zoomer Zupps Tiny Pups User manual

CONTENTS:
1 Zoomer Zupps™
1 Collector’s Card
1 Instructions Booklet
CONTENU :
1 Zoomer Zupps™
1carte de collection
1 mode d'emploi
e
HOW TO INSTALL BATTERIES:
1. Open the battery door with a screwdriver. 2. If used batteries are present, remove these batteries
from the unit. DO NOT remove or install batteries using sharp or metal tools. 3. Install new batteries
as shown in the polarity diagram (+/-) inside the battery compartment. 4. Replace battery door
securely. 5. Check your local laws and regulations for correct recycling and/or battery disposal.
f
INSTALLATION DES PILES :
1. À l’aide d’un tournevis, ouvrir le compartiment des piles. 2. S'il contient des piles usagées, les
retirer. NE PAS utiliser d'objet coupant ou métallique pour extraire ou insérer des piles.
3. Insérer les piles neuves en respectant le schéma de polarité (+/-) dans le compartiment à piles.
4. Bien refermer le compartiment. 5. Consulter la législation locale concernant le recyclage et/ou
l’élimination des piles.
GETTING STARTED / POUR COMMENCER
2 31
ON
OFF
WWW.ZOOMERWORLD.COM
?
+www.
DO NOT RETURN TO THE STORE.
NE PAS RETOURNER AU DISTRIBUTEUR.
NORTH AMERICA • AMÉRIQUE DU NORD
1-800-622-8339, [e-mail]
UK – 0800 206 1191, [e-mail]
IRELAND - 1800 992 249
FRANCE – 0800 909 150, [e-mail]
AUSTRALIA – 1800 316 982, [e-mail]
BATTERIES INCLUDED
PILES FOURNIES
AG13
(LR44)
3
x
NOTE: Turn off when not in use.
REMARQUE: Éteindre le jouet
lorsqu'il n'est pas utilisé.
— Small parts.
WARNING:
CHOKING HAZARD - Small Parts.
Not for children under 3 years.
!
ATTENTION !
DANGER D'ÉTOUFFEMENT —
Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.
!
Contient de petits éléments.
TM
4
eON/OFF SWITCH
f �
INTERRUPTEUR ON/OFF
eHEAD SENSOR:
I can DETECT when you are PETTING me.
fCAPTEUR DE LA TÊTE:
Je DÉTECTE tes CARESSES.
eLIGHT UP EYES
fYEUX LUMINEUX
eNOSE BUTTON:
PRESS to hear SOUNDS.
fBOUTON DU NEZ:
APPUIE pour entendre des EFFETS
SONORES.
eBATTERY COMPARTMENT
f �
COMPARTIMENT DESTINÉ AUX PILES
ePET MY HEAD QUICKLY
I will BARK and PANT happily.
PET AND HOLD MY HEAD:
I will BARK "I love you!"
PET AND HOLD MY HEAD WHEN
I’M HYPER:
I will COO and calm down.
f �
CARESSE MA TÊTE RAPIDEMENT:
J'ABOIE et J'HALÈTE de bonheur.
CARESSE ET TIENS MA TÊTE:
J'ABOIE pour te dire que je t'aime.
CARESSE ET TIENS MA TÊTE
LORSQUE JE SUIS EXCITÉ :
Je ROUCOULE et je me calme.
PET MY HEAD / CARESSE MA TÊTE
e
PRESS MY NOSE ONCE OR TWICE IN A ROW:
I will MAKE cute sounds.
PRESS AND HOLD MY NOSE:
I will MAKE a kissing sound.
f �
APPUIE SUR MON NEZ UNE OU DEUX FOIS:
J'ÉMETS des sons tout mignons.
MAINTIENS MON NEZ ENFONCÉ:
J'ÉMETS un son de bisou.
PRESS MY NOSE / APPUIE SUR MON NEZ

e CARE AND MAINTENANCE: This product is intended for indoor use only. Do not submerge the toy in water. Do not play around water as this is a hazard and can cause a malfunction or damage the
electronic assemblies.
f ENTRETIEN ET MAINTENANCE : Ce produit est conçu pour être utilisé en intérieur seulement. Ne pas plonger le jouet dans l’eau. Ne pas utiliser le jouet à proximité d'eau ; cela présente un danger et
risquerait de provoquer un mauvais fonctionnement des assemblages électroniques ou de les endommager.
FOR MORE INFORMATION:
POUR EN SAVOIR PLUS: FOR INSTRUCTIONAL VIDEOS: TUTORIELS VIDÉO:
WWW.ZOOMERWORLD.COM
e NOTE: If normal function of the product is disturbed or interrupted, strong electro-magnetic interference may be causing the issue. To reset product, turn it completely off, then turn it back on. If
normal operation does not resume, move the product to another location and try again. To ensure normal performance, recharge the battery, as low battery may not allow full function.
f REMARQUE : De fortes interférences électromagnétiques peuvent perturber ou interrompre le fonctionnement normal du produit. Pour le réinitialiser, l’éteindre complètement et le rallumer. Si le
produit ne fonctionne toujours pas normalement, changer de lieu d’utilisation et réessayer. Des piles faibles peuvent empêcher le produit de fonctionner correctement. Pour des performances
optimales, remplacer les piles.
fFonctionne avec 3piles bouton AG13 (LR44) 1,5 V (fournies). Les piles ou les batteries doivent être
correctement recyclées ou éliminées. Lorsque ce produit arrive en fin de vie, il ne doit pas être jeté avec
le reste des déchets ménagers. Conformément à la directive sur les Déchets des équipements
électriques et électroniques (DEEE), il doit être collecté séparément afin d'être éliminé selon les
meilleures techniques de récupération et de recyclage disponibles. Cette démarche réduit les risques de
pollution du sol et des eaux, et permet ainsi de minimiser l’impact de toute substance nocive sur la santé
et sur l'environnement. Cela diminue également la quantité de ressources nécessaires à la fabrication de
nouveaux produits, et évite la saturation des sites d'enfouissement. Veuillez apporter votre contribution
en ne jetant pas ce produit avec les déchets de votre commune. Le symbole de la « poubelle sur roues »
signifie que ce produit doit faire l'objet d'une collecte respectant la directive sur les Déchets des
équipements électriques et électroniques (DEEE). Vous pouvez également retourner les produits en fin
de vie à votre détaillant lors de l'achat d'un produit similaire neuf. Pour plus d’informations, contactez
votre commune.
20088030, 20088031, 20088032, 20088033, 20088034, 20088035 REV 0
T14424_0015_20088030_GBL_IS_R3
T14424_0028_20089847_GBL_IS_R3, T14424_0029_20089905_GBL_IS_R3
T14424_0030_20089925_GBL_IS_R3, T14424_0031_20089935_GBL_IS_R3
T14424_0032_20089936_GBL_IS_R3, T14424_0033_20089937_GBL_IS_R3
TM
a Warning: CHOKING HAZARD – Small parts.
Not for children under 3 years.
a Attention ! DANGER D'ÉTOUFFEMENT –
Contient de petits éléments.
Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.
IMPORTED INTO EU BY/IMPORTÉ DANS L’UE PAR SPIN MASTER INTERNATIONAL,
S.A.R.L., 20 RUE DES PEUPLIERS, L-2328, LUXEMBOURG
e IMPORTANT INFORMATION: TM & © Spin Master Ltd. All rights reserved. Remove all packaging
before use. Retain this information, addresses and phone numbers for future reference. Content
may vary from pictures. An adult should periodically check this toy to ensure no damage or hazards
exist, if so, remove from use. Children should be supervised during play. Spin Master reserves the
right to discontinue use of the www.zoomerworld.com website at any time. MADE IN CHINA.
f INFORMATIONS IMPORTANTES : TM et © Spin Master Ltd. Tous droits réservés. Retirer tout
l'emballage avant utilisation. Conserver les informations, adresses et numéros de téléphone pour
consultation ultérieure. Le contenu peut différer des images. Un adulte doit régulièrement examiner
ce jouet afin de s’assurer qu’il ne présente pas de dommage ni de risque. En cas de problème, ne
plus l’utiliser. Les enfants doivent être surveillés lorsqu’ils jouent. Spin Master se réserve le droit de
supprimer le site Internet www.zoomerworld.com à tout moment. FABRIQUÉ EN CHINE.
ZOOMERWORLD.COM YOUTUBE.COM/ZOOMER
Meets CPSC Safety Requirements. / Conforme aux exigences de sécurité de la CPSC.
SECRET TRICKS / TOURS SECRETS
CARE FOR ME / PRENDS SOIN DE MOI
e
TO ACCESS MY SECRET TRICK:
PET MY HEAD then quickly PRESS MY
NOSE TWICE.
f
POUR ACCÉDER À MON TOUR SECRET:
CARESSE MA TÊTE, puis APPUIE SUR MON NEZ
DEUX FOIS rapidement.
e
IF I AM:
HUNGRY:
I will make a begging noise.
PRESS MY NOSE to FEED ME.
GRUMPY OR SAD:
I will whimper and say “Hmmmmpf.”
PET MY HEAD to make me HAPPY!
SLEEPY:
I will YAWN and go to SLEEP.
PRESS MY NOSE to WAKE me up!
f
SI:
J'AI FAIM :
J'émets un son pour te dire que j'ai faim.
APPUIE SUR MON NEZ pour ME NOURRIR.
JE SUIS GROGNON OU TRISTE:
Je me mets à gémir et lance un «hmmmmpf».
CARESSE MA TÊTE pour me rendre HEUREUX!
J'AI SOMMEIL:
Je BAILLE et je M'ENDORS.
APPUIE SUR MON NEZ pour me RÉVEILLER!
GAME / JEU
e PET MY HEAD and PRESS MY NOSE at
the SAME TIME to begin.
ROYAL DECREE:
I will BARK and FLASH MY EYES in a specific
pattern.
PET MY HEAD to REPEAT the pattern.
PET MY HEAD quickly for a BARK and PET
AND HOLD MY HEAD for a HOWL.
Get 3 in a row and YOU WIN!
TO EXIT DURING GAME:
PRESS MY NOSE.
f CARESSE MA TÊTE et APPUIE SUR MON
NEZ en MÊME TEMPS pour commencer.
DÉCRET ROYAL:
J'ABOIE et mes YEUX CLIGNOTENT selon une
séquence spécifique.
CARESSE MA TÊTE pour RÉPÉTER cette
séquence.
CARESSE MA TÊTE rapidement pour obtenir un
ABOIEMENT et CARESSE ET TIENS MA TÊTE
pour obtenir un HURLEMENT.
Enchaînes-en 3 et C'EST GAGNÉ!
POUR QUITTER EN COURS DE JEU:
APPUIE SUR MON NEZ.
ea WARNING: This product contains a Button or Coin Cell Battery. A swallowed Button or Coin Cell Battery can cause internal chemical burns in as little as two hours and lead to death due to
chemical burns and potential perforation of the esophagus. Dispose of used batteries immediately and safely. Used batteries can still be dangerous. Keep new and used batteries away from children.
If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention.
(AUSTRALIAN RESIDENTS ONLY) If you suspect your child has swallowed or inserted a button battery immediately call the 24-hour Poisons Information Centre on 13 11 26 for fast, expert advice.
Examine devices to make sure the battery compartment is correctly secured, e.g., that the screw or other mechanical fastener is tightened. Do not use if compartment is not secure. Tell others about
the risk associated with button batteries and how to keep their children safe.
fa ATTENTION ! Ce produit contient une pile bouton. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer des brûlures chimiques internes en seulement deux heures. Ces brûlures chimiques ainsi que la
perforation potentielle de l'œsophage risquent d'entraîner la mort. Mettre les piles usagées au rebut immédiatement, en respectant les consignes de sécurité. Les piles usagées peuvent également être
dangereuses. Maintenir les piles neuves et usagées hors de portée des jeunes enfants. Si vous pensez que des piles ont été avalées ou se trouvent à l'intérieur du corps, consultez immédiatement un
médecin.
(RÉSIDENTS AUSTRALIENS UNIQUEMENT) Si vous pensez que votre enfant a avalé une pile ou qu'elle se trouve à l'intérieur de son corps, contactez immédiatement le centre antipoison pour
obtenir rapidement un avis médical spécialisé. Inspecter l'appareil pour vérifier que le compartiment à pile est bien fixé, c'est-à-dire que la vis ou toute autre attache mécanique est correctement
serrée. Ne pas utiliser si le compartiment n'est pas bien fixé. Sensibilisez votre entourage sur les risques associés aux piles bouton et les mesures de précaution à prendre pour protéger les enfants.
e BATTERY SAFETY INFORMATION: Batteries are small objects. Replacement of batteries must be done by adults. Follow the polarity (+/-) diagram in the battery compartment. Promptly remove dead
batteries from the toy. Dispose of used batteries properly. Remove batteries for prolonged storage. Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used. DO NOT incinerate
used batteries. DO NOT dispose of batteries in fire, as batteries may explode or leak. DO NOT mix old and new batteries or types of batteries (i.e. alkaline/standard/rechargeable). Using rechargeable
batteries is not recommended due to possible reduced performance. Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. Rechargeable batteries are to be removed from the toy
before being charged (excluding LiPo batteries). DO NOT recharge non-rechargeable batteries. DO NOT short-circuit the supply terminals.
f INFORMATIONS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES PILES : Les piles sont de petits objets. Le remplacement des piles doit être effectué par un adulte. Respecter le schéma de polarité (+/-) du compartiment
des piles. Retirer immédiatement toute pile usagée du jouet. Jeter correctement les piles usagées. Retirer les piles du jouet en cas d’inutilisation prolongée. N’utiliser que des piles d’un même type ou
d’un type équivalent à celui recommandé. NE PAS incinérer les piles usagées. NE PAS jeter les piles au feu ; elles pourraient exploser ou fuir. NE PAS mélanger des piles neuves et des piles usagées,
ou des piles de types différents (ex: alcalines/standard/rechargeables). L'utilisation de piles rechargeables n'est pas recommandée en raison des baisses éventuelles de performance. Les piles
rechargeables doivent être rechargées sous la surveillance d'un adulte. Retirer les piles rechargeables du jouet avant de les recharger (sauf s'il s'agit d'une batterie LiPo). NE PAS recharger des piles
non rechargeables. NE PAS court-circuiter les bornes d’alimentation.
eRequires 3 x 1.5V AG13 (LR44) button cell batteries (included). Batteries or battery
packs must be recycled or disposed of properly. When this product has reached the end
of its useful life it should not be disposed of with other household waste. The Waste
Electrical and Electronic Equipment Regulations require it to be separately collected so
that it can be treated using the best available recovery and recycling techniques. This will
minimize the impact on the environment and human health from soil and water
contamination by any hazardous substances, decrease the resources required to make
new products and avoid using up landfill space. Please do your part by keeping this
product out of the municipal waste stream! The “wheelie bin” symbol means that it
should be collected as “waste electrical and electronic equipment”. You can return an old
product to your retailer when you buy a similar new one. For other options, please
contact your local council.