3M Digital Projector X20 Operating manual

X20
Multimedia Projector
Product Safety Guide
X20 Projecteur multimedia - Guide de Sécurité de Produit
X20 Multimedia-Projektor - Sicherheitsanleitung des Geräts
X20 Proyector de Multimedia - Guiá de Seguridad del Producto
X20 Proiettore Multimediale - Guida di Sicurezza del Prodotto
X20 Multimedia Projector - Veiligheidsgids op Product
X20 Projector dos Multimedia - Guia da Segurança de Produto
X20 Multimedia-Projector- Bruksanvisning för Produktsäkerhets
X20 ܠ௃༹ཨᆖ!.!ׂ೗Ҿඇኸళ
X20 멀티미디어 프로젝터 - 제품 안전 가이드
X20 Multimediaprojektori - Laitteen turvaohjeet

3M™ Multimedia Projector X20 Product Safety Guide © 3M 20062

3M™ Multimedia Projector X20 Product Safety Guide© 3M 2006 3
Table of Contents
ENGLISH
Safety Information ........................................................................................................................................5
Product Safety Labels ...................................................................................................................................9
Lamp ...........................................................................................................................................................10
Warranty ......................................................................................................................................................13
FRANÇIS
Mesures de sécurité......................................................................................................................................14
Autocollants de sécurité sur le produit.........................................................................................................18
Lampe ..........................................................................................................................................................19
Garntie..........................................................................................................................................................22
DEUTSCH
Sicherheitsanweisungen...............................................................................................................................23
Sicherheitsaufkleber.....................................................................................................................................27
Lampe ..........................................................................................................................................................28
Garantie........................................................................................................................................................31
ESPAÑOL
Infomación de seguridad..............................................................................................................................32
Etiquetas de seguridad del producto ...........................................................................................................36
Lámpara .......................................................................................................................................................37
Garantía........................................................................................................................................................40
ITALIANO
Informazioni sulla sicurezza ........................................................................................................................41
Etichette di sicurezza del prodotto...............................................................................................................45
Lampada.......................................................................................................................................................46
Garanzia .......................................................................................................................................................49
NEDERLANDS
Veiligheidsinformatie...................................................................................................................................50
Veiligheidslabels ..........................................................................................................................................54
Lamp ............................................................................................................................................................55
Garantie........................................................................................................................................................58
PORTUGUÊS
Informações sobre Segurança ......................................................................................................................59
Etiquetas de Segurança do Produto..............................................................................................................63
Lâmpada.......................................................................................................................................................64
Garantia........................................................................................................................................................67
SVENSKA
Säkerhetsinformation ...................................................................................................................................68
Produktsäkerhetsetiketter.............................................................................................................................72
Lampan ........................................................................................................................................................73
Garanti..........................................................................................................................................................76
ዐ࿔
Ҿඇ႑တ......................................................................................................................................................77
ׂ೗ҾඇՔധ..............................................................................................................................................81
ڨಟ..............................................................................................................................................................82
ԍኤ..............................................................................................................................................................85
한국어
안전 정보 ....................................................................................................................................................86
상품 안전 라벨...........................................................................................................................................90
램프..............................................................................................................................................................91
보증 사항 ....................................................................................................................................................94
SUOMI
Tietoja turvallisuutta varten .........................................................................................................................95
Laitteen turvakyltit.......................................................................................................................................99
Lamppu ......................................................................................................................................................100
Takuu..........................................................................................................................................................103
ዐ!!!࿔ ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCHESPAÑOL
ITALIANO
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
SVENSKA
뼑霢꽩
SUOMI

3M™ Multimedia Projector X20 Product Safety Guide © 3M 20064
ENGLISH

3M™ Multimedia Projector X20 Product Safety Guide© 3M 2006 5
Safety Information
Read, understand, and follow all safety information contained in the
“Product Safety Guide” and in the “Operator’s Guide” prior to using
the X20 Multimedia Projector. Service personnel must also read and
understand the safety information contained in the “Service Manual”.
Retain these instructions for future reference.
Intended Use
The 3M™ Multimedia Projector X20 was designed, built and tested for use
indoors, using 3M brand lamps, 3M brand ceiling mount hardware and nominal
local voltages. This projector is not intended for household use or use by children.
The use of other replacement lamps, outdoor operation or different voltages has
not been tested and could damage the projector or peripheral equipment and/or
create a potentially unsafe operating condition.
Explanation of Signal Words and Symbols in Safety Labels and Instructions
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation, which if not
avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation, which if not
avoided, may result in minor or moderate injury.
Warning: Hazardous Voltage
Warning: Hazardous High Temperature
Warning: High Pressure
Attention: Refer to Safety Instructions in Guides
ENGLISH

3M™ Multimedia Projector X20 Product Safety Guide © 3M 20066
ENGLISH
• To reduce the risk associated with choking:
- Keep the battery and battery holder away from children and pets.
• To reduce the risk associated with exposure to hazardous voltage:
- Disconnect power cord when the projector is not in use, during lamp
replacement, and while cleaning.
'RQRWUHPRYHDQ\VFUHZVRWKHUWKDQWKRVHVSHFL¿HGLQWKHODPSUHSODFHPHQW
instructions.
- Do not store or operate this projector in wet environments.Do not store or operate this projector in wet environments.
- Do not modify this projector.- Do not modify this projector.Do not modify this projector.
- Do not attempt to service the projector - there are no user serviceable parts,
other than the lamp cartridge, inside the projector. Contact a 3M authorized
service provider for service.
- Do not allow water or other liquids to enter the projector.
• To reduce the risk associated with environmental contamination due to
mercury in the projection lamp:
-
Dispose of lamp cartridge in accordance with applicable federal, state and local regulations.
- The lamp in this product contains mercury. Dispose of projection lamp in a manner
that is consistent with your local hazardous waste regulations for mercury.
- For recycling and disposal information, contact your respective governmental
agencies.
In U.S., contact the Electronic Industries Alliance at www.lamprecycle.org
In Canada, contact 1-800-362-3577 (3M Canada)
 7RUHGXFHWKHULVNDVVRFLDWHGZLWKH[SRVXUHWRKD]DUGRXVYROWDJHDQGRU¿UH
- Replace power cord if damaged.
- Contact a 3M authorized service provider if the projector becomes damaged.
- Use a grounded extension cord with a rating at least equal to that of the projector.
- Connect this projector to a grounded outlet.
• To reduce the risk associated with hazardous voltage, impact, tripping, and
intense visible light:
- Do not use this projector around unsupervised children.
• To reduce the risk associated with hot surface of lamp cartridge:
- Unplug the projector from the electrical outlet and allow the lamp to cool for 45
minutes before replacing the lamp.
• To reduce the risk associated with a ruptured lamp:
- Always handle the fragile lamp module with care.
- Remove the projector from the ceiling or wall mount before replacing the lamp.
- Use care when replacing the lamp module in the event of a lamp rupture - small
glass particles and small amounts of mercury may be present.
- Ventilate the area where the lamp rupture occurred.
- Wear safety goggles and gloves when cleaning up ruptured lamp debris.
- Carefully collect the ruptured lamp debris in a closed container and dispose of
the container and the expired lamp module in accordance with federal, state,
and local regulations.
- Wash your hands thoroughly after handling ruptured lamp debris.
- Replace the lamp module when the lamp replacement message appears.
- Never replace the lamp module with a previously used lamp module.
WARNING

3M™ Multimedia Projector X20 Product Safety Guide© 3M 2006 7
ENGLISH
CAUTION
• To reduce the risk associated with explosion, and/or chemicals from a leaking
batteries:
- Use only with battery type AA or equivalent.Use only with battery type AA or equivalent.
- Orient the battery's plus (+) and minus (-) terminals of the batteries according toOrient the battery's plus (+) and minus (-) terminals of the batteries according to
the markings found on the remote control.
- Do not leave the battery in the remote for an extended period of time.Do not leave the battery in the remote for an extended period of time.
  'R QRW KHDW GLVDVVHPEOH VKRUW UHFKDUJH RU H[SRVH WR ¿UH RU KLJK WHPSHUDWXUH 'RQRWKHDWGLVDVVHPEOHVKRUWUHFKDUJHRUH[SRVHWR¿UHRUKLJKWHPSHUDWXUH
- Do not carry batteries loose in your pocket or purse.Do not carry batteries loose in your pocket or purse.
- Avoid eye and skin contact in the event that battery would leak.Avoid eye and skin contact in the event that battery would leak.
- Do not mix used and new batteries.Do not mix used and new batteries.
• To reduce the risk associated with the impact of a falling projector:
- Use only the 3M™ brand wall/ceiling mounting hardware kit if wall or ceilingUse only the 3M™ brand wall/ceiling mounting hardware kit if wall or ceiling
mounting is desired.
  ,QVWDOODWLRQ RI WKH 0 ZDOOFHLOLQJ NLW PXVW RQO\ EH SHUIRUPHG E\ TXDOL¿HG SHUVRQQHO,QVWDOODWLRQRIWKH0ZDOOFHLOLQJNLWPXVWRQO\EHSHUIRUPHGE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
- Adhere strictly to the proper installation procedure as outlined in the installationAdhere strictly to the proper installation procedure as outlined in the installation
instructions when installing the 3M™ wall/ceiling kit.
  $OZD\V RSHUDWH WKH XQLW RQ D ÀDW VWXUG\ DQG KRUL]RQWDO VXUIDFH $OZD\VRSHUDWHWKHXQLWRQDÀDWVWXUG\DQGKRUL]RQWDOVXUIDFH
• To reduce the risk associated with intense visible light:
- Avoid looking directly into the projector lens while the lamp is on.Avoid looking directly into the projector lens while the lamp is on.
• To reduce the risk associated with tripping and/or impact:
- Position the power cord and data cable so that they cannot be tripped over.Position the power cord and data cable so that they cannot be tripped over.

3M™ Multimedia Projector X20 Product Safety Guide © 3M 20068
ENGLISH
Important Note
1. Always open the lens shutter or remove lens cap when the projection lamp is on.
2. To avoid premature lamp failure, do not change the mounting position of the
projector (desktop ceiling mount or ceiling desktop mount) and continue to use the
same lamp.
 7RDYRLGUHGXFHGODPSOLIHGRQRWWRXFKSURMHFWLRQODPSZLWKEDUH¿QJHUV
4. To avoid reduced image quality, do not touch projection lens or other internal
optical components.
5. Do not use detergents, chemicals, or any spray liquids for cleaning this unit, other
than those referred to in the “Operators Guide”.
6. For maximum lamp life, do not strike or drop, improperly handle, or scratch the
lamp glass. Also, do not install an old or used lamp.
 .HHSDLU¿OWHUFOHDQ5HIHUWRWKHFOHDQLQJLQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKH³2SHUDWRU¶V
Guide”.
8. Keep all ventilation openings free of any obstructions.
9. In some countries, the line voltage is NOT stable. This projector is designed to
operate safely within a bandwidth of 100 to 120 volts / 220 to 240 volts (50 to 60
Hz) ±10%, but could fail if power drops or surges of ±10 volts occur. In these high-
risk areas, it is recommended to install a power stabilizer unit.
10. Do not block intake or exhaust air vents. This will cause the projector to over heat
and shut down.
11. Do not place the projector in direct sunlight or near a hot object such as a heater.
12. To prevent damaging the projector, always hold the projector whenever using the
elevator buttons to adjust the elevator feet.
13. Use the accessory cable or a designated-type cable for the connection. Some
cables have to be used with core set. A too long cable may cause certain picture
degradation. Please consult with your dealer for details. For cables that have a
core only at one end, connect the core to the projector.
14. Make sure that you connect devices to the correct port. Incorrect connection may
result in malfunction and/or damage to the device and/or projector.
15. Do not place the projector in the side/front/rear-up position, except care of the air
¿OWHU

3M™ Multimedia Projector X20 Product Safety Guide© 3M 2006 9
Product Safety Labels
ENGLISH

3M™ Multimedia Projector X20 Product Safety Guide © 3M 200610
Lamp
Lamp Operation:
The following symptoms may indicate a lamp in need of replacement:
• LAMP indicator lights up red.
• To reduce the risk associated with environmental contamination due to
mercury in the projection lamp:
-
Dispose of lamp cartridge in accordance with applicable federal, state and local regulations.
- The lamp in this product contains mercury. Dispose of projection lamp in a manner
that is consistent with your local hazardous waste regulations for mercury.
- For recycling and disposal information, contact your respective governmental
agencies.
In U.S., contact the Electronic Industries Alliance at www.lamprecycle.org
In Canada, contact 1-800-362-3577 (3M Canada)
WARNING
Display Lamp Operation Hours
To determine the lamp operation hours, follow these steps:
1. While the projector is running, press the MENU button on the remote control.
Choose the “OPTION” using the źbutton, and press the Źbutton or the ENTER button.
Choose the “LAMP TIME” using the źbutton.
2. The operating time of the lamp will be displayed.
The lamp time is the time counted after the last resetting.
¥Note
Please reset the lamp time only when you have replaced the lamp, for a suitable
indication about the lamp.
Reset Lamp Hours
(1) Press the MENU button to display a menu. Only when the EASY MENU has appeared,
please perform the next step (2).
 3RLQWDWWKH³*R7R$GYDQFH0HQX«´LQWKHPHQXXVLQJźŸEXWWRQWKHQSUHVVWKH
ŹEXWWRQ
 3RLQWDWWKH³237,21´LQWKHOHIWFROXPQRIWKHPHQXXVLQJźŸEXWWRQWKHQSUHVV
WKHŹEXWWRQ
 3RLQWDWWKH´/$037,0(´XVLQJźŸEXWWRQWKHQSUHVVWKHŹEXWWRQ$GLDORJZLOO
appear.
 3UHVVWKHŸEXWWRQWRVHOHFW³5(6(7´RQWKHGLDORJ,WSHUIRUPVUHVHWWLQJWKHODPS
time.
ENGLISH

3M™ Multimedia Projector X20 Product Safety Guide© 3M 2006 11
ENGLISH
• To reduce the risk associated with exposure to hazardous voltage:
- Disconnect power cord when the projector is not in use, during lamp replacement,
and while cleaning.
-
'RQRWUHPRYHDQ\VFUHZVRWKHUWKDQWKRVHVSHFL¿HGLQWKHODPSUHSODFHPHQWLQVWUXFWLRQV
- Do not attempt to service the projector - there are no user serviceable parts, other
than the lamp cartridge, inside the projector. Contact a 3M authorized service
provider for service.
• To reduce the risk associated with hot surface of lamp cartridge:
- Unplug the projector from the electrical outlet and allow the lamp to cool for 45
minutes before replacing the lamp.
• To reduce the risk associated with a ruptured lamp:
- Always handle the fragile lamp module with care.
- Remove the projector from the ceiling or wall mount before replacing the lamp. In
the case of a lamp rupture, small glass particles could fall out when the lamp door
is opened or the projector is tilted.
- Use care when replacing the lamp module in the event of a lamp rupture - small
glass particles and small amounts of mercury may be present.
- Ventilate the area where the lamp rupture occurred.
- Wear safety goggles and gloves when cleaning up ruptured lamp debris.
-
Carefully collect the ruptured lamp debris in a closed container and dispose of the container
and the expired lamp module in accordance with federal, state, and local regulations.
- Wash your hands thoroughly after handling ruptured lamp debris.
- Replace the lamp module when the lamp replacement message appears.
- Never replace the lamp module with a previously used lamp module.
• To reduce the risk associated with environmental contamination due to
mercury in the projection lamp:
-
Dispose of lamp cartridge in accordance with applicable federal, state and local regulations.
- The lamp in this product contains mercury. Dispose of projection lamp in a manner
that is consistent with your local hazardous waste regulations for mercury.
- For recycling and disposal information, contact your respective governmental
agencies.
In U.S., contact the Electronic Industries Alliance at www.lamprecycle.org
In Canada, contact 1-800-362-3577 (3M Canada)
WARNING
The glass lamp used in this projector contains small amounts of mercury and operates at
high pressure and at high temperature and may unexpectedly shatter. Each lamp has a
different lifetime and can fail in different ways, including a rupture with a loud bang or
simply burn out. In the event of a lamp rupture, be sure to follow the instructions.
Replacing Lamp
Important Note:
,IWKHODPSEUHDNVVRRQDIWHUWKH¿UVWWLPHLWLVXVHGLWLVSRVVLEOHWKDWWKHUHDUHHOHFWULFDOSUREOHPV
elsewhere besides the lamp. If this happens, contact your local dealer or a service representative.

3M™ Multimedia Projector X20 Product Safety Guide © 3M 200612
ENGLISH
¥Note
Reset the lamp operation hours. See “Reset Lamp Hours” for details.
3. Remove lamp module: Slowly pick up the lamp module by the handle. (4)
4. Insert lamp module: Carefully insert (4) the new lamp module. Ensure that it is fully seated.
Tighten the lamp module retaining screws (3) to secure the lamp module in place.
Optional Lamp: 78-6969-9903-2 (Contact 3M Customer Service.)
6OLGHWKHODPSGRRUEDFNLQSODFHDQG¿UPO\IDVWHQWKHODPSGRRUDVFUHZ
¥Note
For maximum lamp life, do not strike or drop, improperly handle, or scratch the lamp glass.
Also, do not install an old or previously used lamp.
1. Remove lamp access door: Loosen the lamp door screw (marked by arrow) (1) and then slide
the lamp door to the side to remove it. (2)
2. Retaining screws: Use a screwdriver to unscrew the lamp module retaining screws (marked by
arrow). (3)
¥Note
All lamp module screws must be loosened. These screws are self-containing screws that
cannot be removed from the lamp module or access door.
(2) Lamp access door
(1) Screw
(4) Handle
(3) Screws

3M™ Multimedia Projector X20 Product Safety Guide© 3M 2006 13
Warranty
LIMITED WARRANTY
This product will be free from defects in material and manufacture for a period of three (3) years from the date of purchase,
subject to the following limitations. The following are exclusions to the above listed warranty or are subject to a different
warranty as set forth below:
(a) The warranty for lamps that are included as original equipment in the projectors is for parts only and is effective for a period
RIGD\VDIWHUWKHGDWHRISXUFKDVHRIWKHSURMHFWRURUKRXUVRIODPSXVDJHZKLFKHYHURFFXUV¿UVW
(b) The warranty period for LCD panels (including polarizers) is either 3 years from the date of purchase of the projector or
KRXUVRISURMHFWRUXVDJHZKLFKHYHURFFXUV¿UVW,IZLWKLQ\HDUVIURPWKHGDWHRISXUFKDVHRIWKHSURMHFWRUWKH/&'SDQHO
requires replacement and is otherwise eligible for warranty coverage,but the projector has exceeded 2500 hours of usage, the
3M warranty will cover the cost of labor,but not the cost of parts that require replacement.
(c) 3M Digital Projectors are designed to operate in a typical indoor environment. Product Warranty is void if used outside of
the following circumstances:
9±9$&+]
• 16 °to 29 °C (60 °to 85 °F)
±5+ZLWKRXWFRQGHQVDWLRQ
• 0 –1828m (0 –6000 feet) above sea level
• The ambient operating environment should be free of airborne smoke, grease, oil and other contaminates that can effect the
operation or performance of the projector.
(d) The warranty will be void if you repair or modify the 3M Digital Projector or you otherwise damaged the product due to
misuse, neglect, mishandling or other abuse.
LIMITATION OF LIABILITY
THE FOREGOING WARRANTY IS MADE IN LIEU OFALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, AND 3M
SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTIBILITYAND FITNESS. 3M SHALL NOT BE
LIABLE FOR ANY DAMAGES, DIRECT, CONSEQUENTIAL, OR INCIDENTAL, ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY
TO USE THIS PRODUCT.
Important: The above warranty shall be void if the customer fails to operate product in accordance with 3M’s written
LQVWUXFWLRQV7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFL¿FOHJDOULJKWVDQG\RXPD\KDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH
FCC STATEMENT - CLASS B: This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and
used in accordance with the instruction manual may cause interference to radio communications. It has been tested and found to
comply with the limits for a Class “B” computing device pursuant to Subpart B of Part 15 of the FCC Rules, which are designed
to provide reasonable protection against such interference when operated in a residential installation.
+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXO
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the following measures:
* Reorient or relocate the receiving antenna.
* Increase the separation between the equipment and receiver.
* Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
INSTRUCTIONS TO USERS: This equipment complies with the requirements of FCC equipment provided that the following
conditions are met. The cables may have to be used with the core set to the projector side. Use the cables which are included with
WKHSURMHFWRURUVSHFL¿HG
Note:&KDQJHVRUPRGL¿FDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHU¶VDXWKRULW\WR
operate the equipment.
EEC STATEMENT: 7KLVPDFKLQHZDVWHVWHGDJDLQVWWKH((&(XURSHDQ(FRQRPLF&RPPXQLW\IRU(0&(OHFWUR
0DJQHWLF&RPSDWLELOLW\DQGIXO¿OOVWKHVHUHTXLUHPHQWV
Video Signal Cables: Double shielded coaxial cables (FCC shield cable) must be used and the outer shield must be connected
to the ground. If normal coaxial cables are used, the cable must be enclosed in metal pipes or in a similar way to reduce the
interference noise radiation.
Video Inputs: The input signal amplitude must not exceed thHVSHFL¿HGOHYHO
PATENTS, TRADEMARKS & COPY RIGHTS
IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation. Apple Macintosh and Apple Powerbook
are registered trademarks of Apple Computer, Inc. Microsoft and Windows 95 &Windows 98 are registered trademarks, and
Windows and Windows for Workgroups are trademarks of the Microsoft Corporation. Toshiba is a registered trademark of
Toshiba Corporation. Kensington is a trademark of Kensington Corporation. All other products are trademarks or registered
trademarks of their respective companies.
ENGLISH

3M™ Multimedia Projector X20 Product Safety Guide © 3M 200614
Mesures de sécurité
Lisez, assimilez et respectez les mesures de sécurité contenues dans
le “Guide de sécurité du Produit” et dans le “Guide de l’Opérateur”
avant d’utiliser le X20 Projecteur multimédia. Le personnel préposé à l’X20 Projecteur multimédia. Le personnel préposé à l’20 Projecteur multimédia. Le personnel préposé à l’
entretien doit aussi lire et assimiler les mesures de sécurité contenues
dans le “Manuel d’entretien”. Conservez ces instructions pour pouvoir les
consulter par la suite.
UTILISATION
Le projecteur multimédia X20 de 3M™ a été conçu, construit et testé pour uneX20 de 3M™ a été conçu, construit et testé pour une20 de 3M™ a été conçu, construit et testé pour une
utilisation en salle, avec des lampes de marque 3M, du matériel de suspension
plafonnière de marque 3M et des tensions locales nominales. Ce projecteur
QHVWSDVGHVWLQpHjXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH/¶XWLOLVDWLRQGXSURMHFWHXUDYHFG¶
autres lampes de remplacement, en plein air ou avec des tensions différentes,
Q¶DSDVpWpWHVWpHHWULVTXHG¶HQGRPPDJHUOHSURMHFWHXURXO¶pTXLSHPHQW
SpULSKpULTXHHWRXGHFUpHUGHVFRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQSRWHQWLHOOHPHQW
dangereuses.
Explications concernant les expressions et symboles relatifs aux
signaux dans Labels et instructions relatifs à la sécurité
AVERTISSEMENT: Indique une situation de danger potentiel, suscep-
tible de provoquer la mort ou de graves blessures
VLHOOHQ¶HVWSDVpYLWpH
PRUDENCE: Indique une situation de danger potentiel,
susceptible de provoquer des blessures plus ou
PRLQVJUDYHVVLHOOHQ¶HVWSDVpYLWpH
Avertissement :
Présence de tensions dangereuses
Avertissement : Haute température
Avertissement : Haute pression
Attention: Consultez les Mesures de sécurité des
Guides
FRANÇAIS

3M™ Multimedia Projector X20 Product Safety Guide© 3M 2006 15
AVERTISSEMENT
• Pour réduire tout risque d’étouffement:
- Éloigner la batterie et le support de la batterie de la présence des enfants et
animaux domestiques.
• Pour réduire tout risque d'exposition à la tension dangereuse:
  'pEUDQFKHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQTXDQGOHSURMHFWHXUQHVWSDVHQVHUYLFH
pendant le remplacement de la lampe et durant le nettoyage.
- N'enlever aucune vis autres que celles indiquées dans les instructions pour le
remplacement de la lampe.
- Ne pas ranger ou opérer ce projecteur dans des endroits humides.
  1HSDVPRGL¿HUFHSURMHFWHXU
- Ne pas essayer d'effectuer le service de ce projecteur – il ne contient aucune
SLqFHXWLOHSRXUO¶XWLOLVDWHXUDXWUHTXHODFDUWRXFKHGHODODPSHjOLQWpULHXUGX
projecteur. Entrer en contact avec un fournisseur de service autorisé par 3M
pour faire effectuer le service.
- Ne pas laisser l'eau ou autres liquides pénétrer dans le projecteur.
• Pour réduire une éventuelle contamination de l’environnement due au mercure
de la lampe de projection, prendre les précautions suivantes :
- Se débarrasser de la cartouche de la lampe selon les règlements fédéraux
applicables, de l'État et les règlements locaux.
  (OLPLQH]OHVODPSHVGHSURMHFWLRQFRQIRUPpPHQWDX[UqJOHPHQWVORFDX[VXUO¶
élimination des déchets dangereux relatifs au mercure.
Aux Etats-Unis, contacter l'Electronic Industries Alliance à www.lamprecycle.org
Au Canada, contacter le 1-800-362-77 (3M Canada)
• Pour réduire tout risque d'exposition à la tension dangereuse et/ou d’incendie:
  5HPSODFHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQV¶LOHVWHQGRPPDJp
-
Entrer en contact avec un fournisseur de service autorisé par 3M si le projecteur est endommagé.
  8WLOLVHUXQFkEOHGHUDOORQJHPLVjODPDVVHD\DQWXQHVSpFL¿FDWLRQpTXLYDOHQWH
au moins à celle du projecteur.
- Connecter le projecteur à une sortie de mise à la masse.
• Pour réduire tout risque de tension dangereuse, d'impact, de déclenchement et
d’exposition intense à la lumière:
- Ne pas utiliser le projecteur sans surveillance en présence des enfants.
•
Pour réduire tout risque de contact avec la surface brûlante de la cartouche de la lampe:
- Débrancher le projecteur de la prise électrique et laisser la lampe se refroidir
pendant 45 minutes avant de la remplacer.
• Pour réduire tout risque de rupture de la lampe:
- Toujours manipuler le module fragile de la lampe avec soin.
-
Enlever le projecteur du plafond ou du support du mur avant de remplacer la lampe.
  3UHQGUHVRLQORUVTXHO¶RQUHPSODFHOHPRGXOHGHODODPSHHQFDVGHVDUXSWXUH
- De petites particules de verre et un peu de mercure peuvent être présents.
  $pUHUO¶HPSODFHPHQWRODUXSWXUHGHODODPSHVHVWSURGXLWH
-
3RUWHUGHVOXQHWWHVHWJDQWVGHSURWHFWLRQORUVTXHO¶RQpOLPLQHOHVGpEULVGHODODPSH
- Rassembler soigneusement les débris de la lampe dans un récipient fermé et
se débarrasser du récipient et du module de la lampe dont la date de service a
expiré, en observant correctement les règlements locaux.
- Laver ses mains soigneusement après avoir manipulé les débris de la lampe.
-
Remplacer le module de la lampe quand le message de rechange de la lampe apparaît.
- Ne jamais remplacer le module de la lampe par un module utilisé précédemment.
FRANÇAIS

3M™ Multimedia Projector X20 Product Safety Guide © 3M 200616
PRUDENCE
• Pour réduire tout risque d'explosion et/ou de fuite des substances chimiques
des batteries:
- Utiliser seulement avec des batteries de type AA ou équivalent.
- Orienter les bornes plus (+) et moins (-) des bornes des batteries selon les
indications qui se trouvent sur la télécommande.
- Ne pas laisser la batterie à l'extérieur pendant une période prolongée.
- Ne pas chauffer, démonter, court-circuiter, recharger ou exposer la batterie à la
feu ou haute température
- Ne pas transporter avec négligence les batteries dans sa poche ou son sac.
-
eYLWHUWRXWFRQWDFWDYHFOHV\HX[HWODSHDXDXFDVRODEDWWHULHSUpVHQWHXQHIXLWH
- Ne pas mélanger les batteries vieilles avec celles neuves.
• Pour réduire tout risque d'impact d'un projecteur en chute:
- Utiliser seulement le kit du matériel de support au mur/plafond de la marque
3M™ si le support au mur ou au plafond est nécessaire.
- L'installation du kit de support au mur/plafond de la marque 3M™doit être
HIIHFWXpHVHXOHPHQWSDUXQSHUVRQQHOTXDOL¿p
- Respecter rigoureusement la méthode d'installation appropriée conformément
DX[LQVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQORUVTXHO¶RQPRQWHOHNLWGHVXSSRUWDXPXU
plafond de la marque 3M™.
- Toujours utiliser l'appareil sur une surface plate, solide et horizontale.
• Pour réduire tout risque de lumière visible intense:
- Éviter de regarder directement dans l'objectif du projecteur pendant que la
lampe est allumée.
• Pour réduire tout risque de déclenchement inattendu et/ou d'impact:
  3ODFHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHWFHOXLGHVGRQQpHVGHVRUWHTXHO¶RQQH
marche pas dessus.
FRANÇAIS

3M™ Multimedia Projector X20 Product Safety Guide© 3M 2006 17
Note importante
1. Toujours ouvrir l'obturateur de l'objectif ou enlever le capuchon de l'objectif quand la
lampe de projection est allumée.
2. Pour éviter tout défaut prématuré de la lampe, ne pas modifier la position de
PRQWDJHGXSURMHFWHXUPRQWDJHSODIRQGĺEXUHDXRXPRQWDJHEXUHDXĺSODIRQGHW
ne pas continuer à utiliser cette même lampe.
3. Pour éviter de réduire la durée de service de la lampe, ne pas toucher la lampe de
projection avec les doigts exposés.
4. Pour éviter de détériorer la qualité de l'image, ne pas toucher l'objectif de projection
ou autres composants optiques internes.
5. Ne pas utiliser de détergents, produits chimiques ou liquides de vaporisation pour
QHWWR\HUFHWWHDSSDUHLODXWUHVTXHFHX[PHQWLRQQpVGDQVOH*XLGHGH/¶RSpUDWHXU
6. Pour une durée de service maximum de la lampe, ne pas cogner ou laisser tomber,
manipuler incorrectement ou rayer le verre de la lampe. En outre, ne pas installer
une lampe vieille ou usée.
7. Maintenir le filtre à air bien propre. Se référer aux instructions de nettoyage
FRQWHQXHVGDQVOH*XLGHGH/¶RSpUDWHXU
 0DLQWHQLUWRXWHVOHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQH[HPSWHVG¶REVWUXFWLRQV
9. Dans certains pays, la tension secteur n'est pas stable. Ce projecteur est conçu
pour fonctionner sans risque sur une largeur de bande de 100 à 120 volts/220 à
240 volts (50 à 60 hertz) ±10%, mais pourrait ne pas fonctionner normalement si
XQHEDLVVH GH O¶DOLPHQWDWLRQ RX GHVPRQWpHV VXELWHV GH  YROWV VH SURGXLVHQW
Dans ces localités à grands risques, il est recommandé d'installer une unité de
VWDELOLVDWLRQGHO¶DOLPHQWDWLRQ
10. Ne pas bloquer les ouvertures de prise ou d'échappement à l'air libre. Ceci causera
une surchauffe du projecteur et une interruption de son fonctionnement.
11. Ne pas placer le projecteur à la lumière directe du soleil ou l'approcher d'un objet
chaud tel que radiateur.
3RXUpYLWHUG¶HQGRPPDJHUOHSURMHFWHXUWRXMRXUVVDLVLUOHSURMHFWHXUWRXWHVOHVIRLV
TXHO¶RQXWLOLVHOHVDMXVWHXUVGHSLHGSRXUDMXVWHUOHVSLHGVGHO¶pOpYDWHXU
13. Utiliser le câble accessoire ou un câble de type spécifié pour le raccordement.
Certains câbles doivent être utilisés avec groupe de noyau. Un câble trop long
peut causer une certaine dégradation de l'image. Consultez dans ce cas votre
revendeur pour avoir plus de détails. Pour les câbles qui présentent un noyau
seulement à une extrémité, connectez le noyau au projecteur.
14. S'assurer de bien connecter les dispositifs au port correct. Un raccordement
incorrect peut avoir comme conséquence un défaut de fonctionnement et/ou des
dommages au dispositif et/ou au projecteur.
15. Ne pas placer le projecteur dans une position latérale/frontale/arrière vers le haut,
VDXIDXFDVRO¶RQHIIHFWXHODPDLQWHQDQFHGX¿OWUHjDLU
FRANÇAIS

3M™ Multimedia Projector X20 Product Safety Guide © 3M 200618
Autocollants de sécurité sur le produit
FRANÇAIS

3M™ Multimedia Projector X20 Product Safety Guide© 3M 2006 19
Remise à zéro des heures de fonctionnement de la lampe
$SSX\HUVXUODWRXFKH0(18SRXUDI¿FKHUXQPHQX
$WWHQGH]TXH0(18&2857VHVRLWDI¿FKpSRXUSDVVHUjO¶pWDSHVXLYDQWH
(2)
0HWWH]YRXVVXU³9HUV0HQX'pWDLOOp´GDQVOHPHQXjO¶DLGHGHODWRXFKH źŸ , puis
appuyer sur la touche
Ź
 0HWWH]YRXVVXU³237´GDQVODFRORQQHGHJDXFKHGXPHQXjO¶DLGHGHODWRXFKHźŸ
SXLVDSSX\HUVXUODWRXFKHŹ
 0HWWH]YRXVVXU7(036/$03(jO¶DLGHGHODWRXFKHźŸSXLVDSSX\HUVXUODWRXFKH
Ź8QHERvWHGHGLDORJXHDSSDUDvW
 $SSX\HUVXUODWRXFKHŸSRXUVpOHFWLRQQHU³5(,1´GDQVODERvWHGHGLDORJXH&HODDXUD
pour effet de réinitialiser le TEMPS LAMPE.
AVERTISSEMENT
Lampe
Fonctionnement de la lampe:
Les symptômes suivants peuvent indiquer qu’une lampe a besoin d’être remplacée :
• Le voyant LAMPE devient rouge.
• Pour réduire une éventuelle contamination de l’environnement due au mercure
de la lampe de projection, prendre les précautions suivantes :
- Se débarrasser de la cartouche de la lampe selon les règlements fédéraux
applicables, de l'État et les règlements locaux.
  (OLPLQH]OHVODPSHVGHSURMHFWLRQFRQIRUPpPHQWDX[UqJOHPHQWVORFDX[VXUO¶
élimination des déchets dangereux relatifs au mercure.
Aux Etats-Unis, contacter l'Electronic Industries Alliance à www.lamprecycle.org
Au Canada, contacter le 1-800-362-77 (3M Canada)
$I¿FKDJHGHVKHXUHVGHIRQFWLRQQHPHQWGHODODPSH
Pour déterminer les heures de fonctionnement de la lampe, suivez ces étapes :
1. Lorsque le projecteur est en marche, appuyer sur le touche MENU de la télécommande.
Sélectionner le “OPT.” en utilisant le touche ź, et appuyant sur le touche
Ź ou sur le
touche ENTER. Sélectionner le “TEMPS LAMPE.” en uitilisant le touche ź.
 /DGXUpHGHIRQFWLRQQHPHQWGHODODPSHV¶DI¿FKH
  /HWHPSVODPSHHVWOHWHPSVFRPSWpjSDUWLUGHODGHUQLqUHUHPLVHj]pURGHO¶KRUORJHGH
lampe.
¥Remarque
Ne réinitialisez le temps lampe que lorsque vous avez remplacé la lampe. De cette façon,
vous aurez une information correcte sur cette lampe.
FRANÇAIS

3M™ Multimedia Projector X20 Product Safety Guide © 3M 200620
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT
• Pour réduire tout risque d'exposition à la tension dangereuse:
- Débrancher le cordon du secteur quand le projecteur n'est pas en service,
pendant le remplacement de la lampe et durant le nettoyage.
- N'enlever aucune vis autres que celles indiquées dans les instructions pour le
remplacement de la lampe.
- Ne pas essayer d'effectuer le service de ce projecteur – il ne contient aucune
SLqFHXWLOHSRXUO¶XWLOLVDWHXUDXWUHTXHODFDUWRXFKHGHODODPSHjOLQWpULHXUGX
projecteur. Entrer en contact avec un fournisseur de service autorisé par 3M
pour faire effectuer le service.
• Pour réduire tout risque de contact avec la surface chaude de la cartouche de
la lampe:
- Débrancher le projecteur de la prise de sortie électrique et laisser la lampe se
refroidir pendant 45 minutes avant de la remplacer.
• Pour réduire tout risque de rupture de la lampe:
- Toujours manipuler le module fragile de la lampe avec soin.
- Enlever le projecteur du plafond ou du support du mur avant de remplacer la
lampe.Dans le cas d'une rupture de la lampe, de petites particules de verre
pourraient tomber quand la porte de la lampe est ouverte ou le projecteur est
incliné.
  )DLUHELHQDWWHQWLRQORUVTXHO¶RQUHPSODFHOHPRGXOHGHODODPSHHQFDVGH
rupture de la lampe - de petites particules de verre et un peu de mercure peuvent
être présents.
  $pUHUO¶HPSODFHPHQWRODUXSWXUHGHODODPSHVHVWSURGXLWH
  3RUWHUGHVOXQHWWHVHWJDQWVGHSURWHFWLRQORUVTXHO¶RQHQOqYHOHVGpEULVGHOD
lampe.
- Rassembler soigneusement les débris de la lampe dans un récipient fermé et
se débarrasser du récipient et du module de la lampe dont la date de service a
expiré, en observant correctement les règlements locaux.
- Laver vos mains soigneusement après avoir manipulé les débris de la lampe.
- Remplacer le module de la lampe quand le message de rechange de la lampe
apparaît.
- Ne jamais remplacer le module de la lampe par un module utilisé précédemment.
• Pour réduire une éventuelle contamination de l’environnement due au mercure
de la lampe de projection, prendre les précautions suivantes :
- Se débarrasser de la cartouche de la lampe selon les règlements fédéraux
applicables, de l'État et les règlements locaux.
  (OLPLQH]OHVODPSHVGHSURMHFWLRQFRQIRUPpPHQWDX[UqJOHPHQWVORFDX[VXUO¶
élimination des déchets dangereux relatifs au mercure.
Aux Etats-Unis, contacter l'Electronic Industries Alliance à www.lamprecycle.org
Au Canada, contacter le 1-800-362-77 (3M Canada)
Comment remplacer la lampe
La lampe de verre utilisée dans ce projecteur contient une petite quantité de mercure et fonctionne
à haute pression et à température élevée. Elle peut se briser de façon inattendue. Chaque lampe
présente une durée de service différente et peut ne pas fonctionner de différentes manières, y
compris en cas de rupture avec un coup fort ou simplement en grillant. En cas d'une rupture de la
ODPSHV¶DVVXUHUGHVXLYUHFRUUHFWHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVGRQQpHV
Note importante:
Si la lampe se rompt immédiatement après avoir été utilisée pour la première fois, il est possible qu'il
y ait des problèmes électriques ailleurs à part la lampe. Si ceci se produit, contactez votre revendeur
local ou un technicien.