gas potenzialmente Infiammabili o esplosivi
• E’assolutamente vietato smontare o riparare l’apparecchio per pericolo di shock elettrico; se necessario
rivolgersi al rivenditore o centro assistenza.
• Questo prodotto è conforme alla Direttiva LVD 2014/35/CE , EMC 2014/30/CE, RoHS II 2011/65/CE e ERP
2009/125/CE
INSTALLAZIONE DEL VENTILATORE
1. Fissare la piastra di montaggio al soffitto: applicare i fori, facendo attenzione a non danneggiare eventuali tubazioni
all'interno della parete (verificare innanzitutto se ci sono tubi di acqua o gas, o fili elettrici incorporati nella parete);
utilizzare dadi e viti di espansione con le rondelle per fissare la piastra. Assicurarsi che la piastra sia saldamente
agganciata, quindi applicare un peso alla piastra 4 volte superiore a quello della ventola e verificare che essa
rimanga perfettamente fissata alla base.

2. Inserire l'asta verso il basso attraverso il tappo superiore e inserire i cavi elettrici attraverso l'albero cavo. I fili sono
inseriti dal basso verso l'alto. (Vedi fig.2)
3. Inserire l'estremità inferiore dell'asta nel perno di supporto del motore, in modo che i fori siano coassiali e inserire il
perno di blocco. Posizionare la rondella sul perno e fissare il perno utilizzando la copiglia che deve essere
completamente inserita e quindi piegata in modo da evitare che il perno e la copiglia stessa scivolino via. Fissare
ulteriormente il supporto motore all'asta stringendo la vite di sicurezza. (Vedi fig.3)
4. Appendere temporaneamente la ventola al gancio sulla piastra di supporto. Effettuare i collegamenti elettrici come
spiegato nella sezione "Collegamento elettrico" e quindi procedere come segue.
5. Rimuovere la ventola dal gancio sulla piastra di supporto tenendola per non strappare / danneggiare i collegamenti
elettrici. Verificare che i fili siano liberi e alloggiati nel modo corretto e posizionare il tappo superiore vicino alla
piastra di supporto. Stringere la vite correttamente.
6. Collegare il supporto allapala usando le viti con rondelle e i dadi, stringendo adeguatamente. Per alcuni modelli, le
pale non sono reversibili, quindi fissare il supporto sul lato destro della pala. Per alcuni modelli i dadi non sono
necessari e pertanto non sono forniti.
7. Montare le pale sul motore, posizionandole nel modo corretto (prestare attenzione al lato della pala) e avvitare i
supporti con le viti e le rondelle in dotazione. Controllare che tutte le viti siano strette nel modo corretto, sia per
motivi di sicurezza, ma anche per evitare che il ventilatore oscilli eccessivamente durante il funzionamento
8. Alcuni ventilatori possono essere forniti con una lampadina. La lampada posta sotto il motore può essere
assemblata e collegata in anticipo, oppure verrà fornita in un kit per il collegamento e il montaggio. In questo caso,
avvitare semplicemente la lampadina (non inclusa) corrispondente ai dettagli specifici riportati sulla targhetta (Vedi
fig.4). Max 60W, portalampada E27

COLLEGAMENTI ELETTRICI
Di seguito la legenda dei cavi per i collegamenti elettrici:
• Cavo NERO àVENTOLA: fase del motore.
• Cavo BIANCO àNEUTRO: neutro comune per motore e luce.
• Cavo BLU àLUCE: fase della lampada.
• Cavo VERDE/GIALLO àMESSA A TERRA: corrispondente al simbolo.
Il collegamento al soffitto deve essere eseguito secondo lo schema in basso:
GUIDA ALL‘USO
1. Portare l’interruttore in posizione “ON” e controllare che il ventilator funzioni correttamente. La catena di trazione
controlla il movimento delle pale come segue:
Una trazione àalta velocità; due trazioni àvelocità media; tre trazioni àvelocità bassa; quattro trazioni à“OFF”
(Spento).
2. E’ possibile regolare la velocità del ventilatore anche con l’uso della manopola di controllo: ruotare la manopola di
controllo in posizione "3" (alta velocità), in posizione “2” (velocità media) ed infirne "1" (bassa velocità).
3. L'interruttore scorrevole controlla il movimento delle pale: "FORWARD" (avanti) e "REVERSE" (indietro). Assicurarsi
di spegnere il ventilatore prima di invertire la direzione delle pale.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione: prima delle normali operazioni di pulizia, spegnere il ventilatore e scollegarlo dalla presa
di corrente (Pos. 0/OFF):
• Per la pulizia, utilizzare un panno morbido leggermente inumidito; non usare prodotti abrasivi o
corrosivi. Fare attenzione a non danneggiare il corpo esterno, le lame, i collegamenti elettrici o il
le componenti interne.
• Non immergere il ventilatore in acqua o altri liquidi; nel caso in cui una qualsiasi parte di esso
venga a contatto con aqcua, assicurarsi innanzitutto che l’apparecchio sia scollegatodalla presa
di corrente, quindi asciugare con cura, assicurandosi che tutte le parti elettriche siano
perfettamente asciutte: in caso di dubbio, consultare un centro assistenza o un elettricista
qualificato.
• È importante mantenere le prese d'aria del motore prive di polvere e lanugine.

Please READ all the instruction within this manual and RETAIN for future reference.
WARNINGS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:
• The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Use fan only for intended use, as described in instruction manual.
• To protect against electrical shock, do not immerse unit, plug, or cord in water or spray with liquids.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
• Unplug from outlet when not in use, when moving fan from one location to another, before putting on or taking off
parts and before cleaning.
• Disconnect fan before cleaning.
• Do not operate in the presence of explosive and/or flammable fumes.
• Do not place fan or any parts near an open flame, cooking or other heating appliances.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, after the appliance malfunctions or has been
dropped or damaged in any manner.
• This product is intended for household use only and not for commercial or industrial use.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• Before wiring the paddle fan, turn off the electric power supply at the main fuse box or main circuit breaker and
leave it off until installation is complete.
• The outlet box and support structure must be securely mounted and capable of reliably
supporting a minimum of 35 pounds. Use only metallic outlet boxes.
• Do not install paddle fan less than 2.3m between floor and lowest edge of fan blades.

• Never attempt to stop the fan blades when it is in operation
• All wiring must be in accordance with the National Electric Code and local electrical codes. Electrical installation
should be performed by a qualified licensed electrician.
• Do not operate reversing switch while fan blades are in motion. Fan must be turned off and blades stopped
before reversing blade direction.
• Avoid placing objects in the path of the blades.
• Do not use water or detergents when cleaning the fan or fan blades. A dry dust cloth or lightly dampened cloth
will be suitable for most cleaning. Turn off the electric power supply before cleaning.
• After making electrical connections, spliced conductors should be turned upward and pushed carefully up into
outlet box. The wires should be spread apart with the grounded conductor and the equipment-grounding conductor
on one side of the outlet box.
• Remove the packing and make sure that the appliance is intact.. In case of doubt do not use it and address to an
after-sale service reccomanded by the manifacturer. Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep
the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
• After removing the packing materials, check the integrity of the appliance; If you are unsure, do not use it and ask
for qualified professional help.
• The packing materials (plastic bags, polystyrene foam, nails, etc.) must be kept out the reach of children because
they are potential sources of danger.
• Before connecting the appliance, check if the electrical voltage and frequency of the circuit correspond to those
indicated on the appliance.
• This appliance must only be used for the purpose for which it has been manufactured, therefore as a fan. The
manufacturer is not responsible for any damage caused by improper or incorrect use.
• WARNING.The installation of this appliance can be done by qualified electricians ONLY.
• Since the installation of the equipment sets, the power of the network must be done through flexible cable plug or
by-pole switch with contact opening distance of not less than 3 mm.
• For the installation of the fan use a cable type H05 VVF.