ZyXEL Communications WHD6215 User manual

Schéma zapojení v pokoji | Izbová schéma zapojenia | Schemat połączenia w pomieszczeniu | Схема подключения в комнате |
Toas ühendamise joonis | Prijungimo kambaryje schema | Pieslēguma shēma telpā | Diagrame e lidhjes se dhomes | Схема на
връзка в стая | Szoba kapcsolódási diagram | Diagrama Conexiunilor din cameră | Dijagram konektovanja | Dijagram za konekciju |
Dijagram povezivanja | Diagram povezave prostora
Připojení a nastavení | Pripojenie a nastavenie | Podłączenie i konfiguracja | Подключение и настройка | Ühendamine ja seadistus |
Prijungimas ir sąranka | Savienojums un iestatīšana | Lidhje dhe Konfigurim | Свързване и Настройка | Kapcsolódás és beállítás |
Configurare și Conexiuni | Priključak i konfiguriranje | Priključak i postavke | Povezivanje i podešavanje | Povezava in namestitev
Maximum Operating Distance: 10 meters (no walls)
Maximální provozní vzdálenost je 10m (bez stěn)
Maximálna prevádzková vzdialenosť je 10m (bez stien)
Maksymalna odległość 10 merów (otwarta przestrzeń)
Максимальное рабочее расстояние: 10 метров (без стен)
Maksimaalne töökaugus: 10 m (ilma seinteta)
Maksimalus veikimo atstumas: 10 metrų (be sienų)
Maksimālais darbības attālums: 10 metri (bez sienām)
Distanca maksimale e operimit: 10 metra (pa mure)
Максимален Обхват на Действие: 10 метра (без стени)
Maximum hatótávolság: 10 méter (ha nincsenek falak)
Distanța maximă de operare: 10 metri (fără obstacole)
Maksimalna radna udaljenost: 10 metara (bez zidova)
Maksimalna radna udaljenost: 10 metara (bez zidova)
Maksimalni radni domet: 10 metara (bez zidova)
Maksimalna delovna razdalja: 10 metrov (brez zidov)
Receiver Setup
Nastavení přijímače
Nastavenie príjmaču
Konfiguracja odbiornika
Настройка приемника
Vastuvõtja seadistus
Imtuvo sąranka
uztvērēja iestatīšana
Vendosja e marresit
Настройки на Приемника
Fogadóeszköz beállítása
Configurarea Receptorului
Konfiguriranje prijemnika
Konfiguracija prijemnika
Podešavanje prijemnika
Namestitev sprejemnika
Transmitter Setup
Nastavení vysílače
Nastavenie vysielača
Konfiguracja nadajnika
Настройка передатчика
Saatja seadistus
Siųstuvo sąranka
Raidītāja iestatīšana
Vendosja e trasmetuesit
Настройки на Предавателя
Jeltovábbító beállítása
Configurarea Emițătorului
Konfiguriranje odašiljača
Konfiguracija odašiljača
Podešavanje predajnika
Namestitev oddajnika
1. Connect an HDMI HDTV or projector
1. Připojte HDMI HDTV nebo projektor
1.Pripojte HDMI HDTV alebo projektor
1. Podłącz HDMI HDTV lub projektor
1. Подключите HDMI HDTV или проектор
1. Ühendage HDMI HD-teler või projektor
1. Prijunkite HDMI HDTV arba projektorių
1. Pieslēdziet HDMI HDTV vai projektoru
1. Lidhni nje HDMI HDTV ose projektor
1. Свържете един HDMI HDTV или проектор
1. Csatlakoztasson egy HDMI HDTV-t vagy projektort
1. Conectați un TV HD sau proiector
1. Spojite HDMI HDTV ili projektor
1. Spojite HDMI HDTV ili projektor
1. Priključite HDMI HDTV ili projektor
1. Priključite HDMI HDTV ali projektor
2. Connect power and switch on the receiver
2. Připojte napájení a zapněte přijímač
2. Pripojte napájanie a zapnite príjmač
2. Podłącz zasilanie i włącz odbiornik
2. Подключите питание и включите
приемник
2. Ühendage toide ja lülitage vastuvõtja sisse
2. Prijunkite maitinimą ir įjunkite imtuvą
2. Pievienojiet barošanu un ieslēdziet
uztvērēju
2. Lidhni energjine dhe switchin te marresi
2. Свържете захранването на приемника и го
включете
2. Csatlakoztassa az áramforrást és kapcsolja
be a fogadóeszközt
2. Alimentați cu energie și porniți receptorul
2. Spojite napajanje i uključite prijemnik
2. Spojite napajanje i uključite prijemnik
2. Priključite napajanje i uključite prijemnik
2. Priključite napajanje in vklopite sprejemnik
3. (Oprional) Install wall-mount
3. Instalujte držák na stěnu (volitelné)
3. Inštalujte držiak na stenu (voliteľné)
3. Instalacja do montażu naściennego
(opcjonalnie)
3. Установите настенное крепление
(hеобязательно)
3. Paigaldage seinakinnitus (valikuline)
3. Pritvirtinkite tvirtinimo prie sienos įtaisą
(nebūtina)
3. Novietojiet sienas stiprinājumu
(pēc izvēles)
3. Instalo fiksuesin e murit (opsionale)
3. Монтиране на стена (Опция)
3. Igény esetén szerelje a falra az eszközt
(opcionális)
3. Instalați suportul de perete (opțional)
3. Instalacija na zid (opcionalno)
3. Montaža na zid (opcionalno)
3. Montiranje na zid (opciono)
3. (izbirno) Namestite stenski nosilec
1. Connect HDMI devices. Connect power and switch on the transmitter.
1. Připojte zařízení HDMI. Připojte napájení a zapněte vysílač.
1. Pripojte zariadenia HDMI. Pripojte napájanie a zapnite vysielač.
1. Podłącz urządzenie HDMI. Podłącz zasilanie i włącz nadajnik.
1. Подключите HDMI устройства. Подключите питание и включите передатчик.
1. Ühendage HDMI seadmed. Ühendage toide ja lülitage saatja sisse.
1. Prijunkite HDMI įrenginius. Įjunkite maitinimo tiekimą ir siųstuvą.
1. Pieslēdziet HDMI ierīces. Pievienojiet barošanu un ieslēdziet raidītāju
1. Lidh pajisien HDMI.Lidh energjine dhe switchin ne transmetues.
1. Свържете захранването на предавателя и го включете
1. Csatlakoztassa a HDMI eszközöket, az áramforrást és kapcsolja be a jeltovábbítót
1. Conectați dispozitivele HDMI. Alimentați cu energie și porniți emitătorul.
1. Spojite HDMI uređaj. Spojite napajanje i uključite odašiljač.
1. Spojite HDMI uređaj. Spojite napajanje i uključite odašiljač.
1. Priključite HDMI uređaj. Priključite napajanje i uključite predajnik.
1. Poveži naprave HDMI. Priključite napajanje in vklopite oddajnik.
2. Link is complete when LED is lit steadily (about 20 seconds)
2. Propojení je dokončené, když LED stále svítí (okolo 20 sekund)
2. Väzba je dokončená, keď LED stále svieti (okolo 20 sekúnd)
2. Połączenie jest kompletnw gdy dioda LED świeci miarowo (ok. 20 sekund)
2. Соединение будет завершено, когда лампочка будет гореть постоянно (около 20 секунд)
2. Ühendus on loodud, kui LED-tuli jääb püsivalt põlema (umbes 20 sekundiks)
2. Prijungimas bus baigtas, kai šviesos diodas nuolat degs (apyt. 20 sekundžių)
2. Savienojums ir pabeigts, kad nepārtraukti deg LED lampiņa (apmēram 20 sekundes)
2. Lidhja eshte kompletuar kur LED ka stabilizuar driten.(rreth 20 sekonda) Връзката е осъществена ако
лампичката свети постоянно (около 20 секунди)
2. A kapcsolat létrejött, amikor a LED fény folyamatosan világít (kb. 20 mp)
2. Legătura este stabilită în momentul când LED-ul stă aprins permanent (după 20 de secunde)
2. Veza je uspostavljena kada LED dioda konstantno svjetli (oko 20 sekundi).
2. Veza je potpuna kada LED svijetli konstantno (oko 20 sekundi)
2. Veza je uspostavljena kada LED lampica konstantno svetli (oko 20 sekundi)
2. Povezava je dokončana, ko je lučka neprekinjeno osvetljena (okrog 20 sekund)

HDMI Selection
HDMI výběr
HDMI výber
Wybór HDMI
Выбор HDMI
HDMI valik
HDMI pasirinktis
HDMI izvēle
Zgjedhje HDMI
Избор на HDMI
HDMI kiválasztása
Selecție HDMI
HDMI izbor
HDMI izbor
Odaberite HDMI
Izbira HDMI
Compliance Information for 2.4GHz Wireless Products Relevant to the EU and Other Countries Following the EU Directive 1999/5/EC (R&TTE
Directive))
ZyXEL tímto prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/EC.
ZyXEL tímto prehlasuje, že toto zariadenie je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 199/5/EC.
Informacja o zgodności dla bezprzewodowych produktów działających w zakresie 2,4GHz odpowiednich dla EU oraz innych krajów w odniesieniu
do dyrektywy EU 1999/5/EC (dyrektywa R&TTE)
Информация о соответствии для 2,4 ГГц беспроводных устройств, относящихся к ЕС и другим странам в соответствии с директивой ЕС
1999/5/EC (R & TTE Directive))
Vastavuse teave 2,4 GHz juhtmevabade toodete kohta Euroopa Liidus ja muudes riikides, mis järgivad EL-i direktiivi 1999/5/EÜ (raadioseadmete
ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete direktiiv)
Informacija apie atitiktį 2,4 GHz belaidžiams įrenginiams, galiojanti ES ir kitose šalyse, atsižvelgiant į ES direktyvą 1999/5/EB (dėl radijo įrenginių
ir telekomunikacinių galinių įrenginių).
Atbilstības informācija par 2.4GHz bezvadu ierīcēm, kas attiecas uz ES un citām valstīm saskaņā ar ES direktīvu 1999/5/EK (R & TTE direktīva))
Informacione te pajtueshmërisë për Produkte Wireless 2.4GHz e rëndësishme për vendet e BE-së dhe të tjera qe zbatojne Direktivën e BE
1999/5/EC (Direktiva R & TTE))
Информация за съответствие за 2.4GHz безжични продукти, свързани с ЕС и други страни следващи ЕС Директива 1999/5/ЕО (R & TTE))
Kiegészítő információk a 2.4GHz vezeték nélküli eszközökhöz az EU és más országok számára, amelyek a 1999/5/EC (R&TTE) EU direktívát
követik.
Informații de conformitate pentru produse wireless de 2.4 GHz relevante pentru țările UE și alte urma Directiva UE 1999/5/EC (Directiva R&TTE))
Informacije o sukladnosti za Wireless proizvode od 2.4 GHz, relevantne EU direktivi 1999/5/EC (R&TTE)
Informacije o saglasnosti za Wireless proizvode od 2.4 GHz, relevantne EU direktivi 1999/5/EC (R&TTE)
Informacije o saglasnosti za bežične proizvode od 2.4 GHz, relevantne EU direktivi 1999/5/EC (R&TTE Direktiva)
Informacije o skladnosti za 2,4GHz brezžični izdelek, ki veljajo v EU in drugih državah, ki upoštevajo direktivo EU 1999/5/ES (direktiva R&TTE))
Use remote or the button on the back of transmitter to select the proper HDMI output
Pomocí dálkového ovladače nebo tlačítka na zadní straně vysílače vyberte správný HDMI výstup
Pomocou diaľkového ovládača alebo tlačidla na zadnej strane vysielača vyberte správny HDMI výstup
Użyj pilota lub przycisku z tyłu nadajnika, aby wybrać odpowiednie wyjście HDMI
Используйте пульт ДУ или кнопку на задней панели передатчика, чтобы выбрать правильный выход HDMI
kasutage pulti või saatja tagaküljel olevat nuppu, et valida õige HDMI väljund
Norėdami pasirinkti tinkamą HDMI išvadą, naudokitės nuotolinio valdymo pultu arba ant siųstuvo galinės
sienelės esančiu mygtuku.
Izmantojiet tālvadības pultu vai pogu uz raidītāja aizmugurēja paneļa, lai izvēlētos pareizo HDMI izeju
Perdor remotin ose butonin mbrapa trasmetuesit per te selektuar output-in e duhut te HDMI
Използвайте дистанционното или бутона на гърба на предавателя, за да изберете подходящия изход HDMI
Használja a távirányítót, vagy a jeltovábbító eszköz hátoldalán található gombot a megfelelő HDMI
eszköz kiválasztásához
Folosiți telecomanda sau butonul din spatele emițătorului pentru a selecta canalul HDMI potrivit
Koristite daljinski ili gumb na stražnjoj strani odašiljača za odabir odgovarajućeg HDMI izlaza
Koristite daljinski ili taster na zadnjoj strani odašiljača za odabir odgovarajućeg HDMI izlaza
Koristite daljinski ili dugme na poleđini predajnika da bi odabrali odgovarajući HDMI izlaz
za izbiro ustreznega izhoda HDMI uporabite daljinski upravljalnik ali gumb na hrbtni strani oddajnika
See the User's Guide for more information |Více informací naleznete
v uživatelské příručce | Ďalšie informácie získate v používateľskej
príručke | Więcej informacji znajdziesz w instrukcji uzytkownika |
Более подробно см. в руководстве пользователя |Täpsema teabe
leiate kasutusjuhendist | Norėdami sužinoti daugiau informacijos,
žiūrėkite naudotojo vadovą | Sīkāku informāciju meklējiet lietošanas
instrukcijā| ReferojuniGuides se| Perdoruesit perme shumeinformacion
Проверете Пълното Ръководство на Потребителя за повече
информация | Nézze meg a Felhasználói kézikönyvet további
információkért | Pentru mai multe informaţii, consultaţi | Ghidul
utilizatorului | Pogledajte Upustvo za korisnike za dodatne informacije |
Pogledajte Upustvo za korisnike za dodatne informacije | Pogledajte
Upustvo za korisnike za dodatne informacije | Poglejte priložena
navodila za dodatne informacije
SHQIP БЪЛГАРСКИ MAGYAR ROMÂNĂ
Deklarate per Green Product
Udhezimet RoHS 2002/95/EC
Udhezimet WEEE2002/96/EC
(WEEE:Humbjet e pajisjeve Waste
Electricaland Electronic Equipment)
2008/34/EC
Nenshkrimi i Deklarates:
Emer/Titull:
Raymond Huang/
Quality&Customer Service Division Assistant VP
Date (yyyy/mm/dd): 2011/1/24
Декларация за Зелен Продукт
RoHS Директива 2002/95/EC
WEEEДиректива 2002/96/EC
(WEEE:Отпадъци от Електрическо и
ЕлектронноОборудване)
2008/34/EC
Подпис декларация:
Име/Титла:
Raymond Huang/
Quality&Customer Service Division Assistant VP
Дата(гггг/мм/дд): 2011/1/24
Zöld termékminősítés
RoHSdirektíva 2002/95/EC
WEEE direktíva 2002/96/EC
(WEEE: Elektronikai hulladék és
eszköz)
2008/34/EC
Nyilatkozat aláírás:
Név/ Cím:
Raymond Huang/
Quality&Customer Service Division Assistant VP
Dátum (éééé/hh/nn): 2011/1/24
Declaraţie privind caracterul ecologic al
produsului
Directiva RoHS2002/95/EC
Directiva WEEE 2002/96/EC
(WEEE: Deşeuri de echipamente
electrice şi electronice)
2008/34/EC
Semnătura de pe declaraţie:
Nume/Formula de adresare:
Raymond Huang/
Quality&Customer Service Division Assistant VP
Data (aaaa/ll/zz): 2011/1/24
HRVATSKI BOSANSKI SRPSKI SLOVENSKO
Deklaracija o Zelenomproizvodu
RoHS smjernice 2002/95/CE
WEEE smjernice 2002/96/CE
(WEEE:odlaganje električnogi
elektronskogotpada)
2008/34/EC
Potpis deklaracije:
Ime/ naslov:
Raymond Huang/
Quality&Customer Service Division Assistant VP
Datum (gggg/mm/dd): 2011/1/24
Rohelise toote deklaratsioon
RoHS smjernice 2002/95/EC
WEEEsmjernice 2002/96/EC
(WEEE:odlaganje električnogi
elektronskogotpada)
2008/34/EC
Potpis deklaracije:
Ime/ naslov:
Raymond Huang/
Quality&Customer Service Division Assistant VP
Datum (gggg/mm/dd): 2011/1/24
Deklaracija o Zelenomproizvodu
RoHSdirektive 2002/95/EC
WEEE direktive 2002/96/EC
(WEEE: odlaganje električnogi
elektronskogotpada)
2008/34/EC
Potpis deklaracije:
Ime/ naslov:
Raymond Huang/
Quality&Customer Service Division Assistant VP
Datum (gggg/mm/dd): 2011/1/24
Potrdilo o "zeleni napravi"
RoHS direktiva 2002/95/EC
WEEE direktiva 2002/96/EC
(WEEE: Odpadna električna in
elektronska oprema)
2008/34/EC
Podpis potrdila/certifikata:
Ime/ naziv:
Raymond Huang/
Quality&Customer Service Division Assistant VP
Datum (leto/mesec/dan): 2011/1/24
ΡУССКИЙ
EESTI
LIETUVIŠKAI LATVISKI
Декларация об экологической
безвредности изделия
Директива RoHS 2002/95/CE
Директива WEEE2002/96/CE
(WEEE:отходы от электрического и
электронного оборудования)
2008/34/EC
Подпись декларации:
Имя/Должность:
Raymond Huang/
Quality&Customer Service Division Assistant VP
Дата(гггг/мм/дд): 2011/1/24
Rohelise toote deklaratsioon
RoHS direktiiv 2002/95/EC
WEEEdirektiiv 2002/96/EC
(WEEE:elektri-ja
elektroonikaseadmete jäätmed)
2008/34/EC
Kinnitav allkiri:
Nimi/Amet:
Raymond Huang/
Quality&Customer Service Division Assistant VP
Kuupäev (aaaa/kk/pp): 2011/1/24
Ekologinio gaminio deklaracija
PMNA direktyva2002/95/EC
EEĮA direktyva 2002/96/EC
(EEĮA: elektros ir elektroninės įrangos
atliekos)
2008/34/EC
Deklaracijos parašas:
Vardas,pavardė/pareigos:
Raymond Huang/
Quality&Customer Service Division Assistant VP
Data (mmmm/mm/dd): 2011/1/24
Zaļā ierīces deklarācija
RoHS direktīva 2002/95/EC
WEEE direktīva 2002/96/EC
(WEEE: elektronisko un elektrisko
iekārtu atkritumi)
2008/34/EC
Deklarācijas paraksts:
Vārds/Amats:
Raymond Huang/
Quality&Customer Service Division Assistant VP
Datums (gggg/mm/dd): 2011/1/24
ENGL I SH ČESKY
SLOVENSKY POLSKI
Green Product Declaration
RoHS Directive 2002/95/EC
WEEE Directive 2002/96/EC
(WEEE: Waste Electricaland Electronic
Equipment)
2008/34/EC
Declaration Signature:
Name/Title:
Raymond Huang/
Quality&Customer Service Division Assistant VP
Date (yyyy/mm/dd): 2011/1/24
Prohlášení o ekologickém výrobku
(Green Product Declaration)
Směrnice RoHS 2002/95/EC
Směrnice WEEE 2002/96/EC
(WEEE:Waste Electricaland Electronic
Equipment (nakládání s elektrickým a
elektronickým odpadem))
2008/34/EC
Podpis prohlášení:
Jméno/Titul:
Raymond Huang/
Quality&Customer Service Division Assistant VP
Datum (rrrr/mm/dd): 2011/1/24
Vyhlásenie o vplyve produktu na
životné prostredie
Smernica RoHS 2002/95/EC
Smernica WEEE 2002/96/EC
(WEEE:Waste Electricaland Electronic
Equipment (spracovanie odpadu z
elektrických a elektronických zariadení))
2008/34/EC
Podpis vyhlásenia:
Meno/ funkcia:
Raymond Huang/
Quality&Customer Service Division Assistant VP
Dátum (dd/mm/rrrr):2011/1/24
Deklaracja ekologiczna
Dyrektywa RoHS2002/95/EC
Dyrektywa WEEE 2002/96/EC
(WEEE: utylizacja odpadów
elektrycznych i elektronicznych)
2008/34/EC
Podpis deklaracji :
Nazwisko/ tytuł :
Raymond Huang/
Quality&Customer Service Division Assistant VP
Data (rrrr/mm/dd): 2011/1/24