ZyXEL Communications WAH7130 User manual

Copyright © 2012 ZyXEL Communications Corp. All Rights Reserved
WAH7130
LTE Portable Router
Quick Start Guide
Version 1.00

Product Overview
OLED Display
Reset Button
microUSB Port
Power/WPS Switch
&
LED Indicator
Battery Compartment
&
SIM Card Slot
LED Indicator: Green
Red
Orange
Power on
Charging
Data transmitting
No data connection
Low battery; no charging
Power on/off
Firmware upgrading
3ENGLISH

Hardware Installation
1
2
Insert the battery with the gold
contact points on the battery facing
the gold contact points in the battery
compartment. Replace the bottom
cover.
Make sure the device is turned off.
Hold your device securely and insert
your fingernail or a slim object into the
slot next to the USB port. Lift up to
remove the bottom cover.
4
3
Gently push the SIM card into the SIM
card slot with the gold contact points
facing down.
3
1
4Connect the micro USB port to a power
adaptor using a micro USB cable, and
then connect the power adaptor to an
appropriate power outlet to charge the
battery.
2
4ENGLISH

ENGLISH
To turn on the device, slide the power switch to the power icon ( ) and hold until the ZyXEL logo
displays in the OLED screen.
To turn off the device, slide the power switch to the power icon ( ) and hold until the power off
icon ( ) displays in the OLED screen.
If the WAH7130 is in normal mode and the OLED display is turned off, slide the power switch to
the power icon ( ) and release to turn on the OLED display.
When the device is in sleep mode, Wi-Fi will be disabled and the mobile data connection will be
disconnected. To have the device enter sleep mode, make sure the OLED display is on, slide the
power switch to the WPS icon ( ) and release. To get the device back to normal mode, turn on
the OLED display, slide the power switch to the WPS icon ( ) and release.
OLED Icons
Power Switch
5
OLED Icon Description
There is no SIM card inserted. Go to Hardware Installation.
The SIM card is inserted improperly or the PIN code is incorrect. Go to Hardware Installation or
Initial Configuration.
The mobile data connection is disconnected because no SIM card is inserted or the PIN code is
incorrect. Go to Hardware Installation or Initial Configuration.
The WAH7130 fails to establish a data connection. The APN, user name and/or password may be
wrong. Go to Initial Configuration.
The SIM card is blocked by your ISP. Get a PUK code from the ISP to enable the SIM card.
The mobile data connection is up.
The more bars that display, the stronger the signal strength.
The battery is getting low.
The battery is being charged.
The battery is fully charged.
The battery cannot be charged. If the battery temperature gets too high, remove the battery for a few
moments and then reinsert it.

WPS
2
Minutes
(Within 2 Minutes)
Wireless Connection
Using WPS:
Manually:
SSID
Wi-Fi Key
From your computer select the
SSID and enter the wireless
security key (located on the back
of the device) to wirelessly
connect your computer to the
device.
2 Seconds
WPS
6ENGLISH

See the User's Guide at www.zyxel.com for more information.
Initial Configuration
APN
User Name
Password
PIN (if needed)
Password: 1234
IP Address: 192.168.1.1
7ENGLISH

Produkt Übersicht
OLED-Display
Reset-Taste
microUSB-Port
Ein/Aus-Schalter/
WPS-Schalter und
LED-Anzeige
Akkufach und
SIM-Kartensteckplatz
LED-Anzeige: Grün
Rot
Orange
Einschalten
Aufladen
Datenübertragung
Keine Datenverbindung
Akkuladung gering,
keine Aufladung
Ein-/Ausschalten
Firmwareaktualisierung
8DEUTSCH

Installation der Hardware
1
2
Setzen Sie den Akku so ein, dass die
Goldkontaktpunkte die
Goldkontaktpunkte im Akkufach
berühren. Setzen Sie die
Bodenabdeckung wieder auf.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät
ausgeschaltet ist. Halten Sie das Gerät
sicher in der Hand, während Sie mit
Ihrem Fingernagel oder einem sehr
flachen Gegenstand in den Schlitz
neben dem USB-Port drücken. Heben
Sie die Bodenabdeckung an, und
entfernen Sie sie.
4
3
Schieben Sie die SIM-Karte vorsichtig
in den SIM-Kartensteckplatz. Dabei
müssen die Goldkontakte nach unten
zeigen.
3
1
4
Schließen Sie den Netzadapter mit
einem micro USB-Kabel an den micro
USB-Port an. Schließen Sie dann den
Netzadapter an eine geeignete
Netzsteckdose an, um den Akku
aufzuladen.
2
9DEUTSCH

DEUTSCH
Um das Gerät einzuschalten, schieben Sie den Ein/Aus-Schalter auf das Einschaltsymbol ( ).
Halten Sie diese Position so lange, bis auf dem OLED-Display das ZyXEL-Logo erscheint.
Um das Gerät auszuschalten, schieben Sie den Ein/Aus-Schalter auf das Einschaltsymbol ( ).
Halten Sie diese Position so lange, bis auf dem OLED-Display das Ausschaltsymbol ( )
erscheint.
Wenn sich der WAH7130 im Normalmodus befindet und das OLED-Display ausgeschaltet ist,
schieben Sie den Ein/Aus-Schalter auf das Einschaltsymbol ( ), und lassen Sie den Schalter
los, um das OLED-Display einzuschalten.
Wenn sich das Gerät im Schlafmodus befindet, ist die WLAN-Funktion deaktiviert und die mobile
Datenverbindung wird unterbrochen. Wenn Sie das Gerät in den Schlafmodus schalten möchten,
muss zunächst das OLED-Display eingeschaltet sein. Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter dann
auf das WPS-Symbol ( ), und lassen Sie es wieder los. Um das Gerät wieder in den
Normalmodus zu schalten, schalten Sie das OLED-Display ein, schieben Sie den
Ein/Aus-Schalter auf das WPS-Symbol ( ), und lassen Sie es wieder los.
OLED-Symbole
Ein/Aus-Schalter
10
OLED-Symbol
Beschreibung
Im Gerät befindet sich keine SIM-Karte. Bitte schauen Sie im Abschnitt Installation der Hardware.
Die SIM-Karte wurde falsch eingesetzt oder der PIN-Code wurde falsch eingegeben.
Lesen Sie nach unter Installation der Hardware oder Erstkonfiguration.
Es besteht keine mobile Datenverbindung, weil keine SIM-Karte eingesetzt ist oder der PIN-Code
falsch eingegeben wurde. Lesen Sie nach unter Installation der Hardware oder Erstkonfiguration.
Der WAH7130 kann keine Datenverbindung herstellen. Möglicherweise sind die APN, der
Benutzername und/oder das Passwort falsch. Lesen Sie nach unter Erstkonfiguration.
Die SIM-Karte wurde von Ihrem Internetdienstanbieter gesperrt. Sie benötigen einen PUK-Code
von Ihrem Internetdienstanbieter, um die SIM-Karte wieder zu aktivieren.
Die mobile Datenverbindung steht.
Je mehr Balken angezeigt werden, um so stärker ist das Signal.
Die Akkuladung ist schwach.
Der Akku wird aufgeladen.
Der Akku ist voll aufgeladen.
Der Akku kann nicht aufgeladen werden. Wenn der Akku zu heiß wird, nehmen Sie ihn ein paar
Minuten lang heraus und setzen ihn dann wieder ein.

WPS
2
Minutes
(innerhalb der
nächsten 2 Minuten)
Drahtlosverbindung
Mit WPS:
Manuell:
Einrichten
mit der SSID
WLAN
Wählen Sie auf Ihrem Computer
die SSID aus, und geben Sie den
Sicherheitsschlüssel für die
WLAN-Verbindung ein (dieser ist
auf der Rückseite des Geräts
vermerkt), um den Computer
drahtlos mit dem Gerät zu
verbinden.
2 Sekunden
WPS
11 DEUTSCH

Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch auf www.zyxel.com.
Erstkonfiguration
APN
Benutzername
Passwort
PIN (wenn benötigt)
Passwort: 1234
IP-Adresse: 192.168.1.1
12 DEUTSCH

Vista general del producto
Pantalla OLED
Botón de reinicio
Puerto microUSB
Indicador LED de
alimentación/
Botón WPS
Compartimiento de
la batería y ranura
para tarjetas SIM
Indicador LED: verde
Rojo
Naranja
Encendido
Cargando
Transmitiendo datos
No hay conexión de datos
Batería baja; no carga
Encendido/apagado
Actualización del Firmware
13 ESPAÑOL

Instalación del hardware
1
2
Inserte la batería con los contactos
dorados de la batería mirando hacia
los contactos dorados del
compartimiento. Vuelva a colocar la
tapa inferior.
Asegúrese de que el dispositivo esté
apagado. Sostenga el dispositivo con
firmeza e inserte la uña o un objeto
fino en la ranura junto al puerto USB.
Levántela para quitar la tapa inferior.
4
3
Con suavidad, inserte la tarjeta SIM en
la ranura para tarjetas SIM con los
contactos dorados mirando hacia
abajo.
3
1
4Conecte el puerto micro USB a un
adaptador de corriente mediante un
cable USB y luego conecte el adaptador
de corriente a una toma de corriente
apropiada para cargar la batería.
2
14 ESPAÑOL

ESPAÑOL
Para encender el dispositivo, deslice el botón de encendido hacia el icono de encendido ( ) y
manténgalo ahí hasta que aparezca el logotipo ZyXEL en la pantalla OLED.
Para apagar el dispositivo, deslice el botón de encendido hacia el icono de encendido ( ) y
sosténgalo ahí hasta que el icono de apagado ( ) aparezca en la pantalla OLED.
Si el WAH7130 está en modo normal y la pantalla OLED se apaga, deslice el botón de encendido
hacia el icono de encendido ( ) y suéltelo para encender la pantalla OLED.
Cuando el dispositivo entre en modo de suspensión, la Wi-Fi será desactivada y la conexión de
datos móviles será desconectada. Para que un dispositivo entre en modo de suspensión,
asegúrese de que la pantalla OLED esté encendida, deslice el botón de encendido hacia el icono
WPS ( ) y suéltelo. Para devolver al dispositivo a su modo normal, encienda la pantalla OLED,
deslice el botón de encendido hacia el icono WPS ( ) y suéltelo.
Iconos OLED
Botón de encendido
15
Icono OLED
Descripción
No hay tarjeta SIM insertada. Consulte Instalación del hardware.
La tarjeta SIM está insertada de forma incorrecta o el código PIN es incorrecto. Consulte
Instalación del hardware o Configuración inicial.
La conexión de datos móviles se desconecta porque no se ha insertado una tarjeta SIM o el código
PIN es incorrecto. Consulte Instalación del hardware o Configuración inicial.
El WAH7130 no establece una conexión de datos. El APN, nombre de usuario y/o contraseña
pueden ser incorrectos. Consulte Configuración inicial.
La tarjeta SIM está bloqueada por su ISP. Obtenga un código PUK del ISP para activar la tarjeta SIM.
La conexión de datos móviles está activada.
Cuantas más barras aparezcan, más fuerte es la señal.
La batería está baja.
La batería se está cargando.
La batería está cargada por completo.
La batería no puede cargarse. Si la temperatura de la batería sube demasiado, retírela durante
unos segundos y luego vuelva a colocarla.

WPS
2
Minutes
(En 2 minutos)
Conexión inalámbrica
Usando WPS:
Clave Wi-Fi
SSID
En el ordenador, seleccione SSID y
escriba la clave de seguridad
inalámbrica ubicada en la parte
posterior del dispositivo para
conectar su ordenador de forma
inalámbrica al dispositivo.
2 segundos
WPS
16 ESPAÑOL
Manualmente:

Para más información, consulte la Guía del usuario en www.zyxel.com.
Configuración inicial
APN
Nombre de usuario
Contraseña
PIN (si es necesario)
Contraseña: 1234
Dirección IP: 192.168.1.1
17 ESPAÑOL

Présentation du produit
Affichage OLED
Bouton de réinitialisation
Port microUSB
Interrupteur
d'alimentation/WPS
et voyant LED
Compartiment de la
batterie et
emplacement
pour carte SIM
Voyant LED : Vert
Rouge
Orange
Allumé
Chargement
Transmission de données
Pas de connexion de données
Batterie faible; pas en charge
Allumé/Eteint
Mise à niveau du microprogramme
18 FRANÇAIS

Installation du matériel
1
2
Insérez la batterie avec les points de
contact dorés de la batterie dirigés
vers les points de contact dorés dans le
compartiment pour batterie. Replacez
le couvercle inférieur.
Assurez-vous que le routeur est éteint.
Tenez fermement votre appareil et
insérez votre ongle ou un objet fin
dans la fente à côté du port USB.
Soulevez pour retirer le couvercle
inférieur.
4
3
Poussez doucement la carte SIM dans
l'emplacement pour carte SIM avec les
points de contact dorés vers le bas.
3
1
4
Connectez le port micro USB à un
adaptateur d'alimentation à l'aide d'un
câble micro USB, puis branchez
l'adaptateur secteur sur une prise de
courant appropriée pour charger la
batterie.
2
19 FRANÇAIS

FRANÇAIS
Pour allumer l'appareil, faites glisser l'interrupteur d'alimentation sur l'icône d'alimentation ( )
et maintenez jusqu'à ce que le logo ZyXEL s'affiche dans l'écran OLED.
Pour éteindre l'appareil, faites glisser l'interrupteur d'alimentation sur l'icône d'alimentation ( )
et maintenez jusqu'à ce que l'icône éteint ( ) s'affiche dans l'écran OLED.
Si le WAH7130 est en mode normal et que l'écran OLED est éteint, faites glisser l'interrupteur
d'alimentation sur l'icône d'alimentation ( ) et relâchez pour allumer l'écran OLED.
Lorsque l'appareil est en mode veille, Wi-Fi est désactivée et la connexion de données mobile est
déconnectée. Pour que l'appareil passe en mode veille, assurez-vous que l'écran OLED est
allumé, faites glisser l'interrupteur d'alimentation sur l'icône WPS ( ) et relâchez. Pour que
l'appareil repasse en mode normal, allumez l'écran OLED, faites glisser l'interrupteur
d'alimentation sur l'icône WPS ( ) et relâchez.
Icônes OLED
Interrupteur d'alimentation
20
Icône OLED Description
Il n'y a pas de carte SIM insérée. Allez à Installation du matériel.
La carte SIM n'est pas insérée correctement ou le code PIN est incorrect. Allez à Installation
du matériel ou Configuration initiale.
La connexion de données mobile est déconnectée car aucune carte SIM n'est insérée ou le code
PIN est incorrect. Allez à Installation du matériel ou Configuration initiale.
Le WAH7130 ne parvient pas à établir une connexion de données. L'APN, le nom d'utilisateur et/ou
le mot de passe est peut-être erroné. Aller à Configuration initiale.
La carte SIM est bloquée par votre FAI. Obtenez un code PUK auprès de votre FAI afin d'activer la carte SIM.
La connexion de données mobile est active.
Plus le nombre de barres affichées est important, meilleure sera la force du signal.
La batterie est faible.
La batterie est en charge.
La batterie est complètement chargée.
La batterie ne peut être chargée. Si la température de la batterie est trop élevée, retirez la batterie
pendant quelques instants, puis réinsérez-la.