969.Coffee Mono User manual


Moo


INDICE
Itoduzioe pag. 
Aeteze geeali pag. 
Ipotati peauzioi pe la siuezza pag. 
Istallazioe pag. 
Pepaazioe del affè pag. 
Pulizia gioaliea pag. 
Desizioe opoeti fuzioali e di otollo pag. 
INTRODUZIONE
Pia di utilizzae la ahia pe affè espesso, leggee attetaete uesto auale di
istuzioi. Esso i foise otizie su oe utilizzae i odo ottiale le potezialità della
ahia, su oe ateela effiiete e oe opotasi i aso di diffioltà.
AVVERTENZE GENERALI
La pesa di ollegaeto elettio dee essee uita di ua egolae essa a tea.
E' sosigliaile l'uso di polughe o adattatoi elettii opese ultiple.
Qualoa il loo uso si edesse idispesaile, utilizzae solaete adattatoi ispodeti alle
igeti oe di siuezza.
No supeae ai il aloe di potata i KW idiato ell'adattatoe o elle polughe.
La ahia pe affè espesso è destiata alla pepaazioe di eade alde uali affè, tè, latte
aldo. Questo appaehio doà essee destiato eslusiaete pe l'uso suddetto. Ogi alto
utilizzo è da osideasi ipopio e petato peioloso.
Il ostuttoe o può iteesi esposaile di eetuali dai ausati da u uso
eato.
Pia di effettuae ualsiasi opeazioe di autezioe, disattiae l'appaehio dalla ete
elettia taite l'iteuttoe geeale.
Pe le opeazioi di pulizia uotidiaa atteesi speifiataete a uado idiato el pesete
auale.
I aso di guasto o di attio fuzioaeto, spegee l'appaehio, o tetae essu
iteeto di ipaazioe a hiaae il teio speializzato. Le ipaazioi doao essee
effettuate eslusiaete da teii autoizzati dalla asa ostuttie
utilizzado eslusiaete iai oigiali. Il aato ispetto di uesta oa opoette la
siuezza dell'appaehio e fa deadee la gaazia.
La aoissioe o autoizzata di ualsiasi pate della ahia fa deadee la gaazia.
IMPORTANTI PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
- No toae la ahia uado si hao ai o piedi agati o uidi.
- No usae l'appaehio a piedi udi
- No utilizzae polughe i loali adiiti a doia o ago
- No tiae il ao di alietazioe pe sollegae la ahia dalla pesa di oete.
-o lasiae esposta la ahia ad ageti atosfeii pioggia, sole, e.


-o peettee he la ahia sia utilizzata da ioi o iapai.
-No ettee le ai sotto la laia a apoe, la laia aua alda o sotto il guppo,
duate l'eogazioe di aua o apoe, pe eitae ustioi.
-I odizioi di fuzioaeto, le lae a apoe, le lae aua, le oppette potafilto e il
guppo eogatoe soo suisaldati, ao aeggiati o attezioe ed ipugati ei
puti peisti.
ATTENZIONE A MACCHINA FUNZIONANTE LA CALDAIA CONTIENE VAPORE ED
ACQUA CALDA IN PRESSIONE
INSTALLAZIONE
- MONO a levetta con elettropompa volumetrica:
Assicurarsi che gli allacciamenti alla rete idrica ed elettrica siano stati predisposti a regola d'arte.
Prima di allacciare elettricamente la macchina, verificare che la tensione di rete corrisponda a
quella per cui è predisposta la macchina. In mancanza di questi presupposti non si risponde di
danni a cose e/o persone derivanti dalla mancata osservanza delle vigenti norme di sicurezza.
Prima di procedere al collegamento idrico della macchina alla rete, far scorrere l'acqua
dell'impianto idrico per togliere eventuali residui. Collegare il filtro in dotazione all'impianto idrico.
- MONO a levetta con pompa a vibrazione:
Prima di accendere la macchina riempire d'acqua l'apposito contenitore.
PREPARAZIONE DEL CAFFE'
“gaiae il potafilto dal guppo. Riepie il filto di affè aiato i uatità popozioale al
filto usato  dose –  dosi), pessae il affè oteuto el filto e fae attezioe he sul odo
del filto o esti affè aiato. Riaggaiae il potafilto al guppo. La uatità di affè
eessaia pe ua dose è di ia g., pe  dosi ia g.
Posizioae la tazza sotto il euio di eogazioe.
PULIZIA GIORNALIERA
Tutte le see poedee alla pulizia dei potafilti e dei filti. Deoo essee iesi i aua alda
pe siogliee i gassi del affè. No usae podotti hiii ode eitae al guppo eogatoe
daeggiaeti. Usae podotti speifii.
Utilizzado il filto ieo poedee al laaggio dei guppi eogatoi.
“i osiglia di pulie ogi sea la aiella di saio.
Le lae del apoe deoo essee pulite dopo l'uso i odo da eitae iostazioi di latte o
l'ottuazioe dei foi del teiale laia apoe.


DESCRIZIONE COMPONENTI FUNZIONALI E DI CONTROLLO
1. Lancia snodata erogazione vapore
2. Lancia con doccia erogazione acqua calda
3. Levetta erogazione
4. Interruttore accensione
. “pia luiosa aaio Maaza aua
. “pia luiosa ede Tesioe ON
7. Gruppo erogazione
8. Manometro
9. Vaschetta recupero acqua
10. Contenitore acqua
11. Portafiltro


INHALTSVERZEICHNIS
Eileitug “eite 
Allgeeie Hieise “eite 
Wihtige “iheheitsaßahe “eite 
Istallieug “eite 
Kaffee )ueeitug “eite 
Täglihe Reiigug “eite 
Dastellug de Fuktioe ud Kotolleleete “eite 
EINLEITUNG
Bitte diese Bedieugsaleitug eigehed lese, eo a die Espessoashie eutzt. Die
Aleitug eist daauf hi, ie a die Leistugsfähigkeit de Mashie optial eutze ka,
die Leistugsfähigkeit eiehält ud ie a sih ei “hieigkeite ehalte sollte.
ALLGEMEINE HINWEISE
De Ashluss de elektoishe “haltug uss it eie odugsgeäße Edleitug esehe
sei. Die Beutzug o Velägeugskael ode “toadapte, eishließlih Vielfahe, ist
iht epfehleset.
Falls die Beutzug diese uetehlih ist, itte u Adapte eede, die de geltede
“iheheitsoe etspehe.
Ma sollte de i Adapte ode Velägeugskael agegeee KW Leistugset ie
üeage.
Die Kaffeeashie ist dazu estit, heiße Getäke ie Kaffee, Tee, ae Milh
ozueeite. Dieses Geät soll ausshließlih de oe geate Aedug diee. Jede
adee Aedug id als usahgeäß ud dahe als gefählih agesehe.
De Kostukteu ka sih fü eetuelle “häde aufgud falshe Geauhs iht
eatotlih halte.
Beo igedelhe Watugsaeite ogeoe ede, soll a das Geät o “toetz
duh de Hauptshalte ashalte.
Bei de täglihe Reiigugsaeite, soll a sih geau a die Agae des oliegede
Haduhs halte.
Das Geät i Falle o “häde ode Betiesstöuge ausshalte ud iht esuhe, es sele
zu epaiee, sode eie Fahtehike aufufe. Repaatue solle ausshließlih o
Fahkäfte duhgeoe ede, die o Kostukteu eehtigt ode sid ud es solle
u oigiale Esatzteile eutzt ede. Die Nihteahtug diese Regel kopoittiet die
“iheheit des Geäts ud füht zu Vefalle de Gaatie.
Die ihteehtigte Beshädigug jedes elieige Teils de Mashie füht zu Vefalle de
Gaatie.


WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN
-Bei asse ode feuhte Häde ode Füsse das Geät iht afasse
-Das Geät iht eutze, e a afuß ist
-Keie Velägeugskael i Räue eutze, die als Dushe ode Bad eutzt
-ede
-Niht a )uleitugskael ziehe, u die Mashie o de “tekdose zu tee
-Die Mashie keie Witteugseiflüsse aussetze Rege, “oe, us.
-Niht elaue, dass die Mashie o Midejähige ode Ufähige eutzt id
-Die Häde ähed de Agae o Wasse ode Dapf iht ute die Dapflaze, die
Heiß Wasselaze ode ute die Guppe lege, u Veeuge zu eeide
-Bei Betie sid die Dapflaze, die Wasselaze, die Filtehalte ud die Auslaufguppe
üehitzt, dahe sollte a sie osihtig hadhae ud a de ogesehee “telle
afasse
ACHTUNG BEI BETRIEB ENTHÄLT DER BOILER DAMPF UND HEISSES WASSER UNTER DRUCK
INSTALLIERUNG
- MONO it Heel it elektrisher Voluetrishe Pupe:
“ih egeisse, dass die “to ud Wasseesogugsashlüsse fahgeeht eigeihtet
sid.
Beo a die Mashie elektish ashließt, sollte a üepüfe, dass die Netzspaug it
de “paug de Mashie üeeistit. “ollte diese Voaussetzuge fehle, haftet a
iht fü “häde a Gegestäde ud/ode Pesoe, die aus de Nihteahtug de geltede
“iheheitsoe folge.
Beo a die Wasseeidug de Mashie a das Netz ashließt, sollte a Wasse aus de
Alage fließe lasse, u eetuelle Reste zu etfee. De itgeliefete Filte a das
Wassesste ashließe.
- MONO it Heel it Viratio Pupe:
De dazu estite Behälte it Wasse fülle, eo a die Mashie ashaltet.
KAFFEE ZUBEREITUNG
De Filtehalte o de Guppe auslöse. De Filte it geahlee Kaffee i eie
ehältisäßige Mege des eutzte Filtes  Dosis –  Dosen fülle, de i Filte gehaltee
Kaffee pesse ud daauf ahte, dass kei geahlee Kaffee a Filtead leit. De
Filtehalte iede a die Guppe alege. Die efodelihe Mege Kaffee fü eie Dosis ist
ugefäh  Ga, fü  Dose ugefäh  Ga.
Die Tasse ute de Kaffeeauslauf stelle.
TÄGLICHE REINIGUNG
Jede Aed die Reiigug o Filtehalte ud Filte oehe. Diese solle i aes
Wasse eigetauht ede, u de Kaffeefett aufzulöse. Keie heishe Podukte eutze,
u zu ehide, dass die Auslaufguppe eshädigt id. “pezifishe Podukte eutze.
Daah di Auslaufguppe putze, i de a de Uiesalfilte eutzt.
Ma epfiehlt, jede Aed die Aflussshüssel zu ashe.
Die Dapflaze sollte ah de Geauh so geputzt ede, dass Milhekustuge ode
Vestopfuge de Öffuge de Dapflaze ehidet ede.


DARSTELLUNG DER FUNKTIONS UND KONTROLLELEMENTE
1. Dampflanze
2. Heiß Wasserauslauf
3. Kaffeeauslauf-Hebel
4. Ein/Aus Schalter
5. Oagee Kotolllape Wasseagel
. Güe Kotolllape “paug ON
7. Auslaufgruppe
8. Druckmessgerät
9. Wassersammlungsschüssel
10. Wasserbehälter
11. Filterhalter


CONTENTS
Itodutio pag. 
Geeal istutios pag. 
Ipotat safet peautios pag. 
Istallatio pag. 
Pepaatio of offee pag. 
Dail leaig pag. 
Desiptio of futioal ad otol uits pag. 
INTRODUCTION
Please aefull ead this istutio aual efoe usig the espesso ahie. It ill adise ho
to optiall use the ahie’s potetialities, ho to keep it i okig ode ad ho to ehae i
ase of poles.
GENERAL INSTRUCTIONS
The eletial oetio soket eeds to e poided ith a pope goudig sste.
The use of etesio leads o eleti adaptes iludig ultiple sokets is uadisale.
“hould it e eessa, please solel use adaptes that oespod to the uet safet
egulatios.
Nee eeed the KW poe alue etioed o the adapte o the etesio leads.
The espesso ahie is desiged fo the pepaatio of hot diks suh as offee, tea, hot ilk.
This deie should e used fo the aoe etioed pupose ol. A othe use is to e
osideed og ad theefoe dageous.
The aufatue aot oside hiself esposile fo a daages aused  ipope use.
Deatiate the deie fo the eletial gid though the aste sith efoe aig out a
aiteae oks.
As fo dail leaig, please speifiall follo hat is etioed i this aual.
I ase of eakdo o alfutio, tu off the deie; do ot t do ake a epai, ut all a
epet tehiia. Repais should e doe  tehiias that hae ee authoized  the
aufatue, usig uiuel oigial spae pats. The failue to opl ith this egulatio
opoises the deies’ safet ad the aat ill fail.
No-authoised daagig of a pat of the deie akes the aat fail.
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
-Do ot touh the ahie he ou hae et o la hads o feet
-Do ot use the deie ith ae feet
-Do ot use etesio leads i oos used as shoe o athoo
-Do ot pull the poe ale to disoet the ahie fo the poe poit
-Do ot leae the ahie eposed to eathe oditios ai, su, et.
-Do ot allo hilde o uualified people to use the ahie
-Nee put ou hads ude the stea ozzle, the hot ate ozzle o the goup, hile
ate o stea is eig supplied, so to aoid salds
-I okig oditios, the stea ozzles, the ate ozzles, the filte holde ups ad


-the supplig goup ae oeheated. The hae to e hadled ith ae ad hold o the
appopiate poits
ATTENTION WHEN WORKING THE BOILER CONTAINS PRESSURED HOT WATER AND
STEAM
INSTALLATION
- MONO leer, ith oluetri eletrial pup:
Make sue the oetios to the ate suppl ad poe gid hae ee aaged i opliae
ith aepted stadads.
Chek that the poe oltage athes ith the ahie’s oltage efoe eletiall oetig
the ahie. If suh oditio is issig, it is ot aseed fo daages to thigs ad/o people
esultig fo failed opliae ith the uet safet egulatios.
Befoe poeedig ith the ahie’s ate oetio to the etok, let ate flo
fo the ate sste to eoe possile esiduals. Coet the poided filte to the ate
sste.
- MONO leer, ith iratio pup:
Befoe sithig o the ahie, fill the poided otaie ith ate.
PREPARATION OF COFFEE
Uhook the filte holde fo the goup. Fill the filte ith goud offee dietl popotioal to
the used filte  dose –  doses. Pess the offee ithi the filte ad pa attetio that o offee
eais o the filte’s i. Hook the filte holde oto the goup agai. The uatit of offee
eeded fo oe dose is aout  gas ad fo to doses aout  gas.
Plae the up eeath the distiutio ozzle.
DAILY CLEANING
Poeed ith leaig the filte holdes ad filtes ee eeig. The hae to e iesed ito
hot ate, so that the offee gease dissoles. Do ot use heial poduts i ode to aoid
daages o the distiutio goup. Use speifi poduts. Poeed ith leaig the distiutio
goups  usig the fot filte.
It is eoedale to lea the daiig asi ee eeig.
The stea spouts hae to e leaed afte use, i ode to aoid ilk iustatios o lokig of
the opeigs of the stea spout teial.


DESCRIPTION OF FUNCTIONAL AND CONTROL UNITS
1. Joited ozzle stea suppl
2. Nozzle ith pipe hot ate suppl
3. Coffee suppl lee – lift the lee till the ed. Whe the desied uatit of
offee is eahed, pess the lee do till the ed -
4. “ith o utto
5. Oage aig light ate is issig
6. Gee aig light TEN“ION ON
7. Distiutio goup
8. Pessue gauge
9. Colletig ate asi
10.Wate otaie
11. Filte holde