Zoef Robot HARM 2.0 User manual

ROBOT MOWER
User Manual
Gebrauchsanweisung
Handleiding
Manuel de l'Utilisateur
HARM 2.0
MR24Z-2.0
EN/DE/NL/FR
Garantie
JAAR
2

User Manual
Table of Contents Welcome
Technical Information......................................... 2
Welcome............................................................. 2
Safety Instructions............................................. 3
Notice Signs on the Appliance............................ 4
Warranty............................................................. 4
Planning the Installation.....................................5
Appliance Overview............................................ 6
Initial Set-Up....................................................... 8
Status Messages / Error Messages..................... 9
Automatic Start.................................................. 10
Use...................................................................... 10
Manual Start....................................................... 11
Cleaning...............................................................12
Storage................................................................ 12
Replacing the Knife.............................................13
You are purchasing a high-quality product,
showing that you have high expectations to it.
For effective and safe operation, read and fol-
low these instructions and the safety instruc-
tions contained therein carefully. Keep this
manual and the original packaging for future
reference and for repackaging for transfer. We
want you to choose our appliances and prod-
ucts in future as well.
Optional accessories
Technical Information
Garage
Charging voltage...............................
AC100 – 240 V
Frequency................................................. 50 / 60 Hz
Height adjustment................................. 25–65mm
Cutting width.................................................24 cm
Weight ...................................................approx. 10 kg
Maximum area............................................ 1500 m
2
Battery capacity...............................3/4 Ah Li-ion
Battery voltage........................................
28 V
Charging time.................................. approx.60 min
Operating time................................ approx. 60 min
Sound power level LWA..............................62dB(A)
Uncertainty K...............................................3 dB(A)
Sound pressure level LPA...........................51dB(A)
Uncertainty K............................................... 3dB(A)
Protection class...............................................IP56
| 2 |
100m
150x
Limiting cable
Nails
Replacement
knife set
This robot mower is a smart auto recharging



boundary line perimeter.
Within the boundery line perimeter laid prior on your


recharge itself. This great device can reduce the

maintainence. This model is suitable for lawn sizes
under 1500m2.

User Manual
Safety information
EN
Do not put any objects and / or fingers into any
openings of the appliance.
Securely hold the appliance, ensure a safe
stance comply with the safety distance
Never allow childeren, persons with reduced

lack of experience and knowledge or people


the age of the operator.
This apppliance must not be used by childeren
Not to allow childeren to be in the vicinity or

Keep the appliance and power cable away
from children under 14 years old.
Periodically check the appliance for damage
and tighten the screws. Never operate defec-
tive appliances.
Repair s on the appliance are only permitted by
a
specialist. Improper repairs may cause
consider-
able dangers to the user.
Only use genuine accessories approved by
the manufacturer.
If the appliance is used for purposes other
than those specified by the manufacturer, op-
erated incorrectly, or not repaired profession-
ally, we will not accept any liability for any
resulting damage. In this case, the warranty
claim will be void.
Do not remove/deactivated any safety ele
-
ments installed on the appliance (e.g. protec
-
tive flaps/lids, safety switch).
Protection class Ill for increased appliance
safety.
The appliance is not intended for commercial
use.
Attention: Do not operate the appliance near
any easily flammable liquids/gases or dust
–danger of explosion!
Familiarise yourself with the appliance be-
fore initial use while the motor is turned off.
Attention: Always turn off the appliance and
wait for standstill of the appliance parts for
transport, maintenance, repair work, clean-
ing, emptying of the collection basket,
partial or complete lifting of the appliance,
passing of non-grass areas or unsupervised
leavingof
the appliance – danger of injury!
Do not etc. wear loose jewellery, clothing etc.
and tie back long hair.
At clogs/scratches on an object: Turn off the
motor at once, check the appliance for dam-
Never operate the appliance on wet or slip-
pery/iced surfaces. Caution when working on
steep slops/uneven terrain.
Keep unauthorised persons/animals
away from the working area. Turn off
unused/unsupervised appliances.
Do not operate the appliance if you are drowsy,
physically unwell, under the influence of
drugs/ alcohol/medicines, etc.
Comply with public provisions for resting
times.
Only perform cleaning and maintenance work
after complete standstill of the knife. Atten-
tion: The knife lags!
Allow the appliance to cool down before
stowing it away.
Power supply: The voltage must correspond to the
information on the charging station nameplate.
Check the charging station/power cable for
damage. Never take the damaged charging
station into operation. Repairs on the charging
station only by specialists for reasons of safety.
Never pull on the mains cable, e.g. to pull the
mains plug. Keep the mains cable away from
hot surfaces/objects, oils, sharp edges and
moved objects.
| 3 |
age. Do not touch moving harardous parts
before these have come to complete stop.
Disconnect the supply (e.g. remove the plug from
the mains or remove the disabling device)
-before clearing a blockage
-before checking, cleaning or working on the machine;

for damage;
-if the machine starts to vibrate abnormally, and to


User Manual
of promised properties. Wear parts are exempt-
Safety information
Only use a cable with a matching mains plug.
NEVER modify the cable / mains plug!
Fluid leaks may occur during improper use of
the battery. Body contact with this fluid must
be avoided. In case of eye contact you must
consult a physician.
Do not expose the battery to direct sunlight/
liquids. Charge and store the battery at room
temperature.
Do not keep the unused battery near any
coils, keys, nails, screws or other metal ob-
jects.
Only use the genuine charging station and
genuine battery.
Attention: Always remove the battery for
transport, before setting the appliances, be-
fore replacing accessories, maintenance, par-
tial or complete lifting of the appliance or
when leaving the appliance unsupervised
– danger of injury!
Battery safety circuit
The battery turns off automatically if it grows
too hot, has too much current, is nearly drained.
Charge the battery every 3 months in order to
avoiddeep discharge. Do not store the batteryin
Temperatures of tess -0.5℃or above 50℃
Notice signs on the appliance
WARNING - Read the operating instructions
before commissioning of the machine.
WARNING-Complywithasafety distance
fromthemachineduringoperation.
WARNING - Do not ride on the machine.
WARNING-Turnoffthemachinebefore
working on the machineor lifting.
Warranty for the appliance
This product was produced based on the highest
quality standards. A manufacturer's warranty of 24
months is granted, starting on the date of the sale,
when purchasing a new product. The war- ranty
covers only defects that are due to materia
To avoid using the machine and its peripherals in and/or manufacturing defects and non-compliance
bad weather conditions especially when there is
a risk of lightning
Disposal/environmental
protec�on
Never dispose of this appliance with household waste. Ask
your municipal authority about the nearest official collection
point and only use this. If appliances are disposed ofun-
checked, contaminants can leak out and poison the food chain,
flora and fauna. Yourpoint of sale is obliged to take back used
appliances. We would therefore ask that you support us by
making an active contribution to environmental protection by
returning this appliance to the manufacturer. The manufacturer
guarantees professional disposal according to the local direc-
tives. Professionally dispose of the battery in accordance with
the local provisions. Not domestic waste!
|4 |
ed from the warranty. When asserting a warran-
ty claim the original receipt with sales date must
be enclosed. Warranty repairs must only be per-
formed by authorised workshops or service sta-
tions. A warranty claim only applies at intended
use. The warranty shall not include any damage
caused by the following events: Abuse, overload or
neglect, commercial use (industry, trade, renting),
repairs by unauthorised offices, damage by foreign
bodies, substances or accidents. Warranty for bat-
tery 1 year.

and/or peripherals only to a supplu circuit
protected by a residual current device (RCD)
with a tripping current of not more than 30mA.

User Manual
DĂdž ϯϬΣ
! FP
3ODQQLQJ WKH ,QVWDOODWLRQ (1
ZĞĐŽŵŵĞŶĚĂƚŝŽŶ ƌĞĂƚĞ Ă ƐŬĞƚĐŚ ǁŝƚŚ ǁŽƌŬŝŶŐ ĂƌĞĂ ĂŶĚ Ăůů ŽďƐƚĂĐůĞƐ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ƐŝŵƉůŝĨLJ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ
EŽƚĞ  ZĞŝŶĨŽƌĐĞŵĞŶƚ ĂƌŵŽƵƌŝŶŐ ŝƌŽŶƐ ŝŶ ƐƵďƚĞƌƌĂŶĞĂŶ ďƵŝůĚŝŶŐƐĂĚũĂĐĞŶƚ ůŝŵŝƚĂƚŝŽŶ ĐĂďůĞƐ ĂŶĚ ƉŽǁĞƌ ĐĂďůĞƐ ŽĨ ŽƚŚĞƌ
ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĂƉƉůŝĂŶĐĞƐ ƉƌŽĚƵĐĞ ŵĂŐŶĞƚŝĐ ĨŝĞůĚƐ ƚŚĂƚ ŵĂLJ ĐĂƵƐĞ ŶĂǀŝŐĂƚŝŽŶ ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞƐ
EŽƚĞ  dƵƌŶ ŽĨĨ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ĚƵƌŝŶŐ ůŽŶŐ ƉĞƌŝŽĚƐ ŽĨ ƌĂŝŶ dŚĞ ŐƌŽƵŶĚ ǁŝůů ďĞ ŵƵĚĚLJ ĂĨƚĞƌ ƐƚƌŽŶŐ ƌĂŝŶ dŚĞ ŵŽǁŝŶŐ
ŽƵƚƉƵƚ ŵĂLJ ďĞ ŝŵƉĂŝƌĞĚ ƵŶĚĞƌ ƐƵĐŚ ĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ůĂǁŶ ĂƉƉĞĂƌĂŶĐĞ ŵĂLJ ƐƵĨĨĞƌ
ŝƐƚĂŶĐĞŽĨƚŚĞ ůŝŵŝƚĂƚŝŽŶĐĂďůĞƚŽƚŚĞůĂǁŶ ĞĚŐĞ
Ăƚ ůĞĂƐƚ ϯϱ Đŵ
! FP
dŚĞ ŝŶŶĞƌ ĂŶŐůĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽƌŶĞƌƐ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ĂďŽǀĞ ϵϬΣ
ZĞĐŽŵŵĞŶĚĂƚŝŽŶ ϭϯϱΣ >ĞŶŐƚŚ Ăƚ ůĞĂƐƚ ϰϬ Đŵ
ϭϯϱΣ
!  FP
dŚĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ůŝŵŝƚĂƚŝŽŶ ĐĂďůĞ
;ĐŽƌƌŝĚŽƌͿ ĂŶĚ ĂŶ ĂĚũĂĐĞŶƚ ůŝŵŝƚĂƚŝŽŶ ĐĂďůĞ ;ŽƚŚĞƌ
ƌŽďŽƚͿ ŵƵƐƚ ďĞ Ăƚ ůĞĂƐƚ ϭ ŵĞƚƌĞ
tŝƚŚůĞǀĞůƚƌĂŶƐŝƚŝŽŶƐŽŶƚĞƌƌĂĐĞƐƉĂƚŚƐ ƚŚĞ ďŽƵŶĚĂƌLJ
ǁŝƌĞ ĐĂŶ ďĞ ůĂŝĚ ĐůŽƐĞ ƚŽ ƚŚĞ ĞĚŐĞ
LJƉĂƐƐ ƚƌĞĞƐ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ŽďƐƚĂĐůĞƐ ĂƐ ƉĞŶŝŶƐƵůĂƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ
ůŝŵŝƚĂƚŝŽŶ ĐĂďůĞ
KďƐƚĂĐůĞƐ ƐŵĂůůĞƌ ƚŚĂŶ ϭϱϬ ŵŵ Žƌ ŶŽƚ ĨŝƌŵůLJ ĂƚƚĂĐŚĞĚ
ƚŽ ƚŚĞ ĨůŽŽƌ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ĐŝƌĐƵůĂƚĞĚ ĂƐ
Ă ƉĞŶŝŶƐƵůĂ ǁŝƚŚ
ƚŚĞ ůŝŵŝƚĂƚŝŽŶ ĐĂďůĞ
FP
/ŶƐƚĂůů ƚŚĞ ĐŚĂƌŐŝŶŐ ƐƚĂƚŝŽŶ ůĞǀĞůĂŶĚ ŶĞĂƌĂ ƉŽǁĞƌ
ƐŽƵƌĐĞ
 ϱ 
DĂdž ĂƌĞĂ ϭϬϬϬŵϮ
!
! P
! P
1500m2
IN

User Manual
ƉƉůŝĂŶĐĞ ŽǀĞƌǀŝĞǁ
^ĂĨĞƚLJ ĐŽĚĞ
dŝŵĞ
ƌĞĂ
^ƚĂƌƚŝŶŐ ƚŝŵĞ
ZĂŝŶ ƐĞŶƐŽƌ
KŶKĨĨ ƐǁŝƚĐŚ
^ĞƚƚŝŶŐƐ
ŽŶĨŝƌŵĂƚŝŽŶ ďƵƚƚŽŶ
ĂƚƚĞƌLJ ƐƚĂƚƵƐ
DĂŶƵĂů ƐƚĂƌƚ
ĂĐŬ ƚŽ ƚŚĞ
ĐŚĂƌŐŝŶŐ ƐƚĂƚŝŽŶ
ƵƚƚŝŶŐ ŚĞŝŐŚƚ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ
ŵĞƌŐĞŶĐLJ ĚĞĂĐƚŝǀĂƚŝŽŶ
ŚĂƌŐŝŶŐ ĞůĞĐƚƌŽĚĞƐ
WŝůŽƚ ůŝŐŚƚ
ZĞĂƌ ǁŚĞĞů
ĐŚĂƌŐŝŶŐ
^ƚĂŶĚͲďLJ
ŽƌĚĞƌ ůŝŶĞ
ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞĚ
;ƌĞĚͿ
ŚĂƌŐŝŶŐ ƐƚĂƚŝŽŶ
 ϲ 
ŚĂƌŐŝŶŐ ĞůĞĐƚƌŽĚĞƐ

User Manual
E
ϰ ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶ ƚĞƌŵŝŶĂůƐ
DĂŝŶƐ ĂĚĂƉƚĞƌ
džƚĞŶƐŝŽŶ ĐĂďůĞ
 ϳ 
ϵ ƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚ ŬŶŝǀĞƐ ǁŝƚŚ ƐĐƌĞǁƐ
ϭϬϬ ŵ ůŝŵŝƚĂƚŝŽŶ ĐĂďůĞ
ϭϱϬ ŶĂŝůƐ
ϲ ƉĞŐƐ
Ϯ
ƉůƵŐ ƚĞƌŵŝŶĂůƐ

User Manual
/ŶŝƚŝĂů ƐĞƚƵƉ
WůĞĂƐĞ ƌĞĂĚ ƐĂĨĞƚLJ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ ďĞĨŽƌĞ ƐĞƚƵƉ ŚĞĐŬ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ĨŽƌ ĐŽŵƉůĞƚĞŶĞƐƐ
WůĂĐĞ ƚŚĞ ĐŚĂƌŐŝŶŐ ƐƚĂƚŝŽŶ
ŽŵƉůLJ ǁŝƚŚ ĚŝƐƚĂŶĐĞƐ ĂŶĚ
ĂůŝŐŶŵĞŶƚ
/ŶƐƚĂůů ƚŚĞ ĐŚĂƌŐŝŶŐ ƐƚĂƚŝŽŶ
ůĞǀĞů ĂŶĚ ŶĞĂƌ Ă ƉŽǁĞƌ
ƐŽƵƌĐĞ
WůĂĐĞ ƚŚĞ ǁŝƌĞ ŝŶ ƚŚĞ
ĐůĂŵƉ ĂŶĚ ĐůŽƐĞ ŝƚ ĨŝƌŵůLJ
^ƚƌŝƉ ƚŚĞ ůŝŵŝƚĂƚŝŽŶ
ĐĂďůĞ ŝĨ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ
Ϯdž
WůĂĐĞ ƚŚĞ ůŝŵŝƚĂƚŝŽŶ ĐĂďůĞ
ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ ĐŚĂƌŐŝŶŐ ƐƚĂƚŝŽŶ
ŝŶ Ă ĐĂďůĞ ŐƌŽŽǀĞ
ŽŶƐŝĚĞƌ Ăƚ ůĞĂƐƚ ϱϬ Đŵ
ƌĞƐĞƌǀĞ Ăƚ ƚŚĞ ĞŶĚƐ
ŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ ƚĞƌŵŝŶĂůƐ
ŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ ůŝŵŝƚĂƚŝŽŶ ĐĂďůĞ ƵŶĚĞƌ
ƚŚĞ ĐŚĂƌŐŝŶŐ ƐƚĂƚŝŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ƉůƵƐ
ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶ ŽŶŶĞĐƚ Ă ĚŝĨĨĞƌĞŶƚ
ĐĂďůĞ ƚŽ ƚŚĞ ŵŝŶƵƐ ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶ
ϯ
&ĂƐƚĞŶ ƚŚĞ ĐŚĂƌŐŝŶŐ ƐƚĂƚŝŽŶ
ŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ ŵĂŝŶƐ ƵŶŝƚ
ŽƌƌĞĐƚ ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ
ĞĨĞĐƚŝǀĞ ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ
;ƌĞĚͿ
ϰdž
;ŬŝŶŬŝŶƚĞƌƌƵƉƚŝŽŶůŽŽƐĞ
ĐŽŶƚĂĐƚͿ
WůĂĐĞ ƚŚĞ ůŝŵŝƚĂƚŝŽŶ ĐĂďůĞ
ƚĂƵƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŶĂŝůƐ
WůĂĐĞ ƚŚĞ ůŝŵŝƚĂƚŝŽŶ ĐĂďůĞ
ф Ϯ Ͳ ϯ Đŵ ŝŶ ƚŚĞ ŐƌŽƵŶĚ
ZĞĐŽŵŵĞŶĚĂƚŝŽŶ  WůĂĐĞ ƚŚĞ
ůŝŵŝƚĂƚŝŽŶĐĂďůĞƚĂƵƚŽŶ ƚŚĞ
ůĂǁŶ dŚĞ ůŝŵŝƚĂƚŝŽŶ ĐĂďůĞ ǁŝůů
ŐƌŽǁ ŝŶƚŽ ƚŚĞůĂǁŶ
ƉƉůLJ ƚŚĞ ĐŽǀĞƌ
ŽŵƉůĞƚĞůLJ ĐŚĂƌŐĞ ƚŚĞ ƌŽďŽƚ
ďĞĨŽƌĞ ŝŶŝƚŝĂů ĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶͲ
ŝŶŐ
ϱZĞŵŽǀĞ ƚŚĞ ĐŽǀĞƌ
ϴ
ϰ
фϬϳ ŵ
ϭϱϬdž
ϭ
ϲ
Ϯ
ϳ
ϴ
ϵ
IN
Please install the mower and make sure it is running properly before using the APP.
IN is pointed into the eld
Trees or obstacles higher than the bumper don’t need
to be circled.
The mower can go over the terrace if it is levels with
the grass, but do not lay the cable under, but
on or between the tiles.
!

User Manual
^ƚĂƚƵƐ ŵĞƐƐĂŐĞƐĞƌƌŽƌ ŵĞƐƐĂŐĞƐ E
ņIJ ŵĞƌŐĞŶĐLJ ŽĨĨ ĂĐƚƵĂƚĞĚ
ZĞͲƐƚĂƌƚ ƚŚĞ ƌŽďŽƚ
ņij >ŝĨƚŝŶŐ ƐĞŶƐŽƌ ŚĂƐ ƚƌŝƉƉĞĚ
tŚĞĞů ďůŽĐŬĞĚ ZĞŵŽǀĞ ŽďũĞĐƚ ƌĞƐƚĂƌƚ
ƌŽďŽƚ
ņĴ ZŽďŽƚŽƵƚƐŝĚĞŽĨƚŚĞŵĂƌŬ
WůĂĐĞ ƌŽďŽƚ ŝŶƐŝĚĞ ƌĞƐƚĂƌƚ
ņĵ >ŝŵŝƚĂƚŝŽŶ ǁŝƌĞ ĐƵƚ
ZĞĚ ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ ůĂŵƉ ĨůĂƐŚĞƐ ZĞƉĂŝƌ ůŝŵŝƚĂͲ
ƚŝŽŶ ĐĂďůĞ ƌĞƐƚĂƌƚ ƌŽďŽƚ
ņĶ
ŽůůŝƐŝŽŶ ƐĞŶƐŽƌ ƚƌŝƉƉĞĚ
ƌKďƐƚĂĐůĞƐ ZĞͲƐƚĂƌƚ ƚŚĞ ƌŽďŽƚ
ņķ WŽǁĞƌ ŝŶƚĂŬĞ ŵŽƚŽƌ ůĞĨƚ ƚŽŽ ŚŝŐŚ
'ƌĂƐƐ ƚŽŽ ŚŝŐŚ ; х ϰĐŵͿ >ĞĨƚ ǁŚĞĞů
ďůŽĐŬĞĚ ZĞͲƐƚĂƌƚ ƚŚĞ ƌŽďŽƚ
ņĸ WŽǁĞƌ ŝŶƚĂŬĞ ŵŽƚŽƌ ƌŝŐŚƚ ƚŽŽ ŚŝŐŚ
'ƌĂƐƐ ƚŽŽ ŚŝŐŚ ; х ϰĐŵͿ ZŝŐŚƚ ǁŚĞĞů
ďůŽĐŬĞĚ ZĞͲƐƚĂƌƚ ƚŚĞ ƌŽďŽƚ
ņĹ KǀĞƌĐƵƌƌĞŶƚ Ăƚ ƚŚĞ ĐƵƚƚŝŶŐ ŵŽƚŽƌ
'ƌĂƐƐ ƚŽŽ ŚŝŐŚ ; х ϰĐŵͿ ƵƚƚŝŶŐ ƐůĞĞǀĞ
ďůŽĐŬĞĚ ZĞͲƐƚĂƌƚ ƚŚĞ ƌŽďŽƚ
ņĺ ƌƌŽƌ ŝŶ ƚŚĞ ĐŚĂƌŐŝŶŐ ƐƚĂƚƵƐ
ĂƚƚĞƌLJ ŵĂůĨƵŶĐƚŝŽŶ ƐǁŝƚĐŚ ƌŽďŽƚ ŽŶ  ŽĨĨ
ƐĞǀĞƌĂů ƚŝŵĞƐ /Ĩ ƚŚŝƐ ĞƌƌŽƌ ƉĞƌƐŝƐƚƐ ĐŽŶƚĂĐƚ ƚŚĞ
ƐĞƌǀŝĐĞ ĐĞŶƚĞƌ
ZŽďŽƚ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ƐƚĂƌƚ ƐŝŐŶĂů
ƉƌĞƐĞŶƚ
ZŽďŽƚ ŽƵƚƐŝĚĞ ŽĨ ůŝŵŝƚĂƚŝŽŶ ĐĂďůĞ >ŝŵŝƚĂƚŝŽŶ
ĐĂďůĞ ĐŽƌƌĞĐƚůLJ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
ZŽďŽƚ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ƐƚĂƌƚ ŶŽ ƐŝŐŶĂů
;ĐŚĂƌŐŝŶŐ ƐƚĂƚŝŽŶͿ
>ŝŵŝƚĂƚŝŽŶ ĐĂďůĞŵĂŝŶƐ ĂĚĂƉƚĞƌ ĐŽƌƌĞĐƚůLJ
ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
ŇĴ ZŽďŽƚ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ƐƚĂƌƚ
ZŽďŽƚ ƐǁŝƚĐŚĞĚ ŽĨĨ ďĞĨŽƌĞŚĂŶĚ WůĂĐĞ ƚŚĞ
ƌŽďŽƚ ŽŶ ƚŚĞ ĐŚĂƌŐŝŶŐ ƐƚĂƚŝŽŶ ĂŶĚ ƌĞƐƚĂƌƚ
Ňĵ ĂƚƚĞƌLJ ǀŽůƚĂŐĞ ƚŽŽ ůŽǁ
ŽŵƉůĞƚĞůLJ ĐŚĂƌŐĞ ƚŚĞ ƌŽďŽƚ
ZĞͲƐƚĂƌƚ ƚŚĞ ƌŽďŽƚ
ϭ WůĂĐĞ ƚŚĞ ƌŽďŽƚ ŽŶ ƚŚĞ ůŝŵŝƚĂƚŝŽŶ ĐĂďůĞ
Ϯ ŶƚĞƌ ƚŚĞ ƐĂĨĞƚLJĐŽĚĞ
ϯ WƵƐŚ ƚŚĞ ƐƚĂƌƚ ďƵƚƚŽŶ
/Ĩ ƚŚĞ ƌŽďŽƚ ŝƐ ƐǁŝƚĐŚĞĚ ŽĨĨ ŝƚ ŵƵƐƚ ďĞ
ƐƚĂƌƚĞĚ Ăƚ ƚŚĞ ĐŚĂƌŐŝŶŐ ƐƚĂƚŝŽŶ
ņIJı KǀĞƌͲƵŶĚĞƌǀŽůƚĂŐĞ
DĂůĨƵŶĐƚŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ďĂƚƚĞƌLJ ĐŽŶƚĂĐƚ ƐĞƌǀŝĐĞ
ƉŽŝŶƚ
ņIJIJ
ņIJij
ņIJĴ
/ŶĐůŝŶĂƚŝŽŶ ƐĞŶƐŽƌ ƚƌŝƉƉĞĚ
/ŶĐůŝŶĂƚŝŽŶ ŝŶ ĞdžĐĞƐƐ ŽĨ ϮϬ ĚĞŐƌĞĞƐ ZĞͲ
ƐƚĂƌƚ ƚŚĞ ƌŽďŽƚ
dŚĞ ǁŚĞĞů ƐůŝƉƐ
dŚĞ ŐƌĂƐƐ ƚŽŽ ŚŝŐŚ Žƌ ǁĞƚ ZĞͲƐƚĂƌƚ ƚŚĞ
ƌŽďŽƚ
KǀĞƌŚĞĂƚŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ďĂƚƚĞƌLJ
tĂŝƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ďĂƚƚĞƌLJ ƚŽ ĐŽŽů ĚŽǁŶ ZĞͲƐƚĂƌƚ
ƚŚĞ ƌŽďŽƚ
 ϵ 
ŇIJ
Ňij

User Manual
Emergency deactivation: Push the STOP button
at once and turn off therobot in case ofdangers,
accidents or if the appliance vibrates strongly.
The robotreturns tothe chargingstationonitsownfor
charging. Automatic resumption of mowing.
Rain sensor - Robot returns to the charging
station if it rains. Next start in the 48-hours
interval.
Robot stops automatically at inclinations of > 20°!
Collision sensor! Robot moves around
obstacles.
Danger of injury! Never reach into running
knives.
Usage instructions Programme automatic start
Observe the safety instructions!
Prepare the lawn
Ensure that there are not objects (pine cones, branches,
rocks, etc.) thatmay damagethe robot or be ejected
by it. During the first mowing process, always set the
cutting height to
MAX in order to avoid damage to the
limitation cable! Cut the lawn to 4cm at most during
first mowing.
After activation, the individual digits of the safety code
must be entered! First connect the mains. Completely
charge the robot before initial commissioning!
Activate
Confirm input
Reduce
Set the cutting
height
(2 - 6 cm)
Recommendation : Do not
set the cutting height too
short in try weather in order to
avoid drying out of the lawn!
Enter the safety
code
Initial password: 0000.
Set and confirm individu-
al digits with arrows.
Set area
(50 - 1000 m
2
)
Programme automatic start
or:
Manual start Determine
starting time
Setting time
| 10 |
Push the start button
Robot starts mowing. Then will the programmed starting
time in the 48-hour-interval be activated!
Increase value
v
alue
1
3
2
(50 - 1500m2)

User Manual
DĂŶƵĂů ƐƚĂƌƚ
ĂĐŬ ƚŽ ƚŚĞ ĐŚĂƌŐŝŶŐ ƐƚĂƚŝŽŶ
E
ĨƚĞƌ ĂĐƚŝǀĂƚŝŽŶ ƚŚĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ĚŝŐŝƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ƐĂĨĞƚLJ ĐŽĚĞ
ŵƵƐƚ ďĞ ĞŶƚĞƌĞĚ &ŝƌƐƚ ĐŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ ŵĂŝŶƐ ŽŵƉůĞƚĞůLJ
ĐŚĂƌŐĞ ƚŚĞ ƌŽďŽƚ ďĞĨŽƌĞ ŝŶŝƚŝĂů ĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ
ĐƚŝǀĂƚĞ ĐƚƵĂƚĞ ƚŚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐLJ ŽĨĨ
ŽŶĨŝƌŵ ŝŶƉƵƚ
/ŶĐƌĞĂƐĞ ǀĂůƵĞ
ZŽďŽƚ ƐƚŽƉƐ
ŵŽǁŝŶŐ
ŽŶĨŝƌŵ ŝŶƉƵƚ
/ŶĐƌĞĂƐĞ ǀĂůƵĞ
ZĞĚƵĐĞ ǀĂůƵĞ ZĞĚƵĐĞ ǀĂůƵĞ
ŶƚĞƌ ƚŚĞ ƐĂĨĞƚLJ
ĐŽĚĞ
/ŶŝƚŝĂů ƉĂƐƐǁŽƌĚ ϬϬϬϬ
^Ğƚ ĂŶĚ ĐŽŶĨŝƌŵ ŝŶĚŝǀŝĚƵͲ
Ăů ĚŝŐŝƚƐ ǁŝƚŚ ĂƌƌŽǁƐ
WƵƐŚ ƚŚĞ ƐƚĂƌƚ ďƵƚƚŽŶ
ZŽďŽƚ ƐƚĂƌƚƐ ŵŽǁŝŶŐ
/Ĩ ƚŚĞ ƌŽďŽƚ ŝƐ ƐǁŝƚĐŚĞĚ ŽĨĨ ŝƚ ŵƵƐƚ ďĞ ƐƚĂƌƚĞĚ Ăƚ
ƚŚĞ ĐŚĂƌŐŝŶŐ ƐƚĂƚŝŽŶ
tZE/E' tŚĞŶ ƚŚĞ ƌŽďŽƚ ŝƐ ŵŽǁŝŶŐ ŬĞĞƉ
ƵŶĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ ƉĞƌƐŽŶƐ ĂǁĂLJ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƌŽďŽƚ ǁŚŽ
ŚĂǀĞ ŶŽƚ ƌĞĂĚ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞƐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ Žƌ ŚĂǀĞ
ĐŽŵƉůĞƚĞůLJ ƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚ ƚŚĞŵ
ŶƚĞƌ ƚŚĞ ƐĂĨĞƚLJ
ĐŽĚĞ
/ŶŝƚŝĂů ƉĂƐƐǁŽƌĚ ϬϬϬϬ
^Ğƚ ĂŶĚ ĐŽŶĨŝƌŵ ŝŶĚŝǀŝĚƵͲ
Ăů ĚŝŐŝƚƐ ǁŝƚŚ ĂƌƌŽǁƐ
WƵƐŚ ƚŚĞ Η,ŽŵĞ ďƵƚƚŽŶΗ
dŚĞ ƌŽďŽƚ ƌĞƚƵƌŶƐ ĂŶĚ ǁŝůů ƐƚĂƌƚ ĂƵƚŽŵĂƚŝĐĂůůLJ Ăƚ ƚŚĞ
ŶĞdžƚ ŝŶƚĞƌǀĂů
 ϭϭ 
If you want to change the code
Start by pressing the factory code 0000 + START.
The machine leaves the docking station and starts operating.
After a few meters • press STOP - error code E1 appears on the display.
• Press START and hold the START button for 10 seconds until the code U133 appears on the display.
• Press SET. The lock icon (image) ashes. Press the factory code 0000 one by one with OK,
until 0000 is lit continuously.
• Press SET again and the lock icon ashes.
Now • press the 4-digit security code that you have personally chosen and then press OK.
Your personal security code has now been set and is lit continuously.
Finally, press START and the machine will continue to run.
DON'T FORGET YOUR CODE!
Note: If you forget your personal code, the machine must be sent to the distributor to be reset.

User Manual
ůĞĂŶŝŶŐ WŽƐŝƚŝŽŶŝŶŐ
/ŵƉŽƌƚĂŶƚ  ůĞĂŶ ƚŚĞ ƌŽďŽƚ Ăƚ ƌĞŐƵůĂƌ ŝŶƚĞƌǀĂůƐ /Ĩ ƚŽŽ
ŵƵĐŚŐƌĂƐƐ ĐŽůůĞĐƚƐƚŚĞŵŽǁŝŶŐƌĞƐƵůƚǁŝůůƐƵĨĨĞƌ ŚĂƌŐĞ ƚŚĞ ƌŽďŽƚ ĨƵůůLJ ĨŝƌƐƚ
dƵƌŶ ŽĨĨ ƚŚĞ ƌŽďŽƚ
ůǁĂLJƐ ǁĞĂƌ ƉƌŽƚĞĐƚŝǀĞ
ŐůŽǀĞƐ
tŝƉĞ ŽĨĨ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ
ŵŽŝƐƚ ůĞƚ ŝƚ ĚƌLJ
EŽ ǁĂƚĞƌ ŵƵƐƚ ĞŶƚĞƌ ƚŚĞ
ĂƉƉůŝĂŶĐĞ Ž ŶŽƚ ƵƐĞ
ƐŽůǀĞŶƚƐ Ž ŶŽƚ ƐƉƌĂLJ ŽĨĨ
ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ǁŝƚŚ Ă
ŐĂƌĚĞŶ ŚŽƐĞŚŝŐŚͲƉƌĞƐƐƵƌĞ
ĐůĞĂŶĞƌ
ϭůĞĂŶ ƚŚĞ ƌŽďŽƚ
^ƚŽƌĞ ƚŚĞ ƌŽďŽƚ ĐŚĂƌŐŝŶŐ
ƐƚĂƚŝŽŶ ĂŶĚ ĐŚĂƌŐŝŶŐ ĐĂďůĞ
ĨƌŽƐƚͲƉƌŽƚĞĐƚĞĚ
dŚĞ ůŝŵŝƚĂƚŝŽŶ ĐĂďůĞ ƉůĂĐĞĚ ŵĂLJ
ďĞ ůĞĨƚ ŽŶ ƚŚĞ ůĂǁŶ <ĞĞƉ ƚŚĞ
ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŝŶ Ă ĚƌLJ ůŽĐĂƚŝŽŶ
ŽƵƚƐŝĚĞ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞĂĐŚ ŽĨ ĐŚŝůĚƌĞŶ
ƉƌŽƚĞĐƚĞĚ ĨƌŽŵ ĚŝƌĞĐƚ ƐƵŶůŝŐŚƚ
ĂŶĚ ĞdžƚƌĞŵĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ
ůĞĂŶ ŬŶŝĨĞ ĚŝƐĐ
ǁŚĞĞůƐ
ĂƵƚŝŽŶ ƐŚĂƌƉ ŬŶŝĨĞƐ WƵƚ
ŽŶ ƉƌŽƚĞĐƚŝǀĞ ŐůŽǀĞƐ
ůĞĂŶ ƚŚĞ ĐŚĂƌŐĞƌ
ůǁĂLJƐ ƵŶƉůƵŐ ƚŚĞ ŵĂŝŶƐ
ƉůƵŐ ďĞĨŽƌĞ ĐůĞĂŶŝŶŐ ƚŚĞ
ĐŚĂƌŐŝŶŐ ƐƚĂƚŝŽŶ
ŚĂƌŐĞ ƚŚĞ ďĂƚƚĞƌLJ ĞǀĞƌLJ ϯ ŵŽŶƚŚƐ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĂǀŽŝĚ
ĚĞĞƉ ĚŝƐĐŚĂƌŐĞ Ž ŶŽƚ ƐƚŽƌĞ ƚŚĞ ďĂƚƚĞƌLJ ŝŶ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ ŽĨ ůĞƐƐ ƚŚĂŶ Ͳϱ Σ Žƌ ĂďŽǀĞ ϱϬ Σ
ZĞŵŽǀĞ ƚŚĞ ƌŽďŽƚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĐŚĂƌŐĞƌ ĂĨƚĞƌ ĐŚĂƌŐŝŶŐ
 ϭϮ
ϭ
Ϯ
Ϯ
ϰ
ϯ

User Manual
Replace the knife/remove caught EN
objects
Turn off the on/off switch first and put on protective gloves.
Reverse the robot,
remove caught objects if
necessary
Release the screws,
remove defective knives
Check the knives every 2
months and replace them
at the same time if
necessaryiftherobotis
used every day.Replace
defective knives at once.
Insert new knives and
new screws
3x
Ensure that the knives turn and work
properly!

measures for residual risks that remain
despite the inherent safe design measures,

measures adopted.
| 13 |
1
2
3

Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis Willkommen
Technische Angaben............................................. 2
Willkommen..........................................................2
Sicherheitshinweise..............................................3
Hinweiszeichen am Gerät..................................... 4
Garantie................................................................ 4
Installation planen................................................ 5
Geräteübersicht....................................................6
Erstinbetriebnahme..............................................8
Statusmeldungen / Fehlermeldungen.................. 9
Automatischer Start........................................... 10
Gebrauchen......................................................... 10
Manueller Start................................................... 11
Reinigung............................................................ 12
Lagerung..............................................................12
Messer wechseln.................................................13
Sie kaufen Qualität und zeigen damit, dass
Sie hohe Erwartungen an das Produkt haben.
Effektives und gefahrloses Arbeiten ist nur
möglich, wenn Sie diese Anweisungen und die
darin enthaltenen Sicherheitshinweise genau
lesen und berücksichtigen. Bewahren Sie die-
se Bedienungsanleitung und die Originalver-
packung zum späteren Nachschlagen oder zur
Weitergabe dieses Produktes auf. Wir wollen,
dass Sie sich auch in Zukunft für Geräte und
Produkte von uns entscheiden.
Optionales Zubehör
Technische Angaben
Garage
Ladespannung..................................
AC100 – 240 V
Frequenz................................................... 50 / 60 Hz
Höhenverstellung.................................. 25 –65 mm
Schnittbreite................................................. 24 cm
Gewicht ......................................................... ca. 10 kg
Maximale Fläche.........................................
1500m2
Akkukapazität....................................... 4 Ah Li-ion
Akkuspannung..........................................
28 V
Ladezeit...................................................ca.60 min
Betriebszeit............................................. ca.60 min
Schallleistungspegel LWA........................ 62 dB(A)
Schutzklasse................................................. lP56
100m
9 x
150x
Begrenzungskabel
Stecknägel
Ersatzmesser Set
| 14 |
14
14
15
16
16
17
18
20
21
22
22
23
24
24
25

Gebrauchsanweisung
Sicherheitshinweise
Gerät regelmässig auf Schadstellen prüfen
und Schrauben festziehen. Defektes Gerät
nie in Betrieb nehmen.
Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft.
Durch nicht fachgerechte Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Nur originales, vom Hersteller genehmigtes
Zubehör verwenden.
Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch be-
dient oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für auftretende Schäden über-
nommen werden. In diesem Fall entfällt der
Garantieanspruch.
Am Gerät angebrachte Sicherheitselemente
(z. B. Schutzklappen/-deckel, Sicherheits-
schalter) nicht entfernen/deaktivieren.
Schutzklasse Ill für erhöhte Gerätesicherheit.
Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung
bestimmt.
Achtung: Gerät nicht in der Nähe von leicht
entzündlichen Flüssigkeiten/Gasen oder Staub
betreiben – Explosionsgefahr!
Vor Erstgebrauch bei ausgeschaltetem Motor
mit Gerät vertraut machen.
DE
Achtung: Gerät immer ausschalten und
Stillstand der Geräteteile abwarten für
Transport, Wartung, Reparaturarbeiten, Rei-
nigung, Leeren des Fangkorbes, teilweisem
oder vollständigem Anheben des Gerätes,
passieren von Nicht-Grasflächen oder beim
unbeaufsichtigten Stehenlassen des Geräts
– Verletzungsgefahr!
Keine Gegenstände und/oder Finger in Geräte-
öffnungen stecken.
Gerät sicher festhalten, sicheren Stand ge-
währleisten. Sicherheitsabstand einhalten.
Keine losen Schmuckstücke, Kleider etc. tra-
gen und lange Haare zusammenbinden.
Bei Verstopfungen/Schrammen eines Ge-
genstandes: Motor sofort ausschalten, Gerät
auf Beschädigungen prüfen.
Gerät nie auf nassen oder rutschigen/eisi-
gen Flächen betreiben. Vorsicht bei Arbeiten
an steilen Hängen/unebenem Gelände.
Unbefugte Personen/Tiere von Ar-
beitsbereich fern halten. Unbenutzte/
unbeaufsichtigte Geräte ausschalten.
Gerät nicht bei Schläfrigkeit, physischen Un-
wohlsein, unter Einfluss von Drogen/Alkohol/
Medikamenten etc. betreiben.
Öffentliche Vorschriften für Ruhezeiten ein-
halten.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten erst nach
vollständigem Stillstand des Messers. Ach-
tung: Messer läuft nach!
Gerät vor dem Verstauen abkühlen lassen.
Netzanschluss: Die Spannung muss den Angaben
aufdem TypenschildderLadestationentsprechen.
Ladestation/Netzkabel auf Schadstellen über-
prüfen. Beschädigte Ladestation nie in Betrieb
nehmen. Reparaturen an Ladestation aus Si-
cherheitsgründen nurdurchFachkräfte.
Nie am Netzkabel ziehen, z.B. um den Netz-
stecker zu ziehen. Netzkabel von heissen
Flächen/Objekten, Ölen, scharfen Kanten
und bewegten Objekten fernhalten.
| 15 |
Lassen Sie niemals Kinder, Personen mit
reduzierten phisische, sensorische oder
metallische Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen oder Menschen
mit diesen Gebrauchsanweisungen nicht
vertraut Die Maschine, lokale Vorschriften
meine einschränken das Alter des Betreibers.
Diese Appliance darf nicht von Kindern
verwendet werden Kinder dürfen nicht in
der Nähe sein oder Spielen Sie mit der
Maschine, wenn sie in Betrieb ist.

Gebrauchsanweisung
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ
>ĂĚĞƐƚĂƚŝŽŶ Ăŵ ďĞƐƚĞŶ ĂŶ &/Ͳ^ĐŚƵƚnjƐĐŚĂůƚĞ
ƌ
;ŵĂdž ϯϬ ŵͿďĞƚƌĞŝďĞŶ
EƵƌ <ĂďĞů ŵŝƚ ƉĂƐƐĞŶĚĞŵ EĞƚnjƐƚĞĐŬĞƌ ǀĞƌ
Ͳ
ǁĞŶĚĞŶ <ĂďĞůEĞƚnjƐƚĞĐŬĞƌ E/ ĂďćŶĚĞƌŶ
Ğŝ ŶŝĐŚƚ ĨĂĐŚŐĞƌĞĐŚƚĞƌ sĞƌǁĞŶĚƵŶŐ ĚĞƐ Ŭ
Ͳ
ŬƵƐ ŬĂŶŶ &ůƺƐƐŝŐŬĞŝƚ ĂƵƐůĂƵĨĞŶ ʹ <ƂƌƉĞƌŬŽŶ
Ͳ
ƚĂŬƚ ŵŝƚ ĚŝĞƐĞƌ &ůƺƐƐŝŐŬĞŝƚ ǀĞƌŵĞŝĚĞŶ Ğ
ŝ
ƵŐĞŶŬŽŶƚĂŬƚ ƵŶďĞĚŝŶŐƚ ƌnjƚ ŬŽŶƐƵůƚŝĞƌĞŶ
ŬŬƵ ŶŝĐŚƚ ĚĞŵ ĚŝƌĞŬƚĞŶ ^ŽŶŶĞŶůŝĐŚƚ&ůƺƐ
Ͳ
ƐŝŐŬĞŝƚĞŶ ĂƵƐƐĞƚnjĞŶ ŬŬƵ ďĞŝ ZĂƵŵƚĞŵƉĞƌĂͲ
ƚƵƌ ůĂĚĞŶ ƵŶĚ ůĂŐĞƌŶ
hŶďĞŶƵƚnjĞŶ ŬŬƵ ŶŝĐŚƚ ŝŶ ĚĞƌ EćŚĞ ǀŽŶ DƺŶ
Ͳ
njĞŶ ^ĐŚůƺƐƐĞůŶ EćŐĞůŶ ^ĐŚƌĂƵďĞŶ ŽĚĞƌ ĂŶ
Ͳ
ĚĞƌĞŶ DĞƚĂůůŽďũĞŬƚĞŶĂƵĨďĞǁĂŚƌĞŶ
EƵƌ ĚŝĞ ŽƌŝŐŝŶĂůĞ >ĂĚĞƐƚĂƚŝŽŶ ƵŶĚ ĚĞŶ ŽƌŝŐŝ
Ͳ
ŶĂůĞŶ ŬŬƵ ǀĞƌǁĞŶĚĞŶ
ĐŚƚƵŶŐ ŬŬƵ ŝŵŵĞƌ ĞŶƚĨĞƌŶĞŶ Ĩƺƌ dƌĂŶƐ
Ͳ
ƉŽƌƚ ǀŽƌ 'ĞƌćƚĞĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ǀŽƌ ĚĞ
ŵ
tĞĐŚƐĞůŶ ǀŽŶ ƵďĞŚƂƌƚĞŝůĞŶ tĂƌƚƵŶŐ ƚĞŝů
Ͳ
ǁĞŝƐĞŵ ŽĚĞƌ ǀŽůůƐƚćŶĚŝŐĞŵ ŶŚĞďĞŶ ĚĞ
Ɛ
'ĞƌćƚĞƐ ŽĚĞƌ ďĞŝŵ ƵŶďĞĂƵĨƐŝĐŚƚŝŐƚĞŶ ^ƚĞ
Ͳ
ŚĞŶůĂƐƐĞŶ ĚĞƐ 'ĞƌćƚƐʹ sĞƌůĞƚnjƵŶŐƐŐĞĨĂŚƌ
ŬŬƵͲ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐƐĐŚĂůƚƵŶŐ
ŬŬƵ ƐĐŚĂůƚĞƚ ĂƵƚŽŵĂƚŝƐĐŚ Ăď ǁĞŶŶ Ğƌ nj
Ƶ
ŚĞŝƐƐǁŝƌĚ Ğƌ njƵ ǀŝĞů ^ƚƌŽŵ ŚĂƚ Ğƌ ĨĂƐƚ ůĞĞƌ ŝƐƚ
ŬŬƵ ĂůůĞ ϯ DŽŶĂƚĞ ůĂĚĞŶ Ƶŵ dŝĞĨĞŶĞŶƚůĂ
Ͳ
ĚƵŶŐ njƵ ǀĞƌŚŝŶĚĞƌŶ ŬŬƵ ŶŝĐŚƚ ďĞŝ dĞŵƉĞƌĂ
Ͳ
ƚƵƌĞŶ ƵŶƚĞƌ Ͳϱ Σ ŽĚĞƌ ƺďĞƌ ϱϬ Σ ůĂŐĞƌŶ
ŶƚƐŽƌŐƵŶŐ hŵǁĞůƚƐĐŚƵƚnj
ŝĞƐĞƐ 'Ğƌćƚ ŶŝĞ ŝŵ ,ĂƵƐŵƺůů ĞŶƚƐŽƌŐĞŶ EƵƌ ŽĨĨŝnjŝĞůůĞ ^Ăŵ
Ͳ
ŵĞůƐƚĞůůĞŶ ŝŶ ĚĞƌ 'ĞŵĞŝŶĚĞ ĞƌĨƌĂŐĞŶ ƵŶĚ ŶƵƚnjĞŶ Ğŝ ƵŶŬŽŶƚƌŽů
Ͳ
ůŝĞƌƚ ĞŶƚƐŽƌŐƚĞŶ 'ĞƌćƚĞŶ ŬƂŶŶĞŶ ^ĐŚĂĚƐƚŽĨĨĞ ĂƵƐƚƌĞƚĞŶ ƵŶĚ Ěŝ
Ğ
EĂŚƌƵŶŐƐŵŝƚƚĞůŬĞƚƚĞ &ůŽƌĂ ƵŶĚ &ĂƵŶĂ ǀĞƌŐŝĨƚĞŶ /ŚƌĞ sĞƌŬĂƵĨƐ
Ͳ
ƐƚĞůůĞ ŝƐƚ njƵƌ ZƺĐŬŶĂŚŵĞ ĂůƚĞƌ 'ĞƌćƚĞ ǀĞƌƉĨůŝĐŚƚĞƚ
tŝƌ ŵƂĐŚƚĞŶ ^ŝĞ ĚĂŚĞƌ ďŝƚƚĞŶ ƵŶƐ ŵŝƚ /ŚƌĞŵ ĂŬƚŝǀĞŶ ĞŝƚƌĂ
Ő
ďĞŝŵ hŵǁĞůƚƐĐŚƵƚnj njƵ ƵŶƚĞƌƐƚƺƚnjĞŶ ƵŶĚ ĚŝĞƐĞƐ 'Ğƌćƚ ĚĞŵ ,Ğƌ
Ͳ
ƐƚĞůůĞƌ njƵƌƺĐŬnjƵŐĞďĞŶ Ğƌ ,ĞƌƐƚĞůůĞƌ ŐĂƌĂŶƚŝĞƌƚ ĚŝĞ ĨĂĐŚŐĞƌĞĐŚ
Ͳ
ƚĞ ŶƚƐŽƌŐƵŶŐ ŐĞŵćƐƐ ĚĞŶ ůŽŬĂůĞŶZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶ
ŬŬƵ ŐĞŵćƐƐ ůŽŬĂůĞŶ sŽƌƐĐŚƌŝĨƚĞŶ ĨĂĐŚŐĞƌĞĐŚƚ ĞŶƚƐŽƌŐĞŶ <Ğŝ
Ŷ
,ĂƵƐŵƺůů
 ϭϲ
,ŝŶǁĞŝƐnjĞŝĐŚĞŶ Ăŵ 'Ğƌćƚ
tZEhE' Ͳ sŽƌ /ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ĚĞƌ
DĂƐĐŚŝŶĞ ĚŝĞ ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐ ůĞƐĞŶ
tZEhE' Ͳ tćŚƌĞŶĚ ĚĞƐ ĞƚƌŝĞďƐ ĞŝŶĞŶ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĂďƐƚĂŶĚ njƵƌ DĂƐĐŚŝŶĞ ĞŝŶŚĂůƚĞŶ
tZEhE' Ͳ EŝĐŚƚ ĂƵĨ ĚĞƌ DĂƐĐŚŝŶĞ ĨĂŚƌĞŶ
tZEhE' Ͳ sŽƌ ƌďĞŝƚĞŶ ĂŶ ĚĞƌ DĂƐĐŚŝŶĞ
ŽĚĞƌ ĚĞŵ ŶŚĞďĞŶ DĂƐĐŚŝŶĞ ĂƵƐƐĐŚĂůƚĞŶ
'ĂƌĂŶƚŝĞ Ĩƺƌ 'Ğƌćƚ
ŝĞƐĞƐ WƌŽĚƵŬƚ ǁƵƌĚĞ ŶĂĐŚ ŚƂĐŚƐƚĞŶ YƵĂůŝƚćƚƐͲ
ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ŐĞĨĞƌƚŝŐƚ Ğŝ ƌǁĞƌď ĞŝŶĞƐ EĞƵƉƌŽͲ ĚƵŬƚƐ
ǁŝƌĚ ĞŝŶĞ ,ĞƌƐƚĞůůĞƌ ʹ 'ĂƌĂŶƚŝĞ ǀŽŶ Ϯϰ DŽͲ ŶĂƚĞŶ
ŐĞǁćŚƌƚ ďĞŐŝŶŶĞŶĚ ŵŝƚ ĚĞŵ sĞƌŬĂƵĨƐĚĂƚƵŵ ŝĞ
'ĂƌĂŶƚŝĞ ĞƌƐƚƌĞĐŬƚ ƐŝĐŚ ŶƵƌ ĂƵĨ DćŶŐĞů ĚŝĞ ĂƵĨ
DĂƚĞƌŝĂů ʹ ƵŶĚ ŽĚĞƌ ,ĞƌƐƚĞůůƵŶŐƐĨĞŚůĞƌ ƐŽǁŝĞ ĂƵĨ
ĚŝĞ EŝĐŚƚĞƌĨƺůůƵŶŐ njƵŐĞƐŝĐŚĞƌƚĞƌ ŝŐĞŶƐĐŚĂĨƚĞŶ
njƵƌƺĐŬnjƵĨƺŚƌĞŶ ƐŝŶĚ ĂƵƐŐĞŶŽŵŵĞŶ ǀŽŶ ĚĞƌ 'ĂͲ
ƌĂŶƚŝĞ ƐŝŶĚ sĞƌƐĐŚůĞŝƘƚĞŝůĞ Ğŝ 'ĞůƚĞŶĚŵĂĐŚƵŶŐ
ĞŝŶĞƐ 'ĂƌĂŶƚŝĞĂŶƐƉƌƵĐŚƐ ŝƐƚ ĚĞƌ KƌŝŐŝŶĂů sĞƌŬĂƵĨƐͲ
ďĞůĞŐ ŵŝƚ sĞƌŬĂƵĨƐĚĂƚƵŵ ďĞŝnjƵĨƺŐĞŶ'ĂƌĂŶƚŝĞƌĞͲ
ƉĂƌĂƚƵƌĞŶ ĚƺƌĨĞŶ ĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚ ǀŽŶ ĂƵƚŽƌŝƐŝĞƌƚĞŶ
tĞƌŬƐƚćƚƚĞŶ ŽĚĞƌ ^ĞƌǀŝĐĞͲ^ƚĂƚŝŽŶĞŶ ĚƵƌĐŚŐĞͲ ĨƺŚƌƚ
ǁĞƌĚĞŶ ŝŶ 'ĂƌĂŶƚŝĞĂŶƐƉƌƵĐŚ ďĞƐƚĞŚƚ ŶƵƌ ďĞŝ
ďĞƐƚŝŵŵƵŶŐƐŐĞŵćƘĞƌ sĞƌǁĞŶĚƵŶŐ sŽŶ ĚĞƌ
'ĂƌĂŶƚŝĞ ĂƵƐŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ƐŝŶĚ ĂůůĞ ^ĐŚćĚĞŶ ĚŝĞ
ĚƵƌĐŚ ĨŽůŐĞŶĚĞ ƌĞŝŐŶŝƐƐĞ ŚĞƌǀŽƌŐĞƌƵĨĞŶ ǁĞƌĚĞŶ
DŝƐƐďƌĂƵĐŚ mďĞƌůĂƐƚƵŶŐ ŽĚĞƌ sĞƌŶĂĐŚůćƐƐŝŐƵŶŐ
'ĞǁĞƌďůŝĐŚĞŶ 'ĞďƌĂƵĐŚ ;/ŶĚƵƐƚƌŝĞ,ĂŶĚǁĞƌŬsĞ
ƌŵŝĞƚƵŶŐͿ ZĞƉĂƌĂƚƵƌĞŶ ĚƵƌĐŚ ŶŝĐŚƚ ĂƵƚŽƌŝƐŝĞƌƚĞ
^ƚĞůůĞŶ ĞƐĐŚćĚŝŐƵŶŐĞŶ ĚƵƌĐŚ &ƌĞŵĚŬƂƌƉĞƌ ^ƵďͲ
ƐƚĂŶnjĞŶ ŽĚĞƌ hŶĨćůůĞ 'ĂƌĂŶƚŝĞ Ĩƺƌ ŬŬƵ ϭ :ĂŚƌ

Gebrauchsanweisung
DĂdž ϯϬΣ
! FP
,QVWDOODWLRQ SODQHQ '(
ŵƉĨĞŚůƵŶŐ ^ŬŝnjnjĞ ŵŝƚ ƌďĞŝƚƐďĞƌĞŝĐŚ ƵŶĚ ĂůůĞŶ ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ ĞƌƐƚĞůůĞŶ Ƶŵ /ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ njƵ ǀĞƌĞŝŶĨĂĐŚĞŶ
,ŝŶǁĞŝƐ  ƌŵŝĞƌƵŶŐƐĞŝƐĞŶ ŝŶ ƵŶƚĞƌŝƌĚŝƐĐŚĞŶ ĂƵƚĞŶ  ďĞŶĂĐŚďĂƌƚĞ ĞŐƌĞŶnjƵŶŐƐŬĂďĞů ƵŶĚ ^ƚƌŽŵŬĂďĞů ĂŶĚĞƌĞƌ
ĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞƌ 'ĞƌćƚĞ ĞƌnjĞƵŐĞŶ ŵĂŐŶĞƚŝƐĐŚĞ &ĞůĚĞƌ ǁĞůĐŚĞ EĂǀŝŐĂƚŝŽŶƐƐƚƂƌƵŶŐĞŶ ŚĞƌǀŽƌƌƵĨĞŶ ŬƂŶŶĞŶ
,ŝŶǁĞŝƐ  'Ğƌćƚ ǁćŚƌĞŶĚ ůĂŶŐĞƌ ZĞŐĞŶnjĞŝƚ ĂƵƐƐĐŚĂůƚĞŶ EĂĐŚ ƐƚĂƌŬĞŵ ZĞŐĞŶ ǁŝƌĚ ĚĞƌ ŽĚĞŶ ƐĐŚůĂŵŵŝŐ hŶƚĞƌ ĚŝĞƐĞŶ
hŵƐƚćŶĚĞŶ ŬĂŶŶ ĚŝĞ DćŚůĞŝƐƚƵŶŐ ůĞŝĚĞŶ ƵŶĚ ĚĂƐ ƌƐĐŚĞŝŶƵŶŐƐďŝůĚ ĚĞƐ ZĂƐĞŶ ďĞĞŝŶƚƌćĐŚƚŝŐĞŶ
ďƐƚĂŶĚ ĚĞƐ ĞŐƌĞŶnjƵŶŐƐŬĂďĞů njƵƌ ZĂƐĞŶŬĂŶƚĞ
ŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐ ϯϱ Đŵ
! FP
/ŶŶĞŶǁŝŶŬĞů ĚĞƌ ĐŬĞŶ ƐŽůůƚĞ ŐƌƂƐƐĞƌ ĂůƐ ϵϬΣ ƐĞŝŶ
ŵƉĨĞŚůƵŶŐ ϭϯϱΣ >ćŶŐĞ ŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐ ϰϬ Đŵ
ϭϯϱΣ
!  FP
ďƐƚĂŶĚ njǁŝƐĐŚĞŶ ĚĞŵ ĞŐƌĞŶnjƵŶŐƐŬĂďĞů
;<ŽƌƌŝĚŽƌͿ ƵŶĚ njƵ ĞŝŶĞŵ ďĞŶĂĐŚďĂƌƚĞŶ
ĞŐƌĞŶnjƵŶŐƐŬĂďĞů ;ĂŶĚĞƌĞƌ ZŽďŽƚĞƌͿ ŵƵƐƐ
ŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐ ϭ DĞƚĞƌ ďĞƚƌĂŐĞŶ
Ğŝ ĞďĞŶĞŶ mďĞƌŐćŶŐĞŶ ĂƵĨ dĞƌƌĂƐƐĞŶtĞŐĞ
ŬĂŶŶ ĚĂƐ
ĞŐƌĞŶnjƵŐƵŶŐƐŬĂďĞů ƌĂŶĚŶĂŚĞ ǀĞƌůĞŐƚ
ǁĞƌĚĞŶ
ćƵŵĞ ƵŶĚ ĂŶĚĞƌĞ ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞ ĂůƐ ,ĂůďŝŶƐĞů ŵŝƚ ĚĞŵ
ĞŐƌĞŶnjƵŶŐƐŬĂďĞů ƵŵůĂƵĨĞŶ
,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞ ĚŝĞ ŬůĞŝŶĞƌ ĂůƐ ϭϱϬ ŵŵ ŽĚĞƌ ŶŝĐŚƚ ĂƵĨ ĚĞŵ
ŽĚĞŶ ĨĞƐƚ ďĞĨĞƐƚŝŐƚ ƐŝŶĚ
ƐŽůůƚĞŶ ĂůƐ ,ĂůďŝŶƐĞů ŵŝƚ ĚĞŵ
ĞŐƌĞŶnjƵŶŐƐͲ
ŬĂďĞů ƵŵůĂƵĨĞŶ ǁĞƌĚĞŶ
>ĂĚĞƐƚĂƚŝŽŶ ĞďĞŶ ƵŶĚ ŝŶ ĚĞƌ EćŚĞ ĞŝŶĞƌ ^ƚƌŽŵƋƵĞůůĞ
ŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶ
 ϭϳ 
FP
D
Ădž&ůćĐŚĞϭϬϬϬŵϮ
!
! 
P
! 
P
1500m2
IN

Gebrauchsanweisung
'ĞƌćƚĞƺďĞƌƐŝĐŚƚ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĐŽĚĞ
hŚƌnjĞŝƚ
&ůćĐŚĞ
^ƚĂƌƚnjĞŝƚ
ZĞŐĞŶƐĞŶƐŽƌ
ŝŶͲ  ƵƐƐĐŚĂůƚĞƌ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ
ĂƚƚĞƌŝĞƐƚĂŶĚ
DĂŶƵĞůůĞƌ ^ƚĂƌƚ
ĞƐƚćƚŝŐƵŶŐƐƚĂƐƚĞ ƵƌƺĐŬ njƵƌ >ĂĚĞƐƚĂƚŝŽŶ
^ĐŚŶŝƚƚŚƂŚĞŶǀĞƌƐƚĞůůƵŶŐ
EŽƚĨĂůůͲƵƐƐĐŚĂůƚƵŶŐ
>ĂĚĞĞůĞŬƚƌŽĚĞŶ
sŽƌĚĞƌƌĂĚ
<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞ
ůćĚƚ
^ƚĂŶĚͲďLJ
'ƌĞŶnjůŝŶŝĞ
ƵŶƚĞƌďƌŽĐŚĞŶ
;ƌŽƚͿ
 ϭϴ 
dƌĂŐŐƌŝĨĨ
>ĂĚĞƐƚĂƚŝŽŶ
>ĂĚĞĞůĞŬƚƌŽĚĞŶ

Gebrauchsanweisung
ϵ ƌƐĂƚnjŬůŝŶŐĞŶ ŵŝƚ ^ĐŚƌĂƵďĞŶ

Ŷ
ϰ sĞƌďŝŶĚƵŶŐƐŬůĞŵŵĞŶ
EĞƚnjƚĞŝů
sĞƌůćŶŐĞƌƵŶŐƐŬĂďĞů
 ϭϵ 
ϭϬϬ ŵ ĞŐƌĞŶnjƵŶŐƐŬĂďĞů
ϭϱϬ ^ƚĞĐŬŶćŐĞů
ϲ ,ĞƌŝŶŐĞ
Ϯ ^ƚĞĐŬĞƌŬůĞŵŵĞŶ

Gebrauchsanweisung
ƌƐƚŝŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ
sŽƌ /ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ůĞƐĞŶ 'Ğƌćƚ ĂƵĨ sŽůůƐƚćŶĚŝŐŬĞŝƚ ƉƌƺĨĞŶ
>ĂĚĞƐƚĂƚŝŽŶ ƉůĂƚnjŝĞƌĞŶ
ďƐƚćŶĚĞ ƵŶĚ ƵƐƌŝĐŚƚƵŶŐ
ĞŝŶŚĂůƚĞŶ
>ĂĚĞƐƚĂƚŝŽŶ ĞďĞŶ ƵŶĚ ŝŶ ĚĞƌ
EćŚĞ ĞŝŶĞƌ ^ƚƌŽŵƋƵĞůůĞ
ŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶ
ƌĂŚƚ ŝŶ <ůĞŵŵĞůĞŐĞŶ
ƵŶĚ ĨĞƐƚ njƵĚƌƺĐŬĞŶ
ĞŐƌĞŶnjƵŶŐƐŬĂďĞů
ŶŽƚĨĂůůƐ ĂďŝƐŽůŝĞƌĞŶ
Ϯdž
ĞŐƌĞŶnjƵŶŐƐŬĂďĞů ƵŶƚĞƌ
>ĂĚĞƐƚĂƚŝŽŶ ŝŶ <ĂďĞůƌŝůůĞ
ůĞŐĞŶ
DŝŶĚĞƐƚĞŶƐ ϱϬĐŵ ZĞƐĞƌǀĞ
ĂŶ ĚĞŶ ŶĚĞŶ ďĞƌƺĐŬƐŝĐŚƚŝ
Ͳ
ŐĞŶ
<ůĞŵŵĞŶ ĂŶƐĐŚůŝĞƐƐĞŶ
ĞŐƌĞŶnjƵŶŐƐŬĂďĞů ƵŶƚĞƌ ĚĞƌ
>ĂĚĞƐƚĂƚŝŽŶ ĂŶ ĚĞŶ WůƵƐͲŶƐĐŚůƵƐƐ
ĂŶƐĐŚůŝĞƐƐĞŶ ŶĚĞƌĞƐ <ĂďĞů ĂŶ
ĚĞŶ DŝŶƵƐͲŶƐĐŚůƵƐƐ
ϯ
>ĂĚĞƐƚĂƚŝŽŶ ĨŝdžŝĞƌĞŶ
ϰ dž
EĞƚnjƚĞŝů ĂŶƐĐŚůŝĞƐƐĞŶ
/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ŬŽƌƌĞŬƚ
/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ĨĞŚůĞƌŚĂĨƚ
;ƌŽƚͿ ;<ŶŝĐŬ  hŶƚĞƌďƌƵĐŚ  tĂĐŬĞůͲ
ŬŽŶƚĂŬƚͿ
ĞŐƌĞŶnjƵŶŐƐŬĂďĞů ŵŝƚ
,ŝůĨĞ ĚĞƌ ^ƚĞĐŬŶćŐĞů ƐƚƌĂĨĨ
ǀĞƌůĞŐĞŶ
ĞŐƌĞŶnjƵŶŐƐŬĂďĞů ф ϮͲϯĐŵ ŝŶ
ĚĞŶ ŽĚĞŶ ŵƉĨĞŚůƵŶŐ 
ĞŐƌĞŶnjƵŶŐƐŬĂďĞů ƐƚƌĂĨĨ ĂƵĨ
ĚĞŶ ZĂƐĞŶ ǀĞƌůĞŐĞŶ ĂƐ
ĞŐƌĞŶnjƵŶŐƐŬĂďĞů ǁćĐŚƐƚ ŝŶ
ĚĞŶ ZĂƐĞŶ
ϱďĚĞĐŬƵŶŐ ĞŶƚĨĞƌŶĞŶ
ďĚĞĐŬƵŶŐ ĂƵĨƐĞƚnjĞŶ
ZŽďŽƚĞƌ ǀŽƌ ƌƐƚŝŶďĞƚƌŝĞďͲ
ŶĂŚŵĞ ŬŽŵƉůĞƚƚ ůĂĚĞŶ
 ϮϬ 
ϰ
фϬϳ ŵ
ϭϱϬdž
ϭ
ϲ
Ϯ
ϳ
ϴ
ϵ
IN
Bitte installieren Sie den Mäher und stellen Sie sicher, dass er ordnungsgemäß
funktioniert, bevor Sie die APP verwenden.
Bäume oder Hindernisse, die höher als die Stoßstange sind,
brauchen nicht eingekreist werden.
Der Mäher kann über die Terrasse fahren, wenn sie eben ist
das Gras, aber verlegen Sie das Kabel nicht darunter, sondern
auf oder zwischen den Fliesen..
!