1 BY ONE Beautural Percussion Massager User manual

1byone Products Inc.
1230 E Belmont Street, Ontario, CA 91761
Customer Service: +1 909-391-3888
www.1byone.com
Percussion Massager
Instruction Manual/Bedienungsanleitung/Manuel d'instructions
Manual de instrucciones/Manuale di istruzioni

Read all instructions before use.
DANGER – To reduce the risk of electric shock:
1) Always unplug this appliance from the electrical outlet immediately after using and before
cleaning.
2) Do not reach for an appliance that has fallen into water.Unplug immediately.
3) Do not use while bathing or in a shower.
4) Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink.Do not
place in or drop into water or other liquid.
WARNING – To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:
1) An appliance should never be left unattended when plugged in. Unplug from outlet when
not in use,and before putting on or taking off parts.
2) Do not operate under blanket or pillow.Excessive heating can occur and cause fire, electric
shock, or injury to persons.
3) Close supervision is necessary when this appliance is used by, on, or near children, invalids,
or disabled persons.
4) Use this appliance only for its intended use as described in this manual.Do not use
attachments not recommended by the manufacturer.
5) Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if
it has been dropped or damaged,or dropped into water. Return the appliance to a service
center for examination and repair.
6) Do not carry this appliance by supply cord or use cord as a handle.
7) Keep the cord away from heated surfaces.
8) Never operate the appliance with the air openings blocked.Keep the air openings free of
lint, hair, and the like.Never operate on a soft surface such as a bed or couch where the air
openings may be blocked.
9) Never drop or insert any object into any opening.
10) Do not use outdoors.
11) Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being
administered.
12) To disconnect, turn all controls to the off position, then remove plug from outlet.
13) This appliance has a polarized plug (one pin is wider than the other).To reduce the risk of
electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet in only one orientation. If
the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,contact a
qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions should
always be followed, including the following:
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
EN
DE
FR
ES
IT
01

Thank you for purchasing Beautural Percussion Massager.This instruc-
tion manual contains important information about safety, usage, and
disposal. Use the product as described and keep this manual for future
reference. If you sell this massager or pass it on, also give this manual
to the new owner.
This product is only authorized for domestic use and not a substitute
for physiotherapeutic or medicinal treatments. It is only intended for
applications described in these instructions.
The following users should not use this massager or must consult
their doctor before use:
The massager may not be used:
If you are unsure about your current medical condition, obtain
advice from your doctor before using the percussion massager.
• Under no circumstances may the massager be submerged in fluids,
or fluids be permitted to enter the massager’s body. Do not expose
the massager to high humidity environments. If any liquids enter
into the massager's body, disconnect the massager from the power
source immediately and allow a qualified technician to inspect it.
• FOR ADULT USE ONLY.This massager is not a toy and should not be
used by children.Only allow dependents to use the massager when
under proper supervision.
• Do not use this massager before bed.The massage has a stimulating
effect and can delay sleep.
• Never use this massager in automobiles.
• Do not operate for more than 15 minutes continuously. It is recom-
mended to turn off the massager and allow a break of 15-20
minutes between each use.
• Remove all scarves, neckties, necklaces and jewelry before using this
massager.
• This massager is intended for household use only.
Safety Information
Medical Warnings
Safety Inspection Before Use
• Those who are suffering from osteoporosis or fracture.
• Those suffering from any physical ailment that would limit the user’s
capacity to operate the controls or who has sensory deficiencies.
• on swollen, inflamed or injured body parts.
• for the massaging of bones, especially the spine and the skull.
• close to the eyes or other sensitive body parts.
Never operate this massager under these circumstances:
DO NOT attempt to fix the massager yourself. Contact customer
service immediately for further assistance.
• The massager has a damaged cable or plug.
• The massager has been damaged or encountered a heavy fall.
• The massager has been dropped into water.
• The massager generates a burning smell or other odors.
• The power cable or power plug generate abnormal heat.
• Those who are suffering from any of the following:common cold
accompanied by fever, varicose veins, thrombosis, phlebitis, jaundice,
diabetes, nervous system diseases (e.g. sciatica), tuberculosis, tumors,
hemorrhoids, bruises or acute inflammation.
• Those who are suffering from hypertension, heart diseases or brain
diseases.
• Those who have a pacemaker or implanted medical device.
• Women who are pregnant or menstruating.
• Those who are under medical treatment or feeling unfit.
• Those who suffering from malignant tumours.
• Those with contagious skin conditions.
• Those with injuries to the body's surface.
• Those who are suffering from acute diseases.
• Those who have recently taken medication or consumed alcohol
(resulting in reduced levels of awareness).
• Those who are in bed or sleeping.
• Those under the age of 16.
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT
02 03

1. Always make sure the massager is set to the“OFF”position before
inserting the power plug into an electrical outlet.
2.Toggle the OFF/Speed Switch to turn on the massager.Unplug the
massager immediately from power after use.
3. Hold the handle and place the massager head lightly on the area
you wish to massage.
4. Slowly move the massager head, keeping it over the targeted area.
Massage the area for a short period of time before moving to anoth-
er area. Never massage the same area longer than 3 minutes.
Product Description
Operation
Cleaning & Storage
Included Items
Handling and Operation
Caution:
1 x Percussion Massager
1 x Instruction Manual
Before using the massager for the first time, check the package
contents to ensure all parts are free of visible damage.
• Never use this massager on or near the eyes and other highly sensi-
tive areas.
• Do not apply the massager to the collarbone,pelvis or spine.
• Toggle on OFF/Speed Switch to the OFF position to turn off the
massager.
• Toggle on OFF/Speed Switch to the High position for higher intensity.
• Toggle on OFF/Speed Switch to the Low position for lower intensity.
1. Massaging Node
2. OFF/Speed Switch
OFF
High
Low
3. Handle
4. Power Cable
5. Power Plug
• Always remove the power plug from the electrical socket before
cleaning the massager.
• Unplug the massager and use a dampened soft cloth to clean any
dust deposits.
• Never allow water or any other liquid to enter the massager. Use
neutral detergent only.
• Protect the massager from light and store it in a cool, dry place.
• Do not hang the massager by the power cable.
1 2
3
4
5
ShoulderWaist Back
Calf ArmThigh
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT
04 05

For US
Rated Voltage: 120V~60Hz
Rated Power: 18W
For EU
Rated Voltage: 230V~50Hz
Rated Power: 18W
Vibration Frequency: 2000-3500RPM
Noise: ≤55dBA (at 1m/3.3ft)
Size:430 (Length) x 90 (Width) x 250 (Height) mm
(16.93 x 3.54 x 9.84 inches)
Weight: 1.2Kg (2.6lbs)
Specifications
Disposal of the Appliance
Under no circumstances should you dispose of the appliance in
normal domestic waste.This product is subject to the provisions
of European Directive 2012/19/EU.
The appliance’s packaging is made from environmentally friendly
material and can be disposed of at your local recycling plant.
Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste
facility. Please observe currently applicable regulations.Please contact your waste
disposal center if you need any further information.
Disposal
Einleitung
Vielen Dank,dass Sie sich für das Beautural Klopf-Massagegerät
entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige
Informationen zu Sicherheit, Nutzung und Entsorgung des Massage-
geräts.Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung für spätere
Verwendung auf.
Sicherheishinweise
Dieses Produkt ist nur für den Privatgebrauch geeignet und ersetzt
keine vom Arzt verschriebenen Behandlungen oder andere physio-
therapeutische Pläne.Bitte nutzen Sie das Gerät nur, wie in der Bedi-
enungsanleitung beschrieben.
• Lassen Sie das Massagegerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es an der
Steckdose eingesteckt ist.Nehmen Sie das Gerät aus der Steckdose,
wenn Sie es nicht mehr nutzen.
• Unter keinen Umständen darf das Gerät in Flüssigkeiten jeglicher Art
getaucht werden oder dürfen Flüssigkeiten in den Körper des Geräts
gelangen. Setzen Sie das Gerät keiner besonders hohen
Luftfeuchtigkeit aus.Falls das Gerät doch mit Flüssigkeiten in
Berührung kommt, entfernen Sie sofort den Stecker aus der Steck-
dose und kontaktieren Sie uns.
• Lassen Sie das Massagegerät nicht neben einer Wärmequelle oder
im direkten Sonnenlicht liegen.
• NUR FÜR ERWACHSENE! Das Gerät ist kein Spielzeug und sollte nicht
von Kindern genutzt werden. Lassen Sie das Gerät immer unter
Aufsicht, wenn in Gebrauch.
• Stecken Sie keine Gegenstände in jegliche Öffnungen des Massage-
geräts.
• Tragen Sie das Massagegerät nicht an dem Kabel herum oder halten
Sie es an dem Kabel in der Luft.
• Nutzen Sie das Gerät nicht unter einem Kissen oder einer Bettdecke.
• Nicht draußen nutzen.
Geeignete Bedienung
Sicherheitsinformationen
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT
06 07

Produktbeschreibung
Folgende Menschen sollten das Gerät erst nutzen, bevor Sie dies mit
ihrem Arzt abgesprochen haben:
Das Massagegerät darf nicht benutzt werden:
Wenn Sie sich unsicher sind, konsultieren Sie bitte ihren Arzt vor
der Nutzung des Geräts.
• Lassen Sie das Massagegerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es an der
Steckdose eingesteckt ist.Nehmen Sie das Gerät aus der Steckdose,
wenn Sie es nicht mehr nutzen.
• Unter keinen Umständen darf das Gerät in Flüssigkeiten jeglicher Art
getaucht werden oder dürfen Flüssigkeiten in den Körper des Geräts
gelangen. Setzen Sie das Gerät keiner besonders hohen
Luftfeuchtigkeit aus.Falls das Gerät doch mit Flüssigkeiten in
Berührung kommt, entfernen Sie sofort den Stecker aus der Steck-
dose und kontaktieren Sie uns.
• Lassen Sie das Massagegerät nicht neben einer Wärmequelle oder
im direkten Sonnenlicht liegen.
• NUR FÜR ERWACHSENE! Das Gerät ist kein Spielzeug und sollte nicht
von Kindern genutzt werden. Lassen Sie das Gerät immer unter
Aufsicht, wenn in Gebrauch.
• Stecken Sie keine Gegenstände in jegliche Öffnungen des Massage-
geräts.
• Tragen Sie das Massagegerät nicht an dem Kabel herum oder halten
Sie es an dem Kabel in der Luft.
• Nutzen Sie das Gerät nicht unter einem Kissen oder einer Bettdecke.
• Nicht draußen nutzen.
Medizinische Warnungen Sicherheitsüberprüfung vor der Nutzung
• Nutzen Sie das Massagegerät nicht vor dem Schlafengehen. Eine
Massage hat einen stimulierenden Effekt und kann die Ruhepause
verzögern.
• Nutzen Sie das Gerät nicht im Auto
• Nutzen Sie das Gerät nicht länger als 15 Minuten am Stück. Es wird
vorgesehen regelmäßige Pausen von 15-30 Minuten einzulegen.
• Entfernen Sie jeglichen Schmuck und Halsketten vor der Massage.
• Dieses Massagegerät ist nur für den häuslichen Gebrauch gedacht.
• Menschen mit Osteoporose oder einem Knochenbruch.
• Menschen denen die motorische Fähigkeit fehlt, das Gerät und seine
Einstellungen jederzeit zu bedienen.
• Menschen mit den folgenden Symptomen:Erkältung mit Fieber,
Thrombose, Diabetes,Tuberkulose, Krebs, Hemmoriden,Verbrennun-
gen,Wunden, Blutergüssen, Sciatica und Phlebitis.
• Menschen mit Bluthochdruck, Herzkrankheiten oder Gehirnentzünd-
ungen
• Menschen mit Herzschrittmacher oder implantierten medizinischen
Geräten.
• Schwangere und menstruierende Frauen
• Menschen in medizinischer Behandlung wegen Blutdrucks
• Menschen mit einem bösartigen Tumor
• Menschen mit Hautkrankheiten.
• Menschen mit offenen Wunden.
• Menschen mit einer akuten Erkrankung
• Alkoholisierte oder medikamentöse Menschen
• Menschen unter 16.
• Auf geschwollenen,entzündeten oder verletzten Körperstellen.
• Um Knochen zu massieren, zum Beispiel den Kopf oder das Rückgrat
• An Körperstellen nahe der Augen oder anderer feinfühligen
Körperteilen.
Nutzen Sie das Gerät niemals, wenn:
Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren. Kontaktieren
Sie einen Fachmann.
• Das Kabel oder das Gerät einen offensichtlichen Defekt aufweisen
• Das Massagegerät heruntergefallen ist und beschädigt ist.
• Das Massagegerät ins Wasser gefallen ist.
• Das Massagegerät einen brennenden Geruch erzeugt.
• Das Stromkabel Hitze erzeugt.
1. Massagekopf
2. AUS/Geschwindigkeitsschalter
AUS
Stark
Schwach
3. Griff
4. Stromkabel
5. Stecker
1 2
3
4
5
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT
08 09

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät immer auf OFF Position ist, bevor
Sie den Stromstecker einstecken.
2. Stellen Sie den Schalter auf die gewünschte Geschwindigkeit um
das Gerät anzuschalten. Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose,
nachdem Sie das Gerät genutzt haben.
3. Halten Sie das Gerät am Griff fest und drücken Sie den Massagekopf
leicht auf die Stelle, die Sie massieren wollen.
4. Bewegen Sie den Massagekopf langsam im Kreis.Massieren Sie die
Stelle für eine kurze Zeit und massieren Sie dann eine andere Stelle.
Sie sollten alle 3 Minuten die Stelle wechseln. Spannung: 230V~50Hz
Leistung: 18W
Vibrationsfrequenz: 2000-3500 RPM
Lärm: ≤55dBA
Größe: 430 x 90 x 250 mm
Gewicht 1.2Kg
Bedienung (Operation)
Säuberung und Lagerung
Spezifikationen
Verpackungsinhalt
Nutzung und Bedienung
Achtung!
1x Persönliches Massagegerät
1x Bedienungsanleitung
Bevor Sie das Massagegerät das erste Mal nutzen, lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung und überprüfen Sie, ob das Gerät intakt ist.
• An Körperstellen nahe der Augen oder anderer feinfühligen
Körperteilen.
• Nutzen Sie das Massagegerät nicht für das Rückgrad,Knochen oder
das Schlüsselbein.
• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter auf die OFF Posi-
tion stellen.
• Stellen Sie das Gerät auf High um eine stärkere Intensität der Massage
zu erreichen.
• Stellen Sie das Gerät auf Low um eine schwächere Intensität der
Massage zu erreichen.
• Entfernen Sie immer den Stecker bevor Sie das Gerät reinigen.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch.
• Unter keinen Umständen darf das Gerät in Flüssigkeiten jeglicher Art
getaucht werden oder dürfen Flüssigkeiten in den Körper des Geräts
gelangen.
• Lagern Sie das Gerät an einem dunklen und trockenen Ort.
• Hängen Sie das Gerät nicht an dem Kabel auf.
SchulterTaille Rücken
Unterschenkel ArmOberschenkel
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT
10 11

Introduction
Merci pour l’achat de l’appareil de massage par percussion Beautural.
Ce manuel d’instruction contient d’importantes informations concer-
nant la sécurité,l’utilisation et le recyclage du produit.Veuillez utiliser le
produit comme indiqué et conserver ce manuel pour référence. Si
vous revendez ou donner ce produit, veuillez également transmettre
ce manuel d’utilisation au nouveau propriétaire.
Instruction de sécurité
Ce produit est destiné à l’usage domestique uniquement et n’est pas
un subtitut pour des traitements physiotérapiques ou médicinaux.
Il est uniquement destiné aux usages décrits dans les instructions de
ce manuel.
Veuillez suivre les précautions de sécurités communes à tous les
équipements électroniques lorsque vous utilisez cet appareil de
massage.
• Ne pas laisser cet appareil branché sans surveillance. Débrancher
l’appareil après usage.
• Ne jamais laisser l’appareil submergé dans des liquides, ou laisser des
liquides pénétrer dans l’appareil.Ne pas exposer l’appareil à des
environnements humides. Si des liquides pénètrent dans le produit,
veuillez débrancher l’appareil immédatement et le faire inspecter
par un technicien qualifié.
• Ne jamais placer l’appareil près de sources de chaleur où directe-
ment au contact du soleil.
• POUR UTILISATION PAR DES ADULTES UNIQUEMENT. Cet appareil de
massage n’est pas un jouet et ne doit pas être utilisé par des enfants.
Ne laisser des personnes dépedantes utiliser ce produit que si elles
sont surveillées par un adulte.
• Ne pas laisser de corps étrangers s’insérer dans le produit.
• Ne pas transporter le produit en utilisant le câ ble électrique comme
une poignée.
Usage conforme
Informations de sécurité
Gerät Entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie
2012/19/EU.
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die
Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung.Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften.Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
Entsorgung
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT
12 13

Description du produit
Les profils décrits ne doivent pas utiliser cet appareil ou doivent
consulter leurs docteurs avant l’utilisation:
Cet appareil ne doit pas être utilisé :
Si vous avez des doutes sur votre état de santé, veuillez consulter
votre docteur avant l’utilisation de ce produit.
• Ne pas laisser cet appareil branché sans surveillance. Débrancher
l’appareil après usage.
• Ne jamais laisser l’appareil submergé dans des liquides, ou laisser des
liquides pénétrer dans l’appareil.Ne pas exposer l’appareil à des
environnements humides. Si des liquides pénètrent dans le produit,
veuillez débrancher l’appareil immédatement et le faire inspecter
par un technicien qualifié.
• Ne jamais placer l’appareil près de sources de chaleur où directe-
ment au contact du soleil.
• POUR UTILISATION PAR DES ADULTES UNIQUEMENT. Cet appareil de
massage n’est pas un jouet et ne doit pas être utilisé par des enfants.
Ne laisser des personnes dépedantes utiliser ce produit que si elles
sont surveillées par un adulte.
• Ne pas laisser de corps étrangers s’insérer dans le produit.
• Ne pas transporter le produit en utilisant le câ ble électrique comme
une poignée.
Mise en garde médicale
Consignes d’inspection avant utilisation
• Ne pas utiliser sous une couverture ou un coussin.
• Ne pas utiliser en plein air.
• Ne pas utiliser cet appareil avant d’aller se coucher. Cet appareil peut
avoir un effect stimulant et affecter la qualité de votre sommeil.
• Ne pas utiliser cet appareil en voiture.
• Ne pas utiliser pendant plus de 15 minutes consécutives. Il est
recommandé d’éteidnre l’appareil 15- 20 minutes entre chaque
utilisation.
• Veuillez retirer toute écharpe, cravate et bijoux avant d’utiliser ce
produit.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
• Personne souffrant d’ostéporose ou d’une fracture.
• Personne souffrant de tout maladie ou handicap physique ou
sensoriel pouvant limiter la capacité du consommateur à utiliser ce
produit.
• Personnes souffrant des symptomes suivants:simple rhume,
varices,trhombose, jaunisse, diabète, maladie liées au système
nerveux (comme la sciatalgie),la tuberculose, tumeur, hémoroïdes,
bleus ou inflammation aigue.
• Personnes souffrant d’hypertension, de maladie cardiaque ou
cérébrales.
• Personnes utlisant un pacemaker ou bien tout autre implant médical.
• Femmes en enceinte ou en période de menstruation.
• Peronnes sous traitement médical ou se considérant comme inapte.
• Personnes souffrant de tumeurs malignes.
• Personnes souffrant de maladies de peau contagieuses.
• Personnes souffrant de blessures corporelles.
• Toute personne souffrant d’une maladie grave.
• Personnes ayant récement pris des médicament ou bien consommé
de l’alcool.
• Personnes au lit ou en train de dormir.
• Personnes âgées de moins de 16 ans.
• sur des parties du corps enflées ou blessées
• pour le massage d’os , surtout la colonne vertébrale et le crâne.
• près des yeux ou de toutes autres parties sensibles du corps.
Ne jamais utiliser cet appareil dans les circonstance dé crites ci-dessous:
NE PAS réparer ce produit vous-méme. Contacter le service clients
pour plus d’informations en cas de problème.
• Le câble de l’appareil est endommagé.
• L’appareil est endommagé ou est a subi une chute importante.
• L’appareil a été submergé dans l’eau.
• L’appareil génère une odeur de brulé ou d’autres odeurs anormales.
• Le câble électrique génère une chaleur anomarle.
1. Noeud de massage
2. Commande ON/OFF
ARRET
Haut
Bas
3. Poignée
4. Câble électrique
5. Prise électrique
1 2
3
4
5
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT
14 15

1.Toujours s’assurer que l’appareil est en position“OFF”avant de
l’insérer dans une prise électrique.
2. Appuyer sur la commande vitesse pour allumer l’appareil.
Débrancher l’appareil de massage immédiatement depuis la prise
électrique après utilisation.
3.Tenir la commande et placer la tête du produit sur la zone que vous
souhaitez masser.
4. Descendre lentement la tête du produit, tout en la gardant sur la
zone désirée.Masser la zone pour une courte période avant de
changer de zone.Ne pas masser une zone pendant plus de 3
minutes.
Pour les Etats-Unis
Tension nominale :120V~60Hz
Alimentation électrique : 18W
Pour l’Union Européenne
Tension nominale :230V~50Hz
Alimentation électrique : 18W
Fréquence de vibration : 2000-3500RPM
Bruit : ≤55dBA (dans une zone d’1 mètre)
Dimensions : 430 (longueur) x 90 (largeur) x 250 (hauteur) mm
Poids : 1.2 KG
Utilisation
Entretien et Rangement
Caractéristiques techniques
Produits inclus
Manipulation et Opération
Attention :
1 x Appareil de massage par percussions
1 x Manuel d’Instruction
Avant d’utiliser l’appareil de massage pour la première fois, vérifier que
tous les produits ne sont pas endommagés.
• Ne pas utiliser ce produit sur ou près de vos yeux et sur des zones
sensibles.
• Ne pas utiliser le masseur sur la clavicule, le pelvis ou la colonne
vertébrale.
• Appuyer sur la commande OFF/ Changement de vitesse pour étein-
dre l’appareil.
• Appuyer sur la commande OFF/ Changement sur la position haute
pour plus d’intensité.
• Appuyer sur la commande OFF/ Changement sur la position basse
pour plus d’intensité.
• Toujours retirer le produit de la prise électroqie avant de nettoyer
l’appareil.
• Débrancher l’appareil et utiliser un chiffon humide pour nettoyer les
résidus de poussière.
• Ne pas laisser d’eau rentrer à l’intérieur du produit. N’utiliser que des
détergents neutres uniquement.
• Protéger l’appareil de la lumiére et le ranger dans un endroit à
température ambiante et sec.
• Ne pas pendre l’appareil avec son câble électrique.
épauleTaille Dos
Mollet BrasCuisse
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT
16 17

Introducción
Gracias por la compra de Beautural masajeador de percusión.Este
manual de instrucciones contiene información importante sobre
seguridad, uso y eliminación. Use este producto como se describe y
guarde este manual para futuras referencias.Si vende o regala este
masajeador,entregue también este manual al nuevo dueño.
Instrucciones de seguridad
Este producto sólo está autorizado para uso doméstico y no como un
sustituto de tratamientos fisioterapéuticos o medicinales. Solo está
diseñado para las aplicaciones descritas en estas instrucciones.
Siga las precauciones básicas de seguridad para todos los equipos
electrónicos cuando utilice este masajeador.
• No deje el masajeador desatendido cuando esté enchufado. Desen-
chufe inmediatamente el masajeador de la corriente después de
usarlo.
• Bajo ninguna circunstancia el masajeador puede ser sumergido en
fluidos,o los fluidos pueden entrar en el cuerpo del masajeador.No
exponga el masajeador a ambientes de alta humedad. Si algún
líquido entra en el cuerpo del masajeador, desconecte el masajeador
de la corriente inmediatamente y deje que un técnico cualificado lo
inspeccione.
• Nunca coloque el masajeador cerca de fuentes de calor o de luz
solar directa.
• SÓLO PARA ADULTOS.Este masajeador no es un juguete y no debe
ser utilizado por niños.Sólo permita que los dependientes utilicen el
masajeador cuando estén bajo la supervisión adecuada.
• No deje caer ni inserte objetos extraños en las aberturas del masa-
jeador.
• No lleve el masajeador por el cable de alimentación ni utilice el cable
como mango.
• No lo utilice debajo de una manta o almohada.
• No lo use al aire libre.
Uso intencionado
Información de seguridad
Mise au rebut de l'appareil
L'appareil ne doit en aucun cas être mis aux ordures ménagères
normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne
2012/19/EU.
L'emballage est réalisé à l'aide de matériaux écologiques qu'il est
possible de confier aux centres de recyclage proches de chez vous.
Eliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets
autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglemen-
tation en vigueur. En cas de doute,veuillez contacter votre centre de recyclage.
Mise au rebut
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT
18 19

Descripción del producto
Los siguientes usuarios no deben usar este masajeador o deben
consultar a su médico antes de usarlo:
El masajeador no se puede utilizar:
Si no está seguro acerca de su condición médica actual, consulte
con su médico antes de usar el masajeador de percusión.
• No deje el masajeador desatendido cuando esté enchufado. Desen-
chufe inmediatamente el masajeador de la corriente después de
usarlo.
• Bajo ninguna circunstancia el masajeador puede ser sumergido en
fluidos,o los fluidos pueden entrar en el cuerpo del masajeador.No
exponga el masajeador a ambientes de alta humedad. Si algún
líquido entra en el cuerpo del masajeador, desconecte el masajeador
de la corriente inmediatamente y deje que un técnico cualificado lo
inspeccione.
• Nunca coloque el masajeador cerca de fuentes de calor o de luz
solar directa.
• SÓLO PARA ADULTOS.Este masajeador no es un juguete y no debe
ser utilizado por niños.Sólo permita que los dependientes utilicen el
masajeador cuando estén bajo la supervisión adecuada.
• No deje caer ni inserte objetos extraños en las aberturas del masa-
jeador.
• No lleve el masajeador por el cable de alimentación ni utilice el cable
como mango.
• No lo utilice debajo de una manta o almohada.
• No lo use al aire libre.
Advertencias médicas
Inspección de seguridad antes de usar
• No use este masajeador antes de acostarse. El masaje tiene un efecto
estimulante y puede retrasar el sueño.
• Nunca use este masajeador en automóviles.
• No opere durante más de 15 minutos seguidos. Se recomienda
apagar el masajeador y permitir un descanso de 15-20 minutos entre
cada uso.
• Quítese todas las bufandas, corbatas,collares y joyas antes de usar
este masajeador.
• Este masajeador está diseñado solamente para uso doméstico.
• Personas que sufren de osteoporosis o fracturas.
• Personas que sufren de cualquier dolencia física que limite la capaci-
dad del usuario para operar con los controles o que tenga deficien-
cias sensoriales.
• Personas que sufren de alguna de las siguientes: resfriado común
acompañado de fiebre, varices, trombosis, flebitis, ictericia, diabetes,
enfermedades del sistema nervioso (por ejemplo, ciática), tuberculo-
sis,tumores, hemorroides, moratones o inflamación aguda.
• Personas que sufren de hipertensión, enfermedades del corazón o
enfermedades cerebrales.
• Personas que tienen un marcapasos o algún dispositivo médico
implantado.
• Mujeres embarazadas o menstruando.
• Personas que están bajo tratamiento médico o se sienten incapaces.
• Personas que sufren de tumores malignos.
• Personas con enfermedades contagiosas de la piel.
• Personas con lesiones en la superficie del cuerpo.
• Personas que padecen enfermedades agudas.
• Personas que recientemente han tomado medicamentos o consumi-
do alcohol (lo que reduce los niveles de conciencia).
• Personas que están en la cama o durmiendo.
• Menores de 16 años.
• en partes del cuerpo hinchadas, inflamadas o dañadas.
• para el masaje de huesos,especialmente la columna vertebral y el
cráneo.
• cerca de los ojos u otras partes del cuerpo sensibles.
Nunca opere con este masajeador en estas circunstancias:
NO intente fijar el masajeador usted mismo. Póngase en contacto
con el servicio de atención al cliente inmediatamente para obtener
ayuda
• El masajeador tiene un cable o enchufe dañados.
• El masajeador ha sufrido daños o ha sufrido una fuerte caída.
• El masajeador se ha caído al agua.
• El masajeador genera un olor a quemado u otros olores.
• El cable de alimentación o la clavija de alimentación generan un
calor anormal.
1. Nodo de masaje
2. Interruptor Apagado / Velocidad
Apagado
Alto
Bajo
3. Mango
4. Cable de alimentación
5. Enchufe
1 2
3
4
5
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT
20 21

1. Asegúrese siempre de que el masajeador esté en la posición "OFF"
(apagado) antes de insertar el enchufe a una toma eléctrica.
2. Active el interruptor Apagado / Velocidad para encender el masa-
jeador. Desconecte el masajeador inmediatamente de la
alimentación después de usar.
3. Sujete el mango y coloque el cabezal del masajeador ligeramente
sobre el área que desea masajear.
4. Mueva lentamente la cabeza del masajeador, manteniéndola sobre
el área a masajear.Masajeé el área por un corto período de tiempo
antes de trasladarse a otra área.Nunca masajeé la misma área por
más de 3 minutos. Para Estados Unidos
Tensión nominal:120V ~ 60Hz
Potencia nominal: 18W
Para la UE
Tensión nominal:230V ~ 50Hz
Potencia nominal: 18W
Frecuencia de vibración: 2000-3500RPM
Ruido: ≤55dBA (a 1m / 3.3ft)
Tamaño:430 (largo) x 90 (ancho) x 250 (altura) mm
(16,93 x 3,54 x 9,84 pulgadas)
Peso: 1.2Kg (2.6lbs)
Operación
Limpieza y almacenamiento
Especificaciones
Artículos incluidos
Manejo y Operación
Precaución:
1 x Masajeador de percusión
1 x Manual de instrucciones
Antes de utilizar el masajeador por primera vez, compruebe el
contenido del embalaje para asegurarse de que todas las piezas estén
libres de daños visibles.
• Nunca use este masajeador sobre o cerca de los ojos y otras áreas
altamente sensibles.
• No aplique el masajeador en la clavícula, la pelvis o la columna
vertebral.
• Coloque el interruptor Apagado / Velocidad en la posición OFF para
apagar el masajeador.
• Coloque el interruptor Apagado / Velocidad en la posición High (Alto)
para mayor intensidad.
• Coloque el interruptor Apagado / Velocidad a la posición Low (Bajo)
para una intensidad más baja.
• Antes de limpiar el masajeador, retire siempre el enchufe de la toma
de corriente.
• Desconecte el masajeador y utilice un paño suave humedecido para
limpiar los depósitos de polvo.
• Nunca permita que agua o cualquier otro líquido entre en el masa-
jeador. Utilice sólo detergente neutro.
• Proteja el masajeador de la luz y guárdelo en un lugar fresco y seco.
• No cuelgue el dispositivo de masaje por el cable de alimentación.
HombroCintura Espalda
Gemelo BrazoMuslo
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT
22 23

Introduzione
Grazie per aver acquistato il Massaggiatore a Percussione Beautural.
Questo manuale fornisce importanti informazioni per la sicurezza,
l’uso e lo smaltimento. Usare il prodotto come qui descritto e conser-
vare questo manuale per il futuro. Se venderai o regalerai questo
massaggiatore, fornisci al futuro proprietario anche questo manuale.
Istruzioni per la Sicurezza
Questo prodotto è realizzato per solo uso domestico e non può
sostituire trattamenti di fisioterapia o medici.Da usare solo come
descritto in questo manuale.
Quando si usa questo massaggiatore bisogna rispettare le precauzi-
oni fondamentali per tutti gli apparecchi elettrici.
• Non lasciare il massaggiatore privo di sorveglianza quando è collega-
to alla presa.Scollegarlo immediatamente dalla presa dopo l’uso.
• Non immergere mai il massaggiatore in liquidi e non far penetrare
liquidi dentro di esso. Non lasciare il massaggiatore in ambienti ad
alta umidità. Se dovessero entrare liquidi nel corpo del massaggiato-
re, scollegare l’alimentazione immediatamente e chiamare un
tecnico specializzato per controllarlo.
• Non lasciare mai il massaggiatore vicino a fonti di calore o esposto al
sole.
• SOLO PER ADULTI. Questo massaggiatore non è un giocattolo e non
deve essere usato da bambini.Permettere l’uso del massaggiatore a
persone che hanno bisogno di supervisione solo quando li si può
controllare.
• Non far cadere o inserire oggetti all’interno delle fessure del massag-
giatore.
• Non trasportare il massaggiatore dal cavo di alimentazione, e non
usare il cavo come fosse una maniglia.
• Non utilizzare sotto coperte o cuscini.
Uso Corretto
Informazioni per la Sicurezza
Eliminación del producto
Bajo ninguna circunstancia se debe desechar este dispositivo en
la basura normal. Este producto está sujeto a las disposiciones
de las directivas europeas 2012/19/EU.
El embalaje está fabricado con material respetuoso con el medio
ambiente y puede ser desechado en su centro de reciclaje local.
Elimine el dispositivo a través de una empresa o en un punto limpio. Por favor,
observe las normas actuales en desecho de productos.Contacte con el centro
municipal de desechos si tiene cualquier duda.
Eliminación
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT
24 25

Descrizione del Prodotto
I seguenti soggetti non possono usare questo massaggiatore o
devono consultare il proprio medico prima dell’uso:
Il massaggiatore non va usato:
Se non sei certo delle tue condizioni mediche, chiedi informazioni
al tuo medico sull’uso del massaggiatore elettrico.
• Non lasciare il massaggiatore privo di sorveglianza quando è collega-
to alla presa.Scollegarlo immediatamente dalla presa dopo l’uso.
• Non immergere mai il massaggiatore in liquidi e non far penetrare
liquidi dentro di esso. Non lasciare il massaggiatore in ambienti ad
alta umidità. Se dovessero entrare liquidi nel corpo del massaggiato-
re, scollegare l’alimentazione immediatamente e chiamare un
tecnico specializzato per controllarlo.
• Non lasciare mai il massaggiatore vicino a fonti di calore o esposto al
sole.
• SOLO PER ADULTI. Questo massaggiatore non è un giocattolo e non
deve essere usato da bambini.Permettere l’uso del massaggiatore a
persone che hanno bisogno di supervisione solo quando li si può
controllare.
• Non far cadere o inserire oggetti all’interno delle fessure del massag-
giatore.
• Non trasportare il massaggiatore dal cavo di alimentazione, e non
usare il cavo come fosse una maniglia.
• Non utilizzare sotto coperte o cuscini.
Avvertenze Mediche
Controlli di Sicurezza Prima dell’Uso
• Non usare in esterni.
• Non usare questo massaggiatore prima di dormire.Il massaggiatore
ha un effetto stimolante e può ritardare il sonno.
• Non usare mai questo massaggiatore in macchina.
• Non usare per più di 15 minuti di seguito. Si consiglia di spegnere il
massaggiatore e farlo riposare per 15-20 minuti dopo ogni uso.
• Togliere sciarpe, cravatte e gioielli prima di usare il massaggiatore.
• Questo massaggiatore è progettato per il solo uso domestico.
• Persone che soffrono di osteoporosi o fratture.
• Persone che soffrono di malattie che possono limitarli nell’uso dei
comandi o che danno carenze sensoriali.
• Persone che soffrono di una delle seguenti malattie: comune raffred-
dore con febbre, vene varicose, trombosi, flebiti, itterizia, diabete,
disturbi ai nervi (es.sciatica), tubercolosi, tumori, emorroidi, lividi o
infiammazioni acute.
• Persone che soffrono di ipertensione, disturbi cardiaci o cerebrali.
• Persone che usano pacemaker o dispositivi medici impiantati.
• Donne incinta o con ciclo mestruale.
• Persone sotto cure mediche o indebolite.
• Persone affette da tumori maligni.
• Persone con malattie della pelle contagiose.
• Persone con lesioni sul corpo.
• Persone che soffrono di malattie acute.
• Persone che hanno assunto da poco farmaci o alcol (quindi, con
livelli di sensibilità ridotti).
• Persone a letto o addormentate.
• Persone sotto i 16 anni.
• Su parti gonfie, infiammate o lesionate.
• Per massaggiare ossa, in particolare la colonna vertebrale e il cranio.
• Vicino gli occhi e parti del corpo delicate.
Non usare mai il massaggiatore in queste circostanze:
NON tentare mai di riparare da soli il massaggiatore.
Contattare immediatamente il servizio assistenza per un supporto
professionale.
• Il cavo del massaggiatore o la presa sono danneggiati.
• Il massaggiatore si è danneggiato o è caduto rovinosamente a terra.
• Il massaggiatore è caduto nell’acqua.
• Dal massaggiatore proviene odore di bruciato o altri cattivi odori.
• Il cavo di alimentazione o la spina si surriscaldano in modo anomalo.
1. Nodo Massaggiante
2.Tasto OFF/Velocità
OFF
Forte
Lieve
3. Impugnatura
4. Cavo di Alimentazione
5. Spina di Alimentazione
1 2
3
4
5
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT
26 27

1. Assicurarsi sempre che il massaggiatore sia posizionato su“OFF”
prima di collegare la spina in una presa elettrica.
2. Spostare l’interruttore OFF/Velocità per accendere il massaggiatore.
Scollegare il massaggiatore dalla corrente subito dopo l’uso.
3. Stringere l’impugnatura e posizionare delicatamente la testa del
massaggiatore nel punto che si desidera massaggiare.
4. Muovere lentamente la testa del massaggiatore,mantenendola sulla
zona desiderata.Massaggiare l’area per un po’prima di spostarsi su
una nuova zona. Non massaggiare mai la stessa area per più di 3
minuti. Per US
Voltaggio Nominale: 120V~60Hz
Potenza Nominale: 18W
Per EU
Voltaggio Nominale: 230V~50Hz
Potenza Nominale: 18W
Frequenza Vibrazione: 2000-3500RPM (giri al minuto)
Rumore: ≤55dBA (a 1m/3.3ft)
Misure: 430 (Lunghezza) x 90 (Larghezza) x 250 (Altezza) mm
(16.93 x 3.54 x 9.84 pollici)
Peso: 1.2Kg (2.6lbs)
Operazioni
Pulizia e Conservazione
Dati Tecnici
Oggetti Inclusi
Utilizzo e Operazioni
Attenzione:
1 x Massaggiatore a Percussione
1 x Manuale di Istruzioni
Prima di usare il massaggiatore per la prima volta,controlla i compo-
nenti per accertarti che non ci siano parti danneggiate.
• Non usare mai questo massaggiatore sopra o vicino gli occhi o altre
parti molto delicate.
• Non mettere mai il massaggiatore sull’osso cervicale, il bacino o la
spina dorsale.
• Muovere il tasto OFF/Velocità su OFF per spegnere il massaggiatore.
• Muovere il tasto OFF/Velocità sulla posizione Forte per un’intensità
più forte.
• Muovere il tasto OFF/Velocità su Lieve per un’intensità più lieve.
• Rimuovere sempre la spina dalla presa elettrica prima di pulire il
massaggiatore.
• Scollegare il massaggiatore e usare un soffice panno inumidito per
pulire la polvere.
• Evitare che acqua o altri liquidi entrino nel massaggiatore. Usare solo
detergenti naturali.
• Tenere il massaggiatore al riparo dalla luce e conservare in luoghi
freschi e asciutti.
• Non impugnare il massaggiatore dal cavo di alimentazione.
SpalleVita Schiena
Polpacci BracciaCosce
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT
28 29

Smaltimento dell’elettrodomestico
Non gettare mai l’elettrodomestico tra i normali rifiuti domestici.
Lo smaltimento di questo prodotto è regolato dalla direttiva
europea 2012/19/EU.
La confezione è fatta di materiale riciclabile e può essere smaltita
nell’apposita raccolta differenziata.
Per lo smaltimento dell’elettrodomestico,contattare un’agenzia di smaltimento
specializzata o il comune.Si invita a rispettare le norme vigenti sullo smaltimento dei
rifiuti. Contattare il centro smaltimento rifiuti della propria area per informazioni e
assistenza.
Smaltimento
Für eine zügige Bearbeitung ihres Problems, melden Sie sich bei uns
wie folgt.
Email: euhelp@1byone.com
DE
お客様の問題が直ちに解決されるため、ぜひメールにて弊社までご連絡ください。
Eメール:[email protected]
JP
Para garantizar una rápida atención de su problema, favor envíenos
un email para ayudarle.
Email: euhelp@1byone.com
ES
Customer Service/Kundenservice
Service Clients/Atención al cliente
Assistenza Clienti/カスタマーサービス
To ensure speedy handling of your issue, please call or email us for
assistance.
Phone:+1 909-391-3888 (Mon-Fri 9:00am - 6:00pm PST)
Email: ushelp@1byone.com
US
To ensure speedy handling of your issue, please email us for
assistance.
Email: cahelp@1byone.com
CA
To ensure speedy handling of your issue, please call or email us for
assistance.
Phone:+44 158 241 2681 (Mon-Fri 9:00am - 6:00pm UTC)
Email: [email protected]
UK
Per supporto immediato in caso di bisogno, la invitiamo a contattarci
via email.
Email: euhelp@1byone.com
IT
Pour vous assurez une assistance rapide en cas de problème, veuillez
envoyer un e-mail.
Email: euhelp@1byone.com
FR
EN
DE
FR
ES
IT
30
Table of contents
Languages:
Other 1 BY ONE Massager manuals