Zepter Vital System PBG-866 User manual

Electro
Acupuncture
PBG-866
www.zepter.com
PBG-866-IG-E
2-4/00hk
PK-IB-PIL-866-01-3
© COPYRIGHT HOME ART & SALES SERVICES AG - ZEPTER GROUP - Printed in Italy 2011 Code PMD-000-00-ML Artwork: BRID MARKETING - ITALY
EN
DE
ES
FR
IT
CZ
HU
PL
RO
RU
SR
AR

1
EN
2
12
22
32
42
52
62
72
82
92
102
112
LG-866
EN
DE
ES
FR
IT
CZ
HU
PL
RO
RU
SR
AR
Instruction Manual
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manuel d’Instruction
Manuale di istruzioni
Návod k obsluze
Használati útmutató
Instrukcja obsługi
Manual de instrucţiuni
Инструкция по эксплуатации
Uputstvo za upotrebu
Instruction Manual
Index

2
EN
3
EN
Instruction Manual
Relieves Pain and Tension. Revitalizes and Invigorates the Body
FOR THE RELIEF OF SYMPTOMATIC PAIN ONLY. NEITHER A CURE NOR A MEDICAL DEVICE.
What is electro-acupuncture?
Welcome to an innovative approach to pain and tension management that couples an ancient
method with space age technology.
ELECTRO-ACUPUNCTURE is a hand-held, very easy to use, do-it-yourself, battery-operated
electronic device for self-relief through direct stimulation of pain, aches, tensions and stress-
related insomnia. This stimulation can also serve to revitalize, invigorate and enhance the body’s
energy level.
ELECTRO-ACUPUNCTURE can go any where, with any one, at any time.
How was ELECTRO-ACUPUNCTURE Developed?
ELECTRO-ACUPUNCTURE was developed over a period of 20 years for use by the Soviet
cosmonauts for simple, uncomplicated, immediate self-relief from pain, aches and tension. After
many years of successful application in the Soviet space program, the device was further perfected
and adapted for civilian use by a leading Russian scientist.
What is ELECTRO-ACUPUNCTURE Based On?
ELECTRO-ACUPUNCTURE is based on modern, space age technology coupled with the 4000 year
old Chinese health care science of acupuncture.
Acupuncture has throughout the ages, been used, among other things, to relieve pain, aches and
tension by direct stimulation of specic points in or near the nerves under the surface of the skin.
In classic acupuncture the points follow a series of life-forcelines called ‘meridians’, which circle the
body longitudinally. In this approach, the relevant point or points of a specic pain, ache or tension
source must be accurately located by a trained acupuncturist, who then stimulates the point(s) by
penetrating the surface of the skin with special needles.
Introduction
How is ELECTRO-ACUPUNCTURE Dierent?
ELECTRO-ACUPUNCTURE is a completely noninvasive, state-of-the-art method that replaces the
classic acupuncture needle with electronic pulse stimulation. Stimulation is carried out with 36
goldplated, conductive pulse-pins. In addition, the device’s unique BIO-FEEDBACK capability
solves the problem of correct application by locating the exact point to be stimulated. The user
simply applies the device to the overall area as indicated on the body maps (see pages 10-11). The
device identities the exact spot by detecting the low resistance points that are a critical mechanism
in organic and natural pain relief. The pulse-pins then send an electronic signal to the identied
spot on the body.
How is ELECTRO-ACUPUNCTURE Applied?
As indicated above, all the user needs to do is place the device on the area where pain, aches or
tension are felt, or if preferred, on the classic acupuncture point (sec drawings), turn it on, and let
ELECTRO-ACUPUNCTURE go to work! The device locates the correct
spot - modern or classic - to stimulate, while the user determines the
intensity of the level of stimulation and the length of time applied.
This self-relief application is totally natural, safe and with absolutely
no sideeects!
Which Pains and Aches Can Be Relieved with ELECTRO-
ACUPUNCTURE?
ELECTRO-ACUPUNCTURE is eective in providing relief for a wide
variety of pain conditions, including migraine and tension headaches,
aching muscles and muscle strain, stress and stress-related insomnia,
back, shoulder, elbow and knee pain, rheumatic, arthritic and joint
degeneration related-pain, and more. It can also help revitalize and invigorate the body! While the
symptomatic relief of some pains and aches can be achieved immediately, others respond to the
cumulative eect of several applications.
The ELECTRO-ACUPUNCTURE device is not a cure and makes no claims to that eect.
WARNING: Application of ELECTRO-ACUPUNCTURE may be hazardous to the user under certain
conditions, including, but not limited to those listed:
* Do not apply the ELECTRO-ACUPUNCTURE device on or near an open wound or wounds,
lesions or eruptions resulting from skin disorders.
* Do not use the ELECTRO-ACUPUNCTURE device if you have a heart disease or any coronary
problems, or have suered thrombosis of any kind, or if you are pregnant.
In case of any doubt concerning the suitability of an ELECTRO-ACUPUNCTURE application, the
user’s health care service provider must he consulted.
Specic recommendations for the correct use of the ELECTRO-ACUPUNCTURE device are detailed
on the following pages.
Electro Acupuncture

4
EN
5
EN
NOTE: The ELECTRO-ACUPUNCTURE device should be kept out of the reach of children.
HOW TO USE ELECTRO-ACUPUNCTURE?
Method 1: Application to General Area
With this method the user simply places the ELECTROACUPUNCTURE device on the general area
of the pain, ache or tension, and begins application according to the following procedure:
1. Turn the device on with the on/o button on the side.
2. Temporarily select a pulse intensity level by turning the regulator knob to low, while holding
the ELECTRO-ACUPUNCTURE device in your hand.
3. Place the pulsating ELECTRO-ACUPUNCTURE device on the area of your body where you feel
pain, aches or tension (carefully avoiding the areas and conditions noted above in the WARNING
section), and stimulate the selected area with rotating motions.
4. Now determine the correct pulse intensity for you by slowly turning the regulator knob,
stopping when you feel a tickling sensation. This sensation, which should be comfortable for
you to tolerate, indicates that you have arrived at the correct level of intensity for you.
The intensity can be increased or decreased during an application in response to a
change in sensation. It is recommended to use the high intensity level only with circular motions.
5. Stimulate the selected area with the device, preferably using
rotating motions lightly over the skin, for 3 to 7 minutes (longer
application time is possible if desired). As noted, it is not
necessary to apply the ELECTRO-ACUPUNCTURE directly to the
exact spot since the device will seek and nd the correct point. Do
not press the ELECTRO-ACUPUNCTURE deep into the skin as it
may cause irritation.
6. If an ELECTRO-ACUPUNCTURE application is begun at the onset
of a specic pain, ache or tension, relief is generally achieved
following just one application. Repeat applications are recommended if the pain returns.
In cases of longterm and/or chronic pains, better relief response is achieved on a cumulative
basis, with a gradually increasing period of time between each application.
NOTE: A slight redness may appear during or after use but should disappear after a short period
of time.
Method 2: Application to Classic Acupuncture Points
With this method the user places the ELECTRO-ACUPUNCTURE device on or near a specic
acupuncture point, which, according to the ancient science of acupuncture described above,
controls the well being of a certain part of the body. As can be seen in the drawings on the following
pages, the classic acupuncture point may, in some cases, not even be near the part of the body that
is in pain. If this method is chosen, the user should study the relevant drawings prior to selecting the
classic acupuncture point to be used for an application. The procedure for application according to
Method No.2 is the same as that described above for Method No.1. Note that with Method No.2 it
is also not necessary to locate the precise classic acupuncture point.The user needs only to apply
the device to the general area of the selected classic acupuncture point leaving the location of the
exact spot to ELECTROACUPUNCTURE device’s BIO-FEEDBACK capability. Relieves Pain and Tension
Revitalizes and Invigorates the Body

6
EN
7
EN
1 2 3 4
1 2 3
Revitalisation
Knee pain
Revitalisation
Shoulder pain
Headache
Headache
Back pain
Insomnia
Elbow pain
Headache
Shoulder pain
Back pain
Knee pain
Headaches - soothe your pain
Fig.1
is most eective for
lower head pain.
Fig.2
is most eective for
congestive conditions.
Fig.4
is eective for general
headaches.
Headaches have numerous causes, including migraine, congestion and sinus conditions,
toothaches,over exertion, fatigue, tension, pressure, etc. Using a circular motion, stimulate the
points shown in the drawings with the ELECTRO-ACUPUNCTURE device, for relief from headaches,
carefully avoiding the areas and conditions noted in the WARNING section.
Back-Pain - ease your pain
The most common back pain is in the lower hack. Back pain can be caused by a sudden strenuous
movement, bad posture, a pulled muscle, lifting incorrectly, menstrual pain, etc.
Using a circular motion, stimulate the points shown in the drawings with the ELECTRO-
ACUPUNCTURE device, for the relief of back pains, carefully avoiding the areas and conditions
noted above in the WARNING section.
Classic Acupuncture Points
FRONTAL-POINTS
BACKSIDE-POINTS

8
EN
9
EN
1 2 3
1 2 3 4
1 2 3
12
Insomnia - Self Relief Elbow-Pain - Calm Your Pain
Fig.2
is the most eective for
the relief of elbow pain.
Elbow pain can be caused by a pulled or strained muscle, over exertion, trauma or direct blow
to the elbow, tendinitis, bursitis, arthritis, rheumatism, etc. Using a circular motion, stimulate the
points shown in the drawings with the ELECTRO-ACUPUNCTURE device, for the relief of elbow
pain, carefully avoiding the areas and conditions noted above in the WARNING section.
Knee-Pain - Alleviate Your Pain
Knee pain can be caused by a pulled or strained muscle, trauma or direct blow to the knee, arthritis,
rheumatism, over exertion, etc. Using a circular motion, stimulate the points shown in the drawings
below with the ELECTRO-ACUPUNCTURE device, for the relief of knee pain, carefully avoiding the
areas and conditions noted above in the WARNING section.
Fig.3
is the most eective for relief
of insomnia.
Insomnia can be caused by tension or stress, change in sleeping environment, exposure
to high altitude, or a sudden sensitivity to light noise, large meals, extensive exercise etc.
Using a circular motion, stimulate the points shown in the drawings with the ELECTRO-
ACUPUNCTURE device, for the relief of insomnia, carefully avoiding the areas and conditions
noted above in the WARNING section.
Shoulder-Pain - Relieve Your Pain
Shoulder pain can be caused by a pulled or strained muscle, over exertion, trauma or a direct blow
to the shoulder, bursitis, arthritis, rheumatism, etc. Using a circular motion, stimulate the points
shown in the drawings with the ELECTRO-ACUPUNCTURE device, for the relief of shoulder pain,
carefully avoiding the areas and conditions noted above in the WARNING section.
Fig.2
is the most eective
for the relief of
shoulder pain.
Fig.4
is the secondary relief
points for shoulder
pain.
Fig.1:
these acupuncture
points, including the
shaded areas around them,
are the most eective for
the relief of knee pain.

10
EN
11
EN
1 2 3
Revitalization - Reenergizing Your Body
People who work late, students who study throughthe night, and many others suering from loss
of energy of one type or another, will nd the revitalizing and invigorating eect of an ELECTRO-
ACUPUNCTURE application a very valuable asset. Using a circular motion, stimulate the points
shown in the drawings with the ELECTRO-ACUPUNCTURE device, to achieve a revitalizing and
invigorating eect and to enhance the body’s energy level, carefully avoiding the areas and
conditions noted above in the WARNING section.
Classic Acupuncture Points For Specic Areas Of Pain
The user may refer to more complete acupuncture handbooks to add to the application repertoire.
In any event, the device can always be applied directly to the general area of the pain, ache or
tension, without any consideration of the classic acupuncture point. The ELECTRO-ACUPUNCTURE
device can only be used for the symptomatic relief of all the previously described conditions, and
not as a cure to the cause.
CARE OF YOUR ELECTRO-ACUPUNCTURE DEVICE The ELECTRO-ACUPUNCTURE is not only
easy to operate, it is simple to maintain. It requires only occasional cleaning with a moist cloth. Do
not wet or dip in water. The device operates on a standard 9 volt alkaline battery.
IMPORTANT: The ELECTRO-ACUPUNCTURE is only a device to help you in the management of
pain and tension. It is by no means a cure. Please follow with attention the instructions, warnings,
restrictions and precautions mentioned in this booklet.
BATTERY INSERTION
If battery is inserted correctly the red light on the side of the ELECTRO-
ACUPUNCTURE will ash when turned on. If battery is inserted
incorrectly the red light will not ash but will remain lit when turned on.
Turn battery 180 degrees reinsert and check for ashing light.
Fig.2 is the most eective
in this category.
Fig.3 is also considered
important.
In this application, it is very
eective to alternate between
the dierent points in
g. 1, 2 and 3.
GUARANTEE CERTIFICATE
ELECTRO-ACUPUNCTURE is guaranteed for 3 period of one year from the date of original
purchase. Should during this period of guarantee the product prove defective due to improper
materials or workmanship, the Retailer, Authorised Service Centre or Authorised Servicing Dealer
will, without charge for labour or parts, repair or, at its option, replace the product or its defective
parts according to the following conditions:
CONDITIONS:
1. This guarantee will be granted only when the original invoice or sales receipt (indicating the
date of purchase, product type and dealer’s name) is presented together with the detective product.
2. This guarantee will not reimburse nor cover the damages resulting from normal wear or tear,
accidents or any misuse of the product nor from any adjustments made to the unit or repair of
the product carried out by an unauthorised service centre.
3. This guarantee does not cover transport costs, home service transport costs or any risks of
transport relating directly or indirectly to the guarantee of the product.
Dealer & stamp
Purchase Date
INFORMATION FOR USERS
In accordance with European Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE and 2003/108/CE on the
restriction of the use of dangerous substances in electric and electronic equipment as well as
their waste disposal. The barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment indicates
that, at the end of its useful life, the product must be collected separately from other waste.
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities;
therefore, any products that have reached the end of their useful life must be given to waste disposal centres
specialising in separate collection of waste electrical and electronic equipment, or given back to the retailer at
the time of purchasing new similar equipment, on a one for one basis. The adequate separate collection for
the subsequent start-up of the equipment sent to be recycled, treated and disposal of in an environmentally
compatible way contributes to preventing possible negative eects on the environment and health and
optimises the recycling and reuse of components making up the apparatus.
If electrical appliances are disposed of in landlls or dumps, hazardous substances can leak into the
groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. Contact your local
government for information regarding the collection systems available. Abusive disposal of the product by
the user involves application of the administrative sanctions according to the laws in force.

12
DE
13
DE
Gebrauchsanweisung
Mildert Schmerzen und Spannung - Belebt und erfrischt den Körper
NUR FÜR MILDERUNG DER SYMPTOMATISCHEN SCHMERZEN
KEIN HEILMITTEL UND KEIN ÄRZTLICHES GERÄT
Was ist Elektro-Akupunktur?
Willkommen zu einer neuen Betrachtungsweise, wie man mit Schmerzen und Spannungen
zurechtkommen kann, die ein uraltes Verfahren mit der Technologie des Weltraumalters verknüpft.
“ELEKTRO-AKUPUNKTUR” ist ein batteriebetriebenes elektronisches Handgerät, sehr leicht im
Gebrauch und selbständig benutzbar, das durch direkte Stimulierung Schmerzen und Spannungen
mildert und bei durch Stress verursachter Schlaosigkeit Erleichterung bringt. Diese Stimulierung
kann ebenfalls benutzt werden, um das Energieniveau des Körpers zu beleben, zu erfrischen
und zu verstärken. Jederman kann das Elektro-Akupunktur-Gerät überall und zu jeder Stunde
mitnehmen. Man kann es zu Hause, im Büro oder im Urlaub benutzen.
Wie wurde das Elektro-Akupunktur-Gerät entwickelt?
Das Elektro-Akupunktur-Gerät wurde während 20 Jahren zur Gunst der sowjetischen Raumfahrer
entwickelt für einfache und unverzügliche Selbstmilderung der Schmerzen und Spannungen. Nach
vielen Jahren erfolgreicher Anwendung in dem sowjetischen Raumforschungsprogramm wurde
das Gerät von einem führenden russischen Wissenschaftler perfektioniert und auf Bedürfnisse von
Bürgern ausgerichtet.
Worauf basiert das Elektro-Akupunktur-Gerät?
Das Elektro-Akupunktur-Gerät basiert ist auf moderne Weltraumtechnologie in Verbindung mit der
4000-jährigen chinesischen Wissenschaft der Gesundheitspege der AKUPUNKTUR.
AKUPUNKTUR wurde durch alle Zeiten für verschiedene Zwecke benutzt, darunter auch um
Schmerzen und Spannungen zu mildern durch direkte Stimulierung an spezischen Stellen innerhalb
der Nerven oder in ihrer Nähe unter der Hautoberäche. Laut der klassischen AKUPUNKTUR, folgen
diese spezischen Stellen einer Reihe von Lebenskraftlinien, die den Körper längsläug umgehen und
Meridianen genannt werden. In der klassischen AKUPUNKTUR muß ein gut trainierter Akupunkturist
Einführung
den oder die Punkte eines eines spezischen Schmerzes oder einer Spannungsquelle genau
lokalisieren, um diese stimulieren zu können, indem er die Hautoberäche mit besonderen Nadeln
durchsticht.
Wodurch unterscheidet sich die ELEKTRO-AKUPUNKTUR?
ELEKTRO-AKUPUNKTUR - ist ein völlig schmerzloses neuzeitliches Verfahren, das die klassische
AKUPUNKTURNADEL durch elektronische Impulsstimulierung ersetzt. Die Stimulierung erfolgt
durch 36 vergoldete leitfähige Impulsstäbchen. Die besondere BIO-FEEDBACK Fähigkeit
(biologische Rückführung) des Gerätes ermöglicht außerdem seinen richtigen Einsatz, da es den
zu stimulierenden Punkt genau lokalisiert. Der Benutzer soll einfach das Gerät im annähernden
Bereich ansetzen, wie es in den Körperskizzen angegeben ist (s. Seiten 50 und 51). Dann
identiziert das Gerät die genaue Stellung durch Feststellung der niedrigsten Widerstandspunkte,
die für die organischen und naturgemäßen Schmerzlinderungsprozesse entscheidend sind. Die
Impulsstäbchen senden darauf elektronische Signale zum dem identizierten Punkt des Körpers.
Wieso wird ELEKTRO-AKUPUNKTUR verwendet?
Wie bereits erklärt wurde, hat der Benutzer nur das Gerät aufzulegen
in dem Bereich anzusetzen, wo er Schmerzen oder Spannungen fühlt,
oder auf Wunsch,genau an die Stellen der klassischen AKUPUNKTUR-
Stellen, dann soll das Gerät in Betrieb genommen werden. Das Gerät
lokalisiert - in der modernen oder klassischen Weise - die richtige Stelle.
Der Benutzer soll aber die Intensität und die Dauer der Stimulierung
bestimmen. Diese selbsttätige Schmerzmilderung ist ganz natürlich,
unschädlich und hat überhaupt keine Nebenwirkungen.
Welche Art von Schmerzen und Leiden können durch
ELEKTRO-AKUPUNKTUR gemildert werden ?
ELEKTRO-AKUPUNKTUR ist wirkungsvoll bei verschiedenartigen Schmerzen und Leiden,
einschließlich Migräne und spannungsverursachte Kopfschmerzen, Muskelschmerzen und
Muskelkrämpfe, Stress und stressverursachte Schlaosigkeit,Rücken-, Schulter-, Ellenbogenund
Knieschmerzen, rheumatische oder arthritische und Gelenkverschleiß verursachte Schmerzen, u.a.
ELEKTRO-AKUPUNKTUR kann auch behilich sein, um den Körper zu beleben und zu aktivieren.
Während symptomatische Milderungen einiger Schmerzen und Leiden unverzüglich erreicht
werden können, lassen sich andere Schmerzarten nur durch die Sammelwirkung mehrerer
Anwendungen beherrschen.
ELEKTRO-AKUPUNKTUR ist kein Heilmittel und erhebt auch keinen Anspruch darauf.
WARNUNG: Anwendung der ELEKTRO-AKUPUNKTUR kann, unter Umständen, für den Benutzer
gefährlich werden, nämlich unter nachstehenden Bedingungen:
* Man soll das Elektro-Akupunktur-Gerät nicht in der Nähe von, oder direkt auf oene Wunden,
Verletzungen oder Ausschläge auegen, die von Hautkrankheiten verursacht sind.
* Man soll das Elektro-Akupunktur-Gerät nicht anwenden, falls Herzkrankheiten oder
Koronargefäßprobleme vorliegen, nach irgendwelcher Thrombosis oder während der Schwangerschaft.
In allen Zweifelsfälle über die Verwendbarkeit der ELEKTRO-AKUPUNKTUR fragen Sie Ihren Arzt.
Spezische Anweisungen für den richtigen Gebrauch des ELEKTRO-AKUPUNKTUR Gerätes sind in
den nächsten Seiten angegeben.
Electro Acupuncture

14
DE
15
DE
15
DE
WICHTIG: Das ELEKTRO-AKUPUNKTUR Gerät sollte sich außer Reichweite für Kinder benden.
GEBRAUCHSANWEISUNGEN zum ELEKTRO-AKUPUNKTUR GERÄT
Methode Nr.1: Anlegung im allgemeinem Leidensbereich
Der Benutzer soll das Gerät im Hauptbereich der Schmerzen, Leiden oder Spannungen anlegen.
Die Verfahrensweise soll gemäß der folgenden Anweisungen erfolgen:
1. Das Gerät durch Drücken des ON/OFF-Knopfes einschalten, der sich an der Seite bendet.
2. Zeitweilig eine Impulsintensität wählen, indem Sie das Gerät in der Hand halten und den
Reglerknopf nach “Schwach” drehen.
3. Das pulsierende ELEKTRO-AKUPUNKTUR Gerät an jenen Körperteilen anlegen, an denen
Sie Schmerzen, Leiden oder Spannungen fühlen (beachten Sie die Bedingungen, die
unter “WARNUNG” angegeben sind) und stimulieren Sie den gewählten Bereich mit
kreisförmigen Bewegungen.
4. Jetzt bestimmen Sie die richtige Impulsintensität, die für Sie geeignet ist,indem Sie langsam
den Reglerknopf drehen, bis Sie ein Kitzeln spüren, das für Sie erträglich und angenehm ist.
Das heißt, daß Sie die richtige Intensität erreicht haben. Die Intensität kann während
der Prozedur verstärkt oder verringert werden, als Reaktion auf die jeweilige Emndung. Hohe
Intensität ist nur mit kreisförmigen Bewegungen empfohlen.
5. Stimulieren Sie den gewählten Bereich bevorzugt mit kreisförmig
en Bewegungen leicht über der Haut,während 3 bis 7 Minuten
(auf Wunsch). Wie schon gesagt, ist es nicht nötig das Gerät
genau an der Schmerzensstelle anzulegen, da das ELEKTRO-
AKUPUNKTUR Gerät selbst die richtige Anwendungsstelle sucht
und ndet. Drücken Sie das ELEKTRO-AKUPUNKTUR Gerät nicht
stark gegen die Haut; das kann zu Hautreizungen führen.
6. Wird ELEKTRO-AKUPUNKTUR unmittelbar bei spezischen
Schmerzen, Leiden odor Spannungen eingesetzt, so kommt
die Milderung meist nach einer einzigen Anwendung.
Wiederholte Einsätze sind zu empfehlen, falls die Leiden zurückkommen. Bei langfristigen und/
oder chronischen Schmerzen kann ein besseres Ergebnis bei kumulativer Anwendung mit stets
steigenden Zeitintervallen zwischen den Behandlungen erreicht werden.
ANMERKUNG: Eine leichte Rötung kann während oder nach der Prozedur erscheinen, aber
verschwindet nach kurzer Zeit.
Methode Nr. 2. Anlegung an klassischen Akupunkturpunkten
Bei dieser Methode legt der Benutzer das ELEKTROAKUPUNKTUR Gerät auf oder neben einem
spezischen Akupunkturpunkt, das gemäß der uralten Akupunkturwissenschaft das Wohlbenden
bestimmter Teile des Körpers kontrolliert.Wie man aus den Zeichnungen sehen kann, benden sich
die klassischen Akupunktureinsatzpunkte manchmal nicht in der Nähe der schmerzhaften Stellen
des Körpers. Falls der Benutzer diese Methode wählt, sollten die relevanten Zeichnungen studiert
werden, bevor er die klassischen Akupunktureinsatzpunkte bestimmt. Die Anwendungsprozedur
für die Methode No.2 ist identisch mit der Methode No. 1. Bemerkenswert ist, dass es bei der
Anwendung der Methode No. 2 nicht nötig ist, die klassischen Akupunkturpunkte genau zu
lokalisieren. Der Benutzer soll nur das Gerät in dem entsprechenden Akupunturbereich auegen
und sich auf die Fähigkeit des Bio-Feedback verlassen. Das ELEKTRO-AKUPUNKTUR Gerät mildert Schmerzen
und Spannungen. Belebt und erfrischt den Körper.

16
DE
17
DE
1 2 3 4
1 2 3
Klassische akupunkturpunkte Kopfschmerzen - stillen sie ihr leiden
FRONTALPUNKTE
RÜCKENPUNKTE
Abb.1
ist am wirksamsten für
Schmerzen im unteren
Teil des Kopfes.
Abb.2
ist am wirksamsten für
diese Kategorie.
Abb.4
ist wirksam für
allgemeine Kopfschmerzen.
Kopfschmerzen haben viele Ursachen einschließlich Blutandrang, Migräne, Sinuszustand,
Zahnschmerzen, Überanstrengung, Ermattung, Spannung, Druck u.s.w. Stimulieren Sie mit einer
kreisförmigen Bewegung die in den Zeichnungen angegebenen Punkte mittels des ELEKTRO-
AKUPUNKTUR Gerätes um die Kopfschmerzen zu mildern, wobei Sie sorgfältig die Bereiche und
Bedingungen, die in WARNUNG angegeben wurden, vermeiden.
Rückenschmerzen - mildern sie ihre schmerzen
Rückenschmerzen treten vor allem im unteren Teil des Rückens auf. Sie können durch plötzliche
tatkräftige Bewegungen, schlechte Körperhaltung, Muskelzerrung, unrechte Hebung von Lasten,
Menstruation, u.s.w. verursacht sein. Stimulieren Sie mit einer kreisförmigen Bewegung die in
den Zeichnungen angegebenen Punkte mittels des ELEKTRO-AKUPUNKTUR Gerätes, um die
Rückenschmerzen zu mildern. Vermeiden Sie sorgfältig die Bereiche und Bedingungen,die unter
“WARNUNG” angegeben wurden.
Revitalisierung
Knieschmerzen
Belebung
Schulterschmerzen
Rückenschmerzen
Migräne
Kopfschmerzen
Ellenbogenschmerzen
Kopfschmerzen
Schulterschmerzen
Rückenschmerzen
Knieschmerzen
Schlaflosigkeit

18
DE
19
DE
1 2 3
1 2 3 4
1 2 3
12
Schlaosigkeit - Selbstentspannung
Schlaosigkeit kann durch Spannung und Stress, Änderungen der Schlafumgebung, die Tatsache,
sich in extremen Höhen zu benden, plötzliche Empndlichkeit gegen leichte Geräusche,
übermäßiges Essen und intensive Aktivität verursacht werden. Stimulieren Sie mit einer
kreisförmigen Bewegung die in den Zeichnungen angegebenen Punkte mittels des ELEKTRO-
AKUPUNKTUR Gerätes, um die Schlaosigkeit zu bekämpfen. Vermeiden Sie sorgfältig die
Bereiche und Bedingungen, die unter “WARNUNG” angegeben wurden.
Abb.3
wirkt am besten
gegen Schlaosigkeit
Schulterschmerzen - schmerzenmilderung
Schulterschmerzen können durch Muskelzerrung oder Muskelkrämpfe, Überanstrengung,
Traumata oder auch direkte Schläge, Bursitis, Arthritis, Rheumatismus u.a. verursacht werden.
Stimulieren Sie mit einer kreisförmigen Bewegung die in den Zeichnungen angegebenen Punkte
mittels des ELEKTRO-AKUPUNKTUR Gerätes um die Schulterschmerzen zu mildern, Vermeiden
Sie sorgfältig die Bereiche und Bedingungen, die unter “WARNUNG” angegeben wurden.
Abb.2
wirkt am besten
gegen Schulterschmerzen.
Abb.4
zeigt die
sekundären Punkte zur
Linderung von
Schulterschmerze
Ellenbogenschmerzen - Beruhigen Sie Ihre Schmerzen
Ellenbogenschmerzen können durch Muskelzerrung oder Muskelkrämpfe, Überanstrengung,
Traumata oder auch direkte Schläge, Bursitis, Arthritis, Rheumatismus u. a. verursacht werden.
Stimulieren Sie mit einer kreisförmigen Bewegung die in den Zeichnungen angegebenen Punkte
mittels des ELEKTRO-AKUPUNKTUR Gerätes, um die Ellenbogenschmerzen zu mildern. Vermeiden
Sie sorgfältig die Bereiche und Bedingungen, die unter “WARNUNG” angegeben wurden.
Abb.2
Beste Wirkung zur
Milderung der
Ellenbogenschmerzen
Knieschmerzen - Lindern Sie Ihre Schmerzen
Knieschmerzen können durch Muskelzerrung oder Muskelkrämpfe, Traumata oder auch direkte
Schläge, Überanstrengung, Bursitis, Arthritis, Rheumatismus u.a. verursacht werden. Stimulieren
Sie mit einer kreisförmigen Bewegung die in den Zeichnungen angegebenen Punkte mittels des
ELEKTRO-AKUPUNKTUR Gerätes, um die Knieschmerzen zu bekämpfen.Vermeiden Sie sorgfältig
die Bereiche und Bedingungen, die unter “WARNUNG” angegeben wurden.
Abb.1
zeigt den verdunkelten Bereich
um den Akupunkturpunkten, wo
die beste Wirkung für
Knieschmerzenmilderung
erreicht wird

20
DE
21
DE
1 2 3
Belebung - Laden Sie Ihren Körper wieder auf
Personen, die viel und lange arbeiten, Studenten, die ganze Nächte lernen, und alle, die unter
verschiedenen Arten von Energiemangel leiden; werden in der belebenden und erfrischenden
Wirkung der ELEKTRO-AKUPUNKTUR eine sehr wertvolle Eigenschaft erkennen. Stimulieren
Sie mit einer kreisförmigen Bewegung die in den Zeichnungen angegebenen Punkte mittels des
ELEKTRO-AKUPUNKTUR Gerätes um eine belebende und erfrischende Wirkung zu erreichen
und dem ganzen Körper ein verbessertes Energieniveau zu bringen. Vermeiden Sie sorgfältig die
Bereiche und Bedingungen, die unter “WARNUNG” angegeben wurden.
Abb.2 zeigt die beste
Wirkung in dieser Kategorie.
Abb.3 ist auch als sehr
wichtig zu betrachten.
Wechsel der Anlagepunkte
die in den Abb. 1, 2 und 3
angegeben sind, ist sehr
wirksam in dieser
Anwendung.
Klassische Akupunkturpunkte für spezische
Schmerzbereiche
Der Benutzer kann auf ausführliche Handbücher zurückgreifen um den Anwendungsbereich zu
erweitern. Das Gerät kann auch immer direkt an den allgemein schmerzlichen oder angestrengten
Bereichen angelegt werden, ungeachtet der klassischen Akupunkturpunkte. Das ELEKTRO-
AKUPUNKTUR Gerät ist nur für symptomatische Milderung aller obenangeführten Zustände zu
verwenden und nicht als Heilmittel der Ursachen dieser Zustände zu betrachten.
WARTUNG des ELEKTRO-AKUPUNKTUR Gerätes Das ELEKTRO-AKUPUNKTUR Gerät ist
nicht nur leicht im Betrieb, sondern auch sehr einfach in der Wartung.Von Zeit zu Zeit mit einem
feuchten Lappen reinigen.Nicht befeuchten und nicht ins Wasser tauchen. Das Gerät wird mit 9 V
Alkali-Batterien betrieben.
WICHTIG: Das ELEKTRO-AKUPUNKTUR Gerät ist nicht nur ein Hilfsmittel um Ihre Schmerzen und
Spannungen zu bekämpfen, aber keineswegs ein Heilmittel. Bitte, folgen Sie mit großer Vorsicht
die in diesem Büchlein angegebenen Bedienungsanweisungen, Warnungen, Einschränkungen
und Vorsichtsmassnahmeregeln.
BATTERIEEINSATZ
Ist die Batterie richtig eingesetzt, so blinkt das rote Licht seitens auf dem
ELEKTRO-AKUPUNKTUR Gerät, wenn man es einschaltet. Ist die
Batterie, dagegen unrichtig eingesetzt, so blinkt das rote Licht nicht,
sondern leuchtet es ständig, wenn man das Gerät einschaltet. In diesem
Fall soll man die Batterie um 180 Grad drehen, sie wieder einsetzen und
prüfen, ob das rote Licht blinkt.
GARANTIEZERTIFIKAT
Für ELEKTRO AKUPUNKTUR wird Garantie für ein Jahr ab Kaufdatum geleistet. Sollte das Gerät
während der Garantiefrist aufgrund Material- oder Verarbeitungsfehler Mängel aufweisen, so
wird der Einzelhändler, die zugelassene Kundendienststelle, oder der beauftragte Händler mit
Wartungsdienst das Gerät ohne Berechnung von Arbeitszeit oder Ersatzteilen gemäß nachfolgenden
Bedingungen instandsetzen, bzw., im eigenen Ermessen, das Produkt oder dessen mangelhaften Teile.
BEDINGUNGEN
1. Diese Garantie wird unter der Voraussetzung gewährt, daß die Originalrechnung, bzw. der
Originalkaufbeleg (unter Angabe des Kaufdatums, des Produkttyps und des Händlernamens)
zusammen mit dem fehlerhaften Produkt eingereicht wird.
2. Diese Garantie ersetzt bzw. übernimmt keine Schäden, die als Folge von normalen Verschleiß,
Unfällen oder mißbräuchlicher Anwendung des Gerätes entstehen, oder die auf Veränderungen am
Gerät oder auf eine von einer zugelassenen Kundendienststelle durchgeführte Produktreparatur
zurückzuführen sind.
3. Diese Garantie übernimmt keine Beförderungskosten , Transportkosten bei Wartung zu Hause, oder
Transportrisiken, die in direktem oder indirektem Zusammenhang mit der Produktgarantie stehen.
Stempel & Unterschrift des Händlers
Kaufdatum
INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER
Gemäß den Europäischen Richtlinien 2002J95/EG, 2002J96/EG und 2003/1 08/EG über die
Reduzierung der Verwendung gefährlicher Stoe in elektrischen und elektronischen Geräten,
sowie die Abfallentsorgung. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät
besagt, dass es am Ende seiner Verwendungszeit getrennt von anderen Abfällen entsorgt
werden muss.
Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht als unsortiertes Hausmüll, benutzen Sie getrennte Sammelstellen.
Der Benutzer muss daher das Gerät nach Beendigung seiner Verwendungsdauer zu geeigneten
Sammelstellen für die getrennte Abfallentsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten bringen
oder es dem Endverkäufer beim Kauf eines neuen Geräts einer ähnlichen Art übergeben. Die angemessene
Abfalltrennung und die darauf folgende Einbringung des aufgelassenen Geräts in den Recyclingkreislauf zur
umweltverträglichen Verwertung und Entsorgung tragen dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die
Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und sie begünstigen das Recycling von Materialien, aus denen das
Gerät besteht.
Wenn elektrische Geräte missbräuchlich in der Umwelt entsorgt worden sind, können gefährliche
Stoe in das Grundwasser austreten und in die Nahrungskette gelangen, schädigen Ihre Gesundheit
und Ihre Wellness. Kontaktieren Sie Ihre Regierung für Informationen über die verfügbare
Sammelsysteme. Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes veranlasst die Anwendung der geltenden
Verwaltungssanktionen.

22 23
ES
ES
Manual de instrucciones
Alivia dolores y tensión - Revitaliza y tonica el cuerpo
PARA EL ALIVIO DE DOLORES SINTOMÁTICOS EXCLUSIVAMENTE
NO ES UN DISPOSITIVO CURATIVO NI MÉDICO
¿Qué es el electro-acupuncture?
Bienvenidos a un enfoque novedoso del manejo del dolor y la tensión, que aúna un método antiguo
con la tecnología de la era espacial. El ELECTRO-ACUPUNTURE es un dispositivo portátil, muy
fácil de usar, operado por el propio usuario y activado con baterías, para el auto-alivio mediante
la estimulación directa de dolores, molestias, tensiones e insomnio relacionado con estrés. Esta
estimulación puede servir también para revitalizar, tonicar y mejorar el nivel de energía del
cuerpo. El ELECTRO-ACUPUNCTURE puede llevarse a todas partes, por cualquier persona, en
cualquier momento. Puede usarse en la casa, en el trabajo o cuando uno sale de vacaciones.
¿Cómo fue desarrollado el electro-acupuncture?
El ELECTRO-ACUPUNCTURE fue desarrollado durante un período de 20 años para ser usado por
los cosmonautas soviéticos, para que ellos mismos pudieran aliviar de forma simple, sencilla e
inmediata, dolores, molestias y tensiones. Tras varios años de aplicación exitosa en el programa
espacial soviético, el dispositivo fue perfeccionado y adaptado para uso común por un destacado
cientíco ruso.
¿En qué se basa el ELECTRO-ACUPUNCTURE?
El ELECTRO-ACUPUNCTURE se basa en una tecnología moderna de la era espacial, unida a la
ciencia china de la acupuntura para el cuidado de la salud, con 4.000 años de antigüedad.
La acupunturaha sido usada a lo largo de los tiempos,entre otras cosas,para aliviar dolores,molestias
y tensión, mediante la estimulación de puntos especícos que se encuentran en nervios, o cerca
de los mismos, debajo de la supercie dérmica. En la acupuntura clásica los puntos siguen una
serie de líneas de fuerza vital denominadas “meridianos”, que cruzan el cuerpo longitudinalmente.
Introducción
En este enfoque clásico, un acupunturista capacitado debe ubicar con precisión el punto o los
puntos de un dolor,molestia o tensión especícos, para luego estimular dicho punto (o puntos),
introduciendo agujas especiales que penetran debajo de la piel.
¿En qué se diferencia el electro-acupuncture?
El ELECTRO-ACUPUNCTURE es un método no invasivo de avanzada tecnología, que reemplaza la
aguja de la acupuntura clásica por estimulación de pulsos electrónicos. Esta estimulación se lleva
a cabo con 36 espigas pulsadoras conductivas, chapadas en oro. Además, la singular capacidad de
bio-feedback del aparato resuelve el problema de la aplicación correcta mediante la localización
del punto exacto a ser estimulado. El usuario sencillamente aplica el dispositivo al área aproximada,
tal como se indica en los mapas corporales (ver 90, 91). El electroacupuncture identica el sitio
exacto al detectar los puntos de baja resistencia, que son un mecanismo crítico en el tratamiento
orgánico y natural de dolores. Las espigas pulsantes envían entonces una señal
electrónica al sitio identicado en el cuerpo.
¿Cómo se aplica el electro-acupuncture?
Tal como se indica más arriba, todo cuanto debe hacer el usuario es
ubicar el dispositivo en la zona en que se siente el dolor, la molestia o
la tensión, o si preere, en el punto de la acupuntura clásica (consultar
las guras),encender y ...¡dejar que el electro-acupuncture
haga el trabajo por sí mismo!. El aparato ubica el sitio correcto a
estimular, moderno o clásico, mientras el usuario determina el nivel
de intensidad y la duración del estímulo. Esta aplicación de autoalivio
es totalmente natural, segura y carece de efectos secundarios.
¿Qué dolores y molestias pueden aliviarse con el ELECTRO-
ACUPUNCTURE?
El ELECTRO-ACUPUNCTURE es efectivo para aliviar una amplia variedad de condiciones de dolor,
incluyendo migrañas y jaquecas causadas por la tensión, músculos doloridos o sobre-esforzados,
estrés e insomnio causado por estrés,dolores de espalda,hombros,codos o rodillas, dolores
relacionados con reuma, artritis y degeneración de las articulaciones, etc. Asimismo, puede ayudar
a revitalizar y a forticar el cuerpo. Mientras que el alivio sintomático de algunos dolores y molestias
puede lograrse en forma inmediata, otros responden al efecto acumulativo de varias aplicaciones.
El ELECTRO-ACUPUNCTURE no es un dispositivo curativo y no pretende serlo.
ADVERTENCIA: La aplicación del ELECTRO-ACUPUNCTURE puede ser peligrosa para el usuario
bajo ciertas condiciones, incluyendo -aunque no limitándose - a las que se enlistan a continuación:
* No aplique el ELECTRO-ACUPUNCTURE sobre o cerca de heridas abiertas, lesiones o erupciones
resultantes de problemas con la piel.
* No use el ELECTRO-ACUPUNCTURE si sufre de enfermedades cardíacas o problemas coronarios,
o si ha sufrido una trombosis de cualquier tipo,o si está embarazada.
En caso de cualquier duda respecto a lo adecuado que puede ser la aplicación del ELECTRO-
ACUPUNCTURE, debe consultarse al servicio de atención sanitaria del usuario. Las
recomendaciones especícas para el uso correcto del ELECTRO-ACUPUNCTURE se detallan en
las páginas siguientes.
Electro Acupuncture

24
ES
25
ES
25
ES
NOTA: El ELECTRO-ACUPUNCTURE debe mantenerse fuera del alcance de niños.
¿COMO UTILIZAR EL ELECTRO-ACUPUNCTURE?
Método 1: Aplicación en un área general
Con este método, el usuario sencillamente coloca el aparato en el área en que siente el dolor, la
molestia o la tensión, comenzando con la aplicación conforme al siguiente procedimiento:
1. Encienda el dispositivo mediante el botón on/o que se encuentra al costado.
2. Seleccione inicialmente un nivel de intensidad de los pulsos girando el regulador a
intensidad baja, mientras sostiene el ELECTRO-ACUPUNCTURE en su mano.
3. Coloque el ELECTRO-ACUPUNCTURE pulsante en la zona de su cuerpo en que siente dolores,
molestias o tensión (cuidando de evitar las áreas y condiciones arriba indicadas, en la sección
ADVERTENCIA).
4. Determine ahora la intensidad correcta de pulsos, haciendo girar suavemente el regulador
y deteniéndolo cuando siente una sensación de cosquilleo. Esta sensación, que debe tolerar
de forma confortable, Ie indica que ha llegado al nivel correcto de intensidad apropiado
para Vd. El nivel de intensidad puede ser aumentado o reducido durante una aplicación,
respondiendo a un cambio en la sensación. Se recomienda utilizar el nivel más alto de
intensidad con movimientos circulares exclusivamente.
5. Estimule al área seleccionada con el aparato, preferentemente
usando movimientos circulares rotatorios suavemente sobre
la piel, durante 3 a 7 minutos (se puede aplicar
durante más tiempo si se desea). Tal como se indicó
anteriormente,no es necesario aplicar el ELECTRO-
ACUPUNCTURE sobre el sitio
exacto, dado que el propio aparato
buscará y encontrará el punto correcto.
No presione el ELECTRO-ACUPUNCTURE sobre la piel, ya que ello
podría causarle irritación.
6. Si la aplicación del ELECTRO-ACUPUNCTURE comenzó con el principio de un dolor, una
molestia o una tensión especifícos, el alivio suele lograrse después de una sola aplicación.
Se recomienda repetir las aplicaciones si el dolor regresa. En caso de dolores prolongados y/o
crónicos, se logra una mejor respuesta de alivio sobre una base acumulativa, con un período de
tiempo gradualmente mayor entre aplicaciones.
NOTA: Durante o después del uso puede aparecer una ligera coloración rojiza, pero ésta debe
desaparecer tras un breve período de tiempo.
Método 2: Aplicación sobre puntos de acupuntura clásica
Con este método, el usuario coloca el ELECTRO-ACUPUNCTURE sobre o cerca de un punto
especíco de acupuntura, que según esta antigua ciencia ya descrita, controla el bienestar de
determinada parte del cuerpo. Como puede verse en las guras de las páginas siguientes, el punto
clásico puede encontrarse en algunos casos bastante alejado de la parte en que se siente el dolor.
Si se elige este método, el usuario debe estudiar las guras relevantes antes de seleccionar el punto
clásico a ser usado para una aplicación. El procedimiento para la aplicación del método número 2
es el mismo que el que se describe para el método número 1. Nótese que con el método número 2
tampoco es necesario ubicar el punto clásico. El usuario sólo debe aplicar el dispositivo en el área
correcta dejando, dejando la ubicación del sitio exacto a las características de bio-feedback del
ELECTRO-ACUPUNCTURE.
Alivia dolores y tensión
Revitaliza y tonica el cuerpo

26
ES
27
ES
1 2 3 4
1 2 3
26
ES
27
ES
Puntos de la acupunctura clásica Dolores de cabeza - calme su dolor
PUNTOS FRONTALES
PUNTOS DORSALES
El de la Figura 1 es más
efectivo para dolores en
la parte inferior.
El de la Figura 2 es más
efectivo para condiciones
congestivas.
El punto de la Figura 4
esefectivo para dolores
de cabeza generales.
Los dolores de cabeza tienen numerosas causas,incluyendo migrañas, condiciones de congestión
y problemas con los senos faciales,dolores dentales, esfuerzos excesivos, fatiga, tensión, etc. Para
aliviar dolores de cabeza con el ELECTRO-ACUPUNCTURE, estimule los puntos que se muestran
en los dibujos utilizando un movimiento circular, poniendo atención en evitar las áreas y las
condiciones que se indican más arriba, en la sección ADVERTENCIA.
Dolores de espalda - alivie su dolor
El dolor de espalda más común es el de la parte inferior. Los dolores de espalda pueden ser
causados por un movimiento brusco y repentino, una mala postura,un músculo distendido, una
incorrecta manera de alzar un objeto, dolores menstruales,etc. Para aliviar dolores de espalda con
el ELECTRO-ACUPUNCTURE, estimule los puntos que se muestran en los dibujos utilizando un
movimiento circular, poniendo atención en evitar las áreas y las condiciones que se indican más
arriba, en la sección ADVERTENCIA.
Revitalización
Dolor de rodillas
Revitalización
Dolor de hombros
Dolor de cabeza
Dolor de cabeza
Dolor de espalda
Insomnio
Dolor de codos
Dolor de cabeza
Dolor de hombros
Dolor de espaldas
Dolor de rodillas

28
ES
29
ES
1 2 3
1 2 3 4
1 2 3
12
28
ES
29
ES
Insomnio - auto-alivio
El insomnio pueden ser causados por tensión o por estrés, cambios en el entorno del sueño,
exposición a elevadas altitudes o una sensibilidad extremada a la luz, ruidos, comidas pesadas,
ejercicio físico intenso. Para aliviar insomnios con el ELECTRO-ACUPUNCTURE, estimule los
puntos que se muestran en los dibujos utilizando un movimiento circular, poniendo atención en
evitar las áreas y las condiciones que se indican más arriba, en la sección ADVERTENCIA.
El punto de la Figura 3 es el
más efectivo para el alivio de
insomnios.
Dolores de hombros - alivie su dolor
El dolor de hombros puede ser causado por un músculo distendido o esguinzado, esfuerzo
excesivo, trauma o un golpe directo al hombro, bursitis, artritis, reumatismo, etc. Para aliviar
dolores de hombros con el ELECTRO-ACUPUNCTURE, estimule los puntos que se muestran en los
dibujos utilizando un movimiento circular, poniendo atención en evitar las áreas y las condiciones
que se indican más arriba,en la sección ADVERTENCIA.
El punto de la Figura 2
es el más efectivo para
el alivio de dolores de
hombros.
Los puntos de la gura
4 son los de preferencia
secundaria para el alivio
de dolores de hombros.
Dolor de codos - calme su dolor
El dolor de codos puede ser causado por un músculo distendido, un esguince, esfuerzo excesivo,
trauma o un golpe directo al codo, intección de tendones, bursitis, artritis, reumatismo, etc. Para
aliviar dolores de codo con el ELECTRO-ACUPUNCTURE, estimule los puntos que se muestran
en los dibujos utilizando un movimiento circular, poniendo atención en evitar las áreas y las
condiciones que se indican más arriba,en la sección ADVERTENCIA.
El punto de la Figura 2
es el más efectivo para el
alivio del dolor de codo.
Dolor de rodillas - alivie su dolor
El dolor de rodillas puede ser causado por un músculo distendido, un esguince, esfuerzo excesivo,
trauma o un golpe directo a la rodilla, bursitis, artritis, reumatismo, etc. Para aliviar dolores de
rodilla con el ELECTRO-ACUPUNCTURE, estimule los puntos que se muestran en los dibujos
utilizando un movimiento circular, poniendo atención en evitar las áreas y las condiciones que se
indican más arriba,en la sección ADVERTENCIA.
La Figura 1
incluyendo las àreas
sombreadas sombreadas
alrededor de los puntos,
muestra los lugares
más efectivos para el alivio
del dolor de rodillas.

30
ES
31
ES
1 2 3
30
ES
31
ES
Revitalización - Recargando sus energías
Las personas que deben trabajar hasta muy tarde, los estudiantes que deben estudiar toda la
noche, así como muchos otros que sufren de pérdida de energía de uno u otro tipo, hallarán muy
valioso el efecto revitalizante y tonicante de una aplicación del ELECTRO-ACUPUNCTURE. Para
lograr un efecto revitalizador y tonicante y para mejorar el nivel de energía del cuerpo con el
ELECTRO-ACUPUNCTURE, estimule los puntos que se muestran en los dibujos utilizando un
movimiento circular, poniendo atención en evitar las áreas y las condiciones que se indican más
arriba, en la sección ADVERTENCIA.
La Figura 2 muestra los
lugares más efectivos para
esta categoría.
Los de la Figura 3
también son considerados
importantes.
En esta aplicación resulta
muy efectivo alternar entre
los diversos puntos.
Puntos de la acupuntura clásica para áreas
especícas de dolor
El usuario puede consultar manuales más completos de acupuntura para agregar puntos al
repertorio de aplicaciones.En cualquier caso,el aparato puede aplicarse en forma directa al área
donde se siente el dolor,la molestia o la tensión,sin necesidad de considerar el punto clásico. El
ELECTRO-ACUPUNCTURE puede ser usado sólo para el alivio sintomático de todas las condiciones
ya descritas y no como una cura de sus causas.
CUIDADO DE SU ELECTRO-ACUPUNCTURE No sólo resulta fácil operar el ELECTRO-
ACUPUNCTURE; también es simple de mantener. Requiere sólo una limpieza ocasional con un
paño humedecido. No mojar ni sumergir en agua.El aparato funciona con una batería alcalina
común de 9 voltios.
IMPORTANTE: EI ELECTRO-ACUPUNCTURE es sólo un dispositivo para ayudarle a tratar las
molestias y tensiones. De ninguna manera constituye una cura. Sirvase seguir con atención
las instrucciones, advertencias, restricciones y precauciones que se
mencionan en este folleto.
INSERCIÓN DE LA BATERÍA
Si la batería fue correctamente insertada,al encender el ELECTRO-
ACUPUNCTURE parpadeará la luz roja que se encuentra al costado. Si
la batería estuviera insertada en forma incorrecta, al encender el aparato
la lamparilla roja no parpadeará sino que permanecerá iluminada. Gire
la batería 180 grados, vuelva a insertar la pila y verique que la luz
parpadeará.
CERTIFICADO DE GARANTIA
El ELECTRO-ACUPUNCTURE está garantizado por dos años a partir de la fecha de compra.
Si durante el período de garantía, el aparato presentara defectos debidos a los materiales o a
una imperfecta fabricación, el Vendedor, el Centro de Asistencia Autorizado o el Concesionario
Vendedor Autorizado se obliga, según las condiciones expuestas a continuación, a reparar el
aparato o, si lo considera necesario, a sustituir el producto o las piezas defectuosas sin facturar los
costes de mano de obra ni de material:
CONDICIONES:
1. Esta garantía tiene validéz sólo si el aparato es presentado con su factura original o con el
comprobante de compra (con la fecha de compra, el tipo de producto y el nombre del
vendedor especicados).
2. Esta garantía no tiene validéz si el defecto es debido al normal desgaste, a accidentes o a un
uso inadecuado del aparato y en el caso de modicaciones o reparaciones llevadas a cabo por
un centro de asistencia no autorizado.
3. Esta garantía no cubre los costos y los riesgos de transporte relacionados directa o indirectamente
con la garantía de este aparato, incluidos los gastos para la entrega a domicilio.
Distribuidor & sello
Fecha de compra
INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS
Cumple con las Directivas Europeas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE sobre las restricciones
al uso de sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos y su eliminación como residuos.
El símbolo del cubo de basura barrado que se muestra en el equipo indica que, al nal de su vida
útil, el producto debe de eliminarse de forma separada a otro tipo de resduos.
No tire los aparatos eléctricos junto con el resto de la basura, utilice los Puntos Limpios; por lo tanto,
cualquier producto que haya llegado al nal de su vida útil debe de entregarse en un Punto Limpio
especializado en la recogida de los residuos eléctricos y electrónicos, o en el comercio en el que se adquiera un
nuevo equipo. La adecuada gestión de los residuos contribuye a prevenir los posibles efectos negativos sobre
el medioambiente y la salud y optimiza el reciclado y reutilización de los componentes del aparato.
Si se tiran los aparatos eléctricos a los basureros o vertederos, se pueden ltrar sustancias peligrosas a las
corrientes de aguas subterráneas y llegar hasta la cadena alimenticia, dañando nuestra salud y bienestar.
Contact con su Administración local para informarse acerca de los sistemas de recogida disponibles.
Una gestión incorrecta de los residuos puede conllevar la aplicación de sanciones administrativas de acuerdo
con la legalidad vigente.

32
FR
33
FR
Manuel d’instructions
Soulage la douleur et la tension - Revitalise et tonie Ie corps
SOULAGE UNIQUEMENT LES DOULEURS SYMPTOMATIQUES
N’EST NI CURATIF , NI UN APPAREIL MEDICAL
Qu’est-ce que l’électro-acupuncture ?
Bienvenue à une nouvelle approche de la gestion de la douleur, du mal de tête et de la tension,
associant à une méthode séculaire la technologie d’avant-garde. L’ELECTRO-ACUPUNCTURE
est un appareil portable, très facile d’utilisation, ne nécessitant pas I’aide d’une autre personne,
alimenté par piles, destiné à vous soulager grâce à la stimulation directe de la douleur, de la tension
et de I’insomnie liée au stress. Cette stimulation permet également de revitaliser, de tonier et
d’accroître Ie niveau d’énergie du corps. L’ELECTRO-ACUPUNCTURE s’applique partout, en tout
temps et est destiné à tout public.
De quelle façon a été développé L’ELECTRO-ACUPUNCTURE ?
L’ELECTRO-ACUPUNCTURE a fait I’objet de recherches pendant plus de 20 ans et a été utilisée par
les cosmonautes soviétiques pour leur permettre de soulager eux-mêmes la douleur, les maux
de tête et la tension. Après de nombreuses années d’utilisation couronnées de succès dans Ie
programme spatial soviétique, cet appareil fut perfectionné et adapté au grand public par un
éminent scientique russe.
Sur quoi se base l’ELECTRO-ACUPUNCTURE ?
L’ELECTRO-ACUPUNCTURE repose sur une technologie d’avant-garde associée à 4000 ans
d’expérience de la médecine chinoise dans Ie domaine de I’acupuncture. En tout temps,
I’acupuncture a été utilisée, entre autres, pour calmer les douleurs, les migraines et la tension en
stimulant directement des points spéciques dans ou près des nerfs se trouvant sous I’épiderme.
Selon I’acupuncture traditionnelle, ces points suivent une série de lignes de force appelées <<
méridiens >>, qui parcourent Ie corps longitudinalement. Selon cette approche classique, Ie point
approprié ou les points d’une douleur ou d’une tension spécique doivent être localisés avec
précision par un acupuncteur chevronné, qui ensuite stimule Ie ou les points en enfonçant dans la
peau des aiguilles spéciales.
Introduction
En quoi l’ELECTRO-ACUPUNCTURE est-elle dierente ?
Cet appareil utilise une methode d’avant-garde totalement indolore, remplaçant I’aiguille de
I’acupuncture classique par la stimulation d’impulsions électroniques. Cette stimulation est
transmise par 36 broches, en plaqué or, conductrices d’impulsions. En outre, la fonction BIO-
FEEDBACK de I’appareil résout Ie problème de I’application correcte en localisant Ie point exact à
stimuler. L’utilisateur n’a qu’à appliquer I’appareil sur la zone approximative, tel qu’indiqué sur les
schémas du corps (voir pages 30-31). L’appareil identie Ie point exact en détectant les points de
résistance faibles, lesquels représentent Ie mécanisme critique dans Ie soulagement de la douleur
naturelle et organique. Les broches d’impulsions envoient ensuite un signal électronique à la zone
identiée sur Ie corps.
Comment l’ELECTRO-ACUPUNCTURE s’applique-t-elle ?
Comme nous I’expliquions, ci-dessus, la seule chose que I’utilisateur doit faire est appliquer
I’appareil sur la zone où la douleur ou la tension est ressentie, ou encore sur Ie point d’acupuncture
classique (voir illustrations), Ie mettre en marche et laisser I’ELECTRO-
ACUPUNCTURE faire son travail ! L’appareil localise la zone correcte
à stimuler, tandis que I’utilisateur détermine Ie niveau d’intensité
de la stimulation et la durée de l’application. L’application par
autosoulagement est totalement naturelle, sûre et sans aucun eet
secondaire.
Quel type de douleurs et de migraines l’ELECTRO-ACUPUNCTURE
peut-elle soulager ?
L’ELECTRO-ACUPUNCTURE est ecace car elle calme une grande
variété de douleurs, y compris la migraine, les maux de têtes
provoqués par la tension, les douleurs et la tension musculaires, Ie
stress et I’insomnie due au stress, ainsi que les douleurs du dos, des épaules, du coude et du genou,
et également les rhumatismes, I’arthrite et les douleurs liées à la dégénérescence articulaire, etc.
Cet appareil peut également aider à revitaliser et à tonier Ie corps! Alors que Ie soulagement
de certaines douleurs peut être obtenu immédiatement, d’autres s’apaisent aprés plusieurs
applications, bénéciant ainsi de leur eet cumulatif.
L’appareil pour l’ELECTRO-ACUPUNCTURE ne prétend pas être un médicament et ne saurait
faire l’objet de réclamation en tant que tel.
ATTENTION : L’utilisation de l’ELECTRO-ACUPUNCTURE peut être contre-indiquée pour I’utilisateur
dans certains cas, incluant, entre autres, ceux ci-après mentionnés:
* N’appliquez pas I’ELECTRO-ACUPUNCTURE sur ou près d’une blessure ouverte ou non, d’une
lésion ou d’une éruption consécutive à des problèmes dermatologiques.
* N’utilisez pas I’ELECTRO-ACUPUNCTURE si vous sourez de troubles cardiaques ou coronariens,
ou si vous avez eu une thrombose quelle qu’elle soit, ou encore si vous êtes enceinte.
En cas de doute concernant I’ecacité d’une application de I’ELECTRO-ACUPUNCTURE, I’utilisateur
consultera son médecin. Des recommandations spéciques relatives à l’utilisation correcte de
I’ELECTRO-ACUPUNCTURE sont présentées en détail dans les pages suivantes.
Electro Acupuncture

34
FR
35
FR
REMARQUE : L’appareil ELECTRO-ACUPUNCTURE doit être maintenu hors de portée des enfants.
COMMENT UTILISER L’ELECTRO-ACUPUNCTURE ?
Méthode 1 : Application sur une zone générale
Par cette méthode, I’utilisateur place simplement I’appareil sur la région générale de la douleur, du
mal de tête ou de la tension, et commence I’application en procédant de la faşon suivante :
1. Mettez en marche I’appareil, en positionnant son bouton (placé sur Ie côté) sur On (mise en
marche).
2. Sélectionnez temporairement Ie niveau d’intensité d’impulsion en tournant Ie bouton
régulateur sur I’intensité basse, tout en tenant I’appareil dans votre main.
3. Appliquez I’appareil sur la zone de votre corps où vous ressentez la douleur,Ie mal de tête ou la
tension (en prenant garde d’éviter les régions indiquées plus haut au paragraphe ATTENTION),
et stimulez la zone sélectionnée par des mouvements circulaires.
4. A présent, déterminez I’intensité d’impulsion appropriée en tournant lentement Ie bouton
régulateur, arrêtez-vous lorsque vous ressentirez une sensation de chatouillement. Cette
sensation, qui doit être tolérable et ne procurer aucune gêne, indique que vous avez obtenu Ie
niveau d’intensité correct pour vous. Ce niveau d’intensité peut être accru ou réduit pendant
I’application en réponse à une modication de la sensation. Nous vous recommandons d’utiliser
Ie niveau d’intensité élevé uniquement lors de mouvements circulaires.
5. Stimulez la zone sélectionnée avec I ‘appareil, de préférence
par des mouvements circulaires et de façon légère sur la peau,
pendant 3 à 7 minutes (une application plus longue est possible,
si nécessaire). Comme nous l’indiquions, il n’est pas nécessaire
d’ap-pliquer l’ ELECTRO-ACUPUNCTURE directement `a I’en
droit précis, puisque I’appareil recherche et trouve lui-même Ie
point correct. N’appuyez pas fortement ‘appareil pour l’ELECTRO-
ACUPUNCTURE sur la peau, car vous risquez alors de provoquer
une irritation.
6. Si vous appliquez I’ELECTRO-ACUPUNCTURE dès les premiers
signes de la douleur, du mal de tête ou de la tension, I’apaisement
est, en principe, obtenu juste après cette application. En cas de douleur récurrente, vous pouvez
répéter les applications. Lors de douleurs chroniques ou répétitives, les meilleurs résultats sont
obtenus par des applications répétées, en augmentant progressivement I’intervalle entre
chaque application.
REMARQUE : Une légère rougeur peut apparaître durant une utilisation prolongée, mais elle doit
disparaître rapidement.
Méthode 2 : Application sur des points d’acupuncture classiques
En utilisant cette méthode, I’utilisateur place l’appareil pour l’ELECTRO-ACUPUNCTURE sur
ou près du point d’acupuncture spécique,qui,selon I’acupuncture classique décrite plus haut,
contrôle Ie bien-être de certaines parties du corps. Comme nous pouvons Ie voir dans les schémas
des pages ci-dessous, Ie point d’acupuncture classique peut parfois ne pas être près de la région
du corps où est ressentie la douleur. Si I’utilisateur opte pour cette méthode, il doit commencer
par consulter les illustrations avant de sélectionner Ie point d’acupuncture classique à utiliser
pour une application. La procédure d’application relative à la méthode numéro 2 est identique à
celle de la méthode n° 1. Remarquez qu’avec la méthode n° 2, il n’est pas non plus nécessaire de
localiser avec précision Ie point d’acupuncture classique. L’utilisateur n’a qu’à appliquer I’appareil
sur la zone générale appropriée du point classique, l’appareil pour l’ELECTRO-ACUPUNCTURE se
chargeant lui-même, grâce à sa fonction BIO-FEEDBACK, de localiser la zone exacte.
Soulage la douleur et la tension
Revitalise et tonie le corps

36
FR
37
FR
1 2 3 4
1 2 3
Points d’acupuncture classiques Maux de tête - soulagez votre douleur
POINTS FRONTAUX
POINTS DORSAUX
La gure 1 est la plus
ecace pour les maux
de tête de la sphère
inférieure.
La gure 2 est la plus
ecace pour les états
congestifs.
La gure 4 est ecace
pour les maux de tête
en général.
Les maux de tête peuvent avoir un certain nombre de causes, incluant migraine, congestion
et sinusite, ainsi que maux de dents, surmenage, fatigue, tension, stress, etc. Les mouvements
circulaires eectués avec I’ELECTRO-ACUPUNCTURE permettent de stimuler les points présentés
dans les schémas ci-contre et de calmer les maux de tête. Veillez à éviter les zones et à respecter
les avertissements stipulés au paragraphe ATTENTION.
Douleurs dorsales - soulagez votre douleur
Les douleurs dorsales les plus courantes se situent dans la partie inférieure du dos. Ces douleurs
peuvent être provoquées par un mouvement brutal et soudain, une mauvaise position, une
élongation musculaire, Ie soulèvement d’objets de manière incorrecte, des douleurs menstruelles,
etc. Les mouvements circulaires avec I’ELECTRO-ACUPUNCTURE permettent de stimuler les
points présentés dans les schémas ci-contre et de calmer les maux de dos. Veillez à éviter les zones
et à respecter les avertissements stipulés au paragraphe ATTENTION.
Revitalisation
Douleur du genou
Revitalisation
Douleur de
I’epaule
Migraine
Migraine
Douleur dorsale
Insomnie
Douleur du
coude
Migraine
Douleur de
l’épaule
Douleur dorsale
Douleur du genou