969.Coffee ELBA1 User manual


ELBA - ELBA - ELBA


INDICE
Itoduzioe pag. 
Aeteze geeali pag. 
Ipotati peauzioi pe la siuezza pag. 
Istallazioe pag. 
Pepaazioe del affè pag. 
Pulizia gioaliea pag. 
“pia Aaioe aaza aua pag. 
Desizioe opoeti fuzioali e di otollo pag. 
INTRODU)IONE
Pia di utilizzae la ahia pe affè espesso, leggee attetaete uesto auale di
istuzioi. Esso i foise otizie su oe utilizzae i odo ottiale le potezialità della
ahia, su oe ateela effiiete e oe opotasi i aso di diffioltà.
AVVERTEN)E GENERALI
La pesa di ollegaeto elettio dee essee uita di ua egolae essa a tea.
E' sosigliaile l'uso di polughe o adattatoi elettii opese ultiple.
Qualoa il loo uso si edesse idispesaile, utilizzae solaete adattatoi ispodeti alle
igeti oe di siuezza.
No supeae ai il aloe di potata i KW idiato ell'adattatoe o elle polughe.
La ahia pe affè espesso è destiata alla pepaazioe di eade alde uali affè, tè, latte
aldo. Questo appaehio doà essee destiato eslusiaete pe l'uso suddetto. Ogi alto
utilizzo è da osideasi ipopio e petato peioloso.
Il ostuttoe o può iteesi esposaile di eetuali dai ausati da u uso
eato.
Pia di effettuae ualsiasi opeazioe di autezioe, disattiae l'appaehio dalla ete
elettia taite l'iteuttoe geeale.
Pe le opeazioi di pulizia uotidiaa atteesi speifiataete a uado idiato el pesete
auale.
I aso di guasto o di attio fuzioaeto, spegee l'appaehio, o tetae essu
iteeto di ipaazioe a hiaae il teio speializzato. Le ipaazioi doao essee
effettuate eslusiaete da teii autoizzati dalla asa ostuttie
utilizzado eslusiaete iai oigiali. Il aato ispetto di uesta oa opoette la
siuezza dell'appaehio e fa deadee la gaazia.
La aoissioe o autoizzata di ualsiasi pate della ahia fa deadee la gaazia.
IMPORTANTI PRECAU)IONI PER LA SICURE))A
- No toae la ahia uado si hao ai o piedi agati o uidi.
- No usae l'appaehio a piedi udi
- No utilizzae polughe i loali adiiti a doia o ago
- No tiae il ao di alietazioe pe sollegae la ahia dalla pesa di oete.


- No lasiae esposta la ahia ad ageti atosfeii pioggia, sole, e.
- No peettee he la ahia sia utilizzata da ioi o iapai.
- No ettee le ai sotto la laia a apoe o sotto il guppo, duate l'eogazioe di apoe,
pe eitae ustioi.
I odizioi di fuzioaeto, le lae a apoe, le lae aua, le oppette potafilto e il guppo
eogatoe soo suisaldati, ao aeggiati o attezioe ed ipugati ei puti peisti.
ATTEN)IONE A MACCHINA FUN)IONANTE LA CALDAIA CONTIENE VAPORE ED
ACQUA CALDA IN PRESSIONE
INSTALLAZIONE
Serbatoio acqua
Prima di accendere la macchina riempire d'acqua l'apposito contenitore.
PREPARA)IONE DEL CAFFE'
“gaiae il potafilto dal guppo. Riepie il filto di affè aiato i uatità popozioale al
filto usato  dose –  dosi), pessae il affè oteuto el filto e fae attezioe he sul odo
del filto o esti affè aiato. Riaggaiae il potafilto al guppo. La uatità di affè
eessaia pe ua dose è di ia g., pe  dosi ia g.
Posizioae la tazza sotto il euio di eogazioe.
PULI)IA GIORNALIERA
Tutte le see poedee alla pulizia dei potafilti e dei filti. Deoo essee iesi i aua alda
pe siogliee i gassi del affè. No usae podotti hiii ode eitae al guppo eogatoe
daeggiaeti. Usae podotti speifii.
Utilizzado il filto ieo poedee al laaggio dei guppi eogatoi.
“i osiglia di pulie ogi sea la aiella di saio.
Le lae del apoe deoo essee pulite dopo l'uso i odo da eitae iostazioi di latte o
l'ottuazioe dei foi del teiale laia apoe.
SPIA ARANCIONE Doppia fuzioe
La spia aaioe ha ua fuzioe doppia:
Spia lapeggiate: uado si alza la leetta pe l’eogazioe dell’aua affè, la etalia ha u
tepo di eogazioe assio peipostato a  seodi. Ua olta supeato uesto tepo seza
ae iteotto l’eogazioe, la ahia si fea e la spia iizia a lapeggiae. Questo allae
peiee l’eogazioe i otiuo dell’aua ed eita l’allagaeto dell’aiete pe dietiaza
dell’opeatoe di ae hiuso l’eogazioe. Pe esettae la spia, aassae la leetta i posizioe di
iposo.
Spia aesa fissa: se la popa ha laoato pe aleo  iuti e l’aua o ha aggiuto la soda
liello della aldaia, uol die he ’è ualhe polea di alietazioe aua aaza aua
el seatoio o elettoalola di aio loata. I uesto aso è poaile he o i sia aua a
suffiieza el seatoio. Riepie uoaete il seatoio dell’aua, spegee la ahia e
iaedela. Il loo della ahia see a peeie dai alla popa.


DESCRIZIONE COMPONENTI FUNZIONALI E DI CONTROLLO
1. Lancia snodata erogazione vapore
2. Levetta erogazione
3. Interruttore accensione
4. Spia luminosa arancione doppia funzione
5. “pia luiosa ede Tesioe ON
6. Gruppo erogazione
7. Manometro
8. Vaschetta recupero acqua estraibile
9. Serbatoio acqua
10. Portafiltro


INHALTSVER)EICHNIS
Eileitug “eite 
Allgeeie Hieise “eite 
Wihtige “iheheitsaßahe “eite 
Istallieug “eite 
Kaffee )ueeitug “eite 
Täglihe Reiigug “eite 
Oageote Lape = doppelte Fuktio “eite 
Dastellug de Fuktioe ud Kotolleleete “eite 
EINLEITUNG
Bitte lese “ie diese Bedieugsaleitug eigehed, eo “ie die Espessoashie eutze.
Die Aleitug eist daauf hi, ie a die Leistugsfähigkeit de Mashie optial utze ka,
die Leistugsfähigkeit eiehält, ud ie a sih ei “hieigkeite ehalte sollte.
ALLGEMEINE HINWEISE
De Ashluss de elektoishe “haltug uss it eie odugsgeäße Edleitug esehe
sei. Die Beutzug o Velägeugskael ode “toadapte, eishließlih ehfahe, ist
iht epfehleset.
Falls die Beutzug diese uetehlih ist, itte u Adapte eede, die de geltede
“iheheitsoe etspehe.
Ma sollte de i Adapte ode Velägeugskael agegeee KW Leistugset ie
üesheite.
Die Kaffeeashie diet dazu, heiße Getäke ie Kaffee, Tee, ae Milh zuzueeite. Dieses
Geät soll ausshließlih fü die oe geate Aedug diee. Jede adee Aedug id
als usahgeäß ud dahe als gefählih agesehe.
De Hestelle ka sih fü eetuelle “häde aufgud falshe Geauhs iht eatotlih
halte.
Beo igedelhe Watugsaeite ogeoe ede, sollte das Geät duh Ausshalte
des Hauptshaltes o “toetz geoe ede.
Bei de täglihe Reiigugsaeite, soll a sih geau a die Agae des oliegede
Haduhs halte.
Das Geät i Falle o “häde ode Betiesstöuge ausshalte ud iht esuhe, es sele
zu epaiee, sode eauftage “ie eie Fahtehike. Repaatue solle ausshließlih o
Fahkäfte duhgefüht ede, die o Hestelle dazu eehtigt ude, ud es solle u
oigial Esatzteile eigesetzt ede. Die Nihteahtug diese Regel gefähdet die “iheheit
des Geätes ud füht zu Vefalle de Gaatie.
Die osätzlihe Beshädigug jedes elieige Bauteils de Mashie füht zu Vefall de
Gaatie.


WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN
-Bei asse ode feuhte Häde z. Füsse das Geät iht afasse
-Das Geät iht eutze, e a afuß ist
-Keie Velägeugskael i Räue eutze, die als Dushe ode Bad eutzt ede
-Niht a )uleitugskael ziehe, u die Mashie o de “tekdose zu tee
-Die Mashie keie Witteugseiflüsse aussetze Rege, “oe, us.
-Niht elaue, dass die Mashie o Midejähige ode Ufähige eutzt id
-Die Häde ähed de Agae o Wasse ode Dapf iht ute die Dapflaze ode
ute die Guppe lege, u Veeuge zu eeide
-Bei Betie ist die Dapflaze, de “ietäge ud die Bühguppe üehitzt, dahe sollte
a sie osihtig hadhae ud a de ogesehee “telle afasse
ACHTUNG BEI BETRIEB ENTHÄLT DER BOILER DAMPF UND HEISSES WASSER UNTER DRUCK
INSTALLATION
WASSERTANK
De dazu estite Behälte it Wasse fülle, eo die Mashie eigeshaltet id.
KAFFEE )UBEREITUNG
De Filtehalte o de Guppe etehe. De Filte it geahlee Kaffee i eie
ehältisäßige Mege des eutzte Filtes  Portio ca. 7 Gra –  Portioe ca. 4
Gra fülle. De i Filte gehaltee Kaffee pesse ud daauf ahte, dass keie Kaffeeeste
a Filtead hafte. De Filtehalte iede i die Guppe eilege. Die Tasse ute de
Kaffeeauslauf stelle. De Kaffeeezug duh Betätigug des Heels  egie. ACHTUNG de
Kaffeeezug ist duh heaseke dieses Heels auell zu eede.
TÄGLICHE REINIGUNG
Rükspüle
a Mit Wasser rükspüle
De ihtigste Reiigugsogag ist das Rükspüle:
. Blidsie i de “ietäge gee ud “ietäge eispae
. Pupe it Heel aktiiee
. Nahde sih de koplette Duk aufgeaut hat: Ausshalte.
Üe das Üeduketil fließt das Wasse a.
Durhführug täglih vor Ausshalte!
 Mit Reiigugsittel rükspüle
Wasse löst iht alle Fette.  Dahe -tägig Haushalt it Reiigugsittel ükspüle.
. Reiigugsittel eig! Volue eies  Cet-“tüks i das Blidsie gee
.   ükspüle ud da  “ekude ate
. Daah sooft ükspüle is das Reiigugsittel ausgespült ist – eies Wasse kot aus
Üeduketil.
Wi epfehle flüssige Reiigugsittel.


Milhdüse reiige
Die Milhdüse ie diekt ah de Aufshäue ausdapfe ud auße aishe.
Veede “ie egeläßig auh Reiigugsittel – etede das flüssige Reiigugsittel ode
oh essee eie spezielle Milhdüse-Reiige.
. Reiigugsittel edüe ud Laze eisteke
. Flüssigkeit kuz „aufshäue ud da die Laze i de Flüssigkeit eiike lasse –
optiale Weise >  Miute
. Laze aus de Lösug ziehe ud gut ausdapfe lasse soie auße aishe
Reiigug Siee, Brühkopf, Ausläufe
Kaffeefette lage sih auf all diese Kopoete a.
. Die “ietäge-Ausläufe ud “iee ka a laufed duhspüle ah de )ueeitug z. it
Tühe ud Büste eiige
. Bei festhaltede Alageuge köe “ie diese auh i edütes Reiigugsittel lege
. Die Bühkopf-Ieseite eiigt a laufed it Tuh ode Büste – Alageuge sieht a
hie auh gut
. Das Dushsie lässt sih eifah aotiee ud eiige: Etede it eie Tuh ode i
edütes Reiigugsittel lege.
Bei E Bühkopf ist das Dushsie eifah gestekt ud lässt sih it eie stupfe
Gegestad zB Löffelstiel etfee.
ORANGE-FARBIGE WARNLEUCHTE – WASSERTANK / SCHUT)FUNKTION
Die Oageote Lape hat eie doppelte “hutz-Fuktio
Blikede Lape: ah de Betätigug de Heel ah oe läuft die Mashie uuteohe
fü  “ekude, daah hält die Mashie a ud das Oageote Liht likt. Diese “hutz
eeidet dass de Kaffee Auslauf Üesheuge eusaht e a das Heel ah
oe egesse hat. Reset: Heel ah ute ziehe.
Fix Beleuhtug: sollte die Pupe eh als  Miute uuteohe laufe, geht die Mashie
i Ala, eil de Wassestad Fühle das Wasse ee iht fühlt. Uspüge köe  sei:
Wasseagel i Wassetak ode lokiete Eilassetil.
Mashie ausshalte, Wassetak fülle ud iede eishalte. Nahde de Wassestad
iede eeiht id, shaltet die Pupe iede a.


DARSTELLUNG DER FUNKTIONS UND KONTROLLELEMENTE
1. Dampflanze
2. Kaffeeauslauf-Hebel
3. Ein/Aus Schalter
4. Orangene Kontrolllampe doppelte Schutzfunktion
5. Güe Kotolllape “paug EIN
6. Brühgruppe
7. Druckmessgerät
8. Wassersammlungsschüssel
9. Wasserbehälter
10. Siebträger


CONTENTS
p.  Itodutio
p.  Geeal istutios
p.  Ipotat safet peautios
p.  Istallatio – Wate tak
p.  Coffee Pepaatio
p.  Cleaig
p.  Boile Daiig
p.  Oage light – Tiple potetio futio
p.  Diaga: Coffee ahie & otols
p.  Touleshootig
INTRODUCTION
Please ead this istutio aual aefull efoe usig the espesso ahie. It ill adise ho
to get the est out of ou ahie, oet aiteae, ad touleshootig.
GENERAL INSTRUCTIONS
Esue the poe od is oetl gouded. The use of etesio ods o ulti-soket adaptos
is ot adised. If eessa, ol use adaptos that oespod to uet safet egulatios. Ol
use etesios o poe adaptos ated to ath the poe iput of the ahie.
The espesso ahie is desiged fo the pefet etatio of espesso ad heatig ilk. This
deie should e used fo the aoe etioed pupose ol. The aufatue aot aept
a liailit fo a daages aused  ipope use of the ahie.
Copletel poe do the ahie ad uplug it fo its poe soue efoe aig out a
aiteae. It is ipotat to follo the aiteae steps outlied  this aual to keep the
ahie i good okig ode.
I ase of eakdo o alfutio, tu off the ahie. Do ot attept epais. Istead, all
the authoised epai tehiia. Repais should ol e aied out  authoised tehiias ho
ill use oigial spae pats fo the epai. Failue to opl ith these egulatios ill
opoise the ahie’s safet ad oid the aat.
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
-Do ot leae the ahie eposed to eathe oditios ai, su, et.
-Do ot allo hilde o uualified uses to opeate the ahie.
-Nee put ou hads ude the stea ozzle o the goup head hile ate o stea is
floig, otheise ou put ouself at isk of saldig ad us.
-The goup head ad/o stea ad ill e hot duig ahie opeatio. Take ae he
usig the ahie to aoid us.


ATTENTION: WHEN WORKING, THE BOILER CONTAINS PRESSURISED HOT WATER
AND STEAM
INSTALLATION
WATER TANK
Befoe sithig o the ahie, fill the poided ate tak ith ate. It is adisale to eoe
the tak oe a eek ad ise it ad fill it ith fesh old ate.
COFFEE PREPARATION
Reoe the potafilte fo the goup head  oig the hadle to the left i lokise fashio.
Fill the potafilte ith goud offee; use oe -ga dose i the sigle-shot asket i the
potafilte ith the sigle pouig spout. Use oe  ga dose i the doule shot asket i the
potafilte ith the doule pouig spouts. Tap the offee ad pa attetio that o gouds
eai o the filte’s i. Lok the potafilte ak ito the goup head. Plae ou ups ude
the potafilte spouts ad lift the lee o the ight upads to a  degee agle to egi eig.
Push the lee o the ight ak do to stop the etatio.
A sigle shot of espesso should esult i aout  fluid oz ad etat i - seods. A doule
shot of espesso should esult i aout -. fluid oz ad take aout - seods to etat. If
ou etatio is too fast, adjust fo a fie gid size. If ou etatio is too slo, adjust fo a
oase gid. Alas tap ith osistet pessue.
CLEANING
PORTAFILTERS
Clea the potafiltes ad filte askets eah eeig. Iese the filtes i hot ate so
that the offee oils dissole. Do ot use a heial poduts othe tha speifi offee
leaig poduts i ode to aoid daagig the goup head ad ales.
BACKFLUSHING
Bak flush the ahie eah eek to eoe oils ad offee uild-up fo the ahie’s
iteals, ad keep offee tastig fesh. To ak flush, use a lid filte asket o ak flush
dis i ou potafilte. The add ak flushig deteget to the potafilte ad lok it ito
plae i the goup head. Pull a shot as ou oall ould fo aout  seods. Repeat
this  ties. The, epeat this poess  ties ithout deteget i the potafilte to ise
the sste. To fiish, u ate though the goup head ithout the potafilte loked ito
plae fo  seods o util the ate is lea.
DRIP TRAY
Cleaig the dip ta eah eeig is also eoeded.
STEAM WAND
The stea spouts hae to e leaed afte eah use i ode to aoid ilk uild-up lokig
the opeigs of the stea spout.


BOILER DRAINING
NOTE: The ahie ust e old he daiig o ou a get ued! Whe stoig the
ahie fo eteded peiods of tie o shippig the ahie, ake sue to dai the oile to
peet daage to the ahie. To do this, loate the lak ale isile eeath ou ahie,
lose to the left side. Opeig this ale ill dai the oile doad fo the adjaet spout.
You a positio the ahie suh that this spout ill dai ito ou sik, o a lage otaie
efoe opeig the ale. Make sue to keep hold of the ahie to peet it fo tippig oe.
ORANGE LIGHT – TRIPLE PROTECTION FUNCTION
The oage light has a tiple potetio/ala futio outlied elo.
Orange light blinking: the ahie ill tieout afte  seods of eig. You a e
ithout iteuptio fo  seods at hih poit ate flo ill ease. B this tie, ee tpe
of offee should e fiished. This peets a possile floodig if soeoe fogets to stop ate
flo.
Orange light blinking: the ate tak is ept. Refill the tak ith ate.
Orange light solid: the pup is statig to fill the oile. “hould  iutes pass ad the leel
seso has ot deteted ate, the ahie ill tu off, ad the oage light ill illuiate solid.
Chek to ake sue thee is eough ate i the ate


DESCRIPTION OF MACHINE AND CONTROLS
1. “tea ad ad stea ozzle
2. Be lee – lift the lee upads util leel to stat etatio. Whe the
desied uatit of offee is eahed, push the lee do.
3. Mai poe sith
4. Oage aig light tiple futio.
5. Gee poe light Mai poe o
6. Goup head
7. Boile pessue gauge
8. Dip ta
9. Wate eseoi. Aess this fo the top of the ahie  eoig the ea
stailess steel oe o  slidig the top Ela Ela ol
10.Potafilte. The ahie oes ith a sigle ad a doule potafilte
11.Oe Pessue Vale OPV Ela ol. O the ak side of the ahie, thee
is a hole to aess the OPV. With a sall sedie ou a use the OPV to
ake sall adjustets to pup pessue.


TROUBLESHOOTING
Problem
Possible Cause
Troubleshooting
Little o o ea
The gid is ot fie eough.
Use a fie gid.
The offee is too old.
Use fesh offee.
Moe gouds ae eeded.
Use ~g-g of offee pe up.
The shoe see is dit.
Clea the e goup.
Redued offee flo
The gid is too fie.
Use a oase gid settig.
Eess gouds ae eig used.
Use ~g-g of offee fo ee up.
The ate tak is ept.
Refill the ate tak.
Weak offee
The gid is ot fie eough.
Redue the gid settig.
The offee is old.
Use fesh offee.
Not eough gouds eig used.
Use ~g-g of offee fo ee up.
The shoe see is dit.
Clea the shoe see.
Foa istead of ea
The offee eas ae ipope.
Use aothe offee ea.
The gid settig is ot suitale fo the
offee eas i use.
Dial i the gid settig to the
appopiate size.
Mahie is sithed o,
ut o ate is eleased
fo the e
goup.
Wate is lo i the tak.
Refill the ate tak ith ate.
The oile is ept afte steaig
Allo the oile to efill afte
steaig.
The ate tak as iseted
ioetl.
Reiset the ate tak popel.
Be goup eleases
stea/tepeatue fo
offee pepaatio
is too high
The stea sith is sithed o.
“ith off the stea sith.
The ate tak is ept.
Refill the ate tak ad elease
ate fo the e goup.
No stea / stea ot
okig
The oile is ept.
Allo the oile to efill.
The ozzle is loked.
Clea the ozzle.
The offee dispesig is
iegula.
The filte is loked.
Clea the filte.
The gid is ot oet.
Chage the gid.