zopa MATRIX i-SIZE User manual

AUTOSEDAČKA MATRIX iSIZE
ZOP022611
AUTOSEDAČKA MATRIX iSIZE
CHILD SAFETY SEAT MATRIX iSIZE
BABYAUTOSITZ MATRIX iSIZE
SEGGIOLINO MATRIX iSIZE
ASIENTO DE CARRO MATRIX iSIZE
SIÈGE AUTO MATRIX iSIZE
FOTELIK MATRIX iSIZE
AUTÓSÜLÉS MATRIX iSIZE
AVTO SEDEŽ MATRIX iSIZE
100150
cm
SK
EN
DE
IT
ES
FR
PL
HU
SLO

CZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
! Před použitím autosedačky si pozorně přečtěte návod k použití. Následkem
nedodržení instrukcí může dojít ke zranění nebo smrti.
! Odevzdáte-li výrobek třetím stranám, přiložte k němu návod k použití.
! Návod uchovejte pro budoucí použití.
! Autosedačka je schopna zajistit bezpečí dítěte pouze v případě, že je
používána v souladu s návodem k použití.
! V případě nehody v rychlostech nad 10 km/h může dojít k poškození
autosedačky. Toto poškození nemusí být patrné na první pohled. Okamžitě
přestaňte autosedačku používat.
! Autosedačku je možné využít pouze na sedadlech orientovaných po
směru jízdy.
! Autosedačku lze využívat na zadních i předním sedadle, doporučujeme
použití na zadních sedadlech.
! Nepoužívejte na sedadlech s aktivním čelním airbagem.
! Autosedačka je schválena podle nejpřísnějších evropských norem
(ECE R129/03) a je určena pro děti od 100 cm do 150 cm.
! Bezpečnost sedačky může výrobce zaručit pouze v případě, že ji používá
původní majitel. Nedoporučujeme použití sedaček z druhé ruky, protože
nemusí být známá její historie.
! Pravidelně kontrolujte všechny části autosedačky, zda nejsou poškozené.
Pravidelně kontrolujte všechny mechanické komponenty, zda jsou
nepoškozené a funkční.
! Žádné komponenty a pohyblivé části nikdy nemažte ani neolejujte.
! Poškozený výrobek řádně zlikvidujte.
! Pokud výrobek nepoužíváte, chraňte ho před intenzivními slunečními paprsky.
! POZOR při vystavení autosedačky přímému slunečnímu záření a v horkých
dnech, může dojít k extrémnímu ohřátí autosedačky (zejména plastových
částí a potahu) a může být pro dětskou pokožku příliš horká. Autosedačku
vždy chraňte před slunečními paprsky.
! Ujistěte se, že autosedačka neuvázla mezi tvrdými částmi vozidla a nedošlo
k jejímu zachycení při každodenním používáním (dveře vozidla, posuvné
dveře vozidla, kolejnice sedadla, polohovatelná sedadla atd.)
! Pokud autosedačku nepoužíváte, uschovejte ji na bezpečném suchém místě.
! Autosedačku udržujte mimo zdrojů tepla.
! Neumisťujte na autosedačku žádné těžké předměty.
! Výrobek není hračka.
! Nikdy nenechávejte dítě v autosedačce ve vozidle bez dozoru.
! Na dlouhých cestách dělejte pravidelné přestávky, aby se dítě mohlo

zrelaxovat.
! Všechna zavazadla a další předměty ve vozidle musí být zajištěny,
aby nedošlo ke zranění v případě nehody nebo prudkého brždění.
! Autosedačka MUSÍ být ve vozidle správně zajištěna, a to i v případě, že
v ní nepřepravujte dítě. Nepřipoutaná autosedačka může způsobit zranění.
! Potahautosedačkyjejejínedílnousoučástí,nikdynepoužívejteautosedačku
bez potahu.
! Nikdy nepoužívejte neschválené příslušenství a potahy.
! Na autosedačce nikdy neprovádějte žádné změny.
! Jedinou povolenou úpravou je odstranění SP Pad.
! Z autosedačky neodstraňuje žádná loga, nálepky a štítky.
! Před každou jízdou se přesvědčte, že je autosedačka správně nainstalovaná.
! Bezpečnostní pásy musí být vždy správně vedeny vodiči pásů.
! Bezpečnostní pásy musí být správně napnuté a nesmí být překroucené.
! Používejte autosedačky i na krátké vzdálenosti, protože tehdy dochází
k většině nehod.
! Jděte dítěti příkladem a vždy používejte bezpečnostní pás.
! Autosedačka musí být správně nastavena na velikost dítěte.
Tento dětský zádržný systém (autosedačka) je testovaný a schválený
v souladu s požadavky evropské normy UN ECE R129/03 pro použití na
i-Size sedadlech specikovaných výrobcem vozidla.
V případě nejasností se obraťte na na výrobce nebo prodejce
autosedačky.
Použitíjemožnépouzes3-bodovým bezpečnostnímpásemschváleným
dle normy ECE 16. Nepoužívejte na sedadle s aktivním čelním airbagem.

SK
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
! Pred použitím autosedačky si pozorne prečítajte návod na použitie.
Následkom nedodržania inštrukcií môže dôjsť k zraneniu alebo smrti.
! Ak odovzdáte výrobok tretím stranám, priložte k nemu návod na použitie.
! Návod uchovajte pre budúce použitie.
! Autosedačka je schopná zaistiť bezpečie dieťaťa iba v prípade, že je používaná
v súlade s návodom na použitie.
! V prípade nehody v rýchlostiach nad 10 km/h môže dôjsť k poškodeniu
autosedačky. Toto poškodenie nemusí byť viditeľné na prvý pohľad. Okamžite
prestaňte autosedačku používať.
! Autosedačku je možné využiť iba na sedadlách orientovaných v smere jazdy.
! Autosedačku je možné využívať na zadných i prednom sedadle, odporúčame
použitie na zadných sedadlách.
! Nepoužívajte na sedadlách s aktívnym čelným airbagom.
! Autosedačka je schválená podľa najprísnejších európskych noriem
(ECE R129/03) a je určená pre deti od 100 cm do 150cm.
! Bezpečnosť sedačky môže výrobca zaručiť iba v prípade, že ju používa
pôvodný majiteľ. Neodporúčame použitie sedačiek z druhej ruky, pretože
nemusí byť známa jej história.
! Pravidelne kontrolujte všetky časti autosedačky, či nie sú poškodené.
! Pravidelne kontrolujte všetky mechanické komponenty, či sú nepoškodené
a funkčné.
! Žiadne komponenty a pohyblivé časti nikdy nemažte ani neolejujte.
! Poškodený výrobok riadne zlikvidujte.
! Pokiaľ výrobok nepoužívate, chráňte ho pred intenzívnymi slnečnými lúčmi.
! POZOR pri vystavení autosedačky priamemu slnečnému žiareniu av horúcich
dňoch, môže dôjsť k extrémnemu ohriatiu autosedačky (najmä plastových
častí a poťahu) a môže byť pre detskú pokožku príliš horúca. Autosedačku
vždy chráňte pred slnečnými lúčmi.
! Uistite sa, že autosedačka neuviazla medzi tvrdými časťami vozidla a nedošlo
k jej zachyteniu pri každodennom používaní (dvere vozidla, posuvné dvere
vozidla, koľajnice sedadla, polohovateľné sedadlá atď.)
! Pokiaľ autosedačku nepoužívate, uschovajte ju na bezpečnom suchom
mieste.
! Autosedačku udržujte mimo zdrojov tepla.
! Neumiestňujte na autosedačku žiadne ťažké predmety.
! Výrobok nie je hračka.
! Nikdy nenechávajte dieťa v autosedačke vo vozidle bez dozoru.
! Na dlhých cestách robte pravidelné prestávky, aby sa dieťa mohlo zrelaxovať.

! Všetky batožiny a ďalšie predmety vo vozidle musia byť zaistené, aby nedošlo
k zraneniu v prípade nehody alebo prudkého brzdenia.
! Autosedačka MUSÍ byť vo vozidle správne zaistená, a to aj v prípade, že v nej
neprepravujte dieťa. Nepripútaná autosedačka môže spôsobiť zranenie.
! Poťah autosedačky je jej neoddeliteľnou súčasťou, nikdy nepoužívajte
autosedačku bez poťahu.
! Nikdy nepoužívajte neschválené príslušenstvo a poťahy.
! Na autosedačke nikdy nevykonávajte žiadne zmeny.
! Jedinou povolenou úpravou je odstránenie SP Pad.
! Z autosedačky neodstraňuje žiadne logá, nálepky a štítky.
! Pred každou jazdou sa presvedčte, že je autosedačka správne nainštalovaná.
! Bezpečnostné pásy musia byť vždy správne vedené vodičmi pásov.
! Bezpečnostné pásy musia byť správne napnuté a nesmú byť prekrútené.
! Používajte autosedačky aj na krátke vzdialenosti, pretože vtedy dochádza
k väčšine nehôd.
! Choďte dieťaťu príkladom a vždy používajte bezpečnostný pás.
! Autosedačka musí byť správne nastavená na veľkosť dieťaťa.
Tento detský záchytný systém (autosedačka) je testovaný a schválený
v súlade s požiadavkami európskej normy UN ECE R129/03 pre použitie
na i-Size sedadlách špecikovaných výrobcom vozidla.
V prípade nejasností sa obráťte na na výrobcu alebo predajcu
autosedačky.
Použitie je možné iba s 3 bodovým bezpečnostným pásom schváleným
podľa normy ECE 16. Nepoužívajte na sedadle s aktívnym čelným
airbagom.

EN
SAFETY INSTRUCTIONS
! Read the instructions carefully before using the car seat. Failure to follow
the instructions may result in injury or death.
! If you give the product to third parties, attach the user guide to the product.
! Keep the user guide for future reference.
! The car seat can of ensuring the safety of the child if it is used in accordance
with the instructions.
! In the event of an accident at speeds above 10km/h, the car seat may be
damaged. This damage may not be apparent at rst sight. Stop using the car
seat immediately in the event of an accident.
! The car seat can only be used in forward-facing seats.
! The seat can be used in both the front and rear vehicle seats, we recommend
using it in the rear seat.
! Do not use on seats with an active frontal airbag.
! The seat is approved to the most stringent European standards (ECE R129/03)
and is designed for children from 100cm to 150cm.
! The manufacturer can only guarantee the safety of the seat if it is used by
the original owner. We do not recommend the use of second hand seats
as the history of the seat may not be known.
! Check all parts of the seat regularly for damage.
! Regularly check all mechanical components for damage and function.
! Never lubricate or oil any components or moving parts.
! Properly dispose of damaged product.
! Protect the product from intense sunlight when not in use.
! CAUTION - When the car seat is exposed to direct sunlight and on hot
days, the car seat (especially the plastic parts and cover) may become
extremely hot and may be too hot for the child‘s skin. Always protect the
car seat from the sun.
! Make sure that the car seat is not caught between hard parts of the vehicle
and is not trapped during everyday use (vehicle doors, sliding vehicle doors,
seat rails, reclining seats, etc.).
! Store the car seat in a safe, dry place when not in use.
! Keep the car seat away from heat sources.
! Do not place heavy objects on the car seat.
! The product is not a toy.
! Never leave your child unattended in the car seat.
! Take regular breaks on long journeys to allow the child to relax.
! All luggage and other items in the vehicle must be secured to prevent injury
in the event of an accident or hard braking.

! The car seat MUST be properly secured in the vehicle, even if you are not
carrying a child in it. An unrestrained car seat can cause injury.
! The car seat cover is an integral part of the car seat, never use the car seat
without the cover.
! Never use non-approved accessories and covers.
! Never make any changes to the car seat.
! The only modication allowed is the removal of the SP Pad.
! Do not remove any logos, stickers or labels from the car seat.
! Make sure the car seat is properly installed before each ride.
! Seat belts must always be properly routed with the belt guides.
! Seat belts must be properly tensioned and must not twisted.
! Use car seats even for short distances, as this is when most accidents occur.
! Set an example for your child and always wear your seat belt.
! The car seat must be correctly adjusted to the child‘s size.
This child restraint system (car seat) is tested and approved
in accordance with the requirements of the European standard
UN ECE R129/03 for use on i-Size seats specied by the vehicle
manufacturer.
If you have any doubts, please contact the manufacturer or the seller
of the car seat.
Use only with a 3-point seat belt approved with accordance to ECE 16.
Do not use on a seat with an active frontal airbag.

DE
SICHERHEITSHINWEISE
! Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie den Autositz
verwenden. Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Verletzungen
oder zum Tod führen.
! WennSiedasProduktanDritteweitergeben,legenSiedieBedienungsanleitung
dem Produkt bei. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren
Nachschlagen auf.
! Der Autositz kann die Sicherheit des Kindes gewährleisten, wenn er gemäß
den Anweisungen verwendet wird.
! Bei einem Unfall mit Geschwindigkeiten über 10 km/h kann der Autositz
beschädigt werden. Dieser Schaden ist möglicherweise nicht auf den ersten
Blick erkennbar. Verwenden Sie den Autositz im Falle eines Unfalls sofort
nicht mehr.
! Der Autositz kann nur auf vorwärts gerichteten Sitzen verwendet werden.
! DerSitz kann sowohl auf den vorderenals auch auf den hinteren Fahrzeugsitzen
verwendet werden, wir empfehlen die Verwendung auf dem Rücksitz.
! Nicht auf Sitzen mit aktivem Frontairbag verwenden.
! DerSitzistnachdenstrengsteneuropäischenNormen(ECER129/03)zugelassen
und für Kinder von 100 cm bis 150 cm ausgelegt.
! Der Hersteller kann die Sicherheit des Sitzes nur garantieren, wenn er vom
Erstbesitzer verwendet wird. Wir empfehlen die Verwendung von gebrauchten
Sitzen nicht, da die Geschichte des Sitzes möglicherweise nicht bekannt ist.
! Überprüfen Sie regelmäßig alle Teile des Sitzes auf Beschädigungen.
! Alle mechanischen Komponenten regelmäßig auf Beschädigung und
Funktion prüfen.
! Niemals Bauteile oder bewegliche Teile schmieren oder ölen.
! Beschädigtes Produkt ordnungsgemäß entsorgen.
! Schützen Sie dasProdukt bei Nichtgebrauch vor intensiverSonneneinstrahlung.
! ACHTUNG - Bei direkter Sonneneinstrahlung und an heißen Tagen kann
der Autositz (insbesondere die Kunststoteile und der Bezug) sehr
heiß werden und für die Haut des Kindes zu heiß werden. Schützen Sie
den Autositz immer vor der Sonne.
! Achten Sie darauf, dass der Autositz nicht zwischen harten Fahrzeugteilen
eingeklemmt wird und im täglichen Gebrauch nicht eingeklemmt wird
(Fahrzeugtüren, Fahrzeugschiebetüren, Sitzschienen, Liegesitze etc.).
! Bewahren Sie den Autositz an einem sicheren, trockenen Ort auf, wenn Sie ihn
nicht benutzen.
! Halten Sie den Autositz von Wärmequellen fern.
! Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den Autositz.
! Das Produkt ist kein Spielzeug.

! Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Autositz.
! Legen Sie auf langen Fahrten regelmäßig Pausen ein, damit sich das Kind
erholen kann.
! Alle Gepäckstücke und sonstigen Gegenstände im Fahrzeug müssen
gesichert werden, um Verletzungen bei einem Unfall oder einer starken
Bremsung zu vermeiden.
! Der Autositz MUSS ordnungsgemäß im Fahrzeug befestigt sein, auch
wenn Sie kein Kind darin befördern. Ein nicht gesicherter Autositz kann
Verletzungen verursachen.
! Der Autositzbezug ist ein integraler Bestandteil des Autositzes, verwenden Sie
den Autositz niemals ohne den Bezug.
! Verwenden Sie niemals nicht zugelassenes Zubehör und Abdeckungen.
! Nehmen Sie niemals Veränderungen am Autositz vor.
! Die einzige erlaubte Änderung ist das Entfernen des SP-Pads.
! Entfernen Sie keine Logos, Aufkleber oder Etiketten vom Autositz.
! Vergewissern Sie sich vor jeder Fahrt, dass der Autositz richtig installiert ist.
! Sicherheitsgurte müssen immer richtig mit den Gurtführungen geführt
werden.
! Sicherheitsgurte müssen richtig gespannt sein und dürfen nicht verdreht sein.
! Verwenden Sie Autositze auch für kurze Strecken, da hier die meisten Unfälle
passieren.
! Gehen Sie Ihrem Kind mit gutem Beispiel voran und legen Sie immer Ihren
Sicherheitsgurt an.
! Der Autositz muss korrekt auf die Größe des Kindes eingestellt sein.
Dieses Kinderrückhaltesystem (Autositz) ist gemäß den Anforderungen
der europäischen Norm UN ECE R129/03 für die Verwendung auf vom
Fahrzeughersteller vorgegebenen i-Size-Sitzen geprüft und zugelassen.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder Verkäufer des
Autositzes.
Nur mit einem nach ECE 16 zugelassenen 3-Punkt-Sicherheitsgurt
verwenden. Nicht auf einem Sitzplatz mit aktivem Frontairbag
verwenden.

FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
! Lisez attentivement les instructions avant d‘utiliser le siège auto.
Le non-respect des instructions peut entraîner des blessures ou la mort.
! Si vous donnez le produit à des tiers, joignez le mode d‘emploi au produit.
Conservez le guide de l‘utilisateur pour référence future.
! Le siège auto peut assurer la sécurité de l‘enfant s‘il est utilisé
conformément aux instructions.
! En cas d‘accident à des vitesses supérieures à 10 km/h, le siège auto peut
être endommagé. Ces dommages peuvent ne pas être apparents à première
vue. Arrêtez immédiatement d‘utiliser le siège auto en cas d‘accident.
! Le siège auto ne peut être utilisé que sur des sièges orientés vers l‘avant.
! Le siège peut être utilisé à la fois sur les sièges avant et arrière du véhicule,
nous vous recommandons de l‘utiliser sur le siège arrière.
! Ne pas utiliser sur des sièges avec un airbag frontal actif.
! Le siège est homologué selon les normes européennes les plus strictes
(ECE R129/03) et est conçu pour les enfants de 100cm à 150cm.
! Le fabricant ne peut garantir la sécurité du siège que s‘il est utilisé par le
propriétaire d‘origine. Nous ne recommandons pas l‘utilisation de sièges
d‘occasion car l‘historique du siège peut ne pas être connu.
! Vérifiez régulièrement que toutes les pièces du siège ne sont pas
endommagées.
! Vérifiez régulièrement tous les composants mécaniques pour détecter
d‘éventuels dommages et fonctionner.
! Ne jamais lubrifier ou huiler les composants ou les pièces mobiles.
! Éliminer correctement le produit endommagé.
! Protégez le produit des rayons intenses du soleil lorsqu‘il n‘est pas utilisé.
! ATTENTION - Lorsque le siège auto est exposé à la lumière directe du soleil
et par temps chaud, le siège auto (en particulier les pièces en plastique et
la housse) peut devenir extrêmement chaud et peut être trop chaud pour
la peau de l‘enfant. Protégez toujours le siège auto du soleil.
! Assurez-vous que le siège auto n‘est pas pris entre des parties dures
du véhicule et n‘est pas coincé lors de l‘utilisation quotidienne (portes
du véhicule, portes coulissantes du véhicule, rails de siège, sièges
inclinables, etc.).
! Rangez le siège auto dans un endroit sûr et sec lorsqu‘il n‘est pas utilisé.
! Maintenez le siège auto éloigné des sources de chaleur.
! Ne placez pas d‘objets lourds sur le siège auto.
! Le produit n‘est pas un jouet.
! Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans le siège auto.