Zipper Mowers ZI-ED400 User manual

Edition: 19.04.2023 – Revision 00 – FlA – DE/EN
ZI-ED400
EAN: 9120039234960
Originalfassung
DE BETRIEBSANLEITUNG ELEKTRO DUMPER MIT
FERNBEDIENUNG
Übersetzung / Translation
EN USER MANUAL ELECTRIC DUMPER WITH REMOTE
CONTROL

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-ED400
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX................................................................................................................................................ 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS.........................................................................................4
3TECHNIK / TECHNICS................................................................................................................................... 5
3.1 Lieferumfang / delivery content.................................................................................................................................................................5
3.2 Komponenten / components.......................................................................................................................................................................5
3.3 Technische Daten / technical details..................................................................................................................................................... 6
4VORWORT (DE)................................................................................................................................................8
5SICHERHEIT ........................................................................................................................................................9
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................................................................... 9
5.1.1 Technische Einschränkungen ..........................................................................................................................................................................9
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen......................................................................................................9
5.2 Anforderungen an Benutzer........................................................................................................................................................................ 9
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise............................................................................................................................................................. 10
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb der Maschine................................................................................................ 10
5.5 Gefahrenhinweise .................................................................................................................................................................................................11
5.5.1 Restrisiken ..................................................................................................................................................................................................................... 11
5.5.2 Gefährdungssituationen...................................................................................................................................................................................... 11
6TRANSPORT....................................................................................................................................................... 11
7MONTAGE .......................................................................................................................................................... 12
7.1 Lieferumfang prüfen..........................................................................................................................................................................................12
7.2 Zusammenbau.......................................................................................................................................................................................................12
8BETRIEB............................................................................................................................................................... 13
8.1 Betriebshinweise...................................................................................................................................................................................................13
8.1.1 Batteriestatus prüfen ............................................................................................................................................................................................14
8.2 Bedienung.................................................................................................................................................................................................................14
8.2.1 Maschine einschalten ...........................................................................................................................................................................................14
8.2.2 Fernbedienung verbinden ................................................................................................................................................................................14
8.2.3 Fahren mit Fernbedienung.............................................................................................................................................................................. 15
8.2.4 Maschine ausschalten .......................................................................................................................................................................................... 15
8.2.5 Fahren auf Neigungen......................................................................................................................................................................................... 15
8.2.6 Fahren mit Last ......................................................................................................................................................................................................... 15
8.2.7 Abladen........................................................................................................................................................................................................................... 16
9REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG ....................................................... 16
9.1 Reinigung....................................................................................................................................................................................................................16
9.2 Wartung .......................................................................................................................................................................................................................16
9.2.1 Wartungsplan ............................................................................................................................................................................................................ 17
9.2.2 Batterien der Maschine laden......................................................................................................................................................................... 17
9.2.3 Li-Ionen Batterien der Fernbedienung laden......................................................................................................................................18
9.3 Lagerung..................................................................................................................................................................................................................... 18
9.4 Entsorgung............................................................................................................................................................................................................... 18
10 FEHLERBEHEBUNG....................................................................................................................................18
11 PREFACE (EN) ................................................................................................................................................. 19
12 SAFETY.................................................................................................................................................................20
12.1 Intended use of the machine ...................................................................................................................................................................20
12.1.1 Technical Restrictions..........................................................................................................................................................................................20
12.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse...........................................................................................................................................................20
12.2 User Requirements ...........................................................................................................................................................................................20
12.3 General safety instructions..........................................................................................................................................................................20
12.4 Special safety instructions for the operation of the machine ..........................................................................................21
12.5 Hazard warnings....................................................................................................................................................................................................21
12.5.1 Residual risks .............................................................................................................................................................................................................. 21
12.5.2 Hazardous situations............................................................................................................................................................................................. 21
13 TRANSPORT..................................................................................................................................................... 22

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-ED400
14 ASSEMBLY ........................................................................................................................................................ 22
14.1 Check scope of delivery ..................................................................................................................................................................................22
14.2 Assemble.....................................................................................................................................................................................................................23
15 OPERATION ......................................................................................................................................................23
15.1 Operating instructions ....................................................................................................................................................................................23
15.1.1 Check battery status.............................................................................................................................................................................................24
15.2 Operation...................................................................................................................................................................................................................24
15.2.1 Switch on the machine.......................................................................................................................................................................................24
15.2.2 Connect remote control.....................................................................................................................................................................................24
15.2.3 Driving with remote control............................................................................................................................................................................24
15.2.4 Switch off the machine....................................................................................................................................................................................... 25
15.2.5 Driving on slopes..................................................................................................................................................................................................... 25
15.2.6 Driving with load..................................................................................................................................................................................................... 25
15.2.7 Unloading..................................................................................................................................................................................................................... 25
16 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL..............................................................25
16.1 Cleaning.......................................................................................................................................................................................................................26
16.2 Maintenance............................................................................................................................................................................................................26
16.2.1 Maintenance plan ................................................................................................................................................................................................... 26
16.2.2 Charging the machine battery...................................................................................................................................................................... 26
16.2.3 Charging the remote control Li-ion batteries ..................................................................................................................................... 27
16.3 Storage..........................................................................................................................................................................................................................27
16.4 Disposal........................................................................................................................................................................................................................27
17 TROUBLESHOOTING................................................................................................................................. 27
18 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM.................................................................................................. 28
18.1 Elektrischer Schaltplan / electrical wiring diagram................................................................................................................ 28
19 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLODED VIEW....................................................................... 29
20 ERSATZTEILE / SPARE PARTS.............................................................................................................30
20.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ...........................................................................................................................................30
21 ZUBEHÖR / ACCESSORIES ...................................................................................................................30
22 EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY .............. 31
23 GEWÄHRLEISTUNG (DE).........................................................................................................................32
24 WARRANTY GUIDELINES (EN) ............................................................................................................33
25 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ....................................................34

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-ED400
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN SAFETY SIGNS
DEFINTION OF SYMBOLS
DE CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN EC-CONFORM: This product complies with the EC-directives.
DE
BETRIEBSANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine
gut vertraut, um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch
und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance carefully and get familiar with the
controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und
Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden und tödliche
Gefahren mit sich bringen.
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignor-
ing the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death.
DE Schutzausrüstung tragen!
EN Wear protective equipment!
DE Sicherheitsabstand von 10 m einhalten!
EN Keep a safety distance of 10 m!
DE Last nicht auf weichem Untergrund oder in Schräglage kippen.
EN Do not tilt the load on soft ground or in a sloping position.
DE Maximale Neigung mit Last nicht überschreiten!
EN Do not exceed maximum slope with load.
DE
Bei Wartungsarbeiten Maschine auf sicheren Untergrund stellen und abschalten.
EN For maintenance work, place the machine on a safe surface and switch it off.
DE Halten Sie Ihre Hände und Füße von Antriebskette / beweglichen Maschinenteilen fern.
EN Keep your hands and feet away from the track / movable machine parts
DE Es ist verboten auf der Maschine zu sitzen oder Personen zu transportieren.
EN It is forbidden to sit on the machine or transport people.
DE Benützen Sie die Maschine nicht bei Regen.
EN Do not operate the machine in the rain.
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden, sind umgehend
zu erneuern!
EN Warning signs and/or stickers on the machine which are illegible or have been removed must be replaced im-
mediately!

TECHNIK / TECHNICS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-ED400
3TECHNIK / TECHNICS
3.1 Lieferumfang / delivery content
ZI-ED400
Qty.
1
Maschine mit Kippmulde, Rau-
penantrieb und Steuerungskas-
ten / machine with dumper box,
crawler drive and control box
1
2
Ladegerät Li-Ionen Batterie /
charger Li-ion battery
1
3
Ladegerät Pb-Batterie /
charger Pb-battery
1
4
Aufbau Kippmulde / set-up
dumper box
1
5
Bedienungsanleitung / manual
1
6*
USB-Kabel Fernbedienung /
USB-cable remote control
1
7*
Befestigungsmaterial / mounting
material
1 Set
*)
nicht abgebildet / not shown
3.2 Komponenten / components
ZI-ED400
1
Kippmulde / dumper box
2
Aufbau Kippmulde / set-up dumper box
3
Kette / track
4
Kettenabdeckung / crawler cover
5
Spannwelle / tensioner shaft
6
Hydraulikaggregat / hydraulic unit
7
Steuerungskasten / control box
8
Motor / motor
9
Batterieschalter / battery switch
10
Alarm Licht / alarm light
11
Antenne / antenna
12
Anzeige Batteriestatus / battery status
display
13
Einschalter / power switch
14
Steuerungskasten Tür / control box door
15
Batterie / battery
16
Fernbedienung / remote control
Fernbedienung / remote control
1
Lenkhebel / steering lever
2
Alarm ein/aus / alarm on/off
3
EIN/AUS Schalter / ON/OFF switch
4
Hebel Kippmulde / lever dumper box
5
Einschalter / power switch
6
Halterung für Gurt / bracket for belt
7
Halterung / holder
8
Lampe für Ladestatus / charge status lamp
9
Ladegerät Anschluss / charger port
10
Taste Geschwindigkeit verringern / button speed
down
11
Geschwindigkeitsanzeige / speed indicator
12
Antenne / antenna
13
Taste Geschwindigkeit erhöhen / button speed up
14
Gehäuse Fernbedienung / remote control housing

TECHNIK / TECHNICS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6
ZI-ED400
3.3 Technische Daten / technical details
ZI-ED400
Motorleistung / engine power
2×800 W
Spannung / voltage
48 V DC
max. Nutzlast / max. load capacity
400 kg
Ladekapazität / load capacity
220 l
Kippsystem / tipping system
Hydraulisch / hydraulic
300 W
Bremssystem / brake system
BAS – Electric brake
Geschwindigkeit vorwärts / forward speed
0–5 km/h
Geschwindigkeit rückwärts / reverse speed
0–2 km/h
max. Neigung mit Last / max. slope with load
12° mit 400 kg
Durchschnittl. Betriebsdauer / average operation time
2 h
Kettendimension / track-dimension
150x60x37 mm
Spurbreite / track-width
150 mm
Verpackungsmaße (L×B×H) / packaging dimensions (L×W×H)
1350×720×850 mm
Gewicht brutto / weight gross
275 kg
Gewicht netto /weight net
255 kg
Batterie (Maschine) / battery (machine)
Typ / typ
Li Ion
Spannung / voltage
48 V
Batteriekapazität / battery capacity
720 Wh (15 Ah)
Ladezeit / charging time
3 h
Gewicht / weight
4198 g
Maße / dimensions
293×160×150 mm
Batterie (Maschine) / battery (machine)
Typ / typ
Pb
Spannung / voltage
48 V (4 x 12 V)
Batteriekapazität / battery capacity
2160 Wh (45 Ah)
Ladezeit / charging time
9h
Gewicht / weight
48 kg
Maße / dimensions
460 x 240 x 200 mm
Fernbedienung / remote controller
Dimension / dimension
220x145x150 mm
Gewicht / weight
2,2 kg
Spannung / voltage
5 V
Batteriekapazität / battery capacity
4 Ah
Batterie-Typ / battery-typ
2 x Li Ion (4V, 2,5 Ah)
Ladezeit / charging time
4 h
max. Abstand zur Maschine / max. distance to machine
100 m
Ladegerät Li-Ionen Batterie/ charger Li-ion battery (C4805)
Eingangsspannung / input voltage
220–240 V / 50–60 Hz / AC
Leistung / power
300 W
Ausgangsspannung / output voltage
48 V DC
Schutzklasse / appliance class
II
Ladegerät Pb-Batterie/ charger Pb-battery (C4805Q)
Eingangsspannung / input voltage
110–240 V / 50–60 Hz / AC
Leistung / power
350 W
Ausgangsspannung / output voltage
48 V
Schutzklasse / protection class
II
Ladegerät Fernbedienung / charger remote control
Ausgangsspannung / output voltage
5 V / 1 A

TECHNIK / TECHNICS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7
ZI-ED400
Maschinenmaße / machine-dimension
Maschinenmaße mit optionalen Schneeschild /
machine-dimension with optional snow-blade (accessory)

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8
ZI-ED400
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme
und Handhabung des ZIPPER Elektro Dumpers mit Fernbedienung ZI-ED400, nachfolgend als „Ma-
schine“ in diesem Dokument bezeichnet.
Die Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt
werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer
(Betreiber) leicht zugänglichen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn
sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Halten Sie sich an die Sicherheits- und Gefahrenhinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzun-
gen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte gering-
fügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei
der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann ZIPPER MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung über-
nehmen.
Urheberrecht
© 2023
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten! Insbeson-
dere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden ge-
richtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
[e-mail]

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9
ZI-ED400
5SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung der Maschine.
Zu
Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam
durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine, und Sie beugen
damit Missverständnissen sowie Personen-
und Sachschäden vor. Beachten Sie außer-
dem die an de
r Maschine verwendeten Symbole und Piktogramme sowie die Sicher-
heits- und Gefahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Zum Transportieren von Gütern unter Beachtung der vorgegebenen technischen Grenzen.
HINWEIS
ZIPPER MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder Gewährleistung für
eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden.
5.1.1 Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit: max. 70 %
Temperatur (Betrieb)
+5° C bis +40° C
Temperatur (Lagerung, Transport)
–10° C bis +50° C
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
•Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung.
•Betreiben der Maschine ohne entsprechende Kenntnis der Bedienungsanleitungen.
•Betreiben der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebe-
nen Grenzen.
•Änderungen der Konstruktion der Maschine.
•Betreiben der Maschine bei Nässe und Regen.
•Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung.
•Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen.
•Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine.
•Nutzen der Maschine zum Transport von Personen.
•Die Maschine ist nicht für den öffentlichen Straßenverkehr zugelassen.
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung darge-
legten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schaden-
ersatzansprüche gegenüber der Zipper Maschinen GmbH zur Folge.
5.2 Anforderungen an Benutzer
Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie
Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten, ihrer Unerfahrenheit oder ihrer Unkenntnis nicht in der Lage sind,
die Maschine sicher bedienen, dürfen die Maschine nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können! Legen Sie ihre persönliche
Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.
Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft durch-
geführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10
ZI-ED400
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei
Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten insbesondere fol-
gende Punkte zu berücksichtigen:
•Überprüfen Sie die Maschine vor jeder Verwendung auf ihren einwandfreien Zustand. Ach-
ten Sie darauf, dass alle Schutzvorrichtungen am richtigen Platz und funktionstüchtig sind,
und vergewissern Sie sich, dass alle Muttern, Schrauben etc. fest angezogen sind. Nehmen
Sie die Maschine nicht in Betrieb, wenn Sie merken, dass Teile fehlen oder beschädigt sind!
•Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich der Maschine für ausreichende Lichtverhält-
nisse.
•Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld.
•Halten Sie Hände und Füße von sich bewegenden Maschinenteilen fern und achten Sie beim
Arbeiten stets auf sicheren Stand.
•Entfernen Sie Einstellwerkzeug vor dem Einschalten von der Maschine.
•Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zur Maschine
einhalten (10 m), und halten Sie insbesondere Kinder und Haustiere von der Maschine fern.
•Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr
vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet
sind.
•Tragen Sie stets geeignete persönliche Schutzausrüstung (Gehörschutz, Schutzbrille, Sicher-
heitsschuhe etc.)!
•Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
•Betreiben Sie die Maschine niemals in Gegenwart brennbarer Flüssigkeiten oder Gase (Ex-
plosionsgefahr!).
•Führen Sie Wartungs-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor
durch.
•Verwenden Sie nur von Zipper Maschinen empfohlene Ersatzteile und Zubehör.
•Fehlende oder nicht lesbare Sicherheitsaufkleber müssen sofort ersetzt werden.
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb der Maschine
•Verwenden Sie die Maschine nicht bei Regen, Nässe bzw. hoher Luftfeuchtigkeit.
•Vermeiden Sie den Einsatz bei nassem Gras oder weichem Untergrund. Es besteht Rutsch-
gefahr!
•Vorsicht bei unebenen Arbeitsflächen sowie Arbeitsflächen mit Gefälle. Nie Hänge mit mehr
als 12° Neigung befahren!
•Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine wenden oder rückwärts bewegen!
•Parken Sie die Maschine niemals auf unstabilem Boden, der nachgeben könnte.
•Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt!
•Bedienen Sie die Fernbedienung nur bei Sichtbereich zur Maschine.
Sicherheitshinweise für den Umgang mit Batterien
•Beim Einbau der Batterie in die Maschine ist darauf zu achten, dass die Batterie korrekt an-
geschlossen ist (Plus- und Minuspol).
•Entfernen Sie niemals die Polkabel der Batterie während des Betriebs der Maschine. Strom-
schlaggefahr!
•EXPLOSIONSGEFAHR! Batterie vor Hitze, Feuer und Wasser schützen.
•Batterien dürfen keinesfalls modifiziert oder manipuliert werden.
•Verwenden Sie nur einwandfreie Batterien.
•Kriterien, unter denen der Einsatz der Batterie sofort beendet werden muss: Geruchsent-
wicklung, außergewöhnliche Erhitzung, Verfärbungen, Verformungen sowie mechanische
Beschädigungen.
•Fehlerhafte oder beschädigte Batterien können nicht vorhersehbare Eigenschaften aufwei-
sen, welche zu Funkenbildung, Feuer, Explosionen und Verletzungen führen können.