3M 9000 Series Manual

9000 Series
OverheadProjector
Operator’sGuide
Série9000
Rétroprojecteur
Manueld’utilisation
Serie9000
Retroproyector
ManualdelOperador

IMPORTANT
SAFEGUARDS
When using yourphotographicequipment,
basic safetyprecautions should always be
followed,including the following:
1.Read and understand all instructions
before using.Payparticularattention to
areaswherethis symbol!is shown.
2.Closesupervision isnecessarywhen
anyapplianceisused byornear
children.Do notleave appliance
unattended whilein use.
!3.Caremustbe taken asburns can occur
fromtouching hotparts.
4.Do notoperate appliancewith a
damaged cord orif the appliance has
been dropped ordamaged —until it
hasbeen examined bya qualified
serviceman.
!5.Position the cordsothatitwill notbe
tripped over,pulled orcontacthot
surfaces.
6. If an extension cordisnecessary,a
cordwithacurrentrating atleastequal
tothatof the applianceshould be used.
Cordsrated forless amperage than the
appliancemayoverheat.
7.Always unplug appliancefrom
electricaloutletbeforecleaning and
servicing and when notin use.Never
yank cordto pull plug fromoutlet.
Grasp plug and pull to disconnect.
!8.Letappliancecoolcompletelybefore
putting awayorwhen replacing lamp.
Loop cordlooselyaround appliance
when storing.
9.Toreducethe risk ofelectric shock,do
notimmersethisapplianceinwateror
otherliquids.
10.Toreducethe risk ofelectric shock,do
notdisassemblethisappliance,but
takeit to a qualified technician when
service or repairworkisrequired.
Incorrectreassembly can cause
electric shock when the applianceis
used subsequently.
11.The use ofan accessoryattachment
notrecommended bythe manufacturer
may causearisk of fire,electric shock,
orinjuryto persons.
12.Connect thisappliancetoagrounded
outlet.
13.Disconnect thisunit fromits source of
supplybeforereplacing the projection
lamp.
!14.Thisunitisequipped with optical
lensesand should notbe exposed to
directsunlight.
15.Keep ventilation openingsfree ofany
obstructions.
16.Thisunitisassembled with a special
powercablethat, ifdamaged,mustbe
replaced bythe sametype ofcable.
Thispowercablecan be ordered from
yourlocal3MVisualSystemsDivision
Dealerand mustbe installed bya
serviceman.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
The information contained inthismanual
will helpyou operate and maintainyour
overhead projector.
PRÉCAUTIONS
Observerlesprécautions suivantes
lorsqu’on utilisecerétroprojecteur:
1.Lire attentivementlesdirectivesavant
d’utiliserl’appareil.Porterune
attention particulière auxpassagesoù
apparaît lesymbole!.
2.Faire preuve d’une grande vigilance
lorsque l’appareil estutilisé pardes
enfantsou en présence d’enfants.Ne
paslaissersans surveillance un
appareil en utilisation.
!3.Veillerà ne pas se brûleren touchant
lesparties chaudesde l’appareil.
4.Ne pas seservirdu rétroprojecteursi le
cordon d’alimentation estendommagé
ou si l’appareil est tombé ou est
endommagé.Le faireinspecterparun
technicien compétent.
!5.Placerlecordon d’alimentation de
manière qu’on ne trébuche pas,qu’on
ne letire pasparinadvertance etqu’il
ne touche paslesparties chaudesde
l’appareil.
6.Sion utilise une rallonge,choisirun
cordon prévu pourune intensité au
moinségaleàcelledel’appareil.Les
cordonsprévuspourune intensité
moindrerisquentde surchauffer.
7.Débrancherl’appareil lorsqu’on ne
l’utilise pasou lorsqu’on doitle
nettoyer.Ne pastirersurlecordon
pourle débrancher,mais surlafiche.
!8.Laisserl’appareil refroidir
complètementavantde lerangerou de
remplacerlalampe.Enroulerlecordon
sansleserrerautourde l’appareil
avantde leranger.
9.Afin d’éviterles chocs électriques,ne
pasplongerl’appareil dansl’eau ou
toutautreliquide.
10.Afin d’éviterles chocs électriques,ne
pasdémonterl’appareil.Enconfier
l’entretien ou lesréparationsà un
technicien compétent. Incorrectement
remonté,lerétroprojecteurpeut
produire desdéchargesélectriquesau
momentde saréutilisation.
11.L’utilisation d’accessoiresnon
recommandésparlefabricantprésente
desrisquesd’incendie,de choc
électrique ou de blessures.
12.Brancherl’appareil à une fiche reliée à
une prise à laterre.
13.Débrancherl’appareil avantde
remplacerlalampe de projection.
!14.Commeil estdoté de lentillesoptiques,
cetappareil ne doitpasêtre exposé
directementau soleil.
15.Ne pasobstruerlesorificesde
ventilation.
16.Cetappareil estmunid’un câble
électrique spécial.Toutcâble
endommagé doitêtreremplacé parle
mêmetype de câble.Le commander
auprèsde son distributeurde la
division des systèmes visuelsde 3Met
lefaireinstallerparun technicien.
CONSERVER CE
MANUEL
Cemanuelcontientdesrenseignements
utilespourutiliseretentretenirvotre
rétroprojecteur.
PRECAUCIONES
IMPORTANTES
Alutilizarelretroproyector,han de
seguirsesiemprelas siguientes
instruccionesbásicas:
1.Lea yentienda todaslasinstrucciones
antesde usar.Preste especialatención
alasáreasdonde se encuentra el
simbolo!.
2.Vigiledecercasielretroproyectores
usado porniñosocerca de ellos.
!3.Hayque tenercuidado cuando se
encuentre abiertala puerta de accesso
alalámpara,ya que sisetoca en una
zona calienta,se pueden producir
quemaduras.
4.No hacerfuncionarelretroproyectorsi
tiene elcable defectuoso o siel
retroproyectorse ha caido o dañado.
Esnecesario que anteslo examine un
técnico de 3M.
!5.No dejarque cuelgue elcablesobre el
borde de lamesa,ya que se podria
dañar.Notocarlas superficies
calientes.
6.Siesnecesario un cablemáslargo,
puede utilizarse un alargador.Sise
utilizan cables con menosamperios
que elproyector,éste puede
calentarse en exceso.Hayque tener
cuidado de que elcable no se deforme
nisetire de él.
7.Desenchufarelretroproyectorcuando
no se use.Notire delcable para
desenchufarlodela pared.
Desconéctelotirando delenchufe.
!8.Deje que lamáquina se enfrie
completamente antesde guardarse o
de re-emplazarlalámpara.
9.Para evitarsacudidaseléctricas,no
instale elretroproyectoren zonas
mojadas.
10.Para evitarelriesgo de sacudidas
eléctricas,no desmonte el
retroproyector.Llameauntécnico de
3Msiempre que sea necesaria
cualquier reparación,ya que el
montajeincorrecto puede originar
sacudidaseléctricasalutilizarla
máquina.
11.Notoque nicubralarejilla de
ventilación cuando se esté usando el
retroproyector.
12.Elusodecualquieraccesorio no
recomendado porelfabricante puede
originarcortacircuitos y provocar
incendioso heridasa personas.
13.Conecte elretroproyectora un enchufe
que disponga de toma de tierra.
!14.Desenchúfelo antesde cambiaruna
lámpara.
15.Evitarque se obstruyan lasaberturas
de ventilación.
16.Esta unidad estáconectada mediante
un cable especialque,sise daña,
tiene que ser reemplazado con el
mismotipo de cable.Estecable puede
serordenado (pedido)asu
representantedeventalocalde 3M,y
tiene que serinstalado porun técnico
profesional.
SIGAESTAS
INSTRUCCIONES
La información que aparece en este
manual le ayudaráamanejarymantener
elretroproyectorde transparenciasen
perfecto estado.

Page1
3M9000 SeriesOperator’sGuide
ProductDescription/Features
FrontView
2
3
9550
13
9080,9085,
9100,9200
6
9100,9200,
9550
10 11 12
4
3 9050,9060,
9070,9075,
9080,9085,
9100,9200
1 9060,9070,9075
9080 (U.S.only),9085,9110
5 9080,9100,
9200,9550
7
14 9060,9070,9075,9080,9085,
9100,9200,9550
9
8 9200,9550
Electrical:120 VAC 60 Hz
1. Projection Head
2. Projection Mirror
3. FocusKnob
4. PostAssembly
5. PostLock
6. ControlPanel
a.LampChanger
b. High/LowLampSwitch*
c.LampInterlockSwitch
7. PostCradle
8. CarryHandle
9. Top CoverRelease
10. Top Cover
11. On/Off Switch
12. Stage
13. ColorTuning Dial
14. CordWrap
*Onsomemodelstheswitchislocatedinsidethetop cover.
Service Information
IntheU.S.and Canada, please call usfor
-- Product information
-- Productassistance -- Technicalassistance -- Service locations
If you need productassistance orservice,contactyourdealeror:
800-328-1371

Page23M9000 SeriesOperator’sGuide
SetUp
1. Raisethepostuntil it locksinto place.
(9550)
AB
2. Plug in powercordand turn on. Adjust imageto
screenelevation (A).
3. Focustheprojectedimage(B).
FoldDown
A
B
1. Raiseprojection head(A)up tothemaximum
(except9550).
2. Releasethepost lock(B).
3. Fold downthepost.Securethepost in post
cradle.
4. Rotatefocusknob tominimum(except9550).
5. Holdtoliftprojector.

Page3
3M9000 SeriesOperator’sGuide
LampReplacement
ENX-- 82V,360W
9050,9060,9070,
9080,9100
FXL-- 82V,410W
9075,9085,9200
FNT-- 24V,275W
EVD-- 36V,400W
9550 only
or
1. Turn projectoroff and unplug thepowercord.
2. Liftup top cover.
!
Lampand adjacent metalpartsarehot.Allowlamp
tocoolbeforereplacing.
3. Remove and discardtheoldlamp. See
Illustration (A).
4. Install newlamp.
5. Pushfullyand squarelyintosocket.See
Illustration (B).
ENX
FXL
A B
ENX
FXL
6. Closethetop cover.
LampChanger/Indicator
1. The9080, 9085, 9100, 9200 and 9550 have a
lampchanger feature.
Note
9080/9085 only:Toaccess theLamp
ChangerControl,raisetheTop Cover.
2. Toactivatethesecond lamp, rotatethelamp
changerknob (1).
3. The9550 hasanindicatorthat lightsup red(2).
Thisvisualreminderalertstheoperatorthatone
orboth ofthelampsareburned outormissing.
High/LowLampSwitch-- 9070,
9075,9085,9100,9200,9550
Note
Twolampsareprovidedwiththe9200 and
9550.
1. TheHigh-Lowlampswitch(3)*islocated on
thetop frontcontrolpanel.
2. High isrecommendedforLCDprojection panels.
Lowisrecommendedfornormaluse.
Note
Operating theOHPintheLowlampsetting
will extend lamplife.
Note
Opening thelampchangerwill deactivatethe
lamp(LampInterlockSwitch(4)).
*Onsomemodelstheswitchislocatedinsidethe
top cover.

Page43M9000 SeriesOperator’sGuide
Cleaning
1. Themirrorintheopen projection headisa
front-surface mirrorand mustnotbewipedclean.
2. Remove any surface dirtwithasoftbrushto
avoidscratching themirror.
3. Cleantheoutsidesurfacesoftheprojection
lensesand thestagewith 3MtOverheadCleaner
676 (70-0705-6877-2).
Note
Cleaning theundersideofthestageglass or
fresnel lensisnotrecommended. Improper
cleaning ordisassemblymay damagethe
fresnel lens.If cleaning isrequired, contact
yourlocal3MVisualSystemsdealer for
assistance.
ColorTuning
1. Toeliminatered orblue cornerson thescreen,
rotatetheColorTuning Dial.
a.Blue corners-- Rotatethedial totheleft.
b. Redcorners-- Rotatethedial totheright.
Troubleshooting
ProblemProbableCausesSolution
Lamp doesnotcomeon -- fanrunsSLampisburned out
SLampisnotseatedinthesocket
SLampchangerdoorisopen
SReplace orchangelamp
SSeat lampall thewayinsocket
SClosedoor
Newlamplastsformorethan one
minutebut less than 2--5 hoursSDefectivelampSReplace lamp
Newlamp burnsout immediately
afterturning on SDefectivelamp SElectricalproblemSTry onemorelamp. If 2nd lamp blows, havemachine checked
Fan doesn’trun, but lampison SFan ormotorisobstructedSHavemachineserviced
Neitherlamp nor fancomeson SNotpluggedinto powersource
SNo powerat thewall outlet
STop covernotdownall theway
SPlug into powersource
SCheck powersupply
SClosetop coverall theway
Projectedimageiswiderat thetop
oron onesideofthescreenSScreenisnotperpendicularto theprojectedimageSReposition thescreensurface to be90_totheprojectedimage
Cornersofprojectedimage appear
red orblueorthebottomorsidesof
projectedimage arenot infocus
SMisaligned opticalcomponents
SLamp notofthepropertype
SHaveopticalcomponents
adjusted by qualifiedtechnician
SReplace with propertypelamp

Accessories -- Accessoires -- Accessorios
RollerAttachment-- 10 1/4²(260 mm)
Attachmentàroulettes
Accessorio para elrodillo
78-6969-7214-6HA5760
Overhead Presenter’sCart
Chariotpour rétroprojecteur
Carro paraPresentación delProyector
78-6969-7217-9HA5651
Lamp
Lampe
Bombilla
ENX-- 78-6969-8027--1HA6000
FXL-- 78-6969-7947-1HA6005
DustCover
Couvercle anti-poussières
Cubierta paraPolvo
78-6969-7216-1HA5792
Write-on FilmRoll
Rouleau de pellicule à écrire
Rollo de Pelicula paraEscribir
78-9020-1282-8-- 10 1/4²(260mm)
AF4310
Lamp
Lampe
Bombilla
EVD78-6969-7970-3HA6009
FNT78-8054-1175-4
CarryHandle
Poignée pourporter
Manija de transporte
78-6969-7968-7HA5781
TravelCover
Couvercle pourvoyager
Cubierta paraViajes
78-6969-7969-5HA5785
CordWrap
Crochetspourcordon d’alimentation
Envoltura delCordón
78-6969-7993-5HA5786
ENX-- 9050,9060,9070,9080,9100
FXL-- 9075,9085,9200
Overhead Cleaner
Nettoyantpour rétroprojecteur
Limpiadorde retroproyectores
70-0705-6877-2