Ziton ZP2-LB Assembly instructions

ZP2-LB Loop Board Installation Sheet
EN BG CA CS DA DE EL ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR
1 2
EN: Installation Sheet
Description
The ZP2-LB Loop Expansion Board provides an additional two
loops (LOOP3 and LOOP4) and four supervised outputs
(OUT5, OUT6, OUT7, and OUT8) to compatible UTC Fire &
Security control panels.
Installation
WARNING: To avoid personal injury or death from
electrocution, disconnect the control panel from the mains
power supply and batteries before installing this product.
Recommended cable
Use unshielded twisted-pair, 12 to 26 AWG (3.31 to 0.129
mm2). Other types of cable may be used subject to site-specific
EMI conditions and installation testing.
Note: If using shielded loop cable, ensure that the shield is
continuous (connected through to each loop device). To
prevent earth loops caused by electromagnetic interference,
only one cable shield should be connected to earth.
To install the expansion board:
1. Install the loop board into slot 2 of the control panel
chassis, as shown in Figure 1. Push firmly to ensure a
good connection. Secure the board with the screws
provided.
2. Connect loops and configurable outputs as shown in
Figure 2. If an output is not used, install a 15 kΩend-of-
line resistor across the unused terminals to avoid an open
circuit fault on the output.
3. Restore power and add the device to the control panel
configuration (see the control panel installation manual for
further details).
4. Configure loops, outputs, and all connected devices.
Check loop installations using a loop load calculator.
See your control panel installation manual for detailed
information on loop and configurable output wiring and
configuration.
Maintenance
Basic maintenance consists of a yearly inspection. Do not
modify internal wiring or circuitry.
© 2011 UTC Fire & Security. All rights reserved. 1 / 24 P/N 501-404300-1-20 • REV 01.01 • ISS 05APR11

Specifications
Loop current consumption
(no devices connected)
Max. 50 mA at 24 VDC [1]
Loop output current Max. 500 mA at 20 V
LED indications
Data transmission (TX)
Data receipt (RX)
2 red LEDs (one per loop)
2 green LEDs (one per loop)
Temperature
Operation
Storage
Relative humidity
−5 to +40°C
−20 to +60°C
10 to 95% noncondensing
Dimensions (W x H) 106 x 110 mm
Weight 110 g
Configurable outputs
Supervision (reverse polarity,
end-of-line resistor)
Class A
Class B
4.7 kΩ1%, 1/4 W
15 kΩ1%, 1/4 W
Maximum output current 750 mA per output at 25°C
675 mA per output at 40°C
Maximum electrical
characteristics for sounder
activation
1 A startup current (t 2ms), load
100 F
[1] Supplied by the control panel.
Regulatory information
Manufacturer UTC Fire & Security Africa, 555 Voortrekker Road,
Maitland, Cape Town 7405, PO 181 Maitland,
South Africa
Authorized EU manufacturing representative:
UTC Fire & Security B.V.,
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, The Netherlands
Certification
Contact information
For contact information, see www.utcfireandsecurity.com.
BG: Монтажен лист
Описание
Разширителната контурна платка ZP2-LB осигурява два
допълнителни контура (LOOP3 иLOOP4) ичетири
наблюдавани изхода (OUT5, OUT6, OUT7 иOUT8), които
са съвместими сконтролните панели на UTC Fire &
Security.
Монтаж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:За да избегнете лично нараняване
или смърт от електрически удар, изключете контролния
панел от електрическата мрежа или батериите, преди да
монтирате този продукт.
Препоръчван кабел
Използвайте неекранирана усукана двойка, от 12 до 26
AWG (от 3,31 до 0,129 mm2) Могат да се използват идруги
типове кабели за конкретни EMI условия, като се направи
съответното тестване при монтажа.
Забележка: Ако използвате екраниран кабел за контур,
убедете се, че екранът му не епрекъснат (екранът трябва
да прави връзка през всички устройства вконтура). За да
предотвратите появата на паразитни заземителни вериги,
предизвикани от електромагнитни смущения, само един
кабелен екран трябва да бъде свързан към земята.
За да инсталирате разширителна платка:
1. Поставете контурната платка вгнездо 2 на шасито на
контролния панел, както епоказано на фиг. 1.
Затегнете платката спредоставените винтчета.
2. Ако някои изходи не се използват, поставете
терминиращ резистор от 15 kΩна всеки неизползван
изход на клемореда, за да се избегнат грешки поради
отворена верига.
3. Включете отново захранването идобавете
устройството към конфигурацията на контролния
панел (вижте ръководството за монтиране на
контролния панел за по-подробна информация).
4. Конфигурирайте контурите, изходите исвързаните
устройства. Проверете включените контури спомощта
на калкулатор за товара на контурите.
Вижте ръководството за монтиране на контролния панел
за по-подробна информация относно конфигурирането на
контурите иизходите.
Техническо обслужване
Основното техническо обслужване се заключава в
годишната проверка. Не променяйте вътрешното кабелно
свързване или вериги.
Спецификации
Консумация на ток вконтурите
(без свързани устройства)
Макс. 50 mA при 24 VDC [1]
Изходен ток вконтурите Макс. 500 mA при 20 V
Светодиодни индикатори
Предаване на данни
(TX)
Получаване на данни
(RX)
2 червени светодиода
(по един на контур)
2 зелени светодиода
(по един на контур)
Температура
Работа
Съхраняване
Относителна влажност
−5 до +40°C
−20 до +60°C
От 10 до 95% без кондензация
Тегло 110 g
Размери (Шx В) 106 × 110 mm
Програмируеми изходи
Наблюдение (Обратна полярност,
резисторен накрайник)
КласA
Клас B
4,7 kΩ1%, 1/4 W
15 kΩ1%, 1/4 W
Макс. изходен ток 750 mA на изход при 25°C
675 mA на изход при 40°C
2 / 24 P/N 501-404300-1-20 • REV 01.01 • ISS 05APR11

Макс. Електрически
характеристики за активиране на
сирена
Начален ток 1 A (t 2ms),
товар 100 F
[1] Осигурен от контролния панел.
Нормативна информация
Производител UTC Fire & Security Africa, 555 Voortrekker Road,
Maitland, Cape Town 7405, PO box 181 Maitland,
South Africa (Южна Африка)
Представител на производителя вЕвропа:
UTC Fire &Security B.V., Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, The Netherlands (Холандия)
Сертификация
Информация за контакт
За информация за връзка вижте нашия уеб сайт:
www.utcfireandsecurity.com.
CA: Instruccions d'instal·lació
Descripció
La targeta d'expansió de llaç ZP2-LB ofereix dos llaços
addicionals (LOOP3 i LOOP4) i quatre sortides supervisades
(OUT5, OUT6, OUT7 i OUT8) per a panells de control
compatibles de UTC Fire & Security.
Instal·lació
ATENCIÓ: Per evitar lesions personals o la mort per
electrocució, desconnecteu el panell de control de la línia
elèctrica principal i les bateries abans d'instal·lar el producte.
Cable recomanat
Utilitzeu cable de parells trenats no apantallat, de 12 a 26
AWG (de 3,31 a 0,129 mm2) es poden fer servir altres tipus de
cables en funció de les interferències electromagnètiques del
lloc en qüestió i els resultats de les proves d’instal·lació.
Nota: Si utilitzeu cable de llaç apantallat, assegureu-vos que la
protecció sigui contínua (connexió directa a cada dispositiu de
llaç). Per evitar els circuits de terra produïts per les
interferències electromagnètiques, només un dels cables
apantallats s'ha de connectar a terra.
Per instal·lar la targeta d’expansió:
1. Instal·leu la targeta de llaç a la ranura 2 del xassís del
panell de control, com es mostra a la Figura 1. Pressioneu
amb força per assegurar que faci bon contacte. Fixeu la
targeta amb els cargols que s'inclouen.
2. Connecteu els llaços i les sortides configurables com es
mostra a la Figura 2. Si una sortida no s'utilitza, instal·leu
una resistència de final de línia de 15 kΩa través dels
terminals no utilitzats per evitar una avaria de circuit obert
a la sortida.
3. Restabliu l'alimentació i afegiu el dispositiu a la
configuració del panell de control (vegeu-ne els detalls el
manual d'instal·lació del panell de control).
4. Configureu els llaços, les sortides i tots els dispositius
connectats. Comproveu les instal·lacions de llaç amb una
calculadora de càrrega de llaç.
Vegeu el manual d'instal·lació del panell de control per obtenir
informació detallada sobre el cablatge i la configuració del llaç i
les sortides configurables.
Manteniment
El manteniment bàsic es basa en una inspecció anual. No
modifiqueu el cablatge ni la circuiteria interns.
Especificacions
Consum de corrent del llaç (sense
dispositius connectats)
Màx. 50 mA a 24 V CC [1]
Corrent de sortida del llaç Màx. 500 mA a 20 V
Indicacions LED
Transmissió de dades (TX)
Recepció de dades (RX)
2 LED vermells (un per llaç)
2 LED verds (un per llaç)
Temperatura
Funcionament
Emmagatzematge
Humitat relativa
De −5 a +40°C
De −20 a +60°C
Del 10 al 95% sense condensació
Pes 110 g
Mides (Al x Am) 106 × 110 mm
Sortides configurables
Supervisió (Polaritat inversa,
resistència de final de línia)
Classe A
Classe B
4,7 kΩ1%, 1/4 W
15 kΩ1%, 1/4 W
Corrent màxim de sortida 750 mA per sortida a 25°C
675 mA per sortida a 40°C
Característiques elèctriques
màximes per a l'activació de la
sirena
1 A corrent de posada en marxa
(t 2ms), càrrega 100 F
[1] Alimentat pel panell de control.
Informació de normativa
Fabricant UTC Fire & Security Africa, 555 Voortrekker Road,
Maitland, Ciutat del Cap 7405, Apartat de correus 181
Maitland, Sudàfrica
Representant del fabricant a Europa:
UTC Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, Països Baixos
Certificació
Informació de contacte
Si voleu informació de contacte, consulteu el nostre lloc web:
www.utcfireandsecurity.com.
P/N 501-404300-1-20 • REV 01.01 • ISS 05APR11 3 / 24

CS: Instalační návod
Popis
Rozšiřující deska ZP2-LB poskytuje další dvěsmyčky (LOOP3
a LOOP4) a čtyři hlídané výstupy (OUT5, OUT6, OUT7 a
OUT8) pro kompatibilní požární ústředny UTC Fire & Security.
Instalace
VAROVÁNÍ: Aby nedošlo ke zranění nebo smrti v důsledku
zásahu elektrickým proudem, odpojte před instalací produktu
ústřednu od síťového napájení a baterií.
Doporučený kabel
Použijte nestíněný kroucený pár, 12 až 26 AWG (3,31 až 0,129
mm2). Jiné typy kabelůlze použít podle podmínek EMI pro
jednotlivá umístění a instalačních testův konkrétní instalaci.
Poznámka: Při použití stíněného kabelu smyčky zajistěte, aby
stínění bylo nepřetržité (propojené s každým zařízením ve
smyčce). Z důvodu zabránění vzniku zemních smyček
způsobených elektromagnetickou interferencí připojte k
uzemnění pouze jeden konec stínění kabelu.
Instalace rozšiřující desky:
1. Nainstalujte desku smyček do výřezu 2 ve skříni ústředny,
viz Obr. 1. Silnězatlačte, aby bylo spojení pevné. Zajistěte
desku pomocí dodaných šroubů.
2. Připojte smyčky a konfigurovatelné výstupy podle Obr. 2.
Není-li výstup používán, nainstalujte na nepoužité svorky
zakončovací odpor 15 kΩ, aby u výstupu nedocházelo k
poruše otevřeného obvodu.
3. Obnovte napájení a přidejte zařízení do konfigurace
ústředny (další podrobnosti naleznete v instalační příručce
k ústředně).
4. Konfigurujte smyčky, výstupy a všechna připojená
zařízení. Zkontrolujte instalaci smyček pomocí kalkulátoru
zatížení smyčky.
Podrobnosti o zapojení a konfiguraci smyček a
konfigurovatelných výstupůnaleznete v instalační příručce k
ústředně.
Údržba
Základní údržba se omezuje na kontrolu prováděnou jednou za
rok. Neupravujte vnitřní vedení ani obvody.
Specifikace
Spotřeba proudu smyčky
(bez připojených zařízení)
Max. 50 mA při 24 Vss [1]
Výstupní proud smyčky Max. 500 mA při 20 V
Indikace LED
Přenos dat (TX)
Příjem dat (RX)
2 červené indikátory LED (na každou
smyčku jeden)
2 zelené indikátory LED (na každou
smyčku jeden)
Teplota
Provoz
Skladování
Relativní vlhkost
−5 až +40°C
−20 až +60°C
10 až 95% nekondenzující
Hmotnost 110 g
Rozměry (Š x V) 106 × 110 mm
Konfigurovatelné výstupy
Monitorování (Obrácená
polarita, zakončovací odpor)
Třída A
Třída B
4,7 kΩ1%, 1/4 W
15 kΩ1%, 1/4 W
Maximální výstupní proud 750 mA na jeden výstup při 25°C
675 mA na jeden výstup při 40°C
Elektrické vlastnosti –
maximální hodnoty při
aktivaci sirény
Počáteční proud 1 A (t 2 ms),
zatížení 100 F
[1] Napájení z ústředny.
Informace regulačních orgánů
Výrobce UTC Fire & Security Africa, 555 Voortrekker Road,
Maitland, Cape Town 7405, PO Box 181 Maitland,
South Africa
Evropské zastoupení výrobce:
UTC Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, Nizozemí
Certifikace
Kontaktní informace
Kontaktní informace naleznete na našich webových stránkách:
www.utcfireandsecurity.com.
DA: Installationsvejledning
Beskrivelse
KFP-A-sløjfeudvidelseskortet giver yderligere to sløjfer
(SLØJFE3 og SLØJFE4) og fire overvågede output (OUT5,
OUT6, OUT7 og OUT8) på kompatible UTC Fire & Security-
centraler.
Installation
ADVARSEL: For at undgå personskader eller død på grund af
elektrisk stød, skal centralen kobles fra netforsyningen og
batterierne, inden dette produkt installeres.
Anbefalet kabel
Brug uskærmet parsnoet, 12 til 26 AWG (3,31 til 0,129 mm2).
Der kan bruges andre kabeltyper afhængigt af det enkelte
steds specifikke EMI-forhold og testning af installationen.
Note: Ved brug af skærmet sløjfekabel skal du kontrollere, at
afskærmningen er ubrudt (forbundet gennem alle
sløjfeenheder). For at undgå jordsløjfe på grund af
elektromagnetisk interferens, må kun én kabelafskærmning
tilsluttes jord.
4 / 24 P/N 501-404300-1-20 • REV 01.01 • ISS 05APR11

Sådan installeres udvidelseskortet:
1. Installer sløjfekortet i kortplads 2 i centralens ramme, som
det er vist i figur 1. Tryk det godt på plads, så der sikres
god forbindelse. Fastgør kortet med de medfølgende
skruer.
2. Tilslut sløjfer og konfigurerbare output, som det er vist i
figur 2. Hvis et input eller output ikke bruges, skal du
installere en 15k Ωendemodstand over ubenyttede
terminaler for at undgå en fejl med åbent kredsløb.
3. Slut strømmen til igen og tilføj enheden i centralens
opsætning (se flere oplysninger i centralens
installationsmanual).
4. Konfigurer sløjfer, output og alle tilsluttede enheder.
Kontroller sløjfeinstallationerne med et program til
beregning af sløjfebelastningen.
Se mere detaljerede oplysninger om tilslutning og opsætning af
sløjfer og konfigurerbare output i centralens
installationsmanual.
Vedligeholdelse
Grundlæggende vedligeholdelse omfatter en årlig inspektion.
Indvendige ledningsforbindelser og strømkredse må ikke
ændres.
Specifikationer
Sløjfens strømforbrug (uden
tilsluttede enheder)
Maks. 50 mA ved 24 V DC [1]
Sløjfens output-strøm Maks. 500 mA ved 20 V
LED-indikationer
Datatransmission (TX)
Datamodtagelse (RX)
2 røde LED'er (én pr. sløjfe)
2 grønne LED'er (én pr. sløjfe)
Temperatur
Drift
Opbevaring
Relativ luftfugtighed
−5 til +40°C
−20 til +60°C
10 til 95% ikke-kondenserende
Vægt 110 g
Mål (B x H) 106 × 110 mm
Konfigurerbare output
Overvågning (Omvendt
polaritet, endemodstand)
Klasse A
Klasse B
4,7 kΩ1%, 1/4 W
15 kΩ1%, 1/4 W
Maksimal udgangsstrøm 750 mA pr. udgang ved 25°C
675 mA pr. udgang ved 40°C
Maks. elektriske
karakteristika for
lydgiveraktivering
1 A startstrøm (t 2 ms), belastning
100 F
[1] Forsynet fra centralen.
Lovgivningsmæsig information
Producent UTC Fire & Security Africa, 555 Voortrekker Road,
Maitland, Cape Town 7405, PO box 181 Maitland,
Sydafrika
Producentens repræsentant i Europa:
UTC Fire & Security, B.V., Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, The Netherlands
Certificering
Kontaktinformation
Kontaktinformation kan findes på vores webside:
www.utcfireandsecurity.com.
DE: Installationsanweisungen
Beschreibung
Die Ringleitungserweiterungsplatine ZP2-LB bietet zwei
zusätzliche Ringleitungen (Ring 3 und Ring 4) und vier
überwachte Ausgänge (AG 5, AG 6, AG 7 und AG 8) für
kompatible UTC Fire & Security-Steuerzentralen.
Installation
WARNUNG: Trennen Sie vor der Installation dieses Produkts
die Steuerzentrale von der Spannungsversorgung und den
Batterien, um Personenschäden oder Todesfälle durch
Stromschläge zu vermeiden.
Empfohlenes Kabel
Verwenden Sie ein Brandmeldekabel (ähnlich I-Y(ST)Y
2x2x0,8D). In Übereinstimmung mit den standortspezifischen
EMV-Vorschriften und Installationstests können auch andere
Kabelarten verwendet werden (möglich bis 3,31 mm2).
Hinweis: Stellen Sie bei Verwendung eines abgeschirmten
Ringleitungskabels sicher, dass die Abschirmung
ununterbrochen ist (also mit jedem Ringleitungsmelder
verbunden ist). Um einen durch elektromagnetische Störungen
verursachten Erdschluss zu verhindern, sollte nur ein Ende
des Schirms mit der Erde verbunden werden.
So installieren Sie die Erweiterungsplatine:
1. Setzen Sie die Ringleitungsplatine, wie in Abbildung 1
gezeigt, in Steckplatz 2 des Zentralengehäuses ein.
Drücken Sie die Platine fest nach unten, damit sie richtig
sitzt. Befestigen Sie die Platine mit den mitgelieferten
Schrauben.
2. Schließen Sie die Ringleitungen und konfigurierbaren
Ausgänge wie in Abbildung 2 gezeigt an. Setzen Sie bei
einem ungenutzten Ausgang einen 15 Ω
Abschlusswiderstand über die nicht verwendeten
Anschlüsse, um eine Unterbrechungsstörung am
betreffenden Ausgang zu vermeiden.
3. Stellen Sie die Spannungsversorgung wieder her und
fügen Sie das Modul zur Konfiguration der Steuerzentrale
P/N 501-404300-1-20 • REV 01.01 • ISS 05APR11 5 / 24

hinzu (weitere Informationen dazu finden Sie im
Installationshandbuch der Steuerzentrale).
4. Konfigurieren Sie Ringleitungen, Ausgänge und alle
angeschlossenen Melder. Prüfen Sie die
Ringleitungsinstallationen mit einem
Ringleitungslastrechner.
Detaillierte Informationen zu Verkabelung und Konfiguration
von Ringleitungen und konfigurierbaren Ausgängen finden Sie
im Installationshandbuch Ihrer Steuerzentrale.
Wartung
Die grundlegende Wartung beinhaltet eine Inspektion einmal
pro Jahr. Interne Leitungen oder Schaltungen nicht verändern.
Technische Daten
Stromaufnahme der
Ringleitung (ohne
angeschlossene Melder)
Max. 50 mA bei 24 VDC [1]
Ausgangsstrom der
Ringleitung
Max. 500 mA bei 20 V
LED-Anzeigen
Datenübertragung (TX)
Datenempfang (RX)
2 rote LEDs (eine pro Ringleitung)
2 grüne LEDs (eine pro Ringleitung)
Temperatur
Betrieb
Lagerung
Relative Luftfeuchtigkeit
–5 bis +40°C
–20 bis +60°C
10 bis 95% nicht kondensierend
Gewicht 110 g
Abmessungen (B x H) 106 × 110 mm
Konfigurierbare Ausgänge
Überwachung (Polarität invertiert,
Abschlusswiderstand)
Klasse A
Klasse B
4,7 kΩ1%, 1/4 W
15 kΩ1%, 1/4 W
Maximaler Ausgangsstrom 750 mA pro Ausgang bei 25°C
675 mA pro Ausgang bei 40°C
Maximale elektrische
Eigenschaften für die Aktivierung
des akustischen Signalgebers
1 A Anlaufstrom (t 2 ms),
Laststrom 100 F
[1] Stromversorgung durch die Steuerzentrale
Rechtliche Hinweise
Hersteller UTC Fire & Security Africa, 555 Voortrekker Road,
Maitland, Cape Town 7405, PO Box 181 Maitland,
South Africa
Europäische Herstellerniederlassung:
UTC Fire & Security, B.V., Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, Niederlande
Zertifikat
Kontaktinformationen
Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website:
www.utcfireandsecurity.com.
EL: Φυλλάδιο εγκατάστασης
Περιγραφή
ΗΚάρτα επέκτασης βρόχων ZP2-LB παρέχει δύο επιπλέον
βρόχους (LOOP3 και LOOP4) και τέσσερις επιβλεπόμενες
εξόδους (OUT5, OUT6, OUT7, και OUT8) σε συμβατούς
πίνακες ελέγχου της UTC Fire & Security.
Εγκατάσταση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Προς αποφυγή προσωπικού
τραυματισμού ήθανάτου από ηλεκτροπληξία, αποσυνδέστε
τον πίνακα ελέγχου από την κεντρική ηλεκτρική παροχή και τις
μπαταρίες πριν εγκαταστήσετε το προϊόν.
Προτεινόμενο καλώδιο
Χρησιμοποιήστε αθωράκιστο καλώδιο συνεστραμμένου
ζεύγους, 12 έως 26 AWG (3,31 έως 0,129 mm2). Μπορούν να
χρησιμοποιηθούν άλλοι τύποι καλωδίων σύμφωνα με τις
συγκεκριμένες συνθήκες EMI και τη δοκιμή της εγκατάστασης.
Σημείωση: Αν χρησιμοποιείτε θωρακισμένο καλώδιο βρόχου,
βεβαιωθείτε ότι ηθωράκιση είναι συνεχής (συνδεδεμένη με
κάθε συσκευή βρόχου). Προς αποφυγή βρόχων γείωσης λόγω
ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών, μόνο μία θωράκιση
καλωδίου πρέπει να συνδέεται στη γείωση.
Για να εγκαταστήσετε την κάρτα επέκτασης:
1. Εγκαταστήστε την κάρτα βρόχων στην υποδοχή 2 του
πλαισίου του πίνακα ελέγχου, όπως απεικονίζεται στην
Εικόνα 1. Πιέστε σταθερά για να διασφαλίσετε την
ορθότητα της σύνδεσης. Στερεώστε την κάρτα με τις
παρεχόμενες βίδες.
2. Συνδέστε τους βρόχους και τις εξόδους με δυνατότητα
ρύθμισης όπως απεικονίζεται στην Εικόνα 2. Αν μια
έξοδος δεν χρησιμοποιείται, πρέπει να εγκαταστήσετε μια
τερματική αντίσταση 15 kΩστους αχρησιμοποίητους
ακροδέκτες προς αποφυγή σφάλματος
ανοιχτοκυκλώματος στην έξοδο.
3. Αποκαταστήστε την τροφοδοσία και προσθέστε τη
συσκευή στη διαμόρφωση του πίνακα ελέγχου (για
περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
εγκατάστασης του πίνακα ελέγχου).
4. Διαμορφώστε τους βρόχους, τις εξόδους και όλες τις
συνδεδεμένες συσκευές. Ελέγξτε τις εγκαταστάσεις
βρόχου με έναν υπολογιστή φορτίου βρόχου.
Για αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τη συνδεσμολογία και
τη διαμόρφωση των βρόχων και των εξόδων με δυνατότητα
ρύθμισης, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης του πίνακα
ελέγχου σας.
Συντήρηση
Ηβασική συντήρηση συνίσταται από μια ετήσια επιθεώρηση.
Μην τροποποιείτε τις εσωτερικές συνδεσμολογίες ήτη διάταξη
κυκλωμάτων.
6 / 24 P/N 501-404300-1-20 • REV 01.01 • ISS 05APR11

Προδιαγραφές
Κατανάλωση ρεύματος
βρόχου (χωρίς συνδεδεμένες
συσκευές)
Μέγ. 50 mA στα 24 VDC [1]
Ένταση ρεύματος εξόδου
βρόχου
Μέγ. 500 mA στα 20 V
Ενδείξεις ενδεικτικών
λυχνιών
Αποστολή δεδομένων
(TX)
Λήψη δεδομένων (RX)
2 κόκκινες ενδεικτικές λυχνίες (μία ανά
βρόχο)
2 πράσινες ενδεικτικές λυχνίες (μία ανά
βρόχο)
Θερμοκρασία
Λειτουργία
Αποθήκευση
Σχετική υγρασία
−5 έως +40°C
−20 έως +60°C
10 έως 95% χωρίς συμπύκνωση
Βάρος 110 γρ.
Διαστάσεις (ΠΧΥ) 106 × 110 χιλ.
Έξοδοι με δυνατότητα ρύθμισης
Επίβλεψη (Ανάστροφη
πολικότητα, τερματική αντίσταση)
Class A
Class B
4,7 kΩ1%, 1/4 W
15 kΩ1%, 1/4 W
Μέγιστη ένταση ρεύματος 750 mA ανά έξοδο στους 25°C
675 mA ανά έξοδο στους 40°C
Μέγιστες χαρακτηριστικές τιμές
ρεύματος για ενεργοποίηση
σειρήνων
Ένταση ρεύματος εκκίνησης 1 A (t
2ms), φορτίο 100 F
[1] Παρέχεται από τον πίνακα ελέγχου.
Πληροφορίες περί κανονισμών
Κατασκευαστής UTC Fire & Security Africa, 555 Voortrekker Road,
Maitland, Cape Town 7405, PO box 181 Maitland,
South Africa
Αντιπρόσωπος του κατασκευαστή στην Ευρώπη:
UTC Fire & Security, B.V., Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, The Netherlands
Πιστοποίηση
Πληροφορίες επικοινωνίας
Για τις πληροφορίες επικοινωνίας, δείτε τον ιστότοπό μας:
www.utcfireandsecurity.com.
ES: Hoja de instalación
Descripción
La tarjeta de expansión de lazo ZP2-LB proporciona dos lazos
adicionales (LOOP3 y LOOP4) y cuatro salidas supervisadas
(OUT5, OUT6, OUT7 y OUT8) para los paneles de control de
UTC Fire & Security compatibles.
Instalación
ADVERTENCIA: para evitar daños personales y el peligro de
muerte por electrocución, desconecte el panel de control de la
fuente de alimentación y las baterías antes de instalar este
producto.
Cable recomendado
Utilice un par trenzado sin apantallar, de 12 a 26 AWG (3,31 a
0,129 mm2). Pueden utilizarse otros tipos de cable en función
de las condiciones EMI específicas del lugar y de las
comprobaciones de la instalación.
Nota: si se utiliza cable apantallado, asegúrese de que el
apantallamiento es continuo (conectado por cada dispositivo
de lazo). Para evitar tomas de tierra causadas por interferencia
electromagnética, el apantallamiento del cable debe estar
conectado a tierra en un único punto.
Para instalar la tarjeta de expansión:
1. Instale la tarjeta de lazo en la ranura 2 del chasis del
panel de control como se muestra en la figura 1. Presione
con firmeza para asegurar una buena conexión. Fije la
tarjeta con los tornillos que se proporcionan.
2. Conecte los lazos y las salidas configurables como se
muestra en la figura 2. En caso de no utilizar una salida,
instale una resistencia final de línea de 15 kΩen los
terminales que no se usan para evitar un fallo de circuito
abierto en la salida.
3. Restablezca la alimentación y agregue el dispositivo a la
configuración del panel de control (consulte el manual de
instalación del panel de control para obtener más
información).
4. Configure los lazos, las salidas y todos los dispositivos
conectados. Compruebe los lazos calculando la carga de
los mismos.
Consulte el manual de instalación del panel de control para
obtener información detallada acerca de la conexión y
configuración de lazos y salidas.
Mantenimiento
El mantenimiento básico consiste en una inspección anual. No
modifique el circuito interno ni la disposición de los cables.
Especificaciones
Consumo de corriente de lazo (sin
dispositivos conectados)
Máx. 50 mA a 24 VCC [1]
Corriente de salida de lazo Máx. 500 mA a 20V
Indicaciones LED
Transmisión de datos (TX)
Recepción de datos (RX)
2 LED rojos (uno por lazo)
2 LED verdes (uno por lazo)
Temperatura
Funcionamiento
Almacenamiento
Humedad relativa
De −5 a +40°C
De −20 a +60°C
De 10 a 95% sin condensación
Peso 110 g
Dimensiones (A x H) 106 × 110 mm
Salidas configurables
Supervisión (Polaridad inversa,
resistencia final de línea)
Clase A
Clase B
4,7 kΩ1%, 1/4 W
15 kΩ1%, 1/4 W
P/N 501-404300-1-20 • REV 01.01 • ISS 05APR11 7 / 24

Corriente máxima de salida 750 mA por salida a 25°C
675 mA por salida a 40°C
Características eléctricas
máximas para la activación de la
sirena
Corriente de inicio de 1 A
(t 2 ms), carga 100 F
[1] Suministrada mediante el panel de control.
Información relativa a las normativas
Fabricante UTC Fire & Security Africa, 555 Voortrekker Road,
Maitland, Cape Town 7405, Código postal 181
Maitland, Sudáfrica
Representante del fabricante en Europa:
UTC Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, Países Bajos
Certificado
Información de contacto
Para obtener información de contacto, consulte nuestra página
web: www.utcfireandsecurity.com.
ET: Paigaldusjuhised
Kirjeldus
Vooluringi ZP2-LB laiendusmoodul võimaldab kasutada
ühilduvate UTC Fire & Securityi juhtpaneelidega kahte
täiendavat vooluringi (LOOP3 ja LOOP4) ning nelja
kontrollitavat väljundit (OUT5, OUT6, OUT7 ja OUT8).
Paigaldus
HOIATUS! Elektrilöögist põhjustatud kehavigastuste või
hukkumise ärahoidmiseks ühendage enne toote paigaldamist
juhtpaneel võrgutoitest ja akude küljest lahti.
Soovitatav kaabel
Kasutage varjestamata keerdpaari, 12 kuni 26 AWG (3,31 kuni
0,129 mm2) Asukohaspetsiifilistest elektromagnetilistest
häiretest ja paigaldustestidest tulenevalt võidakse kasutada
teist tüüpi kaableid.
Märkus. Varjestatud vooluringi kaabli kasutamisel kindlustage,
et kaabel oleks varjestatud täies ulatuses (oleks veetud
varjestatult kõikide vooluringi seadmeteni).
Elektromagnetilistest häiretest põhjustatud maanduskontuuride
tekke vältimiseks peab maandusega olema ühendatud ainult
üks kaabli varjestus.
Laienduskaardi lisamiseks toimige järgmiselt.
1. Paigaldage vooluringi kaart juhtpaneeli raami pesasse 2,
nagu näidatud joonisel 1. Lükake kaart korraliku ühenduse
tagamiseks korralikult paika. Kinnitage kaart
komplektisolevate kruvidega.
2. Ühendage vooluringid ja konfigureeritavad väljundid, nagu
näidatud joonisel 2. Kui sisendit või väljundit ei kasutata,
paigaldage kasutamata terminalide vahele 15 kΩ
lõpptakisti, et vältida väljundi avaahela vea tekkimist.
3. Taastage toiteühendus ja lisage seade juhtpaneeli
konfiguratsiooni (täpsemat teavet vt juhtpaneeli
paigaldusjuhendist).
4. Konfigureerige vooluringid, väljundid ja kõik ühendatud
seadmed. Kontrollige vooluringe vooluringi koormuse
kalkulaatorit kasutades.
Täpsemat teavet vooluringide ja konfigureeritavate väljundite
kaabelduse ning konfiguratsiooni kohta vt oma juhtpaneeli
paigaldusjuhendist.
Hooldus
Põhihooldus koosneb iga-aastasest ülevaatusest. Ärge muutke
seesmist kaabeldust ega elektroonikaskeeme.
Andmed
Vooluringi voolutarve (ilma
perifeerseadmeteta)
Max 50 mA, 24 V alalisvoolu
puhul [1]
Vooluringi väljund-voolutugevus Max 500 mA 20 V juures
LED-näidikud
Andmeedastus (TX)
Andmete vastuvõtmine (RX)
2 punast LED-i (üks vooluringi
kohta)
2 rohelist LED-i (üks vooluringi
kohta)
Temperatuur
Kasutamine
Hoiustamine
Suhteline õhuniiskus
−5 kuni +40°C
−20 kuni +60°C
10% kuni 95% kondensatsioonita
Kaal 110 g
Mõõtmed (L x K) 106 × 110 mm
Konfigureeritavad väljundid
Kontrollfunktsioon (Vale
polaarsus, lõpptakisti)
A klass
B klass
4,7 kΩ1%, 1/4 W
15 kΩ1%, 1/4 W
Maksimaalne väljundi
voolutugevus
750 mA väljundi kohta,
temperatuuril 25°C
675 mA väljundi kohta,
temperatuuril 40°C
Maksimaalsed elektrilised näitajad
summeri aktiveerimisel
1 A käivitusvool (t 2 ms),
koormus 100 F
[1] Pärineb juhtpaneelist.
Regulatiivne teave
Tootja UTC Fire & Security Africa, 555 Voortrekker Road,
Maitland, Cape Town 7405, PO box 181 Maitland,
South Africa (Lõuna-Aafrika Vabariik)
Tootja esindaja Euroopas:
UTC Fire & Security,Security B.V., Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, The Netherlands
Sertifikaat
Kontaktteave
Kontaktteavet vt meie veebisaidilt:
www.utcfireandsecurity.com.
8 / 24 P/N 501-404300-1-20 • REV 01.01 • ISS 05APR11

FI: Asennusohje
Kuvaus
Silmukan laajennusyksiköllä ZP2-LB saadaan käyttöön kaksi
lisäsilmukkaa (LOOP3 ja LOOP4) sekä neljä valvottua lähtöä
(OUT5, OUT6, OUT7 ja OUT8) liitettäväksi yhteensopiviin UTC
Fire & Security-keskuslaitteisiin.
Asentaminen
VAROITUS: Sähköiskun aiheuttaman kuoleman tai
henkilövahingon välttämiseksi, irrota keskuslaite verkkovirrasta
ja akustosta ennen tämän tuotteen asentamista.
Suositeltava kaapeli
Käytä suojaamatonta parikierrekaapelia, 12–26 AWG (3,31–
0,129 mm2). Muuntyyppisiä kaapeleita voidaan käyttää
paikkakohtaisista sähkömagneettisista häiriöolosuhteista ja
asennustestauksesta riippuen.
Huomautus: Suojattua silmukkakaapelia käytettäessä on
varmistettava, että suoja on jatkuva (jatkuu jokaisen
silmukkalaitteen läpi). Sähkömagneettisten häiriöiden
aiheuttamien maadoitussilmukoiden välttämiseksi
maadoitukseen saa kytkeä vain yhden kaapelinsuojuksen.
Laajennusyksikön asennus:
1. Asenna silmukkayksikkö keskusyksikön rungon
korttipaikkaan 2 kuten kuvassa 1 näytetään. Varmista
hyvä liitos työntämällä lujasti. Kiinnitä yksikkö mukana
toimitettavilla ruuveilla.
2. Kytke silmukat ja määritettävissä olevat lähdöt kuvassa 2
esitetyllä tavalla. Jos lähtöä ei käytetä, asenna 15 kΩ:n
päätevastus käyttämättömien liittimien rinnalle lähdön
avoimen virtapiirin vikamahdollisuuden välttämiseksi.
3. Palauta virta ja lisää laite keskusyksikön kokoonpanoon
(lisätietoja on keskusyksikön asennusohjeessa).
4. Määritä silmukoiden, lähtöjen ja kaikkien liitettyjen
laitteiden asetukset. Tarkasta silmukka-asennukset
silmukan kuormituslaskurilla.
Keskuslaitteen asennusohjeessa on yksityiskohtaiset tiedot
silmukoiden ja määritettävissä olevien lähtöjen johdotuksista ja
asetustenmäärityksestä.
Ylläpito
Perusylläpitoon kuuluu vuosittainen tarkastus. Älä muuta
sisäistä johdotusta tai virtapiirien kytkentöjä.
Tekniset tiedot
Silmukan virrankulutus (ilman
kytkettyjä laitteita)
Enintään 50 mA / 24 VDC [1]
Silmukan lähtövirta Max. 500mA / 20V
LED-merkkivalot
Datan lähetys (TX)
Datan vastaanotto (RX)
2 punaista merkkivaloa (yksi
silmukkaa kohden)
2 vihreää merkkivaloa (yksi
silmukkaa kohden)
Lämpötila
Käyttö
Varastointi
Suhteellinen ilmankosteus
−5...+40°C
−20...+60°C
10–95% (lauhtumaton)
Paino 110 g
Mitat (Lx K) 106 × 110 mm
Konfiguroitavat lähdöt
Valvonta (Napaisuuden vaihto,
silmukkavastus)
Luokka A
Luokka B
4,7 kΩ1%, 1/4 W
15 kΩ1%, 1/4 W
Suurin lähtövirta 750 mA lähtöä kohti 25°C:ssa
675 mA lähtö kohti 40°C:ssa
Suurimmat sähköominaisuudet
hälyttimen aktivointia varten
1 A:n käynnistysvirta (t 2ms),
kuormitus 100 F
[1] Syötetään keskuslaitteesta.
Säädöstietoja
Valmistaja UTC Fire & Security Africa, 555 Voortrekker Road,
Maitland, Cape Town 7405, PO box 181 Maitland,
South Africa
Valmistajan edustaja Euroopassa:
UTC Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, The Netherlands
Sertifiointi
Yhteystiedot
Yhteystiedot ovat verkkosivustollamme:
www.utcfireandsecurity.com.
FR: Fiche d'installation
Description
La carte d'extension de boucle ZP2-LB fournit deux boucles
(Boucles 3 et 4) et quatre sorties supervisées (Sorties 5, 6, 7 et
8) supplémentaires aux centrales de détection incendie UTC
Fire & Security compatibles.
Installation
AVERTISSEMENT : Afin d'éviter tout risque de blessure
corporelle ou de mort par électrocution, débranchez la centrale
de détection incendie de l'alimentation secteur et des batteries
avant d'installer ce produit.
Câble recommandé
Utilisez un câble à paire torsadée non blindé, 12 à 26 AWG
(3,31 à 0,129 mm2) D'autres types de câbles peuvent être
utilisés en fonction des conditions d'interférences
électromagnétiques spécifiques au site et aux conditions
d'essais.
P/N 501-404300-1-20 • REV 01.01 • ISS 05APR11 9 / 24

Remarque : Si vous utilisez un câble de boucle blindé,
assurez-vous que le blindage est continu (connecté
successivement à chaque appareil). Pour éviter les boucles de
terre causées par les interférences électromagnétiques, une
seule extrémité du blindage du câble doit être connectée à la
terre.
Pour installer la carte d'extension :
1. Installez la carte de boucle dans la fente 2 du châssis de
la centrale de détection incendie, comme indiqué sur la
Figure 1. Poussez fort pour garantir un raccordement
correct. Fixez la carte à l’aide des vis fournies.
2. Raccordez les boucles et les sorties configurables comme
indiqué sur la Figure 2. Si une sortie n'est pas utilisée,
installez une résistance de fin de ligne de 15 kΩdans les
bornes inutilisées pour éviter un défaut de circuit ouvert
sur la sortie.
3. Remettez l'alimentation et ajoutez la carte à la
configuration de la centrale de détection incendie (voir le
manuel d'installation de la centrale de détection pour plus
de détails).
4. Configurez les boucles, les sorties et tous les appareils
connectés. Vérifiez la configuration des boucles en
utilisant un calculateur de charge de boucle.
Consultez le manuel d'installation de votre centrale de
détection pour de plus amples détails sur la configuration et le
câblage de la sortie configurable et de la boucle.
Entretien
La maintenance normale est constituée d’une inspection
annuelle ou en fonction de la réglementation locale. Ne
modifiez pas les circuits ou le câblage internes.
Spécifications
Consommation de courant
de la boucle (aucun appareil
connecté)
Max. 50mA à 24 Vcc [1]
Courant de sortie de la
boucle
Max. 500 mA à 20 V
Indicateurs LED
Transmission de
données (TX)
Réception de données
(RX)
2 LED rouges (une par boucle)
2 LED vertes (une par boucle)
Température
Fonctionnement
Stockage
Humidité relative
de −5 à +40°C
de −20 à +50°C
10% à 95% sans condensation
Poids 110 g
Dimensions (L x H) 106 × 110 mm
Sorties configurables
Supervision (Résistance fin
de ligne, polarité inverse)
Classe A
Classe B
4,7 kΩ1%, 1/4 W
15 kΩ1%, 1/4 W
Courant de sortie maximum 750 mA par sortie à 25°C
675 mA par sortie à 40°C
Caractéristiques électriques
maximales pour l'activation
de sirènes
1 A au démarrage (t 2ms), charge
100 F
[1] Alimentée par la centrale de détection.
Informations sur la réglementation
Fabricant UTC Fire & Security Africa, 555 Voortrekker Road,
Maitland, Cape Town 7405, BP 181 Maitland,
Afrique du Sud
Représentant du fabricant en Europe :
UTC Fire & Security, B.V., Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, Pays Bas
Certification
Pour nous contacter
Trouvez les informations pour nous contacter sur notre site
web : www.utcfireandsecurity.com.
HR: List s uputama za instalaciju
Opis
Ploča proširenja s petljom ZP2-LB sadrži dvije dodatne petlje
(LOOP3 i LOOP4) i četiri nadzirana izlaza (OUT5, OUT6,
OUT7 i OUT8) za kompatibilne upravljačke panele tvrtke UTC
Fire & Security.
Instalacija
UPOZORENJE:Da biste izbjegli ozljede ili smrt od strujnog
udara, prije instaliranja proizvoda isključite glavno napajanje i
napajanje iz baterija upravljačkog panela.
Preporučeni kabel
Neoklopljeni dvožilni kabel, 12 do 26 AWG (3,31 do 0,129
mm2). Druge vrste kabela mogu se koristiti ovisno o
specifičnim EMI uvjetima na lokaciji i testiranju instalacije.
Napomena: Ako za petlje koristite oklopljene kabele, oklop
mora biti kontinuirani (spojen duž svih uređaja u petlji). Da
biste spriječili kratkospojne petlje izazvane elektromagnetskim
smetnjama, samo se jedan kabelski oklop mora uzemljiti.
Instaliranje ploče proširenja:
1. Instalirajte ploču s petljom u utor 2 na kućištu upravljačkog
panela prema prikazu na sl. 1. Čvrsto pritisnite kako biste
osigurali ispravan spoj. Pričvrstite ploču isporučenim
vijcima.
2. Priključite petlje i izlaze s mogućnošću konfiguracije
prema prikazu na slici 2. Ako se neki izlaz ne koristi,
instalirajte završni otpornik od 15 kΩpreko terminala koji
se ne koriste kako biste izbjegli grešku otvorenog kruga na
izlazu.
3. Vratite napajanje i dodajte uređaj u konfiguraciju
upravljačkog panela (dodatne pojedinosti potražite u
uputama za instalaciju upravljačkog panela).
10 / 24 P/N 501-404300-1-20 • REV 01.01 • ISS 05APR11

4. Konfigurirajte petlje, izlaze i sve priključene uređaje.
Provjerite instalaciju petlji pomoću kalkulatora opterećenja
petlje.
Detaljne informacije o ožičenju petlje i izlaza s mogućnošću
konfiguracije potražite u uputama za instalaciju upravljačkog
panela.
Održavanje
Osnovno održavanje sastoji se od godišnjeg pregleda. Ne
mijenjate unutarnje ožičenje ili krugove.
Specifikacije
Potrošnja struje petlje (bez
priključenih uređaja)
Maks. 50 mA pri 24 VDC [1]
Izlazna struja petlje Maks. 500 mA na 20 V
Indikacije LED lampicama
Prijenos podataka (TX)
Primanje podataka (RX)
2 crvene LED lampice (jedna po petlji)
2 zelene LED lampice (jedna po petlji)
Temperatura
radna
skladištenja
Relativna vlažnost
−5 do +40°C
−20 do +60°C
10 do 95% bez kondenzacije
Težina 110 g
Dimenzije (Š x V) 106 × 110 mm
Izlazi s mogućnošću konfiguracije
Nadzor (Obrnuti polaritet,
završni otpornik)
Klasa A
Klasa B
4,7 kΩ1%, 1/4 W
15 kΩ1%, 1/4 W
Maksimalna izlazna struja 750 mA po izlazu pri 25°C
675 mA po izlazu pri 40°C
Maksimalne električne
karakteristike za aktivaciju
sirene
1 A struja pokretanja (t 2ms),
opterećenje 100 F
[1] Napajanje putem upravljačkog panela.
Regulatorne informacije
ProizvođačUTC Fire & Security Africa, 555 Voortrekker Road,
Maitland, Cape Town 7405, PO box 181 Maitland,
Južna Afrika
Predstavnik proizvođača za Europu:
UTC Fire & Security, B.V., Kelvinstraat 7,6003 DH
Weert, Nizozemska
Certifikati
Kontaktne informacije
Kontaktne informacije možete pronaći na našem web-mjestu:
www.utcfireandsecurity.com.
HU: Telepítési lap
Leírás
A ZP2-LB hurokbővítőmodul két új hurkot (LOOP3 és LOOP4)
és négy felügyelt kimenetet (OUT5, OUT6, OUT7 és OUT8)
biztosít a kompatibilis UTC Fire & Security központok számára.
Telepítés
FIGYELEM: Az áramütés okozta személyi sérülés vagy halál
elkerülése érdekében a termék telepítése előtt válassza le a
központot az elektromos hálózatról.
Javasolt kábel
Használjon árnyékolatlan sodrott huzalpárt, 12 - 26 AWG
között (3,31 - 0,129 mm2). Más kábelek a helyspecifikus EMI
feltételek és telepítési tesztek szerint használhatók.
Megjegyzés: Ha árnyékolt hurokkábelt használ, győződjön
meg arról, hogy az árnyékolás folyamatos (minden
hurokeszközön keresztül csatlakoztatva van). Az
elektromágneses zavar által okozott földhurok elkerülése
érdekében csak a kábel egyik végén csatlakoztassa az
árnyékolást a földhöz.
A bővítőmodul beszerelése:
1. Szerelje a hurokmodult a központ házának 2.
bővítőhelyére, ahogy az 1. ábrán látható. A megfelelő
csatlakozáshoz erősen nyomja be a modult. Rögzítse a
modult a mellékelt csavarokkal.
2. Csatlakoztassa a hurkokat és konfigurálható kimeneteket
a 2. ábrán látható módon. Ha nem használ egy kimenetet,
szereljen rá 15 kΩ-os lezáró ellenállást, hogy megelőzze a
szakadást a kimeneten.
3. Állítsa vissza az áramellátást, és adja hozzá az eszközt a
központ konfigurációjához (további részletekért lásd a
központ telepítési kézikönyvét).
4. Konfigurálja a hurkokat, kimeneteket és a csatlakoztatott
eszközöket. Ellenőrizze a hurokkiépítéseket a
hurokterhelés-számolóval.
A hurkok és a konfigurálható kimenetek kábelezésével és
konfigurálásával kapcsolatban a központ telepítési
kézikönyvében olvashat.
Karbantartás
Az alapvetőkarbantartás évenkénti átvizsgálásból áll. Ne
módosítsa a belsőkábelezést vagy az áramköri kapcsolást.
Műszaki adatok
Hurok áramfogyasztása
(csatlakoztatott eszköz nélkül)
Max. 50 mA @ 24 VDC [1]
Hurok kimeneti áramerőssége Max. 500m A 20V-on
LED jelzések
Adatküldés (TX)
Adatfogadás (RX)
2 piros LED (hurkonként egy)
2 zöld LED (hurkonként egy)
P/N 501-404300-1-20 • REV 01.01 • ISS 05APR11 11 / 24

Hőmérséklet
Tárolási
Üzemi
Relatív páratartalom
−5°C-tól +40°C-ig
−20°C-tól +50°C-ig
10% – 95% nem lecsapódó
Tömeg 110 g
Méretek (Szé x Ma) 106 × 110 mm
Konfigurálható kimenetek
Felügyelt (Fordított polaritás,
lezáró ellenállás)
A osztály
B osztály
4,7 kΩ1%, 1/4 W
15 kΩ1%, 1/4 W
Maximális kimenőáramerősség 750 mA kimenetenként 25°C-on
675 mA kimenetenként 40°C-on
Maximális elektromos
karakterisztika a
szirénaaktiváláshoz
1 Egy indítási áramerősség (t 
2ms), terhelés 100 F
[1] A központ adja.
Gyártói információk
Gyártó UTC Fire & Security Africa, 555 Voortrekker Road,
Maitland, Cape Town 7405, PO box 181 Maitland,
Dél-Afrika
A gyártó európai képviselője:
UTC Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, Hollandia
Tanúsítvány
Elérhetőség
Az elérhetőségekért keresse fel honlapunkat:
www.utcfireandsecurity.com.
IT: Foglio di installazione
Descrizione
La scheda di espansione loop ZP2-LB fornisce due loop
aggiuntivi (LOOP3 e LOOP4) e quattro uscite supervisionate
(OUT5, OUT6, OUT7 e OUT8) alle centrali UTC Fire &
Security compatibili.
Installazione
AVVERTENZA: per evitare lesioni personali o morte dovuta a
elettrocuzione, scollegare la centrale dall'alimentazione di rete
e dalle batterie prima di installare il prodotto.
Cavi consigliati
Utilizzare cavi a coppia twistata non schermata, da 12 a 26
AWG (da 3,31 a 0,129 mm2). È possibile utilizzare altri tipi di
cavi purché questi ultimi siano idonei alle condizioni EMI dello
specifico sito e siano stati sottoposti a test di installazione.
Nota: se si utilizza per il loop un cavo schermato, accertarsi
che lo schermo sia continuo (collegato a ciascun apparato del
loop). Per evitare circuiti di messa a terra provocati da
interferenza elettromagnetica, solo uno schermo del cavo deve
essere collegato alla terra.
Per installare la scheda di espansione:
1. Installare la scheda loop nello slot 2 del telaio della
centrale, come mostrato nella Figura 1. Premere
saldamente in modo da essere certi della corretta
connessione. Fissare la scheda con le viti fornite.
2. Collegare i loop e le uscite configurabili come mostrato
nella Figura 2. Se un'uscita non viene utilizzata, installare
un resistore di fine linea da 15 kΩsui morsetti non
utilizzati per evitare un guasto di circuito aperto sull'uscita.
3. Ripristinare l'alimentazione e aggiungere il dispositivo alla
configurazione della centrale (per ulteriori dettagli vedere il
manuale di installazione della centrale).
4. Configurare i loop, le uscite e tutti i dispositivi collegati.
Verificare le installazioni dei loop utilizzando un
calcolatore di carico sul loop.
Per informazioni dettagliate sul cablaggio e sulla
configurazione dei loop e delle uscite configurabili vedere il
manuale di installazione della centrale.
Manutenzione
La manutenzione di base consiste in un'ispezione annuale.
Non modificare/manipolare il cablaggio o i circuiti interni.
Specifiche
Consumo di corrente loop
(senza dispositivi collegati)
Max. 50 mA a 24 V cc[1]
Corrente di uscita loop Max. 500 mA a 20 V
Indicazioni LED
Trasmissione dati (TX)
Ricezione dati (RX)
2 LED rossi (uno per loop)
2 LED verdi (uno per loop)
Temperatura
Funzionamento
Stoccaggio
Umidità relativa
Da −5 a +40°C
Da −20 a +60°C
Da 10 a 95% senza condensa
Peso 110 g
Dimensioni (lungh. x alt) 106 × 110 mm
Uscite configurabili
Supervisione (Inversione polarità,
resistore di fine linea)
Classe A
Classe B
4,7 kΩ1%, 1/4 W
15 kΩ1%, 1/4 W
Corrente di uscita max. 750 mA per uscita a 25°C
675 mA per uscita a 40°C
Caratteristiche elettriche max. per
attivazione suonerie
Corrente di avvio 1 A (t 2 ms),
carico 100 F
[1] Fornita dalla centrale.
Informazioni sulle normative
Produttore UTC Fire & Security Africa, 555 Voortrekker Road,
Maitland, Cape Town 7405, PO box 181 Maitland,
Sud Africa
Rappresentante del produttore in Europa:
UTC Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, Paesi Bassi
Certificazione
12 / 24 P/N 501-404300-1-20 • REV 01.01 • ISS 05APR11

Informazioni di contatto
Le informazioni di contatto sono disponibili sul sito web
www.utcfireandsecurity.com.
LT: įdiegimo lapas
Aprašas
Kilpos išplėtimo plokštėje ZP2-LB yra dvi papildomos kilpos
(LOOP3 ir LOOP4) ir keturi kontroliuojami išėjimai (OUT5,
OUT6, OUT7 ir OUT8), suderinami su UTC Fire & Security
valdymo pultais.
Įdiegimas
ĮSPĖJIMAS: kad išvengtumėte asmeninio sužalojimo arba
žūties nuo elektros srovės, prieš diegdami šįgaminį, atjunkite
valdymo pultąnuo maitinimo iš elektros tinklo ir akumuliatorių.
Rekomenduojamas kabelis
Naudokite neekranuotąsusuktos poros kabelį12–26 AWG
(3,31–0,129 mm2). Atsižvelgiant įkonkrečiame objekte
vyraujančiąelektromagnetiniųtrukdžiųaplinkąir kontrolę
diegimo metu, galima naudoti kitųtipųkabelius.
Pastaba: jeigu naudojate ekranuotąkilpos kabelį, užtikrinkite,
kad ekranavimas yra nepertraukiamas (prijungta prie kiekvieno
kilpos prietaiso). Siekiant išvengti elektromagnetiniųtrukdžių,
atsirandančiųdėl uždarųekranavimo grandinių, tik vienas
kabelio ekrano taškas turi būti prijungtas prie įžeminimo.
Išplėtimo plokštės diegimas:
1. Įdėkite kilpos plokštęįvaldymo pulto šasi 2-ąnumatytąją
vietą, kaip parodyta 1 pav. Stipriai įstumkite, kad
užtikrintumėte patikimąsujungimą. Pritvirtinkite plokštę
pridedamais sraigtais.
2. Prijunkite kilpas ir programuojamus išėjimus, kaip
parodyta 2 pav. Jeigu išėjimas nenaudojamas,
sumontuokite 15 kΩlinijos pabaigos varžąant
nenaudojamųgnybtų, kad išėjimo grandinėnebūtų
nutraukta.
3. Įjunkite maitinimąir pridėkite prietaisąvaldymo pulto
sąrankoje (išsamesnęinformacijąžr. valdymo pulto
įdiegimo vadove).
4. Suprogramuokite kilpas, išėjimus ir visus prijungtus
prietaisus. Patikrinkite kilpųįdiegimą, naudodami kilpos
apkrovos skaičiuoklį.
Išsamesnęinformacijąapie kilpųir programuojamųišėjimų
sujungimus ir sąrankąrasite savo valdymo pulto įdiegimo
vadove.
Priežiūra
Pagrindinępriežiūrąsudaro kasmetinėpatikra. Nekeiskite
vidiniųsujungimųarba grandinių.
Techniniai duomenys
Kilpos srovės suvartojimas
(neprijungus prietaisų)
Maks. 50 mA esant 24 VDC [1]
Kilpos išėjimo srovėMaks. 500 mA prie 20 V
ŠD indikacijos
Duomenųperdavimas
(TX)
Duomenųgavimas (RX)
2 raudoni ŠD (vienas kilpai)
2 žali ŠD (vienas kilpai)
Temperatūra
Naudojimas
Laikymas
Santykinėdrėgmė
nuo−5 iki+40°C
nuo−20 iki+50°C
10–95% be kondensacijos
Svoris 110 g
Matmenys (P x A) 106 × 110 mm
Konfigūruojamieji išėjimai
Kontrolė(Atvirkštinis poliškumas, linijos
pabaigos varžas)
A klasė
B klasė
4,7 kΩ1%, 1/4 W
15 kΩ1%, 1/4 W
Maksimali išėjimo srovė750 mA išėjimui esant 25°C
675 mA išėjimui esant 40°C
Maksimalios elektrinės savybės
garsinio signalizatoriaus aktyvinimui
1 A paleidimo srovė(t 2
ms), apkrova 100 F
[1] tiekia valdymo pultas.
Teisinėinformacija
Gamintojas UTC Fire & Security Africa, 555 Voortrekker Road,
Maitland, Cape Town 7405, PO box 181 Maitland,
PietųAfrika
Gamintojo atstovas Europoje:
UTC Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, Nyderlandai
Sertifikavimas
Kontaktinėinformacija
Kontaktinėinformacija pateikta mūsųinterneto svetainėje:
www.utcfireandsecurity.com.
LV: Uzstādīšanas lapa
Apraksts
ZP2-LB cilpas paplašinājuma plate nodrošina divas papildu
cilpas (LOOP3 un LOOP4) un kontrolētajiem izvadiem (OUT5,
OUT6, OUT7 un OUT8) savietojamiem UTC Fire & Security
vadības paneļiem.
Uzstādīšana
BRĪDINĀJUMS: lai novērstu iespējamos ievainojumus vai pat
nāvi, kas varētu rasties elektrošoka rezultātā, pirms šīprodukta
uzstādīšanas atvienojiet vadības paneli no tīkla barošanas
avota un akumulatoriem.
P/N 501-404300-1-20 • REV 01.01 • ISS 05APR11 13 / 24

Ieteicamais kabelis
Izmantojiet neekranētu vītāpāra kabeli, 12 līdz 26 AWG (3,31
uz 0,129 mm2). Cita veida kabeļus var lietot atbilstoši vietai
specifiskiem EMI nosacījumiem un uzstādīšanas pārbaudēm.
Piezīme: ja izmantojat ekranētu cilpas kabeli, pārliecinieties,
ka ekrāns ir nepārtraukts (pievienots viscaur katrai cilpas
ierīcei). Lai nepieļautu zemējuma cilpas, ko izraisa
elektromagnētiskie traucējumi, zemējumam jāpievieno tikai
viens kabeļa ekrāns.
Paplašinājuma plates uzstādīšana
1. Uzstādiet cilpas plati vadības paneļa šasijas 2. atverē, kā
parādīts 1. ilustrācijā. Stingri iespiediet, lai nodrošinātu
kārtīgu savienojumu. Nostipriniet plati ar divām
komplektācijāiekļautajām skrūvēm.
2. Pievienojiet cilpas un konfigurējamos izvadus, kāparādīts
2. ilustrācijā. Ja izvads netiek lietots, uzstādiet 15 kΩ
līnijas gala rezistoru pār nelietotajām spailēm, lai novērstu
pārtrauktu ķēdi izvadā.
3. Atjaunojiet barošanas padevi un pievienojiet ierīci vadības
paneļa konfigurācijai (papildinformāciju skatiet vadības
paneļa uzstādīšanas rokasgrāmatā).
4. Konfigurējiet cilpas, izvadus un visas pievienotās ierīces.
Pārbaudiet cilpas uzstādījumus, izmantojot cilpas slodzes
kalkulatoru.
Detalizētu informāciju par cilpas un konfigurējamo izvadu
elektroinstalāciju un konfigurāciju skatiet vadības paneļa
uzstādīšanas rokasgrāmatā.
Tehniskāapkope
Pamata tehniskāapkope sastāv no ikgadējās pārbaudes.
Nepārveidojiet iekšējo elektroinstalāciju vai elektrisko shēmu.
Specifikācijas
Cilpas strāvas patēriņš (nav
pieslēgtas ierīces)
Maks. 50 mA, ja ir 24 VDC [1]
Cilpas izejas strāva Maks. 500 mA, ja ir 20 V
Gaismas diodes indikācijas
Datu pārraide (TX)
Datu saņemšana (RX)
2 sarkanas gaismas diodes (viena
katrai cilpai)
2 zaļas gaismas diodes (viena katrai
cilpai)
Temperatūra
Darbība
Uzglabāšana
Relatīvais mitrums
−5 līdz +40°C
−20 līdz +60°C
no 10 līdz 95% bez kondensācijas
Svars 110 g
Izmēri (P x A) 106 × 110 mm
Konfigurējamie izvadi
Uzraudzība (Apgriezta polaritāte,
līnijas gala rezistors)
Klase A
Klase B
4,7 kΩ1%, 1/4 W
15 kΩ1%, 1/4 W
Maksimālāizejas strāva 750 mA vienam izvadam 25°C
temperatūrā
675 mA vienam izvadam 40°C
temperatūrā
Maksimālie elektriskie īparametri
sirēnas aktivizācijai
1 A palaides strāva (t 2 ms),
slodze 100 F
[1] Nodrošina vadības panelis.
Regulējošāinformācija
Ražotājs UTC Fire & Security Africa, 555 Voortrekker Road,
Maitland, Cape Town 7405, PO box 181 Maitland,
Dienvidāfrika
Ražotāja pārstāvis Eiropā:
UTC Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, Nīderlande
Sertifikācija
Kontaktinformācija
Kontaktinformāciju skatiet mūsu tīmekļa vietnē:
www.utcfireandsecurity.com.
NL: Installatieblad
Omschrijving
De ZP2-LB lusuitbreidingskaart verschaft twee extra uitgangen
met lussen (LUS3 en LUS4) en vier extra bewaakte uitgangen
(UIT5, UIT6, UIT7 en UIT8) voor compatibele UTC Fire &
Security-centrales.
Installatie
WAARSCHUWING: Ter voorkoming van persoonlijk letsel of
overlijden door elektrocutie, moet u de centrale losmaken van
de netvoeding en accu's voordat u dit product installeert.
Aanbevolen kabel
Gebruik niet-afgeschermde twisted-pair kabel, 12 tot 26 AWG
(3,31 tot 0,129 mm2). U mag andere soorten kabels gebruiken
mits deze voldoen aan de locatiespecifieke EMI-voorwaarden
en installatietests.
Opmerking: Indien u een afgeschermde luskabel gebruikt,
moet u ervoor zorgen dat de afscherming niet is onderbroken
(doorlopend tot aan elk lusapparaat). Om door
elektromagnetische interferentie veroorzaakte aardlussen te
voorkomen, mag slechts één kabel zijn verbonden met de
aarde.
Ga als volgt te werk om de uitbreidingskaart te installeren:
1. Installeer de luskaart in sleuf 2 op het chassis van de
centrale, zoals in afbeelding 1 wordt getoond. Druk deze
stevig aan om een goede verbinding tot stand te brengen.
Zet de kaart vast met de bijgeleverde schroeven.
2. Sluit lussen en configureerbare uitgangen aan zoals wordt
getoond in afbeelding 2. Indien een uitgang niet wordt
gebruikt, moet de einde lusweerstand van 15 kΩtussen
de ongebruikte aansluitklemmen worden geïnstalleerd om
een open circuitfout op de uitgang te voorkomen.
3. Sluit de voeding weer aan en voeg de melder toe aan de
configuratie van de centrale (zie de installatiehandleiding
van de centrale voor meer details).
14 / 24 P/N 501-404300-1-20 • REV 01.01 • ISS 05APR11

4. Configureer lussen, uitgangen en alle aangesloten
melders. Controleer lusinstallaties met een calculator voor
de lusbelasting.
Zie de installatiehandleiding van uw centrale voor
gedetailleerde informatie over de bedrading en configuratie
van lussen en configureerbare uitgangen.
Onderhoud
Het basisonderhoud bestaat uit een jaarlijkse inspectie. Wijzig
nooit de interne bedrading of schakelingen.
Technische specificaties
Stroomverbruik lus (geen melders
aangesloten)
Max. 50 mA bij 24 V
gelijkstroom [1]
Uitgangsstroom lus Max. 500 mA bij 20 V
LED-indicaties
Gegevensoverdracht (TX)
Gegevensontvangst (RX)
2 rode LED's (een per lus)
2 groene LED's (een per lus)
Temperatuur
Werking
Opslag
Relatieve luchtvochtigheid
−5 tot +40°C
−20 tot +60°C
10 tot 95% niet-condenserend
Gewicht 110 g
Afmetingen (B x H) 106 × 110 mm
Configureerbare uitgangen
Supervisie (Omgekeerde polariteit,
einde lusweerstand)
Klasse A
Klasse B
4,7 kΩ1%, 1/4 W
15 kΩ1%, 1/4 W
Maximum uitgangsspanning 750 mA per uitgang bij 25°C
675 mA per uitgang bij 40°C
Maximum elektrische kenmerken
voor de activering van signaalgevers
1 A opstartspanning (t 2ms),
belasting 100 F
[1] Geleverd door de centrale.
Informatie over regelgeving
Fabrikant UTC Fire & Security Africa, 555 Voortrekker Road,
Maitland, Kaapstad 7405, PO box 181 Maitland,
Zuid-Afrika
Vertegenwoordiger van de fabrikant in Europa:
UTC Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, Nederland
Certificering
Contact informatie
Bezoek onze website voor contact informatie:
www.utcfireandsecurity.com.
NO: Installasjonsark
Beskrivelse
ZP2-LB-sløyfeutvidelseskortet gir to ekstra sløyfer (LOOP3 og
LOOP4) og fire overvåkede utganger (OUT5, OUT6, OUT7 og
OUT8) for kompatible UTC Fire & Security-sentralapparater.
Installasjon
ADVARSEL: Unngå personskader eller dødsfall som følge av
elektrisk støt ved å frakoble sentralapparatet fra
nettstrømforsyningen og batteriene før du installerer dette
produktet.
Anbefalt kabel
Bruk uskjermet tvunnet trådpar, 12 til 26 AWG (3,31 til 0,129
mm2). Andre typer kabler kan brukes avhengig av stedets
spesifikke EMI-vilkår og testing av installasjon.
Merk: Hvis det brukes skjermet sløyfekabel, må du kontrollere
at skjermingen er kontinuerlig (koblet gjennom til hver
sløyfeenhet). For å forhindre jordsløyfer forårsaket av
elektromagnetiske forstyrrelser, må det kun kobles til én
kabelskjerming til jord.
Slik installerer du utvidelseskortet:
1. Installer sløyfekortet inn i spor 2 på sentralapparathuset
slik det vises i figur 1. Trykk det godt inn for å sørge for en
god tilkobling. Fest kortet med skruene som kommer
vedlagt.
2. Koble til sløyfer og konfigurerbare utganger slik det vises i
figur 2. Hvis en utgang ikke skal brukes, må du installere
en 15 kΩendemotstand på tvers av ubrukte terminaler for
å unngå en åpen kretsfeil på utgangen.
3. Koble til strømmen på nytt og legg til enheten i
sentralkonfigurasjonen (se sentralapparatets
installasjonsmanual for mer informasjon).
4. Konfigurer sløyfer, utganger og alle tilkoblede enheter.
Kontroller sløyfeinstallasjoner ved bruk av en
sløyfekalkulator.
Se sentralapparatets installasjonsmanual for detaljert
informasjon om kabling og konfigurasjon av sløyfer og
konfigurerbare utganger.
Vedlikehold
Grunnleggende vedlikehold består av en årlig inspeksjon. Ikke
endre intern kabling eller kretssystem.
Spesifikasjoner
Sløyfestrømforbruk (ingen
enheter tilkoblet)
Maks. 50 mA ved 24 VDC [1]
Sløyfeutgangsstrøm Maks. 500 mA ved 20 V
LED-indikasjoner
Dataoverføring (TX)
Datamottak (RX)
2 røde LEDer (en per sløyfe)
2 grønne LEDer (en per sløyfe)
P/N 501-404300-1-20 • REV 01.01 • ISS 05APR11 15 / 24

Temperatur
Drift
Oppbevaring
Relativ luftfuktighet
−5 til +40°C
−20 til +60°C
10 til 95% ikke-kondenserende
Vekt 110 g
Mål (B x H) 106 × 110 mm
Konfigurerbare utganger
Overvåking (Omvendt polaritet,
endemotstand)
Klasse A
Klasse B
4,7 kΩ1%, 1/4 W
15 kΩ1%, 1/4 W
Maksimal utgangsstrøm 750 mA per utgang ved 25°C
675 mA per utgang ved 40°C
Maksimale elektriske
egenskaper for
lydgiveraktivering
1 Oppstartstrøm (t 2ms), last 100
F
[1] Forsynes av sentralapparatet.
Informasjon om forskrifter
Produsent UTC Fire & Security Africa, 555 Voortrekker Road,
Maitland, Cape Town 7405, PO box 181 Maitland,
Sør-Afrika
Produsentens representant i Europa:
UTC Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, Nederland
Sertifisering
Kontaktinformasjon
Se vår nettside for kontaktinformasjon:
www.utcfireandsecurity.com.
PL: Instrukcja montażu
Opis
Modułrozszerzeńpętli ZP2-LB zapewnia dwie dodatkowe
pętle (LOOP3 i LOOP4) i cztery wyjścia nadzorowane (OUT5,
OUT6, OUT7 i OUT8) dla zgodnych centrali firmy UTC Fire &
Security.
Montaż
OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec obrażeniom osobistym lub
śmierci w wyniku porażenia prądem elektrycznym, przed
zainstalowaniem tego produktu należy odłączyćcentralęod
źródła zasilania i akumulatorów.
Zalecane przewody
Należy użyćnieekranowanej skrętki dwużyłowej, 12 do 26
AWG (3,31 do 0,129 mm2). Zastosowanie innych rodzajów
przewodów może byćwymagane ze względu na warunki EMI
oraz testy montażowe.
Uwaga: Jeśli używany jest ekranowany przewód pętli, należy
upewnićsię, że ekranowanie jest ciągłe (podłączone do
każdego urządzenia pętli). Aby zapobiec pętlom uziemienia
spowodowanym przez zakłócenia elektromagnetyczne, tylko
jeden ekran przewodu powinien byćpodłączony do uziemienia.
Aby zamontowaćmodułrozszerzeń:
1. Zamontuj modułrozszerzeńpętli w gnieździe 2 obudowy
centrali, jak pokazano na rysunku 1. Dopchnij moduł, aby
zapewnićodpowiednie połączenie. Zabezpiecz modułprzy
użyciu dołączonych śrub.
2. Podłącz pętle i konfigurowalne wyjścia, jak pokazano na
rysunku 2. Jeśli wyjście nie jest używane, należy na
nieużywanych stykach zamontowaćrezystor końca linii
5 kΩ, aby uniknąć aby uniknąć sygnalizacji otwartej pętli.
3. Przywróćzasilanie i dodaj urządzenie do programu
centrali (więcej informacji znajduje sięw instrukcji
centrali).
4. Skonfiguruj pętle, wyjścia i wszystkie podłączone
urządzenia. Sprawdźinstalacje pętli przy użyciu
kalkulatora obciążenia pętli.
Szczegółowe informacje na temat okablowania i konfiguracji
pętli i konfigurowalnych wyjść można znaleźć w instrukcji
obsługi centrali.
Konserwacja
Konserwacja podstawowa odbywa sięw odstępach rocznych.
Modyfikacja obwodów i połączeńwewnętrznych jest
zabroniona.
Dane techniczne
Pobór prądu przez pętlębez
urządzeń
Maks. 50 mA przy 24 VDC [1]
Dopuszczalny prąd pętli Maks. 500 mA przy 20 V
Diody LED
Przesyłanie danych
(TX)
Odbieranie danych (RX)
2 czerwone diody LED (po jednej na
pętlę)
2 zielone diody LED (po jednej na
pętlę)
Temperatura
Praca
Przechowywanie
Wilgotność względna
−5 do +40°C
−20 do +60°C
10 do 95% nieskraplająca
Waga: 110 g
Wymiary (szer x wys) 106 × 110 mm
Konfigurowalne wyjścia
Nadzorowanie (Odwrócona
biegunowość, rezystor końca linii)
Klasa A
Klasa B
4,7 kΩ1%, 1/4 W
15 kΩ1%, 1/4 W
Maks. prąd wyjścia 750 mA na wyjście przy 25°C
675 mA na wyjście przy 40°C
Maksymalny prąd dla aktywacji
sygnalizatora
Natężenie rozruchu 1 A (t 2ms),
obciążenie 100 F
[1] Zasilanie z centrali.
16 / 24 P/N 501-404300-1-20 • REV 01.01 • ISS 05APR11

Informacje prawne
Producent UTC Fire & Security Africa, 555 Voortrekker Road,
Maitland, Cape Town 7405, PO box 181 Maitland,
Republika Południowej Afryki
Przedstawiciel producenta w Europie:
UTC Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, Holandia
Certyfikacja
Informacje kontaktowe
Informacje kontaktowe sądostępne w naszej witrynie
internetowej: www.utcfireandsecurity.com.
PT: Ficha de instalação
Descrição
A Placa de Expansão de Loop ZP2-LB proporciona dois loops
adicionais (LOOP3 e LOOP4) e quatro saídas supervisionadas
(OUT5, OUT6, OUT7 e OUT8) para painéis de controlo UTC
Fire & Security compatíveis.
Instalação
AVISO: para evitar lesões pessoais ou a morte provocadas
pela electrocussão, o painel de controlo deve ser desligado da
fonte de alimentação de rede e das baterias antes da
instalação deste produto.
Cabo recomendado
Utilizar par entrançado não blindado, 12 a 26 AWG (3,31 a
0,129 mm2) Podem ser utilizados outros tipos de cabos, sujeito
às condições EMI específicas do local e aos testes de
instalação.
Nota: em caso de utilização de um cabo de loop blindado,
certifique-se de que a blindagem é contínua (ligada através de
cada dispositivo do loop). Para evitar loops de terra causados
por interferência electromagnética, apenas uma das
extremidades da blindagem de cabo deve ser ligada à terra.
Para instalar o módulo de expansão:
1. Instale a placa de loop na ranhura 2 do chassis do painel
de controlo, conforme mostrado na Figura 1. Empurre
com firmeza para assegurar uma boa ligação. Fixe a
placa com os parafusos fornecidos.
2. Ligue os loops e as saídas configuráveis conforme
indicado na Figura 2. Se uma saída não for utilizada,
instale uma resistência de fim de linha de 15 kΩnos
terminais não utilizados para evitar uma falha de circuito
aberto na saída.
3. Volte a ligar a alimentação e adicione o dispositivo à
configuração do painel de controlo (consulte o manual de
instalação do painel de controlo para obter mais
informações).
4. Configure os loops, as saídas e todos os dispositivos
ligados. Verifique as instalações de loop utilizando um
calculador de carga do loop.
Consulte o manual de instalação do painel de controlo para
obter informações detalhadas sobre a configuração e ligação
de saídas configuráveis e de loops.
Manutenção
A manutenção básica consiste numa inspecção anual. Não
modificar as ligações internas nem os circuitos.
Especificações
Consumo de corrente do loop
(sem dispositivos ligados)
Máx. 50 mA a 24 VDC [1]
Saída de corrente do loop Máx. 500 mA a 20 V
Indicações LED
Transmissão de dados (TX)
Recepção de dados (RX)
2 LEDs vermelhos (um por loop)
2 LEDs verdes (um por loop)
Temperatura
Operação
Armazenamento
Humidade relativa
−5 a +40°C
−20 a +60°C
10 a 95% sem condensação
Peso 110 g
Dimensões (L x A) 106 × 110 mm
Saídas configuráveis
Supervisão (Polaridade invertida,
resistência de fim de linha de)
Classe A
Classe B
4,7 kΩ1%, 1/4 W
15 kΩ1%, 1/4 W
Corrente máxima de saída 750 mA por saída a 25°C
675 mA por saída a 40°C
Características eléctricas
máximas para a activação de
sirenes
Corrente de arranque de 1 A
(t 2ms), carga 100 F
[1] Fornecido pelo painel de controlo.
Informação regulatória
Fabricante UTC Fire & Security Africa, 555 Voortrekker Road,
Maitland, Cape Town 7405, PO box 181 Maitland,
South Africa
Representante do fabricante na Europa:
UTC Fire & Security, B.V., Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, Países Baixos
Certificação
Informação de contacto
Para informações de contacto, consulte o nosso Web site:
www.utcfireandsecurity.com.
P/N 501-404300-1-20 • REV 01.01 • ISS 05APR11 17 / 24

RO: Fişă de instalare
Descriere
Modulul expandor ZP2-LB adaugădouăbucle suplimentare
(LOOP3 şi LOOP4) şi patru ieşiri monitorizate (OUT5, OUT6,
OUT7 şi OUT8) la centralele UTC Fire & Security compatibile.
Instalare
AVERTISMENT: Pentru a evita accidentarea sau moartea prin
electrocutare, deconectaţi centrala de la priza electricăşi de la
baterii înainte de a instala acest produs.
Tipul de cablu recomandat
Folosiţi cablu cu conductoare torsadate, între 12 şi 26 AWG
(între 3,31 şi 0,129 mm2). Se pot folosi şi alte tipuri de cablu, în
funcţie de condiţiile de interferenţe electromagnetice specifice
locaţiei şi cu condiţia testării instalaţiei.
Notă: Dacăfolosiţi cablu ecranat pentru buclă, asiguraţi-văcă
ecranarea este continuă(conectatăla fiecare dispozitiv al
buclei). Pentru a împiedica buclele de împământare cauzate
de interferenţele electromagnetice, o singurăecranare de
cablu trebuie conectatăla împământare.
Pentru a instala modulul expandor:
1. Instalaţi modulul de bucle în slotul 2 al şasiului centralei,
dupăcum se vede în Figura 1. Apăsaţi ferm pentru a
asigura contactul corect. Asiguraţi modulul folosind
şuruburile incluse.
2. Conectaţi buclele şi ieşirile configurabile conform Figurii 2.
Dacănu se foloseşte o ieşire, instalaţi un rezistor de capăt
de linie de 15 kΩla terminalele nefolosite, pentru a evita o
eroare de circuit deschis la ieşire.
3. Reconectaţi alimentarea şi adăugaţi dispozitivul la
configuraţia centralei (pentru mai multe detalii, consultaţi
manualul de instalare al centralei).
4. Configuraţi buclele, ieşirile şi toate dispozitivele conectate.
Verificaţi instalaţiile buclei folosind un calculator de sarcină
pentru buclă.
Consultaţi manualul de instalare al centralei pentru a vedea
informaţii detaliate privind cablarea şi configurarea buclelor şi a
ieşirilor configurabile.
Mentenanţa
Mentenanţa de bazăconstădintr-o verificare anuală. Nu
modificaţi cablarea sau circuitele interne.
Specificaţii
Consumul de curent al buclei
(fărădispozitive conectate)
Max. 50 mA la 24 V c.c. [1]
Intensitatea de ieşire a
buclelor
Max. 500 mA la 20 V
Indicaţii LED
Transmisie date (TX)
Recepţie date (RX)
2 LED-uri roşii (unul pentru fiecare
buclă)
2 LED-uri verzi (unul pentru fiecare
buclă)
Temperatura
Funcţionare
Stocare
Umiditatea relativă
între −5 şi +40°C
între −20 şi +60°C
Între 10 şi 95% fărăcondens
Greutatea 110 g
Dimensiuni (L x I) 106 × 110 mm
Ieşiri configurabile
Monitorizarea (Polaritate inversă,
rezistor de capăt de linie)
Clasa A
Clasa B
4,7 kΩ1%, 1/4 W
15 kΩ1%, 1/4 W
Intensitatea de ieşire maximă750 mA la fiecare ieşire, la 25°C
675 mA la fiecare ieşire, la 40°C
Caracteristicile electrice maxime
pentru activarea sirenei
1 A curent de pornire (t 2ms),
sarcină100 F
[1] Alimentare de la centrală.
Informaţii privind reglementările
Fabricant UTC Fire & Security Africa, 555 Voortrekker
Road, Maitland, Cape Town 7405, PO box 181
Maitland, Africa de Sud
Reprezentanţa fabricantului în Europa:
UTC Fire & Security, B.V., Kelvinstraat 7,6003
DH Weert, Olanda
Certificare
Date de contact
Pentru a vedea datele de contact, accesaţi site-ul nostru:
www.utcfireandsecurity.com.
RU: Инструкция по установке
Описание
Шлейфовая плата расширения ZP2-LB предоставляет два
дополнительных шлейфа (LOOP3 иLOOP4) ичетыре
контролируемых выхода (OUT5, OUT6, OUT7 иOUT8) для
совместимых контрольных панелей UTC Fire & Security.
Установка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.Во избежание травм или смерти в
результате поражения электрическим током перед
установкой данного продукта отсоедините контрольную
панель от сетевого электропитания или аккумуляторов.
Рекомендуемый кабель
Используйте неэкранированную витую пару, 12 – 26 AWG
(3,31 – 0,129 мм2). Вслучае присутствия особых
электромагнитных помех итестирования установки могут
использоваться другие типы кабелей.
18 / 24 P/N 501-404300-1-20 • REV 01.01 • ISS 05APR11

Примечание. Если используется экранированный кабель
шлейфа, убедитесь внепрерывности экрана (должен быть
подключен ккаждому шлейфному устройству). Чтобы
предотвратить возникновение контуров заземления,
вызванных электромагнитными помехами, заземлять
следует только один экран кабеля.
Процедура установки платы расширения
1. Установите шлейфовую плату вгнездо 2 шасси
контрольной панели, как показано на рис. 1. Нажмите
до упора, чтобы обеспечить хороший контакт.
Зафиксируйте плату спомощью предоставленных
винтов.
2. Подсоедините шлейфы инастройте выходы, как
показано на рис. 2. Если выход не используется,
установите оконечный резистор ссопротивлением 15
кОм на неиспользуемые клеммы, чтобы избежать
возникновения размыкания цепи.
3. Восстановите питание идобавьте устройство в
конфигурацию контрольной панели (дополнительную
информацию см. вруководстве по установке
контрольной панели).
4. Настройте шлейфы, выходы ивсе подключенные
устройства. Проверьте установку шлейфов спомощью
калькулятора нагрузки шлейфа.
Подробную информацию об электропроводке и
конфигурации шлейфов инастраиваемых выходов см. в
руководстве по установке контрольной панели.
Техническое обслуживание
Основное техническое обслуживание заключается в
ежегодной проверке. Не нарушайте целостность
внутренней электропроводки ине изменяйте компоновку
схем.
Характеристики
Ток потребления шлейфа (без
подключенных устройств)
Макс. 50 мА при 24 Впост. тока
[1]
Выходной ток шлейфа Макс. 500 мА при 20 В
Светодиоды индикации
Передача данных (TX)
Получение данных (RX)
2 красных СВД (по одному на
шлейф)
2 зеленых СВД (по одному на
шлейф)
Температура
Рабочая
Хранения
Относительная влажность
От −5 до +40°C
От −20 до +60°C
10-95% без конденсации
Вес 110 г
Размеры (Шx В) 106 × 110 мм
Настраиваемые выходы
Контроль (Обратная полярность,
оконечный резистор)
Класс A
Класс B
4,7 kОм 1%, 1/4 Вт
15 kОм 1%, 1/4 Вт
Максимальный выходной ток 750 мА на выход при 25°C
675 мА на выход при 40°C
Максимальные электрические
характеристики активации
оповещателей
Пусковой ток 1 А(t 2 мс),
нагрузка 100 Ф
[1] Подается контрольной панелью.
Нормативная информация
Производитель UTC Fire & Security Africa, 555 Voortrekker Road,
Maitland, Cape Town 7405, а/я181 Maitland,
Южная Африка
Представитель производителя вЕвропе:
UTC Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, Нидерланды
Сертификация
Контактная информация
Для получения контактной информации посетите сайт:
www.utcfireandsecurity.com.
SK: Inštalačný hárok
Popis
ZP2-LB slučková rozširujúca doska poskytuje ďalšie dve
slučky (LOOP3 a LOOP4) a štyri strážené výstupy (OUT5,
OUT6, OUT7 a OUT8) ku kompatibilným ústredniam UTC Fire
& Security.
Inštalácia
VAROVANIE: Aby ste zabránili zraneniam alebo smrti osôb
zásahom elektrického prúdu, pred inštaláciou tohto produktu
odpojte ústredňu od hlavného prívodu energie a od batérií.
Odporúčaný kábel
Použite netienený krútený pár, 12 až 26 AWG (3,31 až 0,129
mm2). Ostatné typy káblov môžete použiťpodľa špecifických
podmienok EMI a testovania inštalácie.
Poznámka: Pri použití tieneného kábla slučky zabezpečte, aby
bolo tienenie nepretržité (prepojené s každým zariadením v
slučke). Z dôvodu zabránenia vzniku zemných slučiek
spôsobených elektromagnetickou interferenciou pripojte k
uzemneniu iba jedno tienenie kábla.
Inštalácia rozširovacej dosky:
1. Nainštalujte slučkovú dosku do otvoru 2 rámu ústredne
podľa obrázku 1. Pevne zatlačte, aby ste zabezpečili
správne spojenie. Dosku zaistite dodanými skrutkami.
2. Pripojte slučky a konfigurovateľné výstupy podľa obrázku
2. Ak sa výstup nepoužíva, nainštalujte 15 kΩkoncový
rezistor na nepoužívané svorky, aby ste predišli poruchám
otvoreného obvodu na výstupe.
3. Obnovte prívod energie a pridajte zariadenie do
konfigurácie ústredne (ďalšie detaily nájdete v manuáli
inštalácie ústredne).
4. Nakonfigurujte slučky, výstupy a všetky pripojené
zariadenia. Skontrolujte inštalácie slučky pomocou
kalkulátora zaťaženia slučky.
P/N 501-404300-1-20 • REV 01.01 • ISS 05APR11 19 / 24

Pozrite si manuál inštalácie vašej ústredne, kde nájdete
detailné informácie o slučke a konfigurovateľnom vedení a
konfigurácii.
Údržba
Základná údržba sa obmedzuje na kontrolu vykonávanú
jedenkrát za rok. Neupravujte vnútorné vedenie ani obvody.
Špecifikácie
Spotreba prúdu slučky (nie sú
pripojené žiadne zariadenia)
Max. 50 mA pri 24 Vjs [1]
Výstupný prúd slučky Max. 500 mA pri 20 V
LED indikácie
Prenos údajov (TX)
Príjem údajov (RX)
2 červené LED (jedna na slučku)
2 zelené LED (jedna na slučku)
Teplota
Prevádzková
Skladovacia
Relatívna vlhkosť
−5 až +40°C
−20 až +60°C
10 až 95% nekondenzujúca
Hmotnosť110 g
Rozmery (Š x V) 106 × 110 mm
Konfigurovateľné výstupy
Monitorovanie (Obrátená
polarita, zakončovací odpor)
Trieda A
Trieda B
4,7 kΩ1%, 1/4 W
15 kΩ1%, 1/4 W
Maximálny výstupný prúd 750 mA na jeden výstup pri 25°C
675 mA na jeden výstup pri 40°C
Elektrické vlastnosti -
maximálne hodnoty pri aktivácii
sirény
Počiatočný prúd 1 A (t 2ms),
zaťaženie 100 F
[1] Napájané ústredňou.
Regulačné informácie
Výrobca UTC Fire & Security Africa, 555 Voortrekker Road,
Maitland, Cape Town 7405, PO box 181 Maitland,
Južná Afrika
Zástupca výrobcu v Európe:
UTC Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, Holandsko
Certifikácia
Kontaktné informácie
Kontaktné informácie nájdete na našich webových stránkach:
www.utcfireandsecurity.com.
SL: Navodila za namestitev
Opis
Zankovna razširitvena plošča ZP2-LB ima dve dodatni zanki
(LOOP3 in LOOP4) štiri nadzirane izhode (OUT5, OUT6,
OUT7 in OUT8) za združljive nadzorne plošče UTC Fire &
Security.
Namestitev
OPOZORILO: Zaradi nevarnosti telesne poškodbe oziroma
smrti zaradi električnega udara pred namestitvijo izdelka
odklopite napajanje nadzorne plošče iz električnega omrežja in
baterij.
Priporočeni kabel
Uporabite nezaščiteno sukano parico (UTP) debeline od 3,31
do 0,129 mm2). Glede na elektromagnetne motnje mesta
namestitve in preskušanje namestitve lahko uporabite tudi
drugačen kabel.
Opomba: Če za zanko uporabite zaščiteni kabel, poskrbite, da
bo zaščita neprekinjena (povezana med vsemi zankovnimi
napravami). Zaradi preprečevanja ozemljitvenih zank, ki jih
povzročijo elektromagnetne motnje, lahko ozemljite samo eno
kabelsko zaščito.
Namestitev razširitvene plošče
1. Namestite zankovno ploščo v režo 2, ohišja nadzorne
plošče, kot je prikazano na sliki 1. Močno jo potisnite v
režo, da zagotovite dober spoj. Ploščo pritrdite s
priloženimi vijaki.
2. Zanke in nastavljive izhode povežite, kot je prikazano na
sliki 2. Če izhoda ne uporabljate, na neuporabljene
priključne sponke namestite 15 kΩzaključitveni upor, da
na izhodu preprečite napako zaradi prekinjenega
tokokroga.
3. Priključite napajanje in napravo dodajte v konfiguracijo
nadzorne plošče (podrobnosti najdete v namestitvenem
priročniku nadzorne plošče).
4. Nastavite zanke, izhode in vse povezane naprave.
Namestitve zank preverite z napravo za izračun
obremenitve zank.
Podrobne informacije o zankah in ožičenju nastavljivih izhodov
najdete v namestitvenem priročniku nadzorne plošče.
Vzdrževanje
Osnovno vzdrževanje izvajajte z letnimi pregledi. Ne
spreminjajte notranjega ožičenja ali namestitev vezij.
Tehnični podatki
Poraba toka v zanki (brez
priključenih naprav)
Največ50 mA pri enosmerni
napetosti 24 V [1]
Izhodni tok zanke Največ500 mA na 20 V
Indikatorji LED
Prenos podatkov (TX)
Sprejem podatkov (RX)
2 rdeči svetleči diodi (ena na zanko)
2 zeleni svetleči diodi (ena na zanko)
Temperatura
Delovanje
Shranjevanje
Relativna vlažnost
od −5 do +40°C
od −20 do +60℃
10 do 95% brez kondenzacije
Teža 110 g
Mere (Š x V) 106 × 110 mm
20 / 24 P/N 501-404300-1-20 • REV 01.01 • ISS 05APR11