Zoofari 113525 User manual

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Przed przeczytaniem należy rozłożyć bok z ilustracjami a następnie zapoznać się ze wszystkimi funkcjami urządzenia.
Elolvasás előtt hajtsa ki az oldalt az ábrákkal és ezt követően ismerkedjen meg a készülék valamennyi funkciójával.
Preden začnete brati, odprite stran s slikami in se seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si nejdříve vyklopte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi přístroje.
Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte na strane s obrázkami a oboznámte sa so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.
GB Instructions and Safety Notice Page 5
PL Wskazówki bezpieczeństwa i obsługi Strona 6
HU Használati és biztonsági tudnivalók 7. Oldal
SI Navodila za uporabo in varnostni napotki Strani 8
CZ Pokyny k používání a bezpečnostní upozornění Stránky 9
SK Pokyny na obsluhu a bezpečnostné pokyny Stranu 10
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 11
IAN 113525
Bird Feeder
Bird Feeder
Instructions
Madáretető
Útmutatóval
Ptičja hišica
Navodili za sestavljanje
KŕMidlo Pre vtáKy
Návodu na montáž
KarMniK dla PtaKów
Instrukcja montażu
vogelFutterhaus
Aufbauanleitung
KrMítKo Pro PtáKy
Návodu k sestavení
IAN 113525
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 10/2015
Delta-Sport-Nr.: VH-1931
Aufbauanleitung

Contents/Spis treści/Tartalomjegyzék/Kazalo/Obsah/Obsah/Inhaltsverzeichnis
Intended use ................................................................................................ 5
Contents/Parts descriptions ....................................................................... 5
Technical data ............................................................................................. 5
Safety information ...................................................................................... 5
Risk of injury ......................................................................................... 5
Installation information ............................................................................... 5
Assembly ..................................................................................................... 5
Information on feeding by species ............................................................ 5
Cleaning and care ..................................................................................... 5
Instructions for disposal .............................................................................. 5
3-year warranty .......................................................................................... 5
Rendeltetésszerű használat ....................................................................... 7
A csomag tartalma/Az alkatrészek megnevezése .................................. 7
Műszaki adatok .......................................................................................... 7
Biztonsági tudnivalók ................................................................................. 7
Sérülésveszély ...................................................................................... 7
Felállítási tudnivalók ................................................................................... 7
Összeszerelés ............................................................................................. 7
Tudnivalók a megfelelő etetésre vonatkozóan ........................................ 7
Tisztítás és ápolás ....................................................................................... 7
Ártalmatlanítási tudnivalók ........................................................................ 7
3 év garancia ............................................................................................. 7
Použití ke stanovenému účelu .................................................................... 9
Obsah dodávky a seznam dílů ................................................................. 9
Technická data ............................................................................................ 9
Bezpečnostní upozornění .......................................................................... 9
Nebezpečí zranění ............................................................................. 9
Upozornění k umístění ................................................................................ 9
Montáž ........................................................................................................ 9
Pokyny ke krmení ptactva .......................................................................... 9
Čištění a ošetřování .................................................................................... 9
Pokyny k odstranění do odpadu ............................................................... 9
3 roky záruky .............................................................................................. 9
Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................... 11
Lieferumfang/Teilebezeichnung ............................................................... 11
Technische Daten ....................................................................................... 11
Sicherheitshinweise .................................................................................... 11
Verletzungsgefahr ............................................................................... 11
Aufstellhinweise ......................................................................................... 11
Montage ..................................................................................................... 11
Hinweise zur artgemäßen Fütterung ........................................................ 11
Reinigung und Pflege ................................................................................. 11
Hinweise zur Entsorgung .......................................................................... 11
3 Jahre Garantie ....................................................................................... 11
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ............................................... 6
Zawartość/opis części ............................................................................... 6
Dane techniczne ......................................................................................... 6
Wskazówki bezpieczeństwa ..................................................................... 6
Niebezpieczeństwo urazu .................................................................. 6
Wskazówki dot. ustawienia ....................................................................... 6
Montaż ........................................................................................................ 6
Wskazówki dotyczące właściwego dla gatunku karmienia .................. 6
Czyszczenie i pielęgnacja ......................................................................... 6
Wskazówki dotyczące utylizacji .............................................................. 6
3 lata gwarancji ......................................................................................... 6
Predvidena uporaba .................................................................................. 8
Obseg dobave/opis delov ........................................................................ 8
Tehnični podatki .......................................................................................... 8
Varnostni napotki ........................................................................................ 8
Nevarnost nesreče ............................................................................... 8
Napotki za postavitev ................................................................................ 8
Montaža ...................................................................................................... 8
Napotki za pravilno krmljenje ................................................................... 8
Čiščenje in nega ......................................................................................... 8
Napotki za odstranitev .............................................................................. 8
3 leta garancije .......................................................................................... 8
Použitie podľa predpisov ......................................................................... 10
Obsah/označenie častí ........................................................................... 10
Technické údaje ........................................................................................ 10
Bezpečnostné pokyny .............................................................................. 10
Nebezpečenstvo zranenia ............................................................... 10
Pokyny na montáž .................................................................................... 10
Montáž ...................................................................................................... 10
Pokyny na správne kŕmenie ..................................................................... 10
Čistenie a údržba ..................................................................................... 10
Pokyny na likvidáciu ................................................................................. 10
3 roky záruka ............................................................................................ 10
B
c d
a1
6
4
3 2
7
8
1
2
4
8
8
4
5
7
7
3
7
8
8
6
6
6
8
5
9
9

5GB
Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality product.
Get to know the product before you start to use it.
Carefully read the following instructions. Use the product only as
described and only for the given areas of application.
Keep these instructions safe. When passing the product on to a third
party, always make sure that the documentation is included.
Intended use
This product is intended as an outdoor bird feeder for wild birds for
private use.
Contents/Parts descriptions (Fig. A)
(1) 1 x Bird feeder
(2) 1 x Stand top
(3) 1 x Stand bottom
(4) 2 x Bird feeder side moulding
(5) 3 x Stand base
(6) 3 x Stand base side braces
(7) 6 x Screws 3 x 35mm
(8) 10 x Screws 3 x 30mm
(9) 1 x Wing nut
1 x Instructions
Technical data
Dimensions: house: approx. 37 x 21.5 x 28cm (W x H x D),
stand: approx. 44 x 80 x 44cm (W x H x D),
total height: approx. 101cm
Safety information
Risk of injury
• Keep children away from the installation site whilst assembling the
product.
• Never leave children unattended with the product!
• This product is not for climbing or play equipment! Be sure persons,
particularly children, do not stand on or pull up by the product.
• Regularly check screw connections and joints. Only use the product in
proper working order.
Installation information
• Tipping hazard: Only install the birdhouse on a solid, level and hori-
zontal surface.
• Install the bird feeder protected from large animals.
• Fire hazard: Do not install the product near open fire. Do not install
hazardous objects such as candles or electrical equipment in, on or
near the product.
Assembly
• Assemble the product on an adequately sized, scratch-proof area.
If necessary, cover the floor to prevent scratches.
• Assemble the product according to figures B-D.
• Be sure all connections are tight and routinely check all joints for
stability.
Information on feeding by species
• Preferably feed with small portions in the morning and in the evening.
Replace any leftover food.
• Keep the bird feeder clean.
Cleaning and care
• Regularly clean the bird feeder with a slightly dampened, lint-free cloth.
• In the event of severe soiling use mild washing-up liquid. Never use
harsh cleaners!
• To prevent mould dry the product with a dry cloth after cleaning with
water.
Instructions for disposal
Please dispose of the packaging and the product in an environmentally-
friendly manner! Dispose of this product via an authorised waste disposal
company or via your local council. Please observe the current regula-
tions.
3-year warranty
The product was produced with great care and under constant supervi-
sion. You receive a three-year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and workmanship and does not
apply to misuse or improper handling. Your statutory rights, especially the
warranty rights, are not affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the following service hotline or
contact us by e-mail. Our service employees will advise as to the subse-
quent procedure as quickly as possible. We will be personally available
to discuss the situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees or through goodwill
do not extend the warranty period. This also applies to replaced and
repaired parts. Repairs after the warranty are subject to a charge.
IAN: 113525
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
All items are also available for purchase directly from our online shop: www.delta-sport.info

6
Gratulujemy!
Przez Państwa zakup wybraliście produkt o wysokiej jakości.
Przed pierwszym użyciem zapoznajcie się z produktem. W tym celu
przeczytajcie następującą instrukcja montażu.
Z produktu należy korzystać jedynie jak to zostało opisane i w podanych
zakresach zastosowania. Zachować niniejszą instrukcję. W razie przeka-
zania produktu osobom trzecim dołączyć do niego wszystkie dokumenty.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Niniejszy produkt przeznaczony jest do prywatnego użytku na zewnątrz
jako karmnik dla dzikich ptaków.
Zawartość/opis części (rys. A)
(1) 1 x karmnik
(2) 1 x górny stojak
(3) 1 x dolny stojak
(4) 2 x boczna listewka karmnika
(5) 3 x stopka stojaka
(6) 3 x boczna podpora stopki stojaka
(7) 6 x śruba 3 x 35 mm
(8) 10 x śruba 3 x 30 mm
(9) 1 x nakrętka motylkowa
1 x instrukcja montażu
Dane techniczne
Wymiary: karmnik: ok. 37 x 21,5 x 28 cm (szer. x wys. x gł.),
stojak: ok. 44 x 80 x 44 cm (szer. x wys. x gł.),
wysokość całkowita: ok. 101 cm
Wskazówki bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo urazu
• Podczas montażu produktu dzieci należy trzymać z dala od miejsca
montażu.
• Nie pozostawiać dzieci bez opieki z produktem!
• Produkt nie jest zabawką czy przyrządem do wspinania się!
Należy upewnić się, że osoby, zwłaszcza dzieci nie stają na produkt
lub się na nim podciągają. Produkt może się przewrócić.
• Regularnie należy sprawdzać złącza śrubowe i połączenia. Z artykułu
można korzystać jedynie gdy jest w nienagannym stanie.
Wskazówki dot. ustawienia
• Zagrożenie wywróceniem się: Karmnik należy ustawić na pewnym,
równym i poziomym podłożu.
• Karmnik należy ustawić osłonięty przed dostępem większych zwierząt.
• Zagrożenie pożarem: Produktu nie należy ustawiać w pobliżu
otwartego ognia. W, na lub wokół nie ustawiać niebezpiecznych
obiektów, takich jak świece lub urządzenia elektryczne.
Montaż
• Produkt zmontować na wystarczająco dużej, odpornej na zarysowa-
nia powierzchni. Zakryć podłoże, aby uniknąć ewentualnych
zarysowań.
• Artykuł złożyć zgodnie z rysunkami B-D.
• Należy upewnić się, że wszystkie połączenia są mocno ze sobą
powiązane i regularnie sprawdzać wszystkie miejsca połączenia
czy są stabilne.
Wskazówki dotyczące właściwego dla
gatunku karmienia
• Najlepiej karmić rano i wieczorem małymi porcjami Wymienić
pozostałe resztki karmy.
• Karmnik utrzymywać w czystości.
Czyszczenie i pielęgnacja
• Regularnie czyścić karmnik przy pomocy lekko wilgotnej,
niemechacącej się ściereczki.
• Przy mocniejszych zabrudzeniach stosować łagodny środek do czysz-
czenia. Nigdy nie czyścić ostrymi środkami czyszczącymi!
• Aby zapobiec powstawaniu pleśni, produkt wysuszyć suchą szmatką
po oczyszczeniu wodą.
Wskazówki dotyczące utylizacji
Opakowanie i artykuł prosimy usunąć proekologicznie i odpowiednio do
rodzaju! Artykuł usunąć przez dopuszczony zakład gospodarki odpada-
mi lub przez komunalny zarząd gminy.
Przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów.
3 lata gwarancji
Produkt został wyprodukowany bardzo starannie i podczas stałej kontro-
li. Państwo otrzymują na ten produkt trzy lata gwarancji od daty zakupu.
Prosimy o zachowanie paragonu.
Gwarancja obejmuje tylko błędy materiałowe lub fabryczne i traci
ważność podczas używania produktu nie właściwie i nie zgodnie
z jego przeznaczeniem. Państwa prawa, w szczególności zasady
odpowiedzialności z tytułu rękojmi, nie zostaną ograniczone tą
gwarancję.
W razie ewentualnych reklamacji należy skontaktować się pod niżej
podanym numerem infolinii lub poprzez pocztę elektroniczną.
Nasi współpracownicy omówią z Państwem jak najszybciej dalszy prze-
bieg sprawy. Z naszej strony gwarantujemy doradztwo.
Czas gwarancji nie zostanie przedłużony przez ewentualnie podjęte
naprawy na podstawie gwarancji, prawnej odpowiedzialności z tytułu
rękojmi czy dokonania bezpłatnej naprawy. Dotyczy to również wymie-
nionych i naprawionych części. Po upłynięciu czasu gwarancji powstałe
naprawy są płatne.
IAN: 113525
Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Wszystkie artykułu można również bezpośrednio zamówić w naszym sklepie internetowym:
www.delta-sport.info
PL

7
Gratulálunk!
Vásárlásával egy kiváló minőségű termék mellett döntött.
Az első használatba vételt megelőzően ismerkedjen meg a termékkel.
Ehhez figyelmesen olvassa el a következő útmutatóval. Csak a leírásnak
és csak a megadott felhasználási területeknek megfelelően használja a
terméket. Ezt a útmutatót jól őrizze meg. Amennyiben a terméket harma-
dik személynek továbbadja, adja át neki a teljes dokumentációt is.
Rendeltetésszerű használat
A termék madáretetőként szolgál és magánjellegű kültéri használatra
szánták.
A csomag tartalma/Az alkatrészek megne-
vezése (A ábra)
(1) 1 x madáretető
(2) 1 x felső tartórúd
(3) 1 x alsó tartórúd
(4) 2 x oldalléc
(5) 3 x láb
(6) 3 x merevítő a lábakhoz
(7) 6 x csavar 3 x 35 mm
(8) 10 x csavar 3 x 30 mm
(9) 1 x szárnyas anya
1 x útmutatóval
Műszaki adatok
Méret: madáretető - kb. 37 x 21,5 x 28 cm (sz x m x h),
állvány - kb. 44 x 80 x 44 cm (sz x m x h), teljes magasság - kb. 101 cm
Biztonsági tudnivalók
Sérülésveszély
• A termék összeszerelése közben tartsa távol a gyermekeket a felállítási
helytől.
• Gyermekeket soha ne hagyjon felügyelet nélkül a termékkel!
• A termék nem játékszer és nem mászóka! Gondoskodjon arról, hogy
a termékre ne álljon rá és ne másszon fel senki, különösen gyermekek.
Ellenkező esetben a termék feldőlhet.
• Ellenőrizze rendszeresen a csavarkötéseket és a csatlakozásokat.
A terméket csak kifogástalan állapotban szabad használni.
Felállítási tudnivalók
• Feldőlés veszélye: A madáretetőt csak stabil, egyenes és vízszintes
talajon szabad felállítani.
• Olyan helyen állítsa fel a madáretetőt, ahol nagyobb állatok nem
férhetnek hozzá.
• Tűzveszély: A terméket tilos nyílt láng közelébe helyezni. A termékre
vagy annak közvetlen közelébe tilos veszélyes tárgyakat, így pl. gyer-
tyát vagy elektromos készüléket helyezni.
Összeszerelés
• A terméket megfelelő méretű, karcálló helyen kell felállítani.
Adott esetben helyezzen alátétet a földre az esetleges karcolások
elkerülése érdekében.
• Szerelje össze a terméket a B-D ábrák szerint.
• Ügyeljen arra, hogy minden csatlakozás szoros legyen és ellenőrizze
rendszeresen a csatlakozási pontok stabilitását.
Tudnivalók a megfelelő etetésre
vonatkozóan
• Helyezzen reggelente és esténként kis élelemadagokat a
madáretetőbe. A megmaradt élelem helyett tegyen friss élelmet
az etetőbe.
• Tartsa tisztán az etetőt.
Tisztítás és ápolás
• Tisztítsa meg rendszeresen az etetőt enyhén megnedvesített, nem szála-
zó törlőkendővel.
• Erős szennyeződések esetén használjon kímélő tisztítószert. Erős ápo-
lószerekkel tilos tisztítani!
• A penészképződés elkerülése érdekében száraz kendővel törölje
szárazra a terméket a vízzel történő tisztítást követően.
Ártalmatlanítási tudnivalók
A csomagolást és a terméket környezetbarát módon, különválasztva kell
ártalmatlanítani! A terméket egy engedéllyel rendelkező hulladékfeldol-
gozó üzemben vagy a helyi önkormányzat segítségével kell ártalmat-
lanítani. Vegye figyelembe az érvényben lévő előírásokat.
3 év garancia
Ezen termék gyártása nagy gondossággal és folyamatos ellenőrzés
mellett történt. Ön a termékre három év garanciát kap a vásárlás
időpontjától. Kérjük őrizze meg a pénztárblokkot.
A garancia csak anyag- és gyártási hibákra érvényes, visszaélésszerű
vagy szakszerűtlen kezelés esetén teljesen megszűnik. Az Ön törvényes
jogait, kiváltképpen a szavatosságra vonatkozó jogait, ez a garancia
nem korlátozza.
Esetleges reklamáció esetén, kérjük, hívja fel a szerviz alábbi közve-
tlen telefonvonalát, vagy lépjen kapcsolatba velünk e-mailben. Szerviz
szakembereink a további tennivalókat a lehető leggyorsabban egyeztetik
Önnel. Minden esetben személyesen adunk tanácsot Önnek.
A garanciális időt garancia, törvényes szavatosság vagy kulantéria
alapján történő esetleges javítások nem hosszabbítják meg. Ez a pótolt
vagy megjavított alkatrészekre is érvényes.
A garancia lejárta után felmerülő javítások költségeit Önnek kell fedezni.
IAN: 113525
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Minden terméket megrendelhet közvetlenül is online-boltunkban: www.delta-sport.info
HU

8
Prisrčne čestitke!
Z Vašim nakupom ste se odločili za kakovosten izdelek. Pred prvo
praktično uporabo se seznanite z izdelkom. Zato skrbno preberite
naslednja navodili za sestavljanje. Izdelek uporabljajte samo v skladu z
navodili in v predviden namen. Ta navodila dobro shranite.
Ob predaji naprave tretjim osebam jim izročite tudi vso dokumentacijo.
Predvidena uporaba
Ta izdelek je predviden na prostem za osebno uporabo kot krmilnica za
prostoživeče ptice.
Obseg dobave/opis delov (slika A)
(1) 1 x krmilnica
(2) 1 x stojalo zgoraj
(3) 1 x stojalo spodaj
(4) 2 x stranska letev krmilnica
(5) 3 x podnožje stojalo
(6) 3 x stranska prečka podnožje stojalo
(7) 6 x vijak 3 x 35 mm
(8) 10 x vijak 3 x 30 mm
(9) 1 x krilna matica
1 x Navodili za sestavljanje
Tehnični podatki
Mere: hišica: pribl. 37 x 21,5 x 28 cm (Š x V x G),
stojalo: pribl. 44 x 80 x 44 cm (Š x V x G), skupna višina: pribl. 101 cm
Varnostni napotki
Nevarnost nesreče
• Otroci se naj med montažo izdelka ne nahajajo v bližini.
• Otrok nikoli ne pustite nenadzorovanih z izdelkom!
• Izdelek ni naprava za plezanje ali igranje! Zagotovite, da osebe, še
posebej otroci, ne bodo stali na izdelku ali zanj vlekli. Izdelek se lahko
prevrne.
• Redno pregledujte privitja in spoje. Izdelek lahko uporabljate le v
brezhibnem stanju.
Napotki za postavitev
• Nevarnost prevrnitve: Krmilnico postavite na trdni, ravni in vodoravni
podlagi.
• Krmilnico postavite na zaščiteno mesto, nedosegljivo večjim živalim.
• Nevarnost požara: Izdelka nikoli ne postavite v bližino odprtega
ognja. V, na ali v okolici ne postavljajre nobenih nevarnih objektov, kot
so sveče ali električne naprave.
Montaža
• Izdelek zmontirajte na dovolj veliko, nerazljivo površino. Tla eventualno
prekrijte v izogib praskam.
• Izdelek zmontirajte v skladu s slikami B-D.
• Preverite, če so vsi spoji trdno povezani in preverite vsa spojna mesta
glede trdnosti.
Napotki za pravilno krmljenje
• Najboljše je jutranje in večerno krmljenje manjših porcij. Krmilu, ki
ostane, dodajte novo.
• Krmilnica naj bo zmeraj čista.
Čiščenje in nega
• Krmilnico redno čistite z rahlo navlaženo krpo za čiščenje, ki ne pušča
kosmov.
• V primeru močnejše umazanije uporabite blago čistilno sredstvo.
Nikoli ne čistite z ostrimi sredstvi za nego!
• V izogib nastanku plesni izdelek po čiščenju z vodo osušite z vodo.
Napotki za odstranitev
Embalažo in izdelek odstranite na okolju prijazen način! Izdelek oddajte
v pooblaščenem obratu za odstranjevanje odpadkov ali v Vašem komu-
nalnem podjetju v občini. Upoštevajte trenutno veljavne predpise.
3 leta garancije
Izdelek je bil izdelan skrbno in pod stalnim nadzorom.
Garancija izdelka velja 3 leta od datuma nakupa.
Prosimo shranite račun.
Garancija velja le za napake v materialu in proizvodnji ter ugasne ob
zlorabi ali neustrezni uporabi izdelka. Vaše pravne koristi, posebno
pravica do garancije, s to garancijo niso omejene.
V primeru pritožb se prosimo obrnite na spodaj navedeno telefonsko
številko servisa ali nam pošljite elektronsko pošto. Naši sodelavci na
servisu se bodo tako hitro kot je le mogoče dogovorili z Vami glede
nadaljnjih ukrepov. Vsekakor bomo osebno stopili v stik z Vami.
Čas garancije se zaradi morebitnih popravil na podlagi garancije, prav-
nih koristi ali kulantnosti ne podaljša. To velja tudi za nadomeščene ali
popravljene dele. Po poteku garancije so popravila plačljiva.
IAN: 113525
Servis Slovenija
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Vse izdelke lahko naročite tudi neposredno v naši spletni trgovini: www.delta-sport.info
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH, da bo izdelek v garan-
cijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in
se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih
odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materia-
lu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 lega od dneva izročitve balga.
Dan izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz
računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informira-
ti o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.
Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi
in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in
račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba,
kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari
same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere.
Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal
priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahte-
vana s strani zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh
ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo
iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
SI

9CZ
Srdečně blahopřejeme!
Vaší koupí jste se rozhodli pro jakostní produkt. Před uvedením do pro-
vozu se nejdříve seznamte s celým produktem. Přečtěte si pozorně nás-
ledující návodu k sestavení. Používejte produkt jen tak, jak je popsáno a
jen v doporučených oblastech. Uschovejte si tento návod. Při předávání
produktu třetí osobě předávejte i všechny příslušné podklady.
Použití ke stanovenému účelu
Tento výrobek je určen k privátní používání jako krmítko pro ptáky ve
volné přírodě.
Obsah dodávky a seznam dílů (obr. A)
(1) 1 x domek krmítka
(2) 1 x horní sloupek stojanu
(3) 1 x dolní sloupek stojanu
(4) 2 x postranní lišta krmítka
(5) 3 x noha stojanu
(6) 3 x příčky na nohy stojanu
(7) 6 x šroub 3 x 35 mm
(8) 10 x šroub 3 x 30 mm
(9) 1 x křídlová matka
1 x Návodu k sestavení
Technická data
Rozměry: domeček: cca 37 x 21,5 x 28 cm (š x v x h),
stojan: cca 44 x 80 x 44 x cm (š x v x h), celková výška: cca 101 cm
Bezpečnostní upozornění
Nebezpečí zranění
• Během montáže a stavění krmítka držte děti v dostatečném odstupu.
• Nenechávejte děti s výrobkem bez dohledu!
• Výrobek není prolézačka ani hračka! Zajistěte, aby si osoby a zvláště
děti nestoupaly nebo se nevytahovaly na postavený výrobek.
Výrobek se může převrhnout.
• Kontrolujte pravidelně utažení všech šroubů a pevnost spojení.
Výrobek se smí používat jen v bezvadném stavu.
Upozornění k umístění
• Nebezpečí převrhnutí: Stavte krmítko jen na bezpečný, rovný a vodoro-
vný povrch.
• Stavte krmítko na místo chráněné před velkými zvířaty.
• Nebezpečí požáru: Nestavte výrobek v blízkosti otevřeného ohně.
Neumisťujte do výrobku nebo v jeho okolí nebezpečné předměty jako
svíčky nebo elektrické přístroje.
Montáž
• Montujte výrobek na dostatečně velké ploše odolné proti poškrábání.
Popřípadě plochu něčím přikryjte, aby jste zabránili jejímu poškrábání.
• Montáž výrobku provádějte podle obrázků B až D.
• Zkontrolujte pevnost všech spojení, stabilitu výrobku a provádějte tuto
kontrolu pravidelně.
Pokyny ke krmení ptactva
• Krmte nejlépe ráno a večer po malých porcích. Obnovujte zbytky
krmení.
• Udržujte krmítko čisté.
Čištění a ošetřování
• Čistěte krmítko pravidelně mírně navlhčeným hadrem, který nepouští
vlákna.
• Na silnější znečištění použijte slabý čistící prostředek. Nepoužívejte
nikdy ostré čistící prostředky!
• Po čištění vodou otřete výrobek do sucha, aby jste zabránili jeho
plesnivění.
Pokyny k odstranění do odpadu
Obal a artikl odstraňujte do odpadu tříděně a ekologicky!
Odstraňujte obojí do odpadu u připuštěné sběrny nebo u Vaší komunální
správy. Dbejte na aktuálně platné předpisy.
3 roky záruky
Produkt byl vyrobený s velkou pečlivostí a byl průběžně kontrolovaný
ve výrobní procesu. Na tento produkt obdržíte tříroční záruku ode dne
zakoupení. Uschovejte si pokladní stvrzenku.
Záruka se vztahuje jen na vady materiálu a chyby z výroby, nevztahuje
se na závady způsobené neodborným zacházením nebo použitím k
jinému účelu. Tato záruka neomezuje Vaše zákonná ani záruční práva.
Při případných reklamacích se obraťte na dole uvedenou servisní horkou
linku nebo nám zašlete email. Náš servisní pracovník s Vámi co nej-
rychleji upřesní další postup. V každém případě Vám osobně poradíme.
Záruční doba se neprodlužuje po případných opravách v době záruky
ani v případě zákonného ručení nebo kulance. Toto platí také pro
náhradní a opravené díly. Opravy prováděné po vypršení záruční lhůty
se platí.
IAN: 113525
Servis Česko
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Všechny artikly si můžete také přímo objednat v našem online shopu na webové stránce:
www.delta-sport.info

10
Srdečne Vám blahoželáme!
Vašou kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný produkt. Skôr než
začnete produkt používať, dôkladne sa s ním oboznámte. K tomu si
prečítajte tento návodu na montáž. Produkt používajte v súlade s pokyn-
mi uvedenými v návode a na účely, na ktoré je produkt určený.
Tento návod si odložte. Ak produkt odovzdáte tretej osobe, priložte jej
tiež všetky podklady.
Použitie podľa predpisov
Tento produkt je určený na kŕmenie voľne žijúcich vtákov.
Kŕmidlo je určené na súkromné používanie.
Obsah/označenie častí (obr. A)
(1) 1 x kŕmidlo
(2) 1 x vrchný stojan
(3) 1 x spodný stojan
(4) 2 x bočné lišty kŕmidla
(5) 3 x základný stojan
(6) 3 x bočné výstuže základného stojana
(7) 6 x skrutky 3 x 35 mm
(8) 10 x skrutky 3 x 30 mm
(9) 1 x krídlová matica
1 x Návodu na montáž
Technické údaje
Rozmery: dom: cca 37 x 21,5 x 28 cm (š x v x h),
stojan: cca 44 x 80 x 44 cm (š x v x h), celková výška: cca 101 cm
Bezpečnostné pokyny
Nebezpečenstvo zranenia
• Počas montáže produktu zabezpečte, aby sa k Vám nepriblížili deti.
• Deti nikdy nenechávajte bez dozoru v blízkosti produktu!
• Produkt nie je určený na lezenie alebo hranie! Zabezpečte, aby sa
osoby, hlavne deti nemohli na produkt postaviť, alebo naň vyliezť.
Produkt sa môže prevrátiť.
• Pravidelne kontrolujte skrutkové spojenia a ostatné spojenia.
Produkt sa smie používať len v bezchybnom stave.
Pokyny na montáž
• Nebezpečenstvo prevrátenia: Kŕmidlo pre vtáky postavte len na
stabilný, rovný a vodorovný podklad.
• Kŕmidlo postavte na také miesto, aby bolo chránené pred vstupom
veľkých zvierat.
• Nebezpečenstvo vzniku požiaru: Produkt neumiestňujte
do blízkosti otvoreného ohňa. Do kŕmidla, na kŕmidlo a v jeho okolí
neumiestňujte nebezpečné predmety, ako sú sviečky alebo elektrické
prístroje.
Montáž
• Produkt montujte na dostatočne veľkej ploche odolnej proti
poškriabaniu. Podlahu prípadne zakryte, aby ste ju nepoškriabali.
• Produkt montujte podľa obrázkov B-D.
• Všetky spoje musia byť pevne spojené a tieto pravidelne kontrolujte, či
sú stále stabilné.
Pokyny na správne kŕmenie
• Najlepšie je kŕmiť vždy ráno a večer v menších porciách.
Neskonzumované krmivo nahraďte čerstvým.
• Kŕmidlo udržujte čisté.
Čistenie a údržba
• Kŕmidlo pravidelne čistite mierne navlhčenou handričkou, ktorá nezan-
echáva chlpy.
• V prípade výraznejšieho znečistenia použite čistiaci prostriedok.
Na čistenie nikdy nepoužite agresívne čistiace prostriedky!
• Keď kŕmidlo vyčistíte vodou, utrite ho dosucha suchou handričkou, aby
sa na ňom nevytvorila pleseň.
Pokyny na likvidáciu
Obal a produkt zlikvidujte ekologicky a separovane! Produkt odovzdajte
v autorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadu, alebo zabezpečte jeho
likvidáciu prostredníctvom komunálnej správy vo Vašej obci.
Rešpektujte aktuálne platné predpisy.
3 roky záruka
Produkt bol vyrobený s maximálnou zodpovednosťou a v priebehu
výroby bol neustále kontrolovaný. Na tento produkt máte tri roky záruku
od dátumu kúpy produktu. Pokladničný lístok si odložte.
Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu a výrobné chyby a zaniká
pri neodbornej manipulácii s produktom. Záruka nemá vplyv na Vaše
zákonné práva, predovšetkým na práva vyplývajúce zo záruky.
V prípade reklamácie sa obráťte na nižšie uvedenú servisnú linku, alebo
nám napíšte e-mail. Naši servisní zamestnanci sa s Vami dohodnú na
ďalšom postupe a urýchlene vykonajú všetky potrebné kroky. V každom
prípade Vám poradíme osobne.
Záručná lehota sa nepredlžuje v dôsledku eventuálnych opráv na zákla-
de záruky, zákonného plnenia záruky alebo v dôsledku prejavu ochoty.
To platí tiež pre vymenené alebo opravené diely. Opravy vykonané po
uplynutí záručnej lehoty sú spoplatnené.
IAN: 113525
Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Všetky produkty si môžete objednať aj priamo v našom online-shop: www.delta-sport.info
SK

11DE/AT/CH
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt ent-
schieden. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem Produkt
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Aufbauanlei-
tung.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Artikel ist als Futterhaus für freilebende Vögel im Außenbereich für
den privaten Gebrauch vorgesehen.
Lieferumfang/Teilebezeichnung (Abb. A)
(1) 1 x Futterhaus
(2) 1 x Ständer oben
(3) 1 x Ständer unten
(4) 2 x Seitenleisten Futterhaus
(5) 3 x Fuß Ständer
(6) 3 x Seitenstreben Fuß Ständer
(7) 6 x Schrauben 3 x 35 mm
(8) 10 x Schrauben 3 x 30 mm
(9) 1 x Flügelmutter
1 x Aufbauanleitung
Technische Daten
Maße: Haus: ca. 37 x 21,5 x 28 cm (B x H x T),
Ständer: ca. 44 x 80 x 44 cm (B x H x T),
Gesamthöhe: ca. 101 cm
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr
• Halten Sie Kinder während der Montage des Artikels vom Aufbau-
ort fern.
• Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt mit dem Produkt!
• Das Produkt ist kein Kletter- oder Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass
sich Personen, insbesondere Kinder, nicht auf das Produkt stellen oder
daran hochziehen. Das Produkt kann umfallen.
• Kontrollieren Sie regelmäßig die Verschraubungen und Verbindungen.
Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden.
Aufstellhinweise
• Umkippgefahr: Stellen Sie das Vogelhaus nur auf standsicherem,
ebenem und waagerechtem Untergrund auf.
• Stellen Sie das Futterhaus geschützt vor dem Zugriff durch größere
Tiere auf.
• Brandgefahr: Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von
offenem Feuer auf. In, auf oder in der Umgebung keine gefährlichen
Objekte wie Kerzen oder elektrische Geräte aufstellen.
Montage
• Montieren Sie das Produkt auf einer ausreichend großen, kratzfesten
Fläche. Decken Sie den Boden ggf. ab, um eventuelle Kratzer zu
vermeiden.
• Montieren Sie den Artikel gemäß den Abbildungen B-D.
• Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen fest miteinander verbunden
sind und überprüfen Sie alle Verbindungsstellen regelmäßig auf Stabili-
tät.
Hinweise zur artgemäßen Fütterung
• Füttern Sie am besten morgens und abends kleinere Portionen.
Erneuern Sie übrig gebliebenes Futter.
• Halten Sie das Futterhaus sauber.
Reinigung und Pflege
• Reinigen Sie das Futterhaus regelmäßig mit einem leicht ange-
feuchteten, fusselfreien Reinigungstuch.
• Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein mildes Spülmittel.
Nie mit scharfen Pflegemitteln reinigen!
• Um Schimmelbildung zu vermeiden, trocknen Sie das Produkt nach
einer Reinigung mit Wasser mit einem trockenen Tuch ab.
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und sortenrein entsorgen!
Entsorgen Sie den Artikel über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Gemeindeverwaltung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
3 Jahre Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle
produziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kauf-
datum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt bei
missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte, werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die unten stehen-
de Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vorgehen schnellstmöglich
mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie,
gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Nach Ablauf der Garantie anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.
IAN: 113525
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: deltas[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltas[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltas[email protected]
Sie können alle Artikel auch direkt in unserem Online-Shop bestellen: www.delta-sport.info

12