Zizito JASMIN User manual

JASMIN
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
БЕБШКА КОЛИЧКА
INSTRUCTIONS FOR USE
BABY BUGGY
GEBRAUCHSANLEITUNG
KINDERWAGEN BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
A CĂRUCIORULUI
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ
ΠΑΙΔΙΚΟΎ ΚΑΡΟΤΣΙΟΎ

2
BG
• Никога не оставяйте детето без надзор.
• Винаги използвайте предпазния колан.
• Преди употреба се уверете, че всички
заключващи устройства са задействани.
• Този продукт не е подходящ за бягане или
каране на кънки.
• За да избегнете нараняване, се уверете, че
когато разгъвате и сгъвате този продукт, детето
Ви е на безопасно разстояние.
• Не позволявайте на детето си да играе с този
продукт.
• Винаги използвайте най-легналото положение,
когато се използва за новородени бебета.
• Приспособлението за паркиране трябва да
бъде включено, когато поставяте и изваждате
детето от количката.
• Всякакъв товар, закачен за дръжката и/или на
задната страна на облегалката, и/или отстрани
на превозното средство ще се отрази на
стабилността на превозното средство.
• Количката е проектирана и се използва само
за едно дете. Не возете повече от едно дете на
тази количка.
• Не се използват аксесоари, които не са
одобрени от производителя.
• Преди употреба проверете дали корпусът на
количката и устройствата за закрепване на
седалката са правилно фиксирани.
• Не използвайте количката близо до открит
огън или пламък.
• Редовно проверявайте количката в случай
че има части, които са разхлабени, счупени,
скъсани или липсващи.
• Не използвайте тази количка, ако има
разхлабени, счупени, скъсани или липсващи
части.
• Преди да сложите детето в количката,
проверете дали тя е напълно разгъната и дали
всички предпазни заключващи механизми са
задействани.
• Тази количка е предназначена за деца на
възраст от 0 месеца нагоре до достигане на
максимално тегло от 15 кг.
•
Максимално тегло за кошчето за пазаруване - 2 кг.
• Максимално тегло за джоба на сенника - 0.5 кг.
ВНИМАНИЕ:
1. Освободете заключващия механизъм към мястото за съхранение (фиг. 2). 2. Повдигнете
дръжката нагоре (фиг. 3) и продължете това действие, докато количката на се разгъне изцяло.
Когато чуете звук на щракване, количката е напълно разгъната.
Разгъване на количката
A: Количка B: Предни колела Х 2
B: Задни колела Х 2
Списък на съставните части
A
В
C
(g.1)
(g.2) (g.3) (g.4)

3
1. Нагласяне на сенника: дръпнете предния ръб на сенника, за да се отвори; просто натиснете назад,
за да се прибере (фиг. 8 и фиг. 9).
2. Нагласяне на облегалката за гръб: С едната ръка дръжте обтегача в края, а с другата ръка стиснете
устройството за регулиране и след това го дръпнете надолу, за да се отпусне облегалката за гръб
(фиг. 10 и фиг. 11).
3. Работна спирачка: Настъпете спирачките надолу, за да спрете движението и ги повдигнете нагоре,
за да се движи количката (фиг. 12).
Употреба на количката
Сглобяване на задните колела
(1) (2) (3) (4) (5)
3. Пъхнете рамката на
количката в дупката
между двете колела и при
правилно сглобяване ще
чуете звук на щракване.
Повторете тази стъпка, за да
сглобите още едно колело
(фиг. 5 и фиг. 6). Количката е
напълно сглобена (фиг. 7).
1. Уверете се, че тапата е махната от оста - (1)
2. Пъхнете едно от задните колела на оста - (2)
3. Поставете задържащата тапа на оста. Набраздената част трябва да е към колелото, а
гладката част да е от външната страна - (3), (4)
4. Задържащата тапа се притиска към колелото. При правилен монтаж се чува„щракване“
когато е закрепена - (5)
Повторете стъпките за другото колело
(g.6) (g.7)
click
(g.5)
(g.8) (g.11) (g.12)(g.9) (g.10)

4
1. Сгънете сенника назад, хванете заключващите сгъването механизми от двете страни на дръжката,
дръпнете, за да освободите заключването (фиг.13) и натиснете надолу, за да сгънете количката
(фиг.14). Уверете се, че заключващият механизъм към мястото за съхранение е поставен, когато
количката е напълно сгъната (фиг.15).
Боравене с предпазния колан
Каишките на колана могат да се регулират чрез
преместване на плъзгача на всяка каишка.
Винаги използвайте предпазния колан.
Забележка: Каишките за раменете и подложката
за седалището могат да бъдат нагласени на две
височини.
За да използвате по-ниската височина, разкопчейте
катарамата и издърпайте раменните ремъци към
края им в показаната посока, за да се намалят.
За да използвате по-голямата височина,
разкопчейте катарамата и издърпайте двата
раменни ремъка към края в обратна на горната
посока, за да се удължат.
Същите действия се прилагат за нагласяне на
седалищната подложка.
За допълнителна безопасност има предвидени 2
броя D – образни пръстени. Същите се използват
при закрепяне на деца, използващи отделни/
независими колани.
Почистване
1. Не давайте за химическо чистене и не
използвайте белина. 2. Не перете с автоматична
пералня, не сушете в центрофуга или в сушилня,
освен ако етикетът на продукта не позволява тези
методи.
3. Почиствайте повърхността с влажна кърпа.
Поддръжка и профилактика
1. Редовно проверявайте и извършвайте поддръжка
на количката, например: смазването й, начина на
движение на заключващите механизми.
2. Винаги проверявайте изправността на частите по
отношение на това дали за затегнати добре – винтове,
гайки и ако се налага – и други свързващи елементи.
За да поддържате безопасността на Вашия продукт,
огънати, скъсани, износени или счупени части следва
незабавно да се ремотнират.
Използвайте само части и аксесоари, които са
одобрени от производителя.
3. Фабричните покривала и тапицерии, които не се
махат, могат да бъдат почиствани с влажна гъба със
сапун или мек препарат. Оставете да изсъхнат изцяло,
преди да сгънете или приберете количката.
4. При определени климатични условия покривалата
и тапицериите могат да бъдат засегнати от мухъл и
плесен. За да избегнете това да се случи, не сгъвайте
и не прибирайте този продукт, ако е влажен или
мокър. Винаги съхранявайте продукта в място с добро
проветрение.
5. В случай че количката Ви се повреди или счупи, не
продължавайте да я ползвате в това състояние.
6. Моля, пазете инструкциите за бъдеща употреба.
Сгъване на количката
(g.15)
(g.14)
(g.13)

5
EN
• Never leave the child unattended.
• Always use the restraint system.
• Ensure that all the locking devices are engaged
before use.
• This product is not suitable for running or skating.
• To avoid injury ensure that your child is kept away
when unfolding and folding this product.
• Do not let your child play with this product.
• Always use the most recline position when used
for new born babies.
• The parking device shall be engaged when
placing and removing the children.
• Any load attached to the handle and/or on the
back of the backrest and/or on the sides of the
vehicle will aect the stability of the vehicle.
• The stroller shall be used only for one child which
it has been designed. Do not carry extra children
on this stroller.
• The accessories which are not approved by the
manufacturer shall not be used.
• Check that the pram body or seat unit attachment
devices are correctly engaged before use.
• Do not use the stroller near an open re,or
exposed ame.
• Regularly inspect the stroller for any parts that are
loose, broken, torn, or missing.
• Do not use this stroller if any parts are loose,
broken, torn or missing.
• Check that the stroller is fully erected and all
safety locks are engaged before placing a child in
the in the stroller.
• Thisstrollerisintendedforchildrenfrom
ofageorolder,uptoamaximumweight of15kg.
• Shopping basket maximum weight 2kg.
• Canopy pocket maximum weight 0.5kg.
WARNINGS:
1. Release the storage latch (g.2) 2. Lift the handbar up (g.3), and contiune this action until the
stroller is completely open. When you hear a„click“, the stroller is fully open (g.4)
Assembling stroller
A: stroller B: front wheels X 2
C: rear wheels X 2
Cоmponents list:
A
В
C
(g.1)
(g.2) (g.3) (g.4)

6
1. adjusting canopy: pull the front edge of the canopy to open;simply push backwards to close (g.8
&g.9)
2. adjusting the backrest: one hand hold the buckle on the end of the webbing;another hand pinch
the adjusting device and then pull it downwards to recline the backrest (g.10&g.11) reverse
operate the adjusting device to adjust upwards the backrest.
3. operating brake: step the brakes down to stop moving, and up to make the stroller moving (g 12).
Using stroller
3. Insert the frame tube
into the hole between
the two wheels, listen for
a„click“ when installed
properly. Repeat this
step to assemble another
wheel (g.5 & g.6) the
stroller is fully assembled
(g.7).
Assemble rear wheels
(1)
(2)(1) (3) (4) (5)
1. Ensure axle cover is removed - (1)
2. Slide one of the rear wheels onto the axle - (2)
3. Place the retaining cap over the axle with the segmented section facing towardes the wheel,
the solid ring of the retaining cap should face outwards away from the wheel - (3), (4)
4. Fit the retaining cap cover by rmly pressing the retaining cap cover into place,make sure a
„click“ sound is heard snap hub cap onto the wheel. - (5)
Repeat steps to attach other wheel.
(g.8) (g.11) (g.12)(g.9) (g.10)
(g.6) (g.7)
click
(g.5)

7
1. fold the canopy back,grip the folding locks on each side of the handbar,pull to release the lock (g.13),
press down the handbar to fold the stroller (g.14), ensure storage latch is engaged when stroller is fully
folded (g.15).
To use safety belts
The harness strap can be adjusted by
moving each strap’s slider.
Always use the restraint syster
Notice: The shoulder harness and
crotch pad can be set at two heights.
To use the lower height, undo the
buckle and feed the shoulder straps in
through the loop.
To use the upper height, undo the
buckle and feed both shoulder straps
out through the loop.
Same operation to adjust the postion
for crotch pad.
For extra safety D ring are used to
attach the child using a separate child
harness.
Cleaning
1. Do not dry clean,or use bleach. 2. Do not machine
wash,tumble or spin dry,unless the care labeling on
the product permits these methods. 3. Surface clean
with damp cloth.
Care and maintenance
1. Regularly inspect and maintain,e,g.
lubrication,freedom of movement of locking devices.
2. Always check parts regularly for tightness of
screws,nuts and other fasteners-tighten If required.
To maintain the safety of your product,seek prompt
repairs for bent,torn,worn or broken parts.
Use only those parts and accessories approved by the
manufacturer
3. Non removable fabric covers and trims may be
cleaned using a damp sponge with soap or mild
detergent. Allow it to dry completely before folding
or storing it away.
4. In some climates the covers and trims may be
aected by mold and mildew. To help prevent this
occurring,do not fold or store the product if it is damp
or wet. Always store the product in a well ventilated
area.
5. Discontinue using your stroller, should it become
damaged or broken.
6. Please keep the instructions for future use.
Folding stroller
(g.15)
(g.14)
(g.13)

8
DE
• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.
• Legen Sie immer den Sicherheitsgurt an.
• Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass alle
Verriegelungen eingerastet sind.
• Dieses Produkt ist nicht zum Laufen oder Skaten
geeignet.
• Um Verletzungen zu vermeiden, stellen Sie sicher,
dass bei Verwendung (Ein- und Ausklappen) des
Produktes Ihr Kind in Sicherheit ist.
• Lassen Sie Ihr Kind nicht mit diesem Produkt
spielen.
• Stellen Sie immer die Liegeposition ein, wenn Sie
das Produkt für Neugeborenen verwenden.
• Die Parkvorrichtung muss eingeschaltet sein,
wenn Sie Ihr Kind aus dem Kinderwagen
rausnehmen oder reinlegen.
• Jede Last, die am Gri und / oder an der Rückseite
der Rückenlehne und / oder an der Seite des
Fahrzeugs angebracht ist, beeinträchtigt die
Stabilität des Fahrzeugs.
• Der Kinderwagen ist nur für ein Kind ausgelegt.
Fahren Sie nicht mehr als ein Kind in diesem
Kinderwagen.
• Vom Hersteller nicht zugelassenes Zubehör darf
nicht verwendet werden.
• Prüfen Sie vor der Verwendung, ob der
Wagenkörper und die Sitzverankerungen richtig
xiert sind.
• Verwenden Sie den Kinderwagen nicht in der
Nähe von oenem Feuer oder Flammen.
• Überprüfen Sie den Wagen regelmäßig auf lose,
zerbrochene, zerrissene oder fehlende Teile.
• Verwenden Sie nicht diesen Wagen, wenn lose,
zerbrochene, zerrissene oder fehlende Teile
vorhanden sind.
• Bevor Sie das Kind in den Kinderwagen
legen, müssen Sie sich vergewissern, dass der
Kinderwagen vollständig ausgeklappt ist und alle
Verriegelungsmechanismen eingerastet sind.
• Dieser Kinderwagen ist für Kindern im Alter
von 0 Monaten aufwärts und bis zu einem
Höchstgewicht von 15 kg geeignet.
• Maximales Gewicht für den Einkaufskorb - 2 kg.
• Maximales Gewicht für die am Sonnenschutz
bendliche Tasche - 0,5 kg.
ACHTUNG:
1. Lösen Sie die Verriegelung am Lagerort (Abbildung 2). 2. Heben Sie den Gri an (Abbildung 3)
und setzen Sie diesen Vorgang fort, bis der Kinderwagen vollständig aufgeklappt ist. Wenn Sie ein
Klickgeräusch hören, ist der Kinderwagen vollständig aufgeklappt.
Aufklappen des Kinderwagens
A: Wagen B: Vorderräder X 2
C: Hinterräder X 2
Liste der Komponenten
A
В
C
(g.1)
(g.2) (g.3) (g.4)

9
1. Einstellen des Schirms: Ziehen Sie an der Vorderkante des Schirms, um ihn zu önen. Zum Einfahren
einfach zurückschieben (Abbildung 8 und Abbildung 9).
2. Rückenlehne einstellen: Halten Sie mit einer Hand den Spannmechanismus, mit der anderen Hand
drücken Sie die Einstellvorrichtung zusammen und ziehen Sie dann nach unten, um die Rückenlehne zu
lösen (Abbildung 10 und Abbildung 11).
3. Betriebsbremse: Drücken Sie die Bremse nach unten, um die Bewegung zu stoppen, und heben Sie sie
an, um den Kinderwagen zu bewegen (Abbildung 12).
Nutzung des Kinderwagens
3. Setzen Sie den
Kinderwagenrahmen in das Loch
zwischen den beiden Rädern ein.
Bei korrekter Montage hören Sie
ein Klicken.
Wiederholen Sie diesen
Schritt, um ein weiteres Rad
zusammenzubauen (Abbildung 5
und Abbildung 6).
Der Wagen ist fertig montiert
(Abbildung 7).
Hinterradbaugruppe
(2)(1) (3) (4) (5)
1. Stellen Sie sicher, dass der Stecker von der Achse entfernt ist - (1)
2. Setzen Sie eines der Hinterräder in die Achse ein - (2)
3. Setzen Sie den Haltestopfen auf die Achse. Der gerillte Teil sollte zum Rad und der glatte Teil
zur Außenseite zeigen - (3), (4)
4. Der Sicherungsstopfen wird gegen das Rad gedrückt. Bei ordnungsgemäßer Montage ist ein
Klicken zu hören - (5)
Wiederholen Sie die Schritte für das andere Rad
(g.8) (g.11) (g.12)(g.9) (g.10)
(g.6) (g.7)
click
(g.5)

10
1. Klappen Sie den Sonnenschutz zurück, fassen Sie die Verriegelungsmechanismen an beiden Seiten
des Gris an, ziehen Sie sie nach oben, um die Verriegelung zu lösen (Abbildung 13) und drücken Sie
nach unten, um den Kinderwagen zusammen zu klappen (Abbildung 14). Stellen Sie sicher, dass die
Verriegelung des Ablagefachs angebracht ist, wenn der Kinderwagen vollständig zusammengeklappt ist.
Umgang mit dem Sicherheitsgurt
Die Gurtbänder können reguliert werden, indem Sie
den Schieber an jedem Gurt bewegen.
Tragen Sie immer einen Sicherheitsgurt.
Hinweis: Die Schultergurte und das Sitzpolster können
auf zwei Höhen eingestellt werden.
Um die niedrigere Höhe einzustellen, lösen Sie
die Schnalle und ziehen Sie die Schultergurte in
der gezeigten Richtung bis zum Ende, um sie zu
reduzieren.
Wenn Sie mehr Höhe benötigen, lösen Sie die
Schnalle und ziehen Sie die beiden Schultergurte in
entgegengesetzter Richtung nach oben, um sie zu
verlängern.
Dieselben Schritte werden angewendet, um das
Sitzpolster anzupassen.
Für zusätzliche Sicherheit sind 2 D-förmige Ringe
vorgesehen. Diese dienen zum Befestigen von Kindern
mit separaten / unabhängigen Gurten
Reinigung
1.
Nicht chemisch reinigen oder bleichen. 2. Waschen
Sie nicht mit einer automatischen Waschmaschine,
trocknen Sie nicht in einem Trockner, es sei denn, das
Produktetikett erlaubt diese Methoden.
3. Reinigen Sie die Oberäche mit einem feuchten Tuch.
Wartung und Prophylaxe
1. Überprüfen und warten Sie den Wagen regelmäßig,
zum Beispiel: Einölen der Verriegelungsmechanismen.
2. Überprüfen Sie immer, ob alle Teile gut befestigt sind
- zum Beispiel Schrauben, Muttern und falls erforderlich,
andere Befestigungselemente. Um die Sicherheit Ihres
Produkts zu gewährleisten, sollten verbogene, zerrissene,
abgenutzte oder zerbrochene Teile sofort repariert
werden. Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene
Teile und Zubehör.
3. Nicht entfernbare Werksüberzüge und Polster können
mit einem feuchten Schwamm mit Seife oder einem
milden Reinigungsmittel gereinigt werden. Lassen Sie
alles vollständig trocknen, bevor Sie den Kinderwagen
wegpacken oder zusammenklappen.
4. Unter bestimmten klimatischen Bedingungen können
die Tagesdecken und Polster von Schimmel und Mehltau
befallen werden. Um dies zu verhindern, klappen Sie
nicht den Kinderwagen zusammen, wenn er noch feucht
oder nass ist. Lagern Sie das Produkt immer an einem gut
belüfteten Ort.
5. Wenn der Kinderwagen beschädigt oder kaputt ist,
verwenden Sie ihn in diesem Zustand nicht weiter.
6. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die
zukünftige Verwendung auf.
Zusammenfalten des Kinderwagens
(g.15)
(g.14)
(g.13)