Zodiac eXPERT User manual

H070800.A - 2021/01
More documents on:
www.zodiac.com
Noce d’installaon et d’ulisaon - Français
Electrolyseur au sel
Instrucons originales FR
Instrucons for installaon and use - English
Salt water chlorinator
Translaon of the original instrucons in french EN
Manual de instalación y de uso - Español
Cloración salina
Traducción de las instrucciones originales
en francés
ES
Montage- und Gebrauchsanleitung - Deutsch
Salzelektrolysegerät
Übersetzung der Originalanleitung in französischer
Sprache
DE
Installae en gebruikshandleiding - Nederlands
Elektrolysetoestel met zout
Vertaling van de originele Franse instruces NL
eXPERT

1
AVERTISSEMENTS
• Avant toute acon sur l’appareil, il est impéraf de prendre connaissance de cee
noce d’installaon et d’ulisaon, ainsi que du livret « Garanes » livré avec
l’appareil, sous peine de dommages matériels, de blessures graves, voire mortelles,
ainsi que l’annulaon de la garane.
• Conserver et transmere ces documents pour référence tout au long de la vie de
l’appareil.
• Il est interdit de diuser ou de modier ce document par quelque moyen que ce soit
sans autorisaon de Zodiac®.
• Zodiac® fait évoluer constamment ses produits pour en améliorer la qualité, les
informaons contenues dans ce document peuvent être modiées sans préavis.
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
• Le non-respect des averssements pourrait causer des dommages à l’équipement
de la piscine ou entraîner de graves blessures, voire la mort.
• Seule une personne qualiée dans les domaines techniques concernés
(électricité, hydraulique ou frigorique), est habilitée à faire la
maintenance ou la réparaon de l’appareil. Le technicien qualié
intervenant sur l’appareil doit uliser/porter un équipement de
protecon individuel (tels que lunees de sécurité, gants de protecon,
etc...) an de réduire tout risque de blessure qui pourrait survenir lors
de l’intervenon sur l’appareil.
• Avant toute intervenon sur l’appareil, s’assurer que celui-ci est hors tension et
consigné.
• L’appareil est desné à un usage spécique pour les piscines ; il ne doit être ulisé
pour aucun autre usage que celui pour lequel il a été conçu.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être ulisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance
ou d’instrucons préalables concernant l’ulisaon de l’appareil. Il convient de
surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Cet appareil peut être ulisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instrucons relaves à l'ulisaon de l'appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Le
neoyage et l'entreen par l'usager ne doivent pas être eectués par des enfants
sans surveillance.
• L’installaon de l’appareil doit être réalisée conformément aux instrucons du
fabricant et dans le respect des normes locales et naonales en vigueur. L’installateur
est responsable de l’installaon de l’appareil et du respect des réglementaons
naonales en maère d’installaon. En aucun cas le fabricant ne pourra être tenu
pour responsable en cas de non-respect des normes d’installaon locales en vigueur.
• Pour toute autre acon que l’entreen simple par l’ulisateur décrit dans cee
noce, le produit doit être entretenu par un professionnel qualié.
• En cas de dysfonconnement de l’appareil : ne pas tenter de réparer l’appareil par
vous-même et contacter un technicien qualié.
• Se référer aux condions de garane pour le détail des valeurs de l’équilibre de l’eau
admises pour le fonconnement de l’appareil.
• Toute désacvaon, éliminaon ou contournement de l’un des éléments de sécurité
intégrés à l’appareil annule automaquement la garane, tout comme l’ulisaon
de pièces de remplacement provenant d’un fabricant ers non autorisé.
FR

2
Recyclage
Ce symbole requis par la direcve européenne DEEE 2012/19/UE (direcve relave aux déchets d’équipements
électriques et électroniques) signie que votre appareil ne doit pas être jeté à la poubelle. Il fera l’objet d’une
collecte sélecve en vue de sa réulisaon, de son recyclage ou de sa valorisaon. S’il conent des substances
potenellement dangereuses pour l’environnement, celles-ci seront éliminées ou neutralisées. Renseignez-
vous auprès de votre revendeur sur les modalités de recyclage.
AVERTISSEMENTS LIES A DES APPAREILS ÉLECTRIQUES
• L’alimentaon électrique de l’appareil doit être protégée par un Disposif de
protecon à courant Diérenel Résiduel (DDR) de 30 mA dédié, en conformité
avec les normes en vigueur du pays d’installaon.
• Ne pas uliser de rallonge pour brancher l’appareil ; connecter l’appareil directement
à un circuit d’alimentaon adapté.
• Avant toute opéraon, vérier que :
- La tension d’entrée requise indiquée sur la plaque signaléque de l’appareil
correspond à la tension d’alimentaon secteur ;
- Le service d’alimentaon secteur est compable avec les besoins en électricité de
l’appareil et est correctement mis à la terre.
• En cas de fonconnement anormal, ou de dégagement d’odeur de l’appareil, l’arrêter
immédiatement, débrancher son alimentaon et contacter un professionnel.
• Avant d’opérer tout entreen ou maintenance sur l’appareil, vérier qu’il est mis
hors tension et enèrement déconnecté de l’alimentaon électrique.
• Ne pas débrancher et rebrancher l’appareil en cours de fonconnement.
• Ne pas réaliser d’entreen ou de maintenance de l’appareil les mains mouillées ou
si l’appareil est mouillé.
• Avant de connecter l’appareil à la source d’alimentaon, vérier que le bloc de
raccordement auquel l’appareil sera connecté est en bon état et qu’il n’est pas
endommagé ni rouillé.
• Pour tout élément ou sous ensemble contenant une pile : ne rechargez pas la pile,
ne la démontez pas, ne la jetez pas dans un feu. Ne l’exposez pas à des températures
élevées ou à la lumière directe du soleil.
• Par temps orageux, déconnecter l’appareil de l’alimentaon électrique pour éviter
qu’il ne soit endommagé par la foudre.
• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou la boue.
• Ne pas vaporiser d’inseccide ou autre produit chimique (inammable ou non-
inammable) vers l’appareil, il pourrait détériorer la carrosserie et provoquer un
incendie.

3
SOMMAIRE
❶ Caractérisques 4
1.1 I Contenu 4
1.2 I Caractérisques techniques 5
1.3 I Dimensions 6
1.4 I Principe de fonconnement 6
❷Installaon de l’électrolyseur au sel 7
2.1 I Installaon de la cellule d’électrolyse 7
2.2 I Installaon du détecteur de débit 11
2.3 I Installaon des sondes (pH & pH/ORP, selon modèle) 12
2.4 I Installaon de la pompe pH (pH & pH/ORP, selon modèle) 13
2.5 I Installaon du coret de commande 15
2.6 I Raccordement des auxiliaires 16
❸ Préparaon de la piscine 19
3.1 I Equilibrer l’eau 19
3.2 I Ajouter du sel 20
❹ Ulisaon 21
4.1 I Interface ulisateur 21
4.2 I Ulisaon régulière 23
4.3 I Paramètres accessibles depuis le mode Conguraon 24
4.4 I Calibrage des sondes (modèles pH ou pH/ORP) 32
❺ Pilotage à distance via Fluidra Connect et l’applicaon NN 34
5.1 I Raccordement de l’électrolyseur au coret de domoque Fluidra Connect 34
5.2 I Ulisaon à distance de l’électrolyseur via l’applicaon NN 35
❻ Entreen 36
6.1 I Maintenance des sondes 36
6.2 I Contrôle et neoyage des électrodes 37
6.3 I Maintenance de la pompe péristalque 38
6.4 I Hivernage 39
6.5 I Remise en route de la piscine 39
❼ Résoluon de problème 40
7.1 I Alertes ulisateur 40
7.2 I Eets du stabilisant sur le chlore et le Redox 41
FR

4
1❶ Caractérisques
1.1 I Contenu
eXPERT eXPERT pH eXPERT
pH/ORP
Coret de commande
Cellule d’électrolyse
Kit de xaon murale
Détecteur de débit avec kit d’installaon
Kit porte-sonde
Sonde pH (bleue)
+ Soluons tampon pH 7 et pH 4
Kit pompe pH : pompe péristalque, ltre, injecteur, tuyaux d’aspiraon
(transparent, PVC 6x4) et d’injecon (blanc, PE 6x4) de 2 mètres
Sonde Redox (jaune, avec pointe en or)
+ Soluon tampon Redox 470 mV
: Fourni

5
1.2 I Caractérisques techniques
eXPERT 7 12 21 30 40
Température de l’eau pour le
fonconnement 5 - 40°C
Volume d’eau traitée (m³)
(climat tempéré, 8 h/jour de filtration) 30 50 100 140 180
Producon de chlore nominale 7 g/h 12 g/h 21 g/h 30 g/h 40 g/h
Ampérage de sore nominal 3,5 A 6 A 3,5 A 6 A 6,5 A
Fusible (5x20 mm) 1 A T 2 A T 2 A T 3,15 A T 4 A T
Taux de sel recommandé (g/L) 5 5 4 4 4
Min-max : 4-10
Tension d’alimentaon 230V
50-60 Hz
Puissance électrique 46 W 92 W 92 W 184 W 207 W
Indice de protecon IPX5
Débit minimal requis dans la cellule
(m³/h) 3 3 5 6 8
Pression maximale autorisée dans la
cellule 1 bar
Nombre d’électrodes 3 5 7 11 13
Raccordement de la cellule Ø 63 mm (uliser des raccords réducteur PVC Ø 50 mm dans le cas de tuyaux
50 mm)
Type de sonde Combinées, corps en verre Ø12 mm
Echelle de mesure pH 0.0 - 9.9 pH
Précision de mesure pH 0,01
Tolérance sonde 0-40°C, vitesse eau ≤ 2 m/s
Calibrage sonde pH Semi-automaque en 2 points (pH 4 et pH 7)
Echelle de mesure Redox 0 - 999 mV
Précision de mesure Redox 1 mV
Calibrage sonde Redox Semi-automaque en 1 point (470 mV)
Contre-pression maximum (point
d’injecon) 1,5 bar
Débit pompe péristalque (pH) 1,5 L/h
Longueur du câble coret-cellule 1,5 m
Poids net emballé (kg) 9 11 13 15 17
FR

6
1.3 I Dimensions
1.3.1. Cellule
332 mm
63 mm
157 mm
1.3.2. Détecteur de débit (et kit d’installaon)
‘‘
‘‘
1.3.3. Coret de commande
230 mm 120 mm
340 mm
1.4 I Principe de fonconnement
L’électrolyseur est composé d’une cellule d’électrolyse (contenant des électrodes) et d’un coret de commande.
Lorsque l’eau salée contenue dans la piscine passe au travers de la cellule, une réacon d’électrolyse se produit grâce au
courant généré par les électrodes et transforme les ions chlorure (issus du sel de la piscine) en chlore gazeux. Le chlore gazeux
constue un désinfectant puissant et est instantanément dissout dans l’eau. Il se recombine en sel dans la piscine sous
l’eet des rayonnements UV et grâce au besoin en désinfectant engendré par l’ulisaon du bassin (maères organiques).
L’électrolyseur génère donc une réacon cyclique desnée à produire du chlore.

7
2❷Installaon de l’électrolyseur au sel
2.1 I Installaon de la cellule d’électrolyse
• La cellule doit toujours être le dernier élément placé sur la conduite de retour vers la piscine (voir
§ « 2.1.1. Mise en place de la cellule et du porte-sonde (selon modèle) »).
• Il est toujours conseillé d’installer la cellule en by-pass. Ce montage est obligatoire si le débit est
supérieur à 18 m³/h, pour prévenir les pertes de charges. Une vanne qui régule le débit doit être
introduite.
• Lorsque la cellule est installée en by-pass, poser un clapet an-retour en aval de la cellule au lieu d’une
vanne manuelle pour éviter tout risque de mauvais réglage et une mauvaise circulaon dans la cellule.
2.1.1. Mise en place de la cellule et du porte-sonde (selon modèle)
• La cellule doit être installée sur la tuyauterie après le système de ltraon, après des sondes de mesure éventuelles
et après un système de chauage éventuel.
• L’installaon de la cellule doit permere un accès simple aux électrodes installées.
• La cellule doit pouvoir être isolée du reste de l’installaon grâce à deux vannes, de telle façon que les tâches
d’entreen puissent être eectuées sans vider la piscine.
Sore
Entrée
Installaon de l’électrolyseur en by-pass (recommandée) Installaon directe
Coret de commande
Cellule
Interrupteur de débit
Filtre
Bornier électrique
Porte-sonde + sondes pH et/ou Redox*
Pompe pH*
Bidon pH-minus*
L’installaon directe
est possible uniquement si le
débit est montant.
(*selon modèle)
• Respecter le sens de l’eau indiqué sur la cellule.
• Le système de circulaon doit garanr le débit minimal requis (voir § « 1.2 I Caractérisques
techniques »).
• Pour des tuyaux Ø50 mm, il faut uliser les réducteurs PVC à coller de diamètre correspondant.
• Brancher le câble d’alimentaon de la cellule en respectant les codes couleur des ls (connecteurs rouges, jaune,
orange) et placer ensuite le capuchon de protecon (voir § « 2.1.3. Raccordement de la cellule au coret de
commande »).
FR

8
2.1.2. Raccordement de la cellule et du porte-sonde
• Ne pas coller le porte-sonde et la cellule directement : uliser un raccord-union PVC (non-fourni) pour
assembler ces deux éléments.
Il est également possible d’eectuer ce raccordement à l’aide d’un tube PVC de 6 à 8 cm de longueur,
Ø63 cm, dont un des côtés aura été chanfreiné (côté à coller avec l’entrée de la cellule) et d’un manchon
PVC (à coller entre le tube PVC et le porte-sonde).
Pour réaliser le raccordement entre la cellule et le porte-sonde :
• Dégraisser le porte-sonde, l’entrée de la cellule et le raccord-union à l’aide d’un neoyant PVC (non-fourni).
• Encoller le porte-sonde et la pare femelle du raccord et emmancher les deux éléments jusqu’à la butée. Neoyer
l’excès de colle à l’aide d’un chion humide.
• Encoller l’entrée de la cellule et la pare mâle du raccord et emmancher les deux éléments jusqu’à la butée. Neoyer
l’excès de colle à l’aide d’un chion humide.
Raccord-
union PVC
Manchon
PVC
Tube PVC
(emmanché dans
la cellule)
Raccordement de la cellule et du porte-sonde
2.1.3. Raccordement de la cellule au coret de commande
• Ouvrir le capuchon de protecon de la cellule en le tournant dans le sens an-horaire.
• Idener la foncon de chaque l (rouge, jaune, orange) du câble d’alimentaon :
Couleur du câble Foncon
Rouge Electrolyse
Rouge Electrolyse
Jaune AUX / Conducvité
Orange Température

9
• Idener sur la cellule les points d’entrée de chaque foncon selon le modèle de l’appareil :
FR

10
• Raccorder les connecteurs en intercalant successivement les cosses, les rondelles et les écrous (voir le tableau
ci-dessous).
• Serrer l’écrou supérieur à la main, méculeusement (risque de fuite irréversible).
eXPERT 7
exPERT 12
eXPERT 21
eXPERT 30
exPERT 40
• Connecter la cellule au coret de commande, voir § « 2.5 I Installaon du coret de commande ».

11
2.2 I Installaon du détecteur de débit
•Le non respect des indicaons d’installaon peut entraîner la destrucon de la cellule. La responsabilité
du fabricant ne saurait être engagée dans ce cas.
•Le détecteur de débit a un sens d’installaon (la èche inscrite indique le sens de l’eau). S’assurer
qu’il soit correctement posionné sur son collier de prise en charge de manière à ce qu’il arrête la
producon de l’appareil lorsque la ltraon est coupée.
•Installer impéravement le détecteur de débit et son collier de prise en charge (fournis) juste avant la
cellule, et après toute vanne éventuelle, dans la secon de ux qui alimente la cellule.
•Serrer les écrous à la main.
G 3/4 F
G 3/4 M
G 1/2 M
G 1/2 F
‘‘
‘‘
‘‘
‘‘
Installaon du détecteur de débit et du kit d’installaon
FR

12
2.3 I Installaon des sondes (pH & pH/ORP, selon modèle)
•Ne jamais essuyer la sonde avec un chion ou du papier, cela risquerait de l’endommager.
•Une sonde mal installée sera suscepble de donner de fausses mesures et de créer un fonconnement
inapproprié de l’appareil. Dans ce cas, la responsabilité du fabricant ou de l’appareil ne saurait être
engagée.
•Dévisser soigneusement le tube de protecon de la sonde ( ). Conserver le tube de protecon pour le stockage
de la sonde pendant l’hivernage.
•Rincer l’extrémité de la sonde avec de l’eau du robinet puis secouer l’excédent d’eau ( ).
•Desserer l’écrou associé sur le porte-sonde ( ).
•Installer la sonde pH et/ou la sonde Redox (fournie) dans le porte-sonde de façon à ce que le capteur situé à son
extrémité soit toujours submergé par l’eau qui circule dans la tuyauterie (). Veiller à ne pas emmêler le câble.
•Posionner l’extrémité de la sonde au centre du tuyau (pas plus bas) pour éviter de l’endommager.
•La sonde doit toujours être installée vercalement, ou le cas échéant, en formant un angle maximal de
40° ().
•Une fois la sonde installée, elle pourra être branchée sur la prise BNC du coret de commande, voir § « 2.5.2. Rac-
cordement du coret de commande » ).
•Il faudra ensuite calibrer la sonde, voir § « 4.4 I Calibrage des sondes (modèles pH ou pH/ORP) ».
pH
Redox
40°

13
2.4 I Installaon de la pompe pH (pH & pH/ORP, selon modèle)
• Lors de la manipulaon de produits chimiques, toujours uliser un équipement de
sécurité approprié (lunees de protecon, gants, blouse et masque).
• La pompe pH est une pompe péristalque dont la rotaon est réalisée dans le sens horaire : elle permet d’aspirer
l’acide (pH-minus) pour l’injecter dans le bassin.
: Embout de maintien
: Lest en céramique
: Bidon de pH-minus
: Tuyau d’aspiration
: Pompe pH
: Entrée
: Sortie
: Tuyau d’injection
: Clapet d’injection
anti-retour
2.4.1. Installaon du tuyau d’injecon de pH-minus
• Dans la bobine de tuyau blanc (fournie), couper une longueur adéquate pour relier la pompe pH au clapet d’injec-
on an-retour.
• Dévisser le bouchon du raccord de connexion et xer le tuyau sur le raccord de connexion à la sore de la pompe
pH, voir image . Visser le bouchon.
• Fixer l’autre extrémité du tuyau sur le clapet d’injecon an-retour, voir image .
FR

14
2.4.2. Installaon du tuyau d’aspiraon de pH minus
• Dans la bobine de tuyau transparent (fournie), couper une longueur adéquate de tuyau pour relier le bidon de
pH-minus à la pompe pH.
• Dévisser le bouchon du raccord de connexion et xer le tuyau sur le raccord de connexion à l’entrée de la pompe
pH, voir image . Visser le bouchon.
• Percer deux trous dans le bouchon du bidon de pH minus, voir image :
- Un trou approprié au diamètre du tuyau ( ) pour aspirer le produit.
- Un trou plus pet pour éviter que le bidon ne se déforme lors de l’aspiraon du produit.
• Passer l’extrémité libre du tuyau d’aspiraon ( ) à travers le bouchon précédemment percé et placer le lest en
céramique ( ) fourni ainsi que l’embout de mainen ( ) sur le tuyau, voir image .
• S’assurer que toutes les connexions sont correctes et étanches avant de mettre en route l’appareil.
pH-minus
Ne pas placer le bidon de pH-minus directement sous les appareils électriques du local technique an
d’éviter tout risque de corrosion due aux vapeurs acides éventuelles.

15
2.5 I Installaon du coret de commande
2.5.1. Mise en place du coret de commande
• Le coret de commande doit être installé dans un local technique venlé, sans traces d’humidité, protégé
contre le gel et éloigné de tout produit d’entreen de piscine ou produit similaire.
• Le coret de commande doit être installé à une distance au moins égale à 3,5 m du bord extérieur de la
piscine. Toujours respecter les codes d’installaon et/ou les lois applicables dans le lieu d’installaon.
• Il ne doit pas être installé à plus d’1,6 mètres de la cellule (longueur maximum du câble).
• Si le coret est xé à un poteau, un panneau étanche doit être xé derrière le coret de commande
(350x250 mm minimum) :
- Fixer le support (fourni) au mur ou au panneau étanche à l’aide de vis et chevilles (non-fournies)
(image ).
- Enclencher le haut du coret de commande sur le support (image ).
FR

16
2.5.2. Raccordement du coret de commande
• Avant d’engager toute intervenon, déconnecter toutes les éventuelles sources d’alimentaon de
l’appareil.
• S’assurer que les câbles ulisés sont conformes à l’ulisaon et aux contraintes règlementaires en
vigueur.
• Idener sur le bas du coret de commande le point de raccordement pour chaque foncon.
pH Redox
Cellule d’électrolyse
Sonde pH (connecteur BNC)*
Sonde Redox (connecteur BNC)*
Interrupteur ON/OFF
Alimentaon (230V, 50-60Hz) contrôlée par le relai de la pompe de ltraon (ON
lorsque la pompe est en marche)
Fusible
Pompe pH*
Espace disponible pour câble Modbus pour contrôle par le coret de domoque
Fluidra Connect (via applicaon NN)
Détecteur de débit
(* selon modèle)
2.6 I Raccordement des auxiliaires
2.6.1. Ouvrir le coret de commande
• A l’aide d’un tournevis, faire levier sur les clips en haut du couvercle en façade pour le déloger (voir image ).
• A l’aide d’une clé allen n°3, dévisser les 8 vis xant l’écran (voir image ).
• Ouvrir le coret et poser l’écran précauonneusement (voir image ).

17
2.6.2. Détail des raccordements
Contact fermé (ON) Contact ouvert (OFF) Activer la fonctionnalité
Volet Volet fermé: baisse de la
production (10 % à 90 %)
Volet ouvert : production à
100 %
Voir § « 4.3.7. « Cover »
: Raccordement du volet
roulant/couverture »
Mode Esclave
Contrôleur externe de
chloraon (Redox ou PPM)
raccordé
Pas de contrôleur externe de
chloration (Redox ou PPM) ou
Régulation Redox automatique
(modèle pH/ORP)
Voir § « 4.3.12. « Cl
EXT » : Mode Esclave »
Détecteur de
débit* Détecteur de débit détecté Pas de débit détecté :
Alarme
Voir § « 4.3.5. « Flow » :
Activation du détecteur de
débit »
Pompe pH Alimentaon 230 V lorsqu’un ajustement pH est nécessaire
(selon modèle)
Voir § « 2.6.3. Raccordement
à la pompe pH (sur modèles
pH - PH/ORP) »
(*Le détecteur de débit est déjà câblé en sore d’usine)
FR

18
2.6.3. Raccordement à la pompe pH (sur modèles pH - PH/ORP)
• Au dessus de 500 mA, le raccordement à la pompe pH doit être protégé par un disjoncteur avec disposif
de protecon diérenel adapté et commandé par un relai.
Installaon avec
la pompe pH
fournie
Soluon
alternave
si un modèle
supérieur de
pompe pH est
ulisé
Fusible de la pompe pH : 5x20 T 500 mA / 250V
Pompe pH (fournie)
Pompe pH > 500 mA (non fournie)
Relai 230 V