3B SCIENTIFIC PHYSICS U17450 User manual

1
oder geladenen Kondensatoren.
•Die Nennspannung zwischen Pha-
se und Nulleiter darf bei Span-
nungs- und Strommessungen nach
CAT II (in Stromkreisen, die elek-
trisch direkt mit dem Netz verbun-
den sind) und CAT III (in der Gebäu-
deinstallation) 300 V nicht über-
schreiten.
•Das Analog-Multimeter darf nicht
zur Messung in Stromkreisen mit
Koronaentladung (Hochspannung)
eingesetzt werden.
•Bei Messungen in HF-Stromkreisen
besondere Vorsicht walten lassen,
da das Vorhandensein gefährlicher
Mischspannungen besteht.
•Der zulässige Messbereich darf
nicht überschritten werden. Von
einem höheren Messbereich in ei-
nen niedrigeren wechseln.
•Vor Einsatz des Geräts sind das Ge-
Handmessgerät zur Messung von
Strom und Spannung.
1. Sicherheitshinweise
•Vor Einsatz des Analog-Multimeters
ist die Bedienungsanleitung sorgfäl-
tig und vollständig durchzulesen
und in allen Punkten zu befolgen.
•Die Sicherheit des Multimeters und
des Bedienenden sind bei bestim-
mungsgemäßer Verwendung ge-
währleistet. Gerät nicht unsachge-
mäß oder unachtsam behandeln.
•Das Gerät darf nur von Personen
verwendet werden, die Berührungs-
gefahren (bei Spannungen über 30 V
Effektivwert) erkennen und entspre-
chende Sicherheitsvorkehrungen
treffen können. Dazu zählen auch
unvorhergesehene Spannungsauf-
tretung z.B. bei defekten Geräten
3B SCIENTIFIC3B SCIENTIFIC
3B SCIENTIFIC3B SCIENTIFIC
3B SCIENTIFIC® PHYSICSPHYSICS
PHYSICSPHYSICS
PHYSICS
U17450 Analog-Multimeter Nullpunkt Mitte/links
1Drehschalter zur Wahl des
Messbereichs
2Drehknopf zur elektrischen
Nullpunktseinstellung in
Skalenmitte
3Sicherheits-Anschlussbuchsen
4Schiebeschalter zur Wahl der
Betriebsart
5Stellschraube zur
mechanischen Nullpunktsein-
stellung
6Nase zur Verriegelung des
Gehäuses
3
2
1
45
6
Bedienungsanleitung
10/04 MC/ALF

2
häuse und die Messleitungen auf
Beschädigung zu untersuchen.
•Keine Messungen in feuchter Um-
gebung durchführen. Arbeitsplatz,
Hände, Schuhe und Fußboden
müssen trocken sein.
•Bevor das Gehäuse geöffnet wird
sind die Messleitungen vom Gerät
zu trennen.
2. Beschreibung, technische Daten
Aktives Analog-Multimeter mit ei-
nem Schiebeschalter für die Be-
triebsart und einem Drehschalter für
die Messbereichsauswahl sowie
spiegelunterlegter Skala für paralla-
xenfreie Ablesung und einstellba-
rem Skalennullpunkt Mitte / links.
Durch die Einstellung des elektri-
schen Nullpunkts in Skalenmitte
können bipolare Gleichspannungs-
und Gleichstrommessungen ohne
Beachtung der Polarität durchge-
führt werden. Das Gerät ist hochbe-
lastbar und verfügt über einen aus-
gezeichneten Überlastschutz durch
zwei antiparallele Dioden sowie ein
gegenüber Fremdfeldern unemp-
findliches Drehspulmesswerk. Die
Sicherheits-Anschlussbuchsen bie-
ten Schutz vor zufälligem Berühren.
Nach ca. 45 min erfolgt automati-
sche Batterieabschaltung. Wieder-
herstellung der Stromversorgung
geschieht durch Aus- und Einschal-
ten des Betriebsart-Schiebeschal-
ters. Das robuste Kunststoffgehäuse
und die gefederten Lagersteine des
Drehspulmesswerks gewährleisten
Schutz vor Beschädigung und me-
chanischer Beanspruchung.
Messbereiche:
Spannungsmessung:
DC
Messbereich Innenwiderstand
100 mV 10 MΩ
300 mV 10 MΩ
1 V 10 MΩ
3 V 10 MΩ
10 V 10 MΩ
100 V 10 MΩ
300 V 10 MΩ
AC
Messbereich Innenwiderstand
3 V 1 MΩ
10 V 1 MΩ
30 V 1 MΩ
100 V 1 MΩ
300 V 1 MΩ
Strommessung AC/DC:
Messbereich Spannungsabfall
0,1 mA 55 mV
1 mA 55 mV
10 mA 55 mV
100 mA 55 mV
1 A 53 mV
3 A 51 mV
Genauigkeit: DC Klasse 2; AC Klasse 3
Einflussgrößen und Nenngebrauchs-
bereiche:
Temperatur 0 – 40° C: ± 2% / K
Frequenz für sämtliche
Messbereiche: ± 2,5% bei 30 Hz
bis 1,5 kHz
± 5% bei 1,5 kHz
bis 3 kHz
Referenzbedingungen:
Umgebungstemperatur: + 23° C ± 2 K
Frequenz: 50 bis 60 Hz
Kurvenform: Sinus

3
Überlastschutz:
Sicherung F3, 15 H/250 V nach DIN
VDE 0820 Teil 22/EN 60 127-2 als
Stromkreisschutz bei Überlastung;
Messwerk geschützt mit 2
antiparallel geschalteten Dioden
Schutzklasse:
IEC 1010-1/EN 61010-1/ VDE 0411-1
Überspannungskategorie: CAT III
Nennspannung: 300 V
Verschmutzungsgrad: 2
Prüfspannung: 3,7 kV~
EMV: Elektromagnetische
Verträglichkeit
Störsendung: EN 50081-1:1992
Störfestigkeit: EN 50082-1:1992
Stromversorgung: 1 x 9 V Flachzel-
lenbatterie, IEC 6F22
Abmessungen: 98x138x35 mm
Masse: ca. 0,3 kg
3. Bedienung
3.1 Inbetriebnahme
•Batterie ins Batteriefach einset-
zen. Dazu Gehäuseteil abnehmen,
indem die Nase (6) z.B. mit einem
Schraubenzieher nach innen ge-
drückt wird. Dann die Batterie ein-
setzen und mit dem Batterieclip
verbinden. Gehäuseteil wieder
aufsetzen und einrasten lassen.
•Mechanischen Nullpunkt kontrol-
lieren. Dabei darf das Messgerät
nicht angeschlossen sein. Schiebe-
schalter (4) in Position „0" bringen.
Zeiger muss bei waagerechter Lage
des Mulimeters in Position „
OFF” stehen. Gegebenenfalls mit
der Stellschraube (5) entsprechend
einstellen.
•Elektrischen Nullpunkt kontrollie-
ren. Schiebeschalter (4) in Positi-
on „ ” bringen. Messbereich wäh-
len, Zeiger muss auf Nullpunkt in
Skalenmitte stehen, sonst mit dem
Drehknopf (2) korrigieren.
•Kontrolle der Batterie. Dazu Schie-
beschalter (4) in Position „ ”
bringen, Drehschalter (1) in Posi-
tion „ ” stellen. Wenn der Zei-
ger nicht in das mit „ ” gekenn-
zeichnete Batterietestfeld aus-
schlägt, muss ein Batteriewechsel
vorgenommen werden.
3.2 Allgemeine Hinweise
•Bei Messungen den Drehschalter
(1) immer auf den höchsten Mess-
bereich stellen. Dann solange auf
niedrigere Bereiche drehen, bis op-
timaler Zeigerausschlag erreicht ist.
•Bei Unterbrechung der Stromver-
sorgung durch automatische Bat-
terieabschaltung (nach ca.
45 min.) Schiebeschalter (4) erneut
aus- und einschalten.
•Bei Nichtbenutzung des Multime-
ters alle Messleitungen vom Mess-
gerät entfernen, Drehschalter (1)
wieder auf den höchsten Bereich
einstellen, Schiebeschalter (4) in
Position „0" bringen, gegeben-
enfalls Batterie entnehmen.
3.3 Gleichspannungsmessung
_
+
3.3.1 Betriebsart: Elektrischer Null-
punkt links
•Schiebeschalter (4) in Position
„” bringen.
•Mittels Drehschalter (1) den ent-
sprechenden Messbereich „V...”
auswählen.
•Multimeter anschließen und Wert

4
auf der oberen Skala ablesen.
3.3.2 Betriebsart: Elektrischer Null-
punkt Mitte
•Schiebeschalter (4) in Position
„” bringen.
•Mittels Drehschalter (1) den ent-
sprechenden Messbereich „V ...”
auswählen.
•Zeiger muss in Skalenmitte ste-
hen.
•Multimeter anschließen und Wert
auf der unteren Skala ablesen.
3.4 Wechselspannungsmessung,
direkt bis 300 V
~
•Schiebeschalter (4) in Position
„” bringen.
•Mittels Drehschalter (1) den ent-
sprechenden Messbereich „V~”
auswählen.
•Multimeter anschließen und Wert
auf der oberen Skala ablesen.
•Zur Verringerung des Frequenzein-
flusses wird die Anschlussbuchse
„⊥⊥
⊥⊥
⊥” direkt mit dem Erdpotential
oder mit dem gegenüber Erdpoten-
tial niedrigsten Punkt verbunden.
3.5 Messung der Wechselspan-
nung mit überlagerter Gleich-
spannung
~
•Mit Hilfe eines Kondensators
(empfohlen: 4,7 µF/630 V) kann
die z.B. bei einer Verstärkungsend-
stufe vorkommende Gleichspan-
nungskomponente abgetrennt
werden. Der entstehende Messfeh-
ler liegt unter 0,2% bei einer Mess-
frequenz von 50 Hz.
•Gemessen wird wie unter 3.4 be-
schrieben.
•Messung der Gleichspannungs-
komponente erfolgt wie unter 3.3
beschrieben.
•Um Überlastung zu vermeiden
muss der eingestellte Messbereich
größer sein als die zuerst ermittel-
te Gleichspannungskomponente.
•Achtung: Vor Umschaltung in ei-
nen niedrigeren Messbereich müs-
sen beide Spannungskomponen-
ten geprüft werden.
3.6 Strommessung
•Bei allen Strommessungen das
Multimeter in Reihe mit dem Ver-
braucher in die Leitung schalten,
die das geringste Potential gegen
Erde hat.
3.6.1 Gleichstrommessung, direkt
_
+
3.6.1.1 Betriebsart: Elektrischer
Nullpunkt links
•Schiebeschalter (4) in Position
„” bringen.
•Mittels Drehschalter (1) den ent-
sprechenden Messbereich „A ...”
auswählen.
•Multimeter anschließen und Wert
auf der oberen Skala ablesen.

5
3.6.1.2 Betriebsart: Elektrischer
Nullpunkt Mitte
•Schiebeschalter (4) in Position
„” bringen.
•Mittels Drehschalter (1) den ent-
sprechenden Messbereich „A ...”
auswählen.
•Zeiger muss in Skalenmitte ste-
hen.
•Multimeter anschließen und Wert
auf der unteren Skala ablesen.
3.6.2 Gleichstrommessung über
Nebenwiderstände (Shunts)
_
+
3.6.2.1 Betriebsart: Nullpunkt links
•Schiebeschalter (4) in Position
„” bringen.
• Drehschalter (1) in die Position
„V ... 100 mV” stellen.
•Multimeter anschließen und Wert
auf oberer Skala ablesen.
3.6.2.2 Betriebsart: Nullpunkt Mit-
te
•Schiebeschalter (4) in Position
„” bringen.
•Drehschalter (1) in die Position
„V ... 100 mV” stellen.
•Zeiger muss auf Skalenmitte zei-
gen.
•Multimeter anschließen und Wert
auf der unteren Skala ablesen.
3.6.3 Wechselstrommessung
~
•Schiebeschalter (4) in Position
„” bringen.
•Mittels Drehschalter (1) den ent-
sprechenden Messbereich „A~”
auswählen.
•Multimeter anschließen und Wert
auf der oberen Skala ablesen.
4 Wartung
4.1 Reinigung
•Das Multimeter nur mit einem
Pinsel oder weichem Tuch reini-
gen. Bei Auftreten von statischer
Aufladung des Sichtfensters kann
diese mit einem feuchtem Tuch
oder Antistatikmittel beseitigt wer-
den.
4.2 Batteriewechsel
•Schlägt der Zeiger bei der Batte-
riekontrolle nicht mehr in das mit
„” gekennzeichnete Batterie-
testfeld aus, so ist die Batterie zu
wechseln (siehe 3.1).
4.3 Sicherungswechsel
•Das Multimeter ist mit einer
Schmelzsicherung F3,15/250 aus-
gestattet. Die Sicherungshalter
befinden sich auf der Platine. Zum
Wechseln der Sicherung Gerät wie
unter 3.1 beschrieben öffnen.
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com • Technische Änderungen vorbehalten

6
3B SCIENTIFIC3B SCIENTIFIC
3B SCIENTIFIC3B SCIENTIFIC
3B SCIENTIFIC® PHYSICSPHYSICS
PHYSICSPHYSICS
PHYSICS
U17450 Analog Multimeter with Zero-point Center/Left
1Rotary switch to select the
measurement range
2Rotary knob to set the
electrical zero-point in the
center of the scale
3Safety connection sockets
4Slide switch to select the
operating mode
5Adjustment screw to set the
zero-point mechanically
6Nub to latch the housing
shut
3
2
1
45
6
Instruction Sheet
10/04 MC/ALF
Handheld meter for current and
voltage measurement.
1. Safety instructions
•Before using the analog multime-
ter, make sure you read the oper-
ating instructions carefully and
that you comply with them com-
pletely.
•The safety of the multimeter and
the person operating it can only
be guaranteed if it is used in ac-
cordance with the instructions. Do
not operate or handle this unit
incorrectly or inappropriately.
•The device may only be used by
persons, who are aware of the haz-
ards of contact (for voltages over
30 V rms) and can undertake the
appropriate safety precautions.
This also includes the appearance
of unforeseen voltages e.g. in de-
fective units or charged capacitors.
•In the case of voltage and current
measurements the nominal volt-
age between the phase and neu-
tral conductor may not exceed 300
V according to CAT II (in circuits
that are directly connected to the
mains) and CAT III (in building wir-
ing installations) 300 V.
•The analog multimeter may be
used for measurements in circuits
with corona discharge (high volt-
age).
•In measurements involving RF cir-
cuits special care must be taken
due to the existence of dangerous
hybrid voltages.
•The appropriate permissible mea-
surement range may not be ex-
ceeded. Always change from a
higher measurement range to a

7
lower measurement range.
•Before using the device, check the
housing and the measurement
cables for any damage.
•Do not conduct measurements in
a damp environment. Workplace,
hands, shoes and floor must be
dry.
•Before opening the housing all
measurement leads are discon-
nected from the device.
2.Description, technical data
Active analog multimeter with a
slide switch for selection of the op-
erating mode and a rotary switch to
select the measurement range as
well as a scale with the mirrored
background for parallax-free read-
ings with a zero-point adjustable to
the center or the left of the scale.
By adjusting the electrical zero-point
to the center of the scale bipolar DC
voltage and current measurements
can be conducted without worrying
about polarity. The device is ex-
tremely robust in terms of load ca-
pacity and is equipped with excel-
lent overload protection due to its
two anti-parallel diodes as well as
moving coil movement which is not
sensitive to external electromagnet-
ic fields. The safety connection sock-
ets offer protection against acciden-
tal touch contact. After approx. 45
mins the battery is automatically
switched off. The power can be re-
established by turning off and on
using the slide switch for the oper-
ating mode. The robust plastic hous-
ing and the spring-connected bear-
ing jewels of the movement guar-
antee protection against damage
caused by mechanical stress.
Measurement ranges:
Voltage measurement:
DC
Meas. range Internal resistance
100 mV 10 MΩ
300 mV 10 MΩ
1 V 10 MΩ
3 V 10 MΩ
10 V 10 MΩ
100 V 10 MΩ
300 V 10 MΩ
AC
Meas. range Internal resistance
3 V 1 MΩ
10 V 1 MΩ
30 V 1 MΩ
100 V 1 MΩ
300 V 1 MΩ
Current measurement AC/DC:
Meas. range Voltage drop
0.1 mA 55 mV
1 mA 55 mV
10 mA 55 mV
100 mA 55 mV
1 A 53 mV
3 A 51 mV
Accuracy: DC class 2; AC class 3
Effective variables and nominal op-
erating ranges:
Temperature 0 – 40° C: ± 2% / K
Frequency for all measurement
ranges: ±2.5% at 30 Hz up to
1.5 kHz ± 5% at 1.5 kHz
up to 3 kHz
Reference conditions:
Ambient temperature: +23° C ± 2 K
Frequency: 50 to 60 Hz
Waveform: Sinusoidal

8
Overload protection:
F3 fuse, 15 H/250 V in accordance
with DIN VDE 0820 Section 22/EN 60
127-2 as circuit protection in the
case of overload; movement protect-
ed by 2 antiparallel-connected di-
odes
Protection class:
IEC 1010-1/EN 61010-1/ VDE 0411-1
Overvoltage category: CAT III
Nominal voltage: 300 V
Degree of pollution: 2
Test voltage: 3.7 kV~
EMV: Electromagnetic compatibility
Jamming: EN 50081-1:1992
Interference
immunity: EN 50082-1:1992
Power supply: 1 x 9 V flat cell bat-
tery, IEC 6F22
Dimensions: 98 x 138 x 35 mm
Weight: approx. 0.3 kg
3. Operation
3.1 Readying for use
•Insert battery into the battery
compartment. To do this remove
the section of housing by pressing
in the nub (6), e.g. using a screw-
driver. Then insert the battery and
connected it to the battery clip.
Replace the housing section and
snap it into place.
•Check the mechanical zero-point.
The measuring instrument may
not be connected at this time. Set
the sliding switch (4) to the “0”
position. The needle must be lo-
cated in the “ OFF” position
when the multimeter is in a hori-
zontal position. If necessary make
the corresponding adjustments
with the adjustment screw (5).
•Check the electrical zero-point. Set
the slide switch (4) into the “ ”
position. Select the measurement
range, the needle must be set to
zero-point in the center of the
scale, otherwise correct using the
rotary knob (2).
•Check the battery. To do this set
the slide switch (4) to “ ” , and
then adjust the rotary switch (1)
to“ ”. If the needle does not de-
flect into the battery test zone des-
ignated “ ” the battery must be
replaced.
3.2 General instructions
•When performing measurements
always set the rotary switch (1) to
the highest measurement range.
Then turn the switch to lower rang-
es until you obtain optimum nee-
dle deflection.
•When the power supply is inter-
rupted by the automatic battery
switch-off (after approx. 45 min.)
switch the slide switch (4) on and
off again.
•When the multimeter is not in use,
disconnect all measurement leads
from the meter, reset the rotary
switch (1) to the highest range, set
the slide switch (4) to the “0” set-
ting and, if necessary, remove the
battery.
3.3 DC voltage measurement
_
+

9
3.3.1 Operating mode: electrical
3.3.2 Operating mode: electrical
zero-point center
•Set the slide switch (4) to the “ ”
setting.
•Using the rotary switch (1) select
the corresponding measurement
range “V ...”.
•The needle should now be posi-
tioned in the center of the scale.
•Connect the multimeter and take
a reading from the lower scale.
3.4 Measuring alternating
voltage, directly up to 300 V
~
•Set the slide switch (4) to “ ”
setting.
•Using the rotary switch (1) select
the corresponding measurement
range “V~”.
•Connect the multimeter and take
a reading from the upper scale.
•To reduce the effects of the fre-
quency, connect the socket “⊥⊥
⊥⊥
⊥”
directly to ground or to the point
with the lowest potential with re-
spect to ground.
3.5 Measuring AC voltage with
superimposed DC voltage
~
•With the aid of a capacitor (recom-
mended: 4.7 µF/630 V) it is possi-
ble to isolate DC-voltage compo-
nents in an amplifier output stage,
for example. The resultant mea-
surement error is less than 0.2%
at a measurement frequency of
50 Hz.
•Proceed with the measurement as
stated in point 3.4.
•Measurement of the DC voltage
components is performed as de-
scribed under 3.3.
•To avoid overloading, the set mea-
surement range must be greater
than the initially determined DC
voltage components.
•Caution: before switching to a low-
er measurement range both volt-
age components must be checked.
3.6 Current measurement
•When performing current mea-
surements the multimeter must
be connected in series with the
load in the circuit, which has the
lowest potential with respect to
ground.
3.6.1 DC measurement, directly
_
+
3.6.1.1 Operating mode: electrical
zero-point left
•Switch the slide switch (4) to the
“” setting.
•Using the rotary switch (1), select
the corresponding measurement
range “A ...”.
•Connect the multimeter take a
reading from the upper scale.

10
3.6.1.2 Operating mode: electrical
zero-point center
•Adjust the slide switch (4) to the
“” setting.
•Using the rotary switch (1), select
the corresponding measurement
range “A ...”.
•The needle should be located in
the center of the scale.
•Connect the multimeter and take
a reading from the lower scale.
3.6.2 Measuring DC current using
shunts
_
+
3.6.2.1 Operating mode: Zero-point
left
•Set the slide switch (4) to the
“”.
•Set the rotary switch (1) to the “V ...
100 mV” setting.
•Connect the multimeter and the
take a reading from the upper
scale.
3.6.2.2 Operating mode: Zero-point
center
•Set the slide switch (4) to the “ ”
setting.
•Set the rotary switch (1) to the “V ...
100 mV” position.
•The needle should now point to
the center of the scale.
•Connect the multimeter and take
a reading from the lower scale.
3.6.3 Measuring AC current
~
•Set the slide switch (4) to the “ ”
setting.
•Use the rotary switch (1) to select
the corresponding measurement
range “A~”.
•Connect the multimeter and take
a reading from the upper scale.
4 Maintenance
4.1 Cleaning
•Only use a paintbrush or soft tow-
el to clean the multimeter. If stat-
ic electrical charge builds up on
the view window, this can be elim-
inated using a damp rag or an an-
tistatic agent.
4.2 Replacing the battery
•If during the battery test the nee-
dle no longer deflects to the bat-
tery test zone depicted with “ ”,
the battery must be replaced (see
3.1).
4.3 Replacing the fuse
•The multimeter is equipped with
a safety fuse F3,15/250. The fuse
holder is located on the printed
circuit board. To replace the fuse
the device must be opened as de-
scribed in section 3.1.
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany • www.3bscientific.com • Technical amendments are possible

11
3B SCIENTIFIC3B SCIENTIFIC
3B SCIENTIFIC3B SCIENTIFIC
3B SCIENTIFIC® PHYSICSPHYSICS
PHYSICSPHYSICS
PHYSICS
U17450 Multimètre analogique point zéro centre/gauche
1Sélecteur de la plage de
mesure
2Bouton pour le réglage du
point zéro électrique au
milieu de la graduation
3Douilles de connexion de
sécurité
4Sélecteur de la plage du
mode de service
5Vis pour le réglage du point
zéro mécanique
6Taquet de verrouillage du
boîtier
3
2
1
45
6
Manuel d’utilisation
10/04 MC/ALF
Appareil de mesure manuel pour la
mesure de courant et de tension.
1. Consignes de sécurité
•Avant d’utiliser le multimètre ana-
logique, lisez attentivement et in-
tégralement le manuel d’utilisa-
tion et observez-le en tous points.
•Un emploi conforme garantit la
sécurité du multimètre et de son
utilisateur. Evitez toute manipula-
tion incorrecte ou négligente de
l’appareil.
•Seules ont le droit d’utiliser cet
appareil des personnes sachant
reconnaître les dangers émanant
d’un contact (avec des tensions su-
périeures à une valeur effective de
30 V) et prendre les mesures de
sécurité appropriées. Parmi les
dangers, il faut également citer
l’apparition imprévue de tensions,
par ex. sur des appareils défec-
tueux ou des condensateurs char-
gés.
•Lors des mesures de tension et de
courant d’après CAT II (dans des
circuits électriques qui sont direc-
tement reliés au secteur) et CAT III
(dans l’installation des bâtiments),
la tension nominale entre la pha-
se et le conducteur neutre ne doit
pas dépasser 300 V.
•Le multimètre analogique ne doit
pas être utilisé pour la mesure
dans des circuits électriques à dé-
charge en effet corona (haute ten-
sion).
•Lors de mesures dans des circuits
HF, une prudence particulière
s’impose en raison du risque de
tensions composées dangereuses.
•La plage de mesure autorisée ne
doit pas être dépassée. Passez
d’une plage de mesure élevée à

12
une plage inférieure.
•Avant d’employer l’appareil, véri-
fiez que le boîtier et les câbles de
mesure sont en bon état.
•N’effectuez pas de mesures dans
un environnement humide. Le
lieu de travail, les mains, les
chaussures et le sol doivent être
secs.
•Avant d’ouvrir le boîtier, séparez
les câbles de mesure de l’appareil.
2.Description,
caractéristiques techniques
Multimètre analogique actif avec in-
terrupteur à coulisse pour le mode
de service et sélecteur des plages de
mesure, ainsi que graduation à mi-
roir pour la lecture sans parallaxe et
le point zéro réglable de l’échelle
centre / gauche. Le réglage du point
zéro électrique au milieu de la gra-
duation permet de réaliser des me-
sures bipolaires de tension continue
et de courant continu sans tenir
compte de la polarité. Supportant de
fortes charges, l’appareil dispose
d’une protection contre les surchar-
ges grâce à deux diodes antiparallè-
les ainsi qu’un dispositif de mesure
magnéto-électrique insensible aux
champs parasites. Les douilles de
sécurité offrent une protection con-
tre tout contact involontaire. La bat-
terie est automatiquement désacti-
vée après environ 45 minutes. Pour
rétablir l’alimentation électrique, il
suffit de mettre l’interrupteur à cou-
lisse du mode de service hors, puis
de nouveau en circuit. Le boîtier ro-
buste en plastique et les vis à pierre
à ressort du dispositif de mesure
magnéto-électrique garantissent
une protection contre les endomma-
gements et les sollicitations méca-
niques.
Plages de mesure :
Mesure de tension :
CC
Plage de mes. Résistance int.
100 mV 10 MΩ
300 mV 10 MΩ
1 V 10 MΩ
3 V 10 MΩ
10 V 10 MΩ
100 V 10 MΩ
300 V 10 MΩ
CA
Plage de mes. Résistance int.
3 V 1 MΩ
10 V 1 MΩ
30 V 1 MΩ
100 V 1 MΩ
300 V 1 MΩ
Mesure de tension CC/CA :
Meas. range Chute de tension
0,1 mA 55 mV
1 mA 55 mV
10 mA 55 mV
100 mA 55 mV
1 A 53 mV
3 A 51 mV
Précision : CC classe 2 ; CA classe 3
Grandeurs d’influence et plages de
service nominales :
Température 0 – 40° C: ± 2% / K
Fréquence pour toutes les plages
de mesure : ±2,5% pour 30 Hz à
1,5 kHz
± 5% pour 1,5 kHz à
3 kHz

13
Conditions de référence :
Température ambiante : +23° C ± 2 K
Fréquence : 50 à 60 Hz
Forme de courbe : sinus
Protection contre les surcharges :
fusible F3, 15 H/250 V d’après DIN
VDE 0820 partie 22/EN 60 127-2
comme protection de circuit en cas
de surcharge ; dispositif de mesure
protégé par 2 diodes antiparallèles
Classe de protection :
IEC 1010-1/EN 61010-1/ VDE 0411-1
Catégorie de surtension : CAT III
Tension nominale : 300 V
Degré d’encrassement : 2
Tension de contrôle : 3,7 kV~
CEM : compatibilité
électromagnétique
Emission parasite : EN 50081-
1:1992
Résistance aux parasites :
EN 50082-1:1992
Alimentation : 1 x batterie cellule
plate 9 V, IEC 6F22
Dimensions: 98 x 138 x 35 mm
Masse : approx. 0,3 kg
3. Manipulation
3.1 Mise en service
•Insérez la batterie dans son com-
partiment. Pour cela, retirez le
boîtier en pressant le taquet (6)
vers l’intérieur, par ex. au moyen
d’un tournevis. Puis, insérez la
batterie et reliez-la au clip. Repla-
cez le boîtier.
•Contrôlez le point zéro mécanique.
L’appareil de mesure n’a pas en-
core le droit d’être connecté. Ré-
glez l’interrupteur à coulisse (4) en
position « 0 ». Lorsque le multimè-
tre est en position horizontale,
l’aiguille doit se trouver sur «
OFF ». Le cas échéant, ajustez-le
avec la vis de réglage (5).
•Contrôlez le point zéro électrique.
Réglez l’interrupteur à coulisse (4)
en position « ». Sélectionnez la
plage de mesure. L’aiguille doit se
trouver sur le point zéro au centre
de la graduation, sinon corrigez-
la avec le bouton (2).
•Contrôlez la batterie. Pour cela, ré-
glez l’interrupteur à coulisse (4) en
position « » et le bouton (1)
sur « ». Si l’aiguille ne dévie
pas dans le champ de contrôle
marqué de « », remplacez la
batterie.
3.2 Remarques générales
•Si vous effectuez des mesures avec
le sélecteur (1), réglez toujours la
plage de mesure maximale. Puis,
tournez le sélecteur vers les pla-
ges inférieures, jusqu’à ce que
vous obteniez une parfaite dévia-
tion de l’aiguille.
•Si l’alimentation est interrompue
par une mise hors service automa-
tique (après environ 45 min), re-
mettez l’interrupteur à coulisse (4)
hors, puis de nouveau en circuit.
•Si vous n’utilisez pas le multimè-
tre, retirez tous les câbles de me-
sure de l’appareil, remettez le sé-
lecteur (1) sur la plage maximale,
réglez l’interrupteur (4) sur « 0 »,
le cas échéant, remplacez la bat-
terie.
3.3 Mesure de tension continue
_
+

14
3.3.1 Mode de service : Point zéro
électrique gauche
•Réglez l’interrupteur à coulisse (4)
en position « ».
•Avec le sélecteur (1), choisissez la
plage de mesure « V... ».
•Branchez le multimètre et lisez la
valeur sur la graduation du haut.
3.3.2 Mode de service : Point zéro
électrique centre
•Réglez l’interrupteur à coulisse (4)
en position « ».
•Avec le sélecteur (1), choisissez la
plage de mesure « V ... ».
•L’aiguille doit se trouver au centre
de la graduation.
•Branchez le multimètre et lisez la
valeur sur la graduation du bas.
3.4 Mesure de tension alternative,
directement jusqu’à 300 V
~
•Réglez l’interrupteur à coulisse (4)
en position « ».
•Avec le sélecteur (1), choisissez la
plage de mesure « V~ ».
•Branchez le multimètre et lisez la
valeur sur la graduation du haut.
•Pour réduire l’influence de la fré-
quence, reliez la douille « ⊥⊥
⊥⊥
⊥» di-
rectement au potentiel de terre ou
au point le plus bas contre le po-
tentiel de terre.
3.5 Mesure de la tension
alternative avec une tension
continue superposée
~
•A l’aide d’un condensateur (recom-
mandé : 4,7 µF/630 V),vous pou-
vez séparer les composantes d’une
tension continue apparaissant par
ex. à l’étage final d’une amplifica-
tion. L’erreur de mesure est infé-
rieure à 0,2 % avec une fréquence
de mesure de 50 Hz.
•Effectuez la mesure comme décrit
au point 3.4.
•Effectuez la mesure des compo-
santes de la tension continue com-
me décrit au point 3.3.
•Pour éviter une surcharge, la pla-
ge de mesure réglée doit être su-
périeure à la première composan-
te de tension continue détermi-
née.
•Attention : avant de passer à une
plage de mesure inférieure, véri-
fiez les deux composantes de ten-
sion.
3.6 Mesure de courant
•Lors de toutes les mesures de cou-
rant, montez le multimètre en sé-
rie avec le consommateur de la li-
gne qui présente le plus faible
potentiel contre la terre.
3.6.1 Mesure de courant continu
directe
_
+

15
3.6.1.1 Mode de service : Point zéro
électrique gauche
•Réglez l’interrupteur à coulisse (4)
en position « ».
•Avec le sélecteur (1), choisissez la
plage de mesure « A ... ».
•Branchez le multimètre et lisez la
valeur sur la graduation du haut.
3.6.1.2 Mode de service : Point zéro
électrique centre
•Réglez l’interrupteur à coulisse (4)
en position « ».
•Avec le sélecteur (1), choisissez la
plage de mesure «A ... ».
•L’aiguille doit se trouver au centre
de la graduation.
•Branchez le multimètre et lisez la
valeur sur la graduation du bas.
3.6.2 Mesure de courant continu
via des résistances en shunts
_
+
3.6.2.1 Mode de service : Point zéro
gauche
•Réglez l’interrupteur à coulisse (4)
en position « ».
• Réglez le sélecteur (1) en position
« V ... 100 mV ».
•Branchez le multimètre et lisez la
valeur sur la graduation du haut.
3.6.2.2 Mode de service : Point zéro
centre
•Réglez l’interrupteur à coulisse (4)
en position « ».
•Réglez le sélecteur (1) en position
« V ... 100 mV ».
•L’aiguille doit se trouver au centre
de la graduation.
•Branchez le multimètre et lisez la
valeur sur la graduation du bas.
3.6.3 Mesure de courant alternatif
~
•Réglez l’interrupteur à coulisse (4)
en position « ».
•Avec le sélecteur (1), choisissez la
plage de mesure « A~ ».
•Branchez le multimètre et lisez la
valeur sur la graduation du haut.
4 Entretien
4.1 Nettoyage
•Nettoyez le multimètre unique-
ment avec un pinceau ou un chif-
fon doux. Eliminez une éventuel-
le charge statique sur la fenêtre-
regard à l’aide d’un chiffon humi-
de ou d’un agent antistatique.
4.2 Changement de batterie
•Si l’aiguille ne dévie plus dans la
plage de test « » lors du con-
trôle de batterie, remplacez celle-
ci (cf. 3.1).
4.3 Changement de fusible
•Le multimètre est équipé d’un fu-
sible F3,15/250. Le porte-fusible se
trouve sur la platine. Pour rempla-
cer le fusible, ouvrez le boîtier
comme décrit au point 3.1.
3B Scientific GmbH•Rudorffweg 8•21031 Hamburg•Allemagne•www.3bscientific.com•Sous réserve de modifications techniques

16
3B SCIENTIFIC3B SCIENTIFIC
3B SCIENTIFIC3B SCIENTIFIC
3B SCIENTIFIC® PHYSICSPHYSICS
PHYSICSPHYSICS
PHYSICS
U17450 Multimetro analogico zero centro/sinistra
1Interruttore rotante per la
selezione del range di misura
2Manopola per la regolazione
elettrica del punto zero a
centro scala
3Jack di raccordo di sicurezza
4Interruttore a scorrimento
per la selezione della
modalità operativa
5Vite di registro per la
regolazione meccanica del
punto zero
6Sporgenza per il bloccaggio
dell’alloggiamento
3
2
1
45
6
Istruzioni per l’uso
10/04 MC/ALF
Misuratore manuale per la misura-
zione di corrente e tensione.
1. Avvertenze per la sicurezza
•Prima di utilizzare il multimetro
analogico, leggere accuratamente
l’intero manuale di istruzioni e se-
guire tutti i punti riportati.
•La sicurezza del multimetro e del-
l’utente sono garantite solo se l’ap-
parecchio viene utilizzato per lo
scopo previsto dal produttore. Non
maneggiare l’apparecchio impro-
priamente o incautamente.
•L’apparecchio deve essere utilizza-
to esclusivamente da persone in
grado di riconoscere i pericoli di
folgorazione (a tensioni superiori
al valore di picco di 30 V) e di adot-
tare misure di sicurezza corrispon-
denti. Tra questi pericoli possono
essere elencati anche picchi di ten-
sione imprevisti, causati ad es. da
apparecchi difettosi o condensato-
ri carichi.
•Durante le misurazioni di tensio-
ne e corrente, la tensione nomi-
nale tra fase e conduttore neutro
secondo CAT II (in circuiti elettrici
collegati direttamente alla rete) e
CAT III (in installazioni di edifici)
non deve superare 300 V.
•Non utilizzare il multimetro ana-
logico per misurazioni in circuiti
elettrici con effetto corona (alta
tensione).
•Durante le misurazioni in circuiti
elettrici ad alta frequenza, opera-
re con particolare cautela a causa
dell’eventuale presenza di tensio-
ni miste pericolose.
•Non superare il range di misura
consentito. Passare da un range di

17
misura elevato ad uno più basso.
•Prima dell’utilizzo dell’apparec-
chio, verificare l’assenza di danni
all’alloggiamento e alle linee di
misura.
•Non effettuare misurazioni in
ambienti umidi. Assicurarsi che
luogo di lavoro, mani, scarpe e pa-
vimento siano asciutti.
•Prima di aprire l’alloggiamento,
scollegare le linee di misura dal-
l’apparecchio.
2.Descrizione, dati tecnici
Multimetro analogico attivo con un
interruttore a scorrimento per la
selezione della modalità operativa
e un interruttore rotante per la se-
lezione del range di misura, nonché
scala a specchio per lettura priva di
parallasse e punto zero centro/sini-
stra della scala regolabile. La rego-
lazione del punto zero elettrico a
centro scala consente di misurare
tensioni e correnti continue bipola-
ri a prescindere dalla polarità. L’ap-
parecchio è provvisto di ottima pro-
tezione da sovraccarico fornita da
due diodi contrapposti nonché di
uno strumento a bobina mobile in-
sensibile ai campi esterni. I jack di
raccordo di sicurezza offrono prote-
zione da contatti involontari. Dopo
ca. 45 minuti, l’apparecchio disatti-
va automaticamente la batteria. Per
ripristinare l’alimentazione di cor-
rente, disattivare e attivare l’inter-
ruttore a scorrimento della modali-
tà operativa. Il robusto alloggiamen-
to in plastica e il supporto ammor-
tizzante dello strumento a bobina
mobile garantiscono una protezio-
ne ottimale dai danni e dalle solle-
citazioni meccaniche.
Range di misura:
Misurazione della tensione:
CC
Range di mis. Resistenza int.
100 mV 10 MΩ
300 mV 10 MΩ
1 V 10 MΩ
3 V 10 MΩ
10 V 10 MΩ
100 V 10 MΩ
300 V 10 MΩ
CA
Range di mis. Resistenza int.
3 V 1 MΩ
10 V 1 MΩ
30 V 1 MΩ
100 V 1 MΩ
300 V 1 MΩ
Misurazione della corrente CA/CC:
Range di mis. Caduta di tens.
0,1 mA 55 mV
1 mA 55 mV
10 mA 55 mV
100 mA 55 mV
1 A 53 mV
3 A 51 mV
Precisione: CC classe 2; CA classe 3
Fattori di influenza e campi d’im-
piego nominali:
Temperatura 0 – 40 °C: ± 2% / K
Frequenza per tutti i range di
misura:± 2,5% da 30 Hz a 1,5 kHz
± 5% da 1,5 kHz a 3 kHz
Condizioni di riferimento:
Temperatura ambiente: + 23 °C ± 2 K
Frequenza: da 50 a 60 Hz
Forma d’onda: sinusoidale
Protezione da sovraccarico: fusibile
F3, 15 H/250 V secondo DIN VDE
0820, parte 22/EN 60 127-2 come

18
protezione del circuito elettrico da
sovraccarico; strumento di misura
protetto con 2 diodi contrapposti
Classe di protezione:
IEC 1010-1/EN 61010-1/ VDE 0411-1
Categoria di sovratensione: CAT III
Tensione nominale : 300 V
Grado di inquinamento: 2
Tensione di prova: 3,7 kV~
EMV: compatibilità elettromagnetica
Emissione di interferenze:
EN 50081-1:1992
Immunità ai disturbi:
EN 50082-1:1992
Alimentazione elettrica: 1 batteria
a celle piatte da 9 V, IEC 6F22
Dimensioni: 98 x 138 x 35 mm
Peso: ca. 0,3 kg
3. Utilizzo
3.1 Messa in funzione
•Inserire la batteria nell’apposito
vano. A tale scopo, rimuovere il
coperchio dell’alloggiamento pre-
mendo la sporgenza (6) verso l’in-
terno, ad es. con un cacciavite.
Quindi inserire la batteria e colle-
garla al connettore rispettivo. Ri-
collocare il coperchio dell’alloggia-
mento in posizione e farlo scatta-
re in sede.
•Controllare il punto zero meccani-
co. Per fare ciò, assicurarsi che il
misuratore non sia collegato. Por-
tare l’interruttore a scorrimento (4)
nella posizione “0”. Con il multi-
metro in posizione orizzontale,
l’indicatore deve trovarsi su “
OFF”. Eventualmente, regolare con
la vite di registro (5).
•Controllare il punto zero elettrico.
Portare l’interruttore a scorrimen-
to (4) nella posizione “ ”. Sele-
zionare il range di misura, l’indi-
catore deve trovarsi sul punto zero
a centro scala. In caso contrario
correggere con la manopola (2).
•Controllo della batteria. A tale sco-
po portare l’interruttore a scorri-
mento (4) nella posizione “ ”,
girare l’interruttore rotante (1) sul-
la posizione “ ”. Se l’indicatore
non devia sul campo di prova del-
la batteria contrassegnato dal sim-
bolo “ ”, sostituire la batteria.
3.2 Indicazioni generali
•Durante le misurazioni, portare
sempre l’interruttore rotante (1)
sul range di misura più elevato.
Quindi, ruotarlo verso range infe-
riori fino ad ottenere una devia-
zione ottimale dell’indicatore.
•In caso di interruzione dell’ali-
mentazione per spegnimento au-
tomatico (dopo ca. 45 min.), disat-
tivare e riattivare l’interruttore a
scorrimento (4).
•In caso di mancato utilizzo del
multimetro, scollegare tutte le li-
nee di misura dal misuratore, ri-
portare l’interruttore rotante (1)
sul range più elevato, portare l’in-
terruttore a scorrimento (4) nella
posizione “0” ed eventualmente
rimuovere la batteria.
3.3 Misurazione di tensione
continua
_
+
3.3.1 Modalità operativa: punto zero
elettrico sinistra

19
•Portare l’interruttore a scorrimen-
to (4) nella posizione “ ”.
•Con l’interruttore rotante (1) sele-
zionare il range di misura corri-
spondente “V...”.
•Collegare il multimetro e leggere
il valore sulla scala superiore.
3.3.2 Modalità operativa: punto zero
elettrico centro
•Portare l’interruttore a scorrimen-
to (4) nella posizione “ ”.
•Con l’interruttore rotante (1) sele-
zionare il range di misura corri-
spondente “V ... ”.
•L’indicatore deve trovarsi a centro
scala.
•Collegare il multimetro e leggere
il valore sulla scala inferiore.
3.4 Misurazione diretta di tensione
alternata, fino a 300 V
~
•Portare l’interruttore a scorrimen-
to (4) nella posizione “ ”.
•Con l’interruttore rotante (1) sele-
zionare il range di misura corri-
spondente “V~”.
•Collegare il multimetro e leggere
il valore sulla scala superiore.
•Per ridurre i disturbi di frequen-
za, collegare il jack di raccordo “⊥⊥
⊥⊥
⊥”
direttamente al conduttore di ter-
ra o al punto più basso rispetto al
conduttore di terra.
3.5 Misurazione della tensione
alternata con tensione
continua sovrapposta
~
•Con l’ausilio di un condensatore
(consigliato: 4,7 µF/630 V) è possi-
bile separare i componenti che
operano in tensione continua ad
es. in uno stadio finale di amplifi-
cazione. L’errore di misurazione
risultante è inferiore allo 0,2% con
una frequenza di misura di 50 Hz.
•Per la misurazione, procedere
come descritto al punto 3.4.
•Per la misurazione di componenti
a tensione continua, procedere
come descritto al punto 3.3.
•Per evitare sovraccarichi, il range
di misura impostato deve essere
maggiore del componente in ten-
sione continua rilevato per primo.
•Attenzione: prima di commutare
ad un range di misura inferiore,
controllare i due componenti sot-
to tensione.
3.6 Misurazione di corrente
•Durante le misurazioni di corren-
te, collegare il multimetro in se-
rie con l’utenza nella linea che
presenta il potenziale a terra più
ridotto.
3.6.1 Modalità operativa: punto
zero elettrico sinistra
_
+

20
3.6.1.1 Modalità operativa: punto
zero elettrico sinistra
•Portare l’interruttore a scorrimen-
to (4) nella posizione “ .
•Con l’interruttore rotante (1) sele-
zionare il range di misura corri-
spondente “A ... ».
•Collegare il multimetro e leggere
il valore sulla scala inferiore.
3.6.1.2 Modalità operativa: punto
zero elettrico centro
•Portare l’interruttore a scorrimen-
to (4) nella posizione “ ”.
•Con l’interruttore rotante (1) sele-
zionare il range di misura corri-
spondente “A ... “.
•L’indicatore deve trovarsi a centro
scala.
•Collegare il multimetro e leggere
il valore sulla scala inferiore.
3.6.2 Misurazione di corrente con-
tinua mediante derivatori (shunt)
_
+
3.6.2.1 Modalità operativa: punto
zero sinistra
•Portare l’interruttore a scorrimen-
to (4) nella posizione “ ”.
• Portare l’interruttore rotante (1)
nella posizione “V ... 100 mV”.
•Collegare il multimetro e leggere
il valore sulla scala superiore.
3.6.2.2 Modalità operativa: punto
zero centro
•Portare l’interruttore a scorrimen-
to (4) nella posizione “ ”.
•Portare l’interruttore rotante (1)
nella posizione “V ... 100 mV”.
•L’indicatore deve trovarsi a centro
scala.
•Collegare il multimetro e leggere
il valore sulla scala inferiore.
3.6.3 Misurazione di corrente al-
ternata
~
•Portare l’interruttore a scorrimen-
to (4) nella posizione “ ”.
•Con l’interruttore rotante (1) sele-
zionare il range di misura corri-
spondente “A~”.
•Collegare il multimetro e leggere
il valore sulla scala superiore.
4 Manutenzione
4.1 Pulizia
•Pulire il multimetro esclusivamen-
te con un pennello o con un pan-
no morbido. In caso di accumulo
di elettricità statica nella finestra
di ispezione, eliminare la carica
con un panno inumidito o con un
detergente antistatico.
4.2 Sostituzione della batteria
•Se durante il controllo della bat-
teria l’indicatore non devia più nel
campo contrassegnato dal simbo-
lo “ ”, sostituire la batteria (ve-
dere 3.1).
s4.3 Sostituzione del fusibile
•Il multimetro è dotato di una val-
vola a fusibile F3,15/250. I porta-
fusibili sono situati sulla scheda.
Per sostituire il fusibile, aprire l’ap-
parecchio come descritto al pun-
to 3.1.
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germania • www.3bscientific.com • Con riserva di modifiche tecniche