ZONE KIZ 420-012V00 User manual

IN230600343V01_UK_DE_ES_PT_IT
420-012V00
EN_IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY.
DE_WICHTIG! SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTER NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
IT_IMPORTANTE! CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER FUTURO RIFERIMENTO E
LEGGERLO ATTENTAMENTE.
ES_IMPORTANTE, LEA Y GUARDE PARA FUTURAS REFERENCIAS.
PT_IMPORTANTE, RETER PARA REFERÊNCIA FUTURA: LEIA ATENTAMENTE.
EN_WARNING: Certification Age: 6-36 months; Max weight:15kg.
DE_WARNUNG: Zertifizierungsalter:6-36 Monate; Max. Gewicht:15kg.
IT_ATTENZIONE: Età di certificazione: 6-36 mesi; Peso massimo: 15kg
ES_ADVERTENCIA: Edad de certificación: 6-36 meses; Peso máximo:15kg.
PT_AVISO: Idade de certificação: 6-36 meses; Peso máximo: 15 kg.

WARNING!
Read these instructions carefully and retain the manual for future reference. Your
child’s safety is your responsibility and may be affected if you do not follow these
instructions.
THIS PRODUCT REQUIRES ADULT ASSEMBLY:
Ensure small children are at a safe distance before assembling the highchair. After
unpacking, discard the packaging materials responsibly, ensuring that any plastic bags
are away from small children.
DO NOT use the product unless all components are correctly fitted and adjusted. To
avoid the risk of suffocation, remove all plastic covers before using the highchair. Get rid
of all plastic covers to avoid hazards to children.
NEVER leave your child unattended.
ALWAYS supervise your child when in the highchair. This will prevent serious injury or
death from falling or sliding out.
ALWAYS use the safety harness to secure your child to the highchair. If another
harness/restraint system is used, ensure it complies with EN 13210.
DO NOT leave the highchair near walls, curtains or windows, where the child can
become tangled or where a child could use their feet to push against the highchair.
FALLING HAZARD: Do not let children climb the highchair.
RECOMMENDED: The highchair should only be used in the upright position by children
capable of sitting upright unaided.
DO NOT place heavy bags, packages or other items on the tray. This can damage the
tray or cause the highchair to tip over.
NEVER place the highchair near stairs or steps. Do not move the highchair with your
child sitting in it.
DO NOT adjust the height or recline the highchair with your child sitting in it.
DO NOT force the feeding tray against a child. The tray is not designed to hold your child
in the highchair.
DO NOT use the highchair if there are broken, torn or missing parts.
DO NOT use the highchair for more than one child at a time.
DO NOT leave other children unattended when near the highchair.
NEVER leave the highchair near heat sources, such as open fires, electric heaters or gas
stoves.
DO NOT place your child in the highchair if it has been in direct sunlight. Let the
highchair cool down first.
DO NOT leave the highchair in direct sunlight - the sun could fade the trim cover.
DO NOT use accessories, spare parts and components other than those supplied by us.
BE AWARE of the risk of tilting when your child can push their feet against a table or any
other structure.
PREVENT INJURY by keeping children away from the highchair during the opening and
folding.
ALWAYS place the highchair on a horizontal, stable surface (e.g. the floor).
Complies to safety standard: BS EN 14988:2017+A1:2020
EN

WARNUNG!
Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig und bewahren Sie dieses Handbuch zum
späteren Nachschlagen auf. Die Sicherheit Ihres Kindes liegt in Ihrer Verantwortung
und kann beeinträchtigt werden, wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen.
DIESES PRODUKT ERFORDERT DEN ZUSAMMENBAU DURCH ERWACHSENE:
Stellen Sie sicher, dass Kleinkinder sich in sicherer Entfernung befinden, bevor Sie den
Hochstuhl zusammenbauen. Entsorgen Sie nach dem Auspacken das Verpackungsmaterial
verantwortungsbewusst und stellen Sie sicher, dass sich keine Plastiktüten in der Nähe von
Kleinkindern befinden.
Verwenden Sie das Produkt NICHT, wenn nicht alle Bauteile richtig angebracht und
verstellbar sind. Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, entfernen Sie alle Abdeckungen aus
Kunststoff, bevor Sie den Hochstuhl verwenden. Entsorgen Sie alle Abdeckungen aus Plastik,
um Gefährdungen für Kinder zu vermeiden.
Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS unbeaufsichtigt stehen.
Beaufsichtigen Sie Ihr Kind IMMER, wenn es im Hochstuhl sitzt. So verhindern Sie schwere
Verletzungen oder den Tod durch Sturz oder Herausrutschen.
Verwenden Sie IMMER das Gurtzeug, um Ihr Kind sicher auf dem Hochstuhl zu sichern.
Wenn Sie ein anderes Gurtzeug verwenden, stellen Sie sicher, dass dieses der EN 13210
entspricht.
Lassen Sie den Hochstuhl NICHT in der Nähe von Wänden, Vorhängen oder Fenstern stehen,
wo sich das Kind verheddern kann oder wo ein Kind seine Füße verwenden könnte, um gegen
den Hochstuhl zu drücken.
FALLGEFAHR: Lassen Sie Kinder nicht auf den Hochstuhl klettern.
EMPFOHLEN: Verwenden Sie den Hochstuhl nur in aufrechter Position, wenn Ihr Kind in der
Lage ist, ohne Hilfe aufrecht zu sitzen.
Legen Sie KEINE schweren Taschen, Verpackungen oder andere Artikel auf das Tablett. Dies
kann das Tablett beschädigen oder ein Umkippen des Hochstuhls verursachen.
Stellen Sie den Hochstuhl NIEMALS in der Nähe von Treppen oder Schritten auf. Bewegen
Sie den Hochstuhl nicht, wenn Ihr Kind darin sitzt.
Verstellen Sie den Hochstuhl NICHT in der Höhe oder in der Neigung, wenn Ihr Kind darin
sitzt.
Drücken Sie das Esstablett NICHT mit Gewalt gegen ein Kind. Das Tablett ist nicht dafür
ausgelegt, Ihr Kind im Hochstuhl zu halten.
Verwenden Sie DEN HOCHSTUHL NICHT, wenn sich darin gebrochene, abgerissene oder
fehlende Teile befinden.
Verwenden Sie den Hochstuhl NICHT für mehr als ein Kind zur gleichen Zeit.
Lassen Sie andere Kinder NICHT unbeaufsichtigt in der Nähe des Hochstuhls stehen.
Lassen Sie den Hochstuhl NIEMALS in der Nähe von Wärmequellen wie offenen Kaminen,
Heizgeräten oder Gasherden stehen.
Stellen Sie Ihr Kind NICHT in dem Hochstuhl auf, wenn er direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt war. Lassen Sie den Hochstuhl zuerst abkühlen.
Lassen Sie den Hochstuhl NICHT in direktem Sonnenlicht stehen - die Sonne könnte die
Abdeckung ausbleichen.
Verwenden Sie KEIN Zubehör, keine Ersatzteile und keine anderen Bauteile als die von uns
gelieferten.
Seien Sie sich der Gefahr des Umkippens BEWUSST, wenn Ihr Kind seine Füße gegen einen
Tisch oder eine andere Struktur drücken kann.
VERHINDERN SIE VERLETZUNGEN, indem Sie Kinder während des Öffnens und
Zusammenklappens vom Hochstuhl fernhalten.
Stellen Sie DEN HOCHSTUHL IMMER auf eine waagerechte, stabile Oberfläche (z.B. den
Fußboden).
Entspricht der Sicherheitsnorm: BS EN 14988:2017+A1:2020
DE

AVVERTENZA!
Leggere attentamente queste istruzioni e conservare il manuale per riferimenti
futuri. La sicurezza di vostro figlio è sotto la vostra responsabilità e potrebbe
essere compromessa se non vengono seguite queste istruzioni.
QUESTO PRODOTTO DEVE ESSERE MONTATO DA ADULTI:
Assicurarsi che i bambini piccoli siano a distanza di sicurezza prima di montare il
seggiolone. Dopo averlo rimosso dalla confezione, smaltire responsabilmente i materiali
di imballaggio, assicurandosi che i sacchetti di plastica non siano alla portata dei
bambini piccoli.
NON utilizzare il prodotto a meno che tutti i componenti non siano stati montati e regolati
correttamente. Per evitare il rischio di soffocamento, rimuovere tutte le pellicole
protettive in plastica prima di utilizzare il seggiolone. Sbarazzarsi di tutte le pellicole
protettive di plastica per evitare pericoli per I bambini.
Non lasciare MAI il bambino incustodito.
Sorveglia SEMPRE vostro figlio quando è seduto nel seggiolone. Ciò impedirà la caduta
o lo scivolamento con conseguenti lesioni gravi o mortali.
Utilizzare SEMPRE le cinture di sicurezza per assicurare il bambino al seggiolone. Se si
utilizza un altro sistema di imbracatura/tenuta, assicurarsi che sia conforme alla
normativa EN 13210.
NON lasciare il seggiolone vicino a pareti, tende o finestre, dove il bambino potrebbe
impigliarsi o dove un bambino potrebbe usare i piedi per spingere contro il seggiolone.
PERICOLO DI CADUTA: Non permettere ai bambini di arrampicarsi sul seggiolone.
CONSIGLIO: Il seggiolone deve essere utilizzato solo in posizione eretta da bambini in
grado di stare seduti in posizione eretta da soli.
NON posizionare borse pesanti, pacchi o altri oggetti sul vassoio. Questo può
danneggiare il vassoio o portare al ribaltamento del seggiolone.
Non posizionare MAI il seggiolone vicino a scale o gradini. Non spostare il seggiolone
con il bambino seduto al suo interno.
NON regolare l'altezza o reclinare il seggiolone con il bambino seduto al suo interno.
NON spingere il vassoio portavivande contro un bambino. Il vassoio non è progettato per
tenere il bambino nel seggiolone.
NON utilizzare il seggiolone in presenza di parti rotte, strappate o mancanti.
NON utilizzare il seggiolone per più di un bambino alla volta.
NON lasciare altri bambini incustoditi vicino al seggiolone.
Non lasciare MAI il seggiolone vicino a fonti di calore, come fiamme vive, stufe elettriche
o stufe a gas.
NON posizionare il bambino nel seggiolone se quest’ultimo è stato esposto alla luce
diretta del sole. Lasciare prima che il seggiolone si raffreddi.
NON lasciare il seggiolone esposto alla luce diretta del sole: il sole potrebbe sbiadirne il
rivestimento.
NON utilizzare accessori, ricambi e componenti diversi da quelli da noi forniti.
ATTENZIONE al rischio di ribaltamento quando il bambino può spingere i piedi contro un
tavolo o qualsiasi altra struttura adiacente.
PREVENIRE LESIONI tenendo i bambini lontani dal seggiolone durante l'apertura e la
chiusura.
Posizionare SEMPRE il seggiolone su una superficie piana e stabile (ad es. il
pavimento).
IT
Conforme agli standard di sicurezza: BS EN 14988:2017+A1:2020

¡ADVERTENCIA!
Lea atentamente estas instrucciones y conserve el manual para futuras consultas.
La seguridad de su hijo es su responsabilidad y puede verse afectada si no sigue
estas instrucciones.
ESTE PRODUCTO REQUIERE MONTAJE DE UN ADULTO:
Asegúrate de que los niños pequeños estén a una distancia segura antes de montar la
trona. Después de desempacar, desecha los materiales de embalaje de manera
responsable, asegurándote de que las bolsas de plástico estén fuera del alcance de los
niños pequeños.
NO utilice el producto a menos que todos los componentes estén correctamente
instalados y ajustados. Para evitar el riesgo de asfixia, retire todas las fundas de plástico
antes de utilizar la trona. Deshágase de todas las fundas de plástico para evitar riesgos
a los niños.
No deje NUNCA al niño sin vigilancia.
Supervise SIEMPRE a su hijo cuando esté en la trona. Esto evitará lesiones graves o la
muerte por caídas o deslizamientos.
Utilice SIEMPRE el arnés de seguridad para sujetar al niño a la trona. Si se utiliza otro
arnés/sistema de retención, asegúrese de que cumple la norma EN 13210.
NO deje la trona cerca de paredes, cortinas o ventanas, donde el niño pueda enredarse
o donde pueda empujarla trona con los pies.
RIESGO DE CAÍDA: No deje que los niños se suban a la trona.
RECOMENDADO: La trona sólo debe ser utilizada en posición vertical por niños
capaces de sentarse erguidos sin ayuda.
NO coloque bolsas pesadas, paquetes u otros objetos sobre la bandeja.Podrían dañar la
bandeja o hacer que la trona vuelque.
NUNCA coloque la trona cerca de escaleras o escalones. No mueva la trona con el niño
sentado en ella.
NO ajuste la altura ni recline la trona con el niño sentado en ella.
NO fuerce la bandeja de alimentación contra el niño. La bandeja no está diseñada para
sujetar al niño en la trona.
NO utilice la trona si hay piezas rotas, desgarradas o que falten.
NO utilice la trona para más de un niño a la vez.
NO deje a otros niños desatendidos cerca de la trona.
NUNCA deje la trona cerca de fuentes de calor, como chimeneas, calefactores eléctricos
o estufas de gas.
NO coloque a su hijo en la trona si ha estado expuesta a la luz solar directa. Deje que la
trona se enfríe primero.
NO deje la trona expuesta a la luz solar directa, ya que el sol podría decolorar la
tapicería.
NO utilice accesorios, piezas de repuesto y componentes que no sean los suministrados
por nosotros.
TENGA EN CUENTA el riesgo de vuelco cuando su hijo pueda empujar con los pies una
mesa o cualquier otra estructura.
PREVENGA LESIONES manteniendo a los niños alejados de la trona durante la
apertura y el plegado.
Coloque SIEMPRE la trona sobre una superficie horizontal y estable (por ejemplo, el
suelo).
Cumple con el estándar de seguridad:: BS EN 14988:2017+A1:2020
ES