Zipper Mowers ZI-ET260 User manual

Edition: 14.06.2023 – Revision 00 – EcC – DE/EN
Originalfassung
DE BETRIEBSANLEITUNG ELEKTRISCHE SACKRODEL
Übersetzung / Translation
EN USER MANUAL ELECTRIC TROLLEY
ZI-ET260
EAN: 9120039234984

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 2
ZI-ET260
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX................................................................................................................................................... 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS............................................................................................ 3
3TECHNIK / TECHNICS......................................................................................................................................4
3.1 Komponenten / components.................................................................................................................................................... 4
3.2 Technische Daten / technical data ........................................................................................................................................ 4
4VORWORT (DE)...................................................................................................................................................6
5SICHERHEIT...........................................................................................................................................................7
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................................................7
5.1.1 Technische Einschränkungen....................................................................................................................................................7
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ...............................................................................7
5.2 Anforderungen an Benutzer.......................................................................................................................................................7
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise..............................................................................................................................................8
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine........................................................................................................8
5.5 Gefahrenhinweise ..............................................................................................................................................................................9
6MONTAGE ...............................................................................................................................................................9
6.1 Lieferumfang prüfen........................................................................................................................................................................9
6.2 Zusammenbau.....................................................................................................................................................................................9
7BETRIEB .................................................................................................................................................................. 11
7.1 Betriebshinweise ...............................................................................................................................................................................11
7.2Bedienung .............................................................................................................................................................................................11
7.2.1 Start elektrische Unterstützung ..............................................................................................................................................11
7.2.2 Maschine parken / stoppen ....................................................................................................................................................... 12
7.2.3 Zusammenklappen.........................................................................................................................................................................13
7.3 Ladegerät...............................................................................................................................................................................................13
8REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG .......................................................... 13
8.1 Reinigung ..............................................................................................................................................................................................13
8.2Wartung .................................................................................................................................................................................................13
8.2.1 Instandhaltung und Wartungsplan.....................................................................................................................................14
8.3 Lagerung................................................................................................................................................................................................14
8.4 Entsorgung...........................................................................................................................................................................................14
9FEHLERBEHEBUNG ......................................................................................................................................14
10 PREFACE (EN).................................................................................................................................................... 15
11 SAFETY .................................................................................................................................................................... 16
11.1 Intended use of the machine ...................................................................................................................................................16
11.1.1 Technical Restrictions....................................................................................................................................................................16
11.1.2 Prohibited applications / Dangerous misuse.................................................................................................................16
11.2 User Requirements .........................................................................................................................................................................16
11.3 General safety instructions.........................................................................................................................................................17
11.4 Special safety instructions for this machine...................................................................................................................17
11.5 Hazard warnings ...............................................................................................................................................................................18
12 ASSEMBLY............................................................................................................................................................ 18
12.1 Checking delivery content .........................................................................................................................................................18
12.2 Assembly-steps..................................................................................................................................................................................18
13 OPERATION........................................................................................................................................................20
13.1 Operation instructions .................................................................................................................................................................20
13.2 Operation..............................................................................................................................................................................................20
13.2.1 Start electrical support ................................................................................................................................................................20
13.2.2 Machine stopping / parking ......................................................................................................................................................21
13.2.3 Folding up .............................................................................................................................................................................................21
13.3 Charger...................................................................................................................................................................................................22
14 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL................................................................ 22
14.1 Cleaning................................................................................................................................................................................................. 22
14.2 Maintenance.......................................................................................................................................................................................22
14.2.1 Maintenance plan ........................................................................................................................................................................... 22

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 3
ZI-ET260
14.3 Storage ...................................................................................................................................................................................................22
14.4 Disposal.................................................................................................................................................................................................. 23
15 TROUBLESHOOTING.....................................................................................................................................23
16 ERSATZTEILE / SPARE PARTS.................................................................................................................23
16.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order........................................................................................................................... 23
16.2 Explosionszeichnung / Exploded view ..............................................................................................................................24
17 EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY.................25
18 GARANTIEERKLÄRUNG (DE).................................................................................................................. 26
19 GUARANTEE TERMS (EN) ......................................................................................................................... 27
20 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING.......................................................28
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER
SYMBOLE
EN SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE CE-KONFORM!
- Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Be-
dienelementen der Maschine gut vertraut, um die Maschine ord-
nungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual care-
fully and get familiar with the controls in order to use the machine
correctly and to avoid injuries and machine defects.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeach-
tung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann
zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich brin-
gen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the
machine as well as ignoring the security and operating instructions
can cause serious injuries and even lead to death.
DE
Vor Regen, Spritzwasser schützen!
EN
Protect from rain, splashing!
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective
clothing!
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!

TECHNIK / TECHNICS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 4
ZI-ET260
3TECHNIK / TECHNICS
3.1 Komponenten / components
Nr.
Bezeichnung / description
Nr.
Bezeichnung / description
1 Motor-Bedienelement / motor control unit 4
Hebel mechanische Bremse /
lever mechanic brake
1a Hebel elektrische Unterstützung /
electrical support lever
5 Entriegelung Zusammenklappen /
unlock fold up
1b
Wahlschalter vor-rückwärts /
forward-backward selector switch
6 Stützräder / support wheel
1c
Wahlschalter Geschwindigkeit /
speed selector switch
7
Räder mit Antriebseinheit /
motor with drive unit
1d EIN-AUS Schalter Bremse /
ON-OFF switch brake
8 Transportauflage / transport board
2
Akkubox / battery box system
9
Basisrahmen / basic frame
2a
EIN-AUS-Schalter / ON-OFF switch
10
Transportrahmen / tubular frame
3
Handgriff / handle grip
11
Kupplungshebel / clutch lever
3.2 Technische Daten / technical data
ZI-ET260
Akkuspannung / rated voltage
40 V DC
Akkukapazität / battery capacity
6 Ah
Akkulaufzeit [Std] / battery worktime [h]
5 h
Motorleistung / motorpower
350 W
Geschwindigkeit vorwärts / speed forward
max. 6 km/h
Geschwindigkeit rückwärts / speed reverse
max. 2 km/h
Reifendimension / wheel dimension 2 x ( 13 x 5.00-6 )
2 x ( 2,5-4.0 )
max. Ladekapazität / max. load capacity
260 kg
Gewicht netto / weight net
45 kg
Maschinenmaße / dimension
1680 x 680 x 880 mm

TECHNIK / TECHNICS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 5
ZI-ET260
Ladegerät / charger:
Eingangsspannung / input voltage
110-240 V / 50-60 Hz / AC
Leistung / power
66 W
Ausgang / output
42 V
Ladezeit / charge time
3 h
Schutzklasse II / protection class II
II
Gewicht Ladegerät / weight charger
0.36 kg
Maschinenmaße / dimension /Dimension
160 x 75 x 46 mm
Akku / battery:
Akkuspannung / rated voltage
40 V
Akkukapazität / battery capacity
6 Ah
Akkuenergie / battery power
240 Wh
Gewicht AKKU / weight battery
1,827 kg
Dimension / dimension
180 x 106,5 x 76 mm

VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 6
ZI-ET260
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Hand-
habung der elektrischen Sackrodel ZI-ET260, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument be-
zeichnet.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewah-
ren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugängli-
chen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Halten Sie sich an die Sicherheits- und Gefahrenhinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfü-
gig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei
der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann ZIPPER MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung über-
nehmen.
Urheberrecht
© 2023
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der
Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht als verein-
bart.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
[e-mail]

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 7
ZI-ET260
5SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handha-
bung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerk-
sam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine, und Sie
beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor. Beachten
Sie außerdem die an der Maschine verwendeten Symbole und Piktogramme sowie
die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt: Transport von Materialien unter Ein-
haltung der max. Beladung der Maschine.
HINWEIS
ZIPPER MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder Gewährleistung für
eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden.
5.1.1 Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit:
max. 65 %
Temperatur (Betrieb)
+5° C bis +40° C
Die Maschine, speziell der Akku; darf nicht einer Temperatur von über 80°C ausgesetzt werden. Nicht im
freien bei praller Sonne oder längere Zeit im Kofferraum eines Autos lagern!
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
•Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung.
•Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Betriebsanleitung.
•Ändern der Maschinenkonstruktion.
•Betreiben der Maschine bei Nässe und Regen.
•Betreiben der Maschine außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen technischen Gren-
zen.
•Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen.
•Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine.
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten
Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprü-
che gegenüber der Zipper Maschinen GmbH zur Folge.
5.2 Anforderungen an Benutzer
Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der
Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanlei-
tung. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, ihrer Unerfahren-
heit oder ihrer Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Maschine sicher bedienen, dürfen die Maschine nicht
ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des Bedieners fest-
legen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!
Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.
Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt
oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 8
ZI-ET260
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei Arbei-
ten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten folgende Punkte zu berück-
sichtigen:
•Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion. Benutzen Sie
die Maschine nur dann, wenn die für die Bearbeitung erforderlichen trennenden Schutzeinrich-
tungen und andere nicht trennende Schutzeinrichtungen angebracht sind, sich in gutem Be-
triebszustand befinden und richtig gewartet sind.
•Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, damit eine gefahrenlose Bedie-
nung gewährleistet werden kann.
•Entfernen Sie Werkzeugschlüssel und anderes Einstellwerkzeug, bevor Sie die Maschine einschal-
ten.
•Überprüfen Sie die Verbindungen der Maschine vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit.
•Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Schalten Sie die Maschine vor dem Ver-
lassen des Arbeitsbereiches aus und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigte bzw. unbefugte Wie-
derinbetriebnahme.
•Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr vertraut
sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet sind.
•Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zur Maschine einhal-
ten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
•Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung und geeignetes Schuhwerk.
•Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall über-
mäßige Gewalt an.
•Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht!
•Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Ein-
fluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
•Setzen Sie die Maschine vor Einstell-, Umrüst-, Reinigungs-, Wartungs- oder Instandhaltungsarbei-
ten etc. still und trennen Sie sie von der Stromversorgung. Warten Sie vor der Aufnahme von Ar-
beiten an der Maschine den völligen Stillstand aller Werkzeuge bzw. Maschinenteile ab und si-
chern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine
•Vorsicht bei rutschigem Untergrund – Rutschgefahr - Verletzungsgefahr. Tragen Sie beim Arbei-
ten solides und rutschfestes Schuhwerk. Rutschen/ Stolpern/Fallen sind eine Hauptursache für
schwere oder tödliche Verletzungen.
•Die Maschine niemals bei Regen oder in feuchter, nasser Umgebung verwenden.
•Halten Sie die Maschine beim Gebrauch immer mit beiden Händen.
•Vor dem Start, nach dem Ausfall oder Schlag, überprüfen Sie unbedingt die Maschine und stellen
Sie sicher, dass es sich in einem guten Zustand befindet.
•Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist der Akku aus dem Akkufach der Maschine zu entfernen!
LADEGERÄT:
•Das Ladegerät ist ausschließlich geeignet den mitgelieferten Akku der Maschine zu laden. Das La-
den anderer Akkus ist nicht zulässig.
•Benutzen Sie das Ladegerät niemals in feuchter oder nasser Umgebung.
•Trennen Sie Kabelverbindungen nur durch Ziehen am Stecker. Ziehen am Kabel könnte Kabel und
Stecker beschädigen und die elektrische Sicherheit wäre nicht mehr gewährleistet.
•Benutzen Sie niemals das Ladegerät wenn Kabel, Stecker oder die Maschine selbst durch äußerli-
che Einwirkung beschädigt sind. Bringen Sie das Ladegerät dann zur nächsten Fachwerkstatt.
•Betreiben Sie die Maschine nicht in der Nähe von Wärmequellen.
•Verwenden Sie kein Verlängerungskabel um das Netzteil der Ladestation anzustecken.
•Legen Sie keine Metallgegenstände in den Bereich der Ladekontakte der Ladestation.
•Öffnen Sie niemals das Ladegerät. Im Falle einer Störung wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt.
•Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus nur das Original Ladegerät. Bei Verwendung anderer La-
degeräte können Defekte auftreten oder ein Brand ausgelöst werden.

MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 9
ZI-ET260
AKKU:
•Bei unsachgemäßem Gebrauch oder beim Gebrauch beschädigter Akkus können Dämpfe austre-
ten. Diese Dämpfe können die Atemwege reizen. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be-
schwerden unbedingt einen Arzt auf.
•EXPLOSIONSGEFAHR! Akku vor Hitze und Feuer schützen.
•Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 0° C bis +45° C verwenden.
•KURZSCHLUSSGEFAHR! Bei Entsorgung, Transport oder Lagerung muss der Akku verpackt wer-
den (Plastiktüte, Schachtel) oder die Kontakte müssen abgeklebt werden.
•Akku niemals öffnen.
5.5 Gefahrenhinweise
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen. Bedingt durch Aufbau
und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen Gefährdungssituationen auftre-
ten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind:
GEFAHR
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemie-
den wird.
WARNUNG
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-
tuation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann, wenn sie nicht
gemieden wird.
VORSICHT
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie
nicht gemieden wird.
HINWEIS
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-
tuation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entspre-
chende technische Eignung/Ausbildung die wichtigsten Sicherheitsfaktoren bei der fehlerfreien Bedie-
nung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!
6MONTAGE
6.1 Lieferumfang prüfen
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen oder
fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden müssen außer-
dem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt wer-
den, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.
6.2 Zusammenbau
HINWEIS
Ziehen Sie alle Schrauben erst nach Abschluss der Montage vollständig an.
1. Schritt
Die Stützräder auf dem Basisrahmen fixieren.

MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 10
ZI-ET260
2. Schritt
Räder auf Antriebseinheit montieren
3. Schritt
Die Akkubox an der Halterung fixieren
4. Schritt
Die Handgriffe auf den Basisrahmen aufste-
cken fixieren
5. Schritt
Die Transportrahmen auf den Basisrahmen
aufstecken und fixieren
6. Schritt
Den Stecker des Motorbedienelements (1) in
die Buchse an der Vorderseite der Akkubox
stecken und mit Sicherungsmutter sichern
7. Schritt
Die Stecker der Antriebseinheit (2, 3) in die je-
weils passende Buchse an der Rückseite der
Akkubox stecken und mit Sicherungsmuttern
sichern
8. Maschine komplettiert