zopa MATRIX User manual

AUTOSEDAČKA MATRIX
ZOP022580
ECE R44/04
CHILD SAFETY SEAT MATRIX
BABY-AUTOSITZ MATRIX
SIÈGE AUTO MATRIX
SEGGIOLINO MATRIX
ASIENTO DE CARRO MATRIX
AUTOSEDAČKA MATRIX
FOTELIK MATRIX
AUTÓSÜLÉS MATRIX
AVTO SEDEŽ MATRIX
EN
DE
FR
IT
ES
SK
PL
HU
SLO

CZ 6
EN 14
DE 22
FR 30
IT 38
ES 46
SK 54
PL 62
HU 70
SLO 78

3
ISOFIX
1
2
3 4
5

4
7
8
9
6

5
1cm
10
11
12

6
A
B
D
E
G
C
HI
N
M
J
K
L
F
EE
CZ
AOpěrka hlavy HKonektor ISOFIX
BBočnice IÚchyt pro nastavení aindikátor systému ISOFIX
CKonektor nástavce ASIP JRukojeť pro polohování opěrky hlavy
DOpěradlo KVodítka ramenní části pásu
EStředové vodítko břišní části pásu LNástavec ASIP
FBoční vodítka břišní části pásu MTlačítko pro sejmutí nástavce ASIP
GRukojeť pro polohování opěradla NPřihrádka na návod
Před instalací autosedačky MATRIX do vozidla si přečtěte tento návod kpoužití.
Vpřípadě pochybností se obraťte na prodejce apožádejte jej, aby vám předvedl správnou instalaci.
Nesprávná instalace může ohrozit vaše dítě.

7
DŮLEŽITÉ INFORMACE
Vzájmu maximálního bezpečí vašeho dítěte je důležité mít na paměti následující pokyny:
• Sedačka se smí používat POUZE po směru jízdy apro děti od 15 do 36 kg.
• Dítě sedící před aktivním airbagem by mělo být minimálně 140 cm vysoké, pokud vý-
robce vozidla nevydá jiné doporučení. Pokud si přesto přejete instalovat autosedačku
MATRIX do této polohy, je třeba airbag deaktivovat podle pokynů výrobce vozidla.
• Vpřípadě autonehody, třeba iméně závažné, se doporučuje autosedačku vymě-
nit. Mohla utrpět poškození, které není na první pohled viditelné, avšak mohlo by
vážně ohrozit bezpečí vašeho dítěte. Ztoho důvodu nedoporučujeme kupovat
použité dětské autosedačky.
• NESNAŽTE SE autosedačku MATRIX na sedadle spolujezdce podložit polštářem
nebo kabátem. Autosedačka MATRIX abezpečnostní pásy vozidla by vtakovém
případě nedokázaly ochránit vaše dítě tak, jak by měly.
• Nenechávejte své dítě delší dobu na přímém slunci, mohlo by uněj dojít kpřehřátí
organismu.
• Nikdy nenechávejte své dítě vautě bez dozoru.
• Všechna zavazadla avolně ležící předměty ve vozidle zajistěte proti pohybu, aby
vpřípadě autonehody nemohly zranit cestující.
• Dávejte pozor, aby nedošlo ke skřípnutí autosedačky MATRIX mezi pohyblivými
sedadly nebo ve dveřích.
• Abyste zabránili zranění vdůsledku opotřebení výrobku, nepoužívejte autosedačky
starší než 8 let nebo autosedačky zvozidel po autonehodě.
• Všichni cestující musí být na sedadlech připoutáni bezpečnostními pásy.
• Před instalací autosedačky MATRIX do vozidla si přečtěte tento návod kpoužití.
• Tento návod kpoužití uschovejte pro pozdější potřebu.
• NEPOKOUŠEJTE SE používat žádnou část této autosedačky sjinou autosedačkou.
Všechna zavazadla avolně ležící předměty (např. knihy, tašky atd.) ve vozidle zajis-
těte proti pohybu, aby vpřípadě autonehody nemohly zranit cestující.
• NEPOKOUŠEJTE SE (svýjimkou případů popsaných vtomto návodu) tuto autose-
dačku demontovat ani upravovat aneměňte způsob používání bezpečnostních
pásů vozidla.
• NEPOUŽÍVEJTE autosedačku MATRIX v domácnosti nebo na jiných místech, pro
která není určena. Je zkonstruována pouze pro instalaci do auta. Zajistěte, aby byla
autosedačka MATRIX vždy připevněna ksedadlu vozidla, ikdyž se právě nepoužívá.
• Dětskou autosedačku nepoužívejte bez textilního potahu.

8
UPOZORNĚNÍ
• Autosedačka se smí používat pouze ve vozidlech vybavených tříbodovými
bezpečnostními pásy, které byly schváleny vsouladu spředpisem ECE 16 nebo
podobným předpisem.
• Pokud výrobce vozidla vnávodu kobsluze uvádí, že lze do vozidla nainstalovat
„univerzální“ dětský zádržný systém pro tuto skupinu, je pravděpodobné, že bude
tento výrobek do vozidla vhodný.
• Tato dětská autosedačka představuje „univerzální“ dětský zádržný systém apodle
předpisu ECE R44/04 je vhodná pro všeobecné použití ve vozidlech. Lze ji nainsta-
lovat na většinu sedadel, avšak ne na všechna.
• Tato autosedačka byla prohlášena za „univerzální“ za přísnějších podmínek, než
jakými se řídila starší provedení, která nejsou označena jako „univerzální“.
• Dětské autosedačky mohou zanechávat skvrny na čalounění sedadel vozidla. Vý-
robce nenese odpovědnost za skvrny na sedadlech vozidla ani za jejich poškození.
• Následující situace mohou být nezákonné azpůsobí zneplatnění záruky:
a. Veškeré úpravy autosedačky nebo změny způsobu jejího použití, které nebyly
schváleny nebo doporučeny výrobcem
b. Jakékoli nedodržení pokynů při instalaci dětské autosedačky Výrobce nenese
žádnou odpovědnost za problémy vzniklé nepovolenými úpravami, způsoby
použití nebo instalací.
• Nepoužívejte žádné jiné nosné body než ty, které jsou popsány vtomto návodu.
• Uschovejte tento návod kpoužití, abyste do něj mohli nahlédnout, pokud si vbudouc-
nu nebudete něčím jistí.

9
POVOLENÉ ANEPOVOLENÉ UMÍSTĚNÍ
AUTOSEDAČKY
Autosedačku MATRIX lze používat na všech sedadlech spolujezdce a cestujících,
která jsou obrácena po směru jízdy aopatřena tříbodovým bezpečnostními pásem
schváleným vsouladu spředpisem UN/ECE č. 16 nebo jinou rovnocennou normou.
Autosedačku MATRIX nelze používat sdvoubodovým břišním pásem.
Přední sedadlo spolujezdce (bez aktivního airbagu) ANO
Přední sedadlo spolujezdce (saktivním airbagem) NE*
Sedadlo obrácené po směru jízdy stříbodovým bezpečnostním pásem ANO
Sedadlo sdvoubodovým bezpečnostním pásem NE
Sedadla obrácená bokem ke směru jízdy NE
Sedadla obrácená proti směru jízdy NE
DŮLEŽITÉ: Dítě sedící před aktivním airbagem by mělo být minimálně 140 cm vysoké,
pokud výrobce vozidla nevydá jiné doporučení. Pokud si přesto přejete instalovat
autosedačku MATRIX do této polohy, je třeba airbag deaktivovat podle pokynů vý-
robce vozidla. Je důležité vždy zkontrolovat, zda kontrolka vozidla ukazuje, že je
airbag vypnutý.
DŮLEŽITÉ: Nikdy nepoužívejte na sedadlech vozidla obrácených proti směru jízdy
nebo bokem ke směru jízdy.

10
INSTALACE AUTOSEDAČKY VE VOZIDLE
1. Postavte autosedačku MATRIX na vhodné sedadlo obrácené po směru jízdy avy-
bavené přípojnými body ISOFIX. Pokud lze opěradlo sedadla polohovat, ujistěte
se, že se nachází ve vzpřímené poloze.
2. Vysuňte konektory ISOFIX (H) tak, že stisknete úchyt pro nastavení systému
ISOFIX (J) avysunete posuvné konzoly.
3. Zasuňte konektory ISOFIX (H) do přípojného bodu systému ISOFIX ve vozidle.
Musí se ozvat cvaknutí ana obou indikátorech systému ISOFIX (H) se musí objevit
zelená barva.
4. Přitlačte autosedačku MATRIX k sedadlu vozidla, aby mezi opěradlem sedadla
aautosedačkou MATRIX nezbylo žádné volné místo.
5. Připevněte ochranný nástavec ASIP (M). Nejprve nasaďte boční nástavec ASIP (C)
na stranu autosedačky MATRIX, který se nachází blíže dveřím vozidla. Stiskněte
tlačítko ASIP (N) azasuňte jej na místo.
PŘIPOUTÁNÍ DÍTĚTE DO AUTOSEDAČKY
6. Posaďte dítě do autosedačky MATRIX, vytáhněte bezpečnostní pás vozidla apro-
vlečte jeho ramenní část červeným vodítkem ramenní části pásu (L), které se na-
chází blíže kmístu upevnění pásu.
7. Stáhněte bezpečnostní pás vozidla před dítě směrem kpřezce na sedadle vozidla.
Zasuňte bezpečnostní pás vozidla do přezky aujistěte se, že zacvakl na místo.
8. Zahákněte břišní část pásu za červená boční vodítka břišní části pásu (F).
9. Provlečte břišní část pásu středovým vodítkem břišní části pásu (E). Středové vo-
dítko břišní části pásu není povinné, avšak důrazně doporučujeme je používat.
DŮLEŽITÉ: Zatažením za úhlopříčnou část bezpečnostního pásu vozidla pás utáhněte
apak zkontrolujte, zda není nikde volný.

11
NASTAVENÍ AUTOSEDAČKY
10. Chcete-li seřídit výšku autosedačky MATRIX, stiskněte rukojeť pro nastavení opěr-
ky hlavy (K) na zadní straně opěrky hlavy (A) aposuňte opěrku hlavy nahoru nebo
dolů do některé zpoloh, dokud nedosáhnete správné výšky.
11. Opěrka hlavy má správnou výšku, když je mezi ramenem dítěte aspodním okra-
jem opěrky hlavy (A) vzdálenost 1 cm. Po nastavení správné výšky rukojeť uvolně-
te azkontrolujte, zda opěrka hlavy zacvakla do správné polohy.
12. Opěradlo autosedačky MATRIX lze polohovat, aby umožňovalo různé způsoby
sezení. Zatáhněte za rukojeť pro polohování opěradla (G) azatlačte sedadlo do-
předu nebo dozadu vzhledem kzákladně.
DŮLEŽITÉ: NIKDY neusazujte dítě do autosedačky MATRIX, která není nainstalovaná
ve vozidle. Autosedačka MATRIX by se nikdy neměla používat, když volně stojí, proto-
že se může převrátit dozadu.
DŮLEŽITÉ: Břišní část pásu musí procházet nízko přes boky. Zkontrolujte, zda břišní
část pásu prochází jak červenými bočními vodítky břišní části pásu (F), tak istředovým
vodítkem břišní části pásu (E). Zkontrolujte, zda ramenní část pásu prochází červe-
ným vodítkem ramenní části pásu (L), pokračuje úhlopříčně přes hrudník dítěte apak
prochází červeným bočním vodítkem břišní části pásu (F), které se nachází na straně
přezky bezpečnostního pásu. Nakonec zkontrolujte, zda není bezpečnostní pás vozi-
dla nikde volný.
DŮLEŽITÉ: Dbejte na to, aby přezka bezpečnostního pásu nebyla zaklíněná do boč-
ních vodítek břišní části pásu (F) nebo aby nebránila jejich funkci.
UPOZORNĚNÍ: Neobsazenou autosedačku MATRIX je třeba zajistit pomocí tříbodové-
ho bezpečnostního pásu nebo konektorů ISOFIX, pokud jsou kdispozici.
DŮLEŽITÉ: NESKLÁPĚJTE opěradlo dětské autosedačky mimo povolený rozsah. Pokud
při polohování opěradla uslyšíte hlasité cvaknutí, znamená to, že jste povolený rozsah
překročili. Sklopení sedadla vozidla může nepříznivě ovlivnit polohu bezpečnostní-
ho pásu vozidla na hrudníku dítěte, což může vpřípadě autonehody způsobit úmrtí
nebo vážný úraz. Informace otom, jak nastavit opěradlo sedadla vozidla pro použití
sdětskými autosedačkami, najdete vnávodu kobsluze od výrobce vozidla.

12
VYJMUTÍ AUTOSEDAČKY MATRIX ZVOZIDLA
Chcete-li autosedačku MATRIX vyjmout z vozidla, stiskněte obě tlačítka ISOFIX
auvolněte autosedačku MATRIX zpřipojovacích bodů ISOFIX. Pak ji můžete vyjmout
zvozidla. Chcete-li sejmout nástavec ASIP, stiskněte tlačítko na nástavci ASIP asun-
dejte jej.
PÉČE AÚDRŽBA
Potah autosedačky MATRIX lze sundat avyprat vpračce na 30 °C za použití programu
na jemné prádlo. Nesušte potah vsušičce. Mohlo by dojít kjeho poškození apolstro-
vání by se mohlo oddělit od tkaniny.
Sejmutí aopětovné nasazení potahů autosedačky
• Zvedněte opěrku hlavy do nejvyšší polohy, abyste měli co nejvíce místa.
• Začněte potahem těla sedačky. Vyhákněte elastická poutka zháčků astáhněte po-
tah těla sedačky.
• Potah opěrky hlavy: Vyhákněte elastická poutka zháčků astáhněte potah opěrky.
• Potahy bočnic: Stáhněte potah od horní části bočnice směrem dolů.
• Opakujte udruhé bočnice.
• Opětovné nasazení potahů autosedačky: Postupujte vopačném pořadí kroků.
Všechny plastové části autosedačky MATRIX lze očistit prostředkem na mytí nádobí
avodou. Nepoužívejte agresivní chemikálie obsahující rozpouštědla atd., protože by
mohly plast poškodit aohrozit bezpečnost autosedačky MATRIX.
Všechny materiály použité kvýrobě autosedačky MATRIX jsou recyklovatelné aměly
by být recyklovány podle místních předpisů. Při odevzdávání tohoto výrobku krecy-
klaci požádejte oradu místní sběrný dvůr.
Neprovádějte na autosedačce MATRIX žádné změny ani úpravy, které nejsou popsány
vtomto návodu kpoužití. Důsledně dodržujte pokyny vtéto příručce. Opravy smí
provádět pouze výrobce nebo jeho zástupci.
Pokud potřebujete vyměnit potah autosedačky, používejte pouze originální výrobky
značky Zopa. Při použití jiných výrobků může dojít ke zhoršení funkčnosti bezpeč-
nostního systému autosedačky MATRIX, což by mohlo vpřípadě autonehody vést
kvážnému úrazu.

13
ZÁRUKA
Na výrobek MATRIX se vztahuje záruka 24 měsíců od data koupě. Účtenku si nezapo-
meňte uschovat, abyste ji mohli vpřípadě reklamace předložit prodejci.
Záruka se nevztahuje na následující situace:
• běžné opotřebení,
• poškození způsobené nesprávným používáním, zanedbáním nebo nehodou,
• opravy provedené třetí stranou,
• všechny použité materiály mají velmi vysokou odolnost proti UV záření. UV zá-
ření je však velmi agresivní ačasem způsobí vyblednutí potahu autosedačky.
Na vyblednutí se nevztahuje naše záruka, protože je považováno za normální
opotřebení.

14
A
B
D
E
G
C
HI
N
M
J
K
L
F
EE
EN
AHeadrest HISOFIX connector
BSide wings IISOFIX adjustment handle and indicator
CASIP attachment JHeadrest adjustment handle
DBackrest KShoulder belt guides
ELap belt middle guide LASIP
FLap belt side guides MASIP removal button
GRecline adjustment handle NManual compartment
Read this instruction manual before installing MATRIX car seat in your vehicle.
If in doubt, contact your retailer who can demonstrate acorrect installation.
An incorrect installation could endanger your child.

15
IMPORTANT INFORMATION
To maximize your child’ssafety, it is important that you keep the following in mind:
• The seat is ONLY to be used forward facing and for children weighing between
15 and 36 kg.
• The child should be aminimum of 140 cm in height to sit in front of an active
airbag unless there are other recommendations from the car manufacturer. If you
still wish to install MATRIX in such seating position the airbag must be switched o
according to the vehicle manufacturers instructions.
• Should you have an accident, no matter how small, your child car seat should
always be replaced. It may have damage that is undetectable and could seri-
ously jeopardize your child’ssafety. For this reason, Zopa does not recommend
purchasing secondhand child car seats.
• DO NOT use anything such as acushion or coat to raise MATRIX o the passenger
seat. In the event of an accident, MATRIX and the vehicle seat belts will not be able
to protect your child as well as they should.
• Avoid placing your child in direct sunlight for extended periods of time to avoid
risk of the child overheating.
• Never leave your child unattended in the car.
• Ensure any luggage or loose objects are secured in your vehicle as they may cause
injuries to passengers in the event of acollision.
• Ensure that MATRIX does not become trapped by any moveable seats or doors
within the vehicle.
• To prevent injury due to deterioration, discontinue using achild seat if it is older
than 8 years or has been in acrash.
• All passengers must be secured in their seats using asafety belt.
• Read this instruction manual before installing MATRIX in your vehicle.
• Keep this instruction manual for future reference.
• DO NOT attempt use any part of this child car seat with any other child car seat.
Ensure any luggage or loose objects (e.g. books, bags etc) are secured in your
vehicle as they may cause injuries to passengers in the event of acollision.
• DO NOT (except where described in this manual), attempt to disassemble or modify
this child car seat or change the way the vehicle’sseat belts are used.
• DO NOT use MATRIX in the home, or any other non-certied location. It has only
been designed to be used in acar. Ensure that MATRIX is always secured to the
vehicle car seat - even when not in use.
• The child car seat must not be used without the textile cover.

16
NOTICES
• The child car seat must only be used in vehicles which are tted with athree-point
seat belt system that has been approved by regulation ECE-16 or similar.
• Acorrect t is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle hand-
book that the vehicle is capable of accepting a‘Universal ’child restraint for this
group.
• The child car seat is a ‘Universal’ child restraint; it conforms to regulation
ECE-R44/04 for general use in vehicles. It will t most, but not all vehicle seats.
• This child car seat has been declared ‘Universal’ under more stringent conditions
than those applied to earlier designs, which do not carry the ‘Universal’ mark.
• Child car seats can mark vehicle seat upholstery. The manufacturer cannot be held
responsible for damage or marking to vehicle seats.
• The following situations could be illegal and will void the warranty:
a. Any modications or change of use of the child car seat that have not been
authorized or advised by the manufacturer.
• b. Any failure to t the child car seat in strict accordance with the instructions.
The manufacturer accepts no liability for issues arising from unauthorized
modications, uses or tting.
• Do not use any load bearing points other than those described in this manual.
• Please keep this manual safe for any possible queries you may have in the future.

17
ALLOWED AND DISALLOWED
POSITIONING OF MATRIX
The MATRIX can be used on any forward-facing passenger seat which has a3-point
seat belt, approved to UN/ ECE Regulation No. 16 or other equivalent standard. The
MATRIX cannot be used with a2-point lap belt.
Front passenger seat (no active airbag) YES
Front passenger seat (active airbag) NO*
Forward-facing seat with 3-point safety belt YES
Seat with 2-point safety belt NO
Side-facing seats NO
Rear-facing seats NO
IMPORTANT: The child should be aminimum of 140 cm in height to sit in front of an
active airbag unless there are other recommendations from the car manufacturer. If
you still wish to install MATRIX in such seating position the airbag must be switched
o according to the vehicle manufacturers instructions. It is important to always
check if the vehicle’sindicator light shows that the airbag is turned o.
IMPORTANT: Never use on rearward or side facing vehicle seats.

18
INSTALLING MATRIX CAR SEAT IN THE VEHICLE
1. Place the MATRIX in asuitable forward-facing position equipped ISOFIX connection
points. If the vehicle’sseat back is adjustable, ensure it is in the upright position.
2. Extend the ISOFIX connectors (H) by pushing the ISOFIX adjustment handle (J)
and extending the sliders
3. Insert the ISOFIX connectors (H) to the ISOFIX connection point in the car. Make sure
that there is a“click” sound and agreen indication on both ISOFIX indicators (H).
4. Push the MATRIX towards the vehicle seat back until there is no space between
the vehicle seat back and the MATRIX.
5. Attach the ASIP (M) by locating the side ASIP attachment (C) on the side of the
MATRIX closest to the vehicle door. Press the ASIP button (N) and slide it into
position.
RESTRAINING YOUR CHILD IN THE MATRIX CAR SEAT
6. Place your child in the MATRIX, pull out the vehicle seat belt and slot the shoulder
strap through the red shoulder belt guide (L) nearest the belt attachment.
7. Pull out the vehicle seat belt in front of your child to the vehicle seat buckle. Lock
the vehicle seat belt into the buckle ensuring it “CLICKS” into place.
8. Place the lap belt through the red side lap belt side guides (F)
9. Slot the lap belt into the lap belt middle guide (E). Although optional we strongly
advise using the middle lap belt guide.
IMPORTANT: Tighten the vehicle seat belt by pulling the diagonal seat belt section,
check that all slack has been removed from the vehicle seat belt.s

19
SEAT ADJUSTMENTS
10. To adjust the height of the MATRIX, squeeze the headrest adjustment handle (K)
on the back of the headrest (A) and move the headrest up or down to one of its
positions until the correct height is achieved.
11. The correct height of the headrest is when there is 1 cm between the child’sshoulder
and the lower edge of the headrest (A). Once the right t is found release the handle
and check the headrest to ensure it is locked into position.
12. The recline of the MATRIX backrest can be adjusted to enable dierent sitting
positions. Pull the Recline adjustment handle (G) and pull the seat forward or
backward relative to the base.
IMPORTANT: NEVER place your child in the MATRIX whilst it is not fitted in acar.
The MATRIX should never be used free-standing as it may tip backwards
IMPORTANT: The lap belt is worn low over the hips. Check that the lap belt passes
through both red lap belt side guides (F) and the lap belt middle guide (E). Check
that the shoulder belt passes through the red shoulder belt guide (L) then diagonally
across the child’schest and through the red lap belt side guide (F) nearest to the seat
belt buckle. Finally, check that all slack has been removed from the vehicle seat belt.
IMPORTANT: Make sure the seat belt buckle is not wedged or interfering with the lap
belt side guides (F).
WARNING: An unoccupied MATRIX should be secured using a3-point seat belt or the
ISOFIX connectors if available.
IMPORTANT: DO NOT recline the child seat’sbackrest beyond the allowable adjustable
range. If you hear aloud “click” whilst adjusting the backrest, then you have gone past
the allowable range. Reclining the vehicle seat may adversely aect the position of the
vehicle seat belt across the child and may result in death or serious injury during acrash.
Refer to your vehicle owner’smanual for adjusting the vehicle seat back with child seats.

20
REMOVING MATRIX CAR SEAT FROM YOUR VEHICLE
To remove the MATRIX from the vehicle, press both ISOFIX buttons to release the
MATRIX from the ISOFX connection points and lift the seat out of the vehicle. To
remove the ASIP, push the button on the ASIP and remove.
CARE AND MAINTENANCE
The MATRIX cover can be removed and washed in awashing machine at 30°C on the
“Gentle Cycle” program. Do not put the cover in adryer as this can damage the cover
and the padding may separate from the fabric.
Removing and retting the seat covers.
• Raise the headrest to its highest position to allow for more room to work.
• Start with the base cover and remove the elastic loops from their hooks and remove
the base cover.
• Headrest cover: remove the elastic loops from their hooks and remove the head
cover.
• Side-wing covers: pull the cover from the top of the wing and then down and o.
• Repeat on the other wing.
• To ret the seat covers: reverse the above steps.
Any plastic parts of MATRIX can be cleaned with mild detergent and water. Do not use
aggressive chemicals containing solvents etc., as this can cause damage to the plastic
and compromise the safety of the MATRIX.
All materials used in MATRIX are recyclable and should be recycled as per your local
legislation. Ask your local recycling center for advice when recycling this product.
Do not make any modications or alterations to MATRIX other than those described
in this instruction manual. Follow the instructions in this manual carefully. Any repairs
must be carried out by the manufacturer or agent.
If the seat cover needs replacing, ensure only original products from Zopa are used. If
other products are used, the MATRIX safety system may be compromised and could
lead to severe injury in case of an accident.