ABB eCharger Series User manual

Manual 2CCF018900R0004-CH Ver. 2.1
ABB eCharger
AC Ladestation für Elektrofahrzeuge
AC charging station for electric vehicles

Original Montage- und Bedienungsanweisung
2CCF018900R0003-CH
Ver. 2.1
Freigabedatum: 08/2014
Hersteller
ABB Schweiz AG
Niederspannungsprodukte
Fulachstrasse 150
8201 Schaffhausen
Schweiz
emobili[email protected]bb.com
Kontakt Service
Siehe Rückseite
© Copyright 2014 by ABB
ABB behält sich alle Rechte an diesem Dokument und auf
die Informationen und Themen die hierin enthalten sind
vor. Dies gilt auch für etwaige Ansprüche auf
Urheberrechte oder Patente. Eine Weiterleitung und / oder
die Vervielfältigung dieses Dokuments ohne ausdrückliche
Zustimmung seitens ABB ist untersagt. Dieses Dokument
wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Sollte es dennoch
Fehler enthalten so sei der Benutzer gebeten, diese an
ABB zu melden.
Original Manual
2CCF018900R0003-CH
Ver. 2.1
Date of Release: 08/2014
Manufacturer
ABB Switzerland Ltd.
Low Voltage Products
Fulachstrasse 150
8201 Schaffhausen
Switzerland
[email protected]b.com
Contact Service
See backside
© Copyright 2014 by ABB
ABB reserves all rights to this document and to the
information and topics contained in it. This also applies to
any possible claims to copyright or patents. Forwarding
and/or the duplication of this document without the explicit
permission of ABB is forbidden. This document has been
prepared and checked with great care. However if it still
contains errors, then the user is asked to report these to
ABB.

2CCF018900R0002-CH | AC Ladestation für Elektrofahrzeuge, Modell eCharger 3
Inhalt
1Sicherheit........................................................................4
1.1Allgemeines und Lesehinweise ........................4
1.2Bestimmungsgemäße Verwendung..................4
1.3Bestimmungswidrige Verwendung ...................4
1.4Zielgruppen und Qualifikationen.......................4
1.5Gewährleistungsbestimmungen .......................4
1.6Schilder und Symbole.......................................4
1.7Typenschild.......................................................5
1.8Typenbezeichnung............................................5
1.9Sicherheitshinweise zum Transport..................5
1.10Lagerbedingungen............................................5
1.11Sicherheitshinweise zur elektrischen Installation
...........................................................................5
1.12Sicherheitshinweise zum Betrieb......................5
1.13Rücksendung von Geräten...............................5
1.14Integriertes Management-System.....................5
1.15Entsorgung........................................................5
2Aufbau und Funktion.......................................................6
2.1Aufbau, Anzeige- und Bedienelemente............6
2.2Lieferumfang .....................................................7
2.3Installations- und Ausführungsvarianten ..........8
3Montage und elektrischer Anschluss..............................9
3.1Benötigtes Werkzeug für die Installation ..........9
3.2Bodenmontage..................................................9
3.3Wandmontage.................................................12
3.4Elektrischer Anschluss....................................13
3.5Wasserablauf ..................................................15
3.6Abschluss der Montage ..................................16
4Inbetriebnahme.............................................................17
5Betrieb...........................................................................18
6Wartung / Reparatur .....................................................20
7Technische Daten.........................................................21
8Signalmeldungen ..........................................................23
1Safety regulations.........................................................24
1.1General instructions and notes for the reader 24
1.2Intended use ...................................................24
1.3Unintended use...............................................24
1.4Target groups and qualifications.....................24
1.5Warranty provisions ........................................24
1.6Signs ...............................................................24
1.7Type label........................................................25
1.8Type designation.............................................25
1.9Safety notes for transport ...............................25
1.10Conditions for Storage....................................25
1.11Safety notes for electrical installation.............25
1.12Safety notes for operation...............................25
1.13Returning the charging station........................25
1.14Integrated management system.....................25
1.15Disposal...........................................................25
2Structure and Functioning.............................................26
2.1Structure, visual and control elements ...........26
2.2Scope of Delivery............................................27
2.3Installation and design variations ...................28
3Installation and electric connection ..............................29
3.1Tools needed for the installation.....................29
3.2Installation on a pole.......................................29
3.3Installation on the wall.....................................32
3.4Electrical installation .......................................33
3.5Water drainage................................................35
3.6Finishing the installation..................................36
4Commissioning .............................................................37
5Operation ......................................................................38
6Maintenance/Repair......................................................40
7Technical Data..............................................................41
8Signals ..........................................................................43
Annex A: CE Declaration of Conformity…….......................50
Annex B: Mode 3 charging compliance...............................51
Annex C: Drilling Template……………..…….......................53
Annex D: Circuit Diagrams…………………..........................54

4 2CCF018900R0004-CH | AC Ladestation für Elektrofahrzeuge, Modell eCharger
Changefrom one to two columns
1 Sicherheit
1.1 Allgemeines und Lesehinweise
Vor der Montage und der Inbetriebnahme muss diese
Anleitung sorgfältig durchgelesen werden!
Die Anleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Produkts und
muss zum späteren Gebrauch aufbewahrt werden.
Die Anleitung enthält aus Gründen der Übersichtlichkeit
nicht sämtliche Detailinformationen zu allen Ausführungen
des Produktes und kann auch nicht jeden denkbaren Fall
des Einbaus, des Betriebes oder der Instandhaltung
berücksichtigen.
Der Inhalt dieser Anleitung ist weder Teil noch Änderung
einer früheren oder bestehenden Vereinbarung, Zusage oder
eines Rechtsverhältnisses.
Das Produkt ist nach den derzeit gültigen Regeln der
Technik gebaut und betriebssicher. Es wurde geprüft und
hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand
verlassen.
Veränderungen und Reparaturen am Produkt dürfen nur
durch autorisiertes Servicepersonal durchgeführt werden.
Erst die Beachtung der Sicherheitshinweise und aller
Sicherheits- und Warnsymbole dieser Anleitung ermöglicht
den optimalen Schutz von Personen und der Umwelt sowie
den sicheren und störungsfreien Betrieb des Produktes.
Direkt am Produkt angebrachte Hinweise und Symbole
müssen unbedingt beachtet werden. Sie dürfen nicht
entfernt werden und sind in vollständig lesbarem Zustand zu
halten.
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Ladestation Modell eCharger ist zum Laden von Elektro-
fahrzeugen mit Wechselstrom im Mode 3 (IEC 61851)
geeignet.
Zu den möglichen Einsatz- und Leistungsgrenzen siehe das
Kapitel „Technische Daten“.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch
folgende Punkte:
— Die Anweisungen in dieser Anleitung müssen beachtet
und befolgt werden.
— Die technischen Grenzwerte müssen eingehalten werden,
siehe Kapitel „Technische Daten“.
1.3 Bestimmungswidrige Verwendung
Folgende Verwendungen des Gerätes sind unzulässig:
— Die Nutzung der Ladestation als Stromquelle für andere
Stromverbraucher.
1.4 Zielgruppen und Qualifikationen
Die Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Produktes
darf nur durch dafür ausgebildetes Fachpersonal erfolgen,
das vom Betreiber dazu autorisiert wurde. Das Fachpersonal
muss die Anleitung gelesen und verstanden haben und den
Anweisungen folgen.
Der Betreiber muss grundsätzlich die in seinem Land
geltenden nationalen Vorschriften bezüglich Installation,
Funktionsprüfung, Reparatur und Wartung von elektrischen
Produkten beachten.
1.5 Gewährleistungsbestimmungen
Eine bestimmungswidrige Verwendung, ein Nichtbeachten
dieser Anleitung, der Einsatz von ungenügend qualifiziertem
Personal sowie eigenmächtige Veränderungen schließen die
Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden
aus. Die Gewährleistung des Herstellers erlischt.
1.6 Schilder und Symbole
WARNUNG – Personenschäden!
Dieses Symbol in Verbindung mit dem
Signalwort „Warnung“ kennzeichnet eine
möglicherweise gefährliche Situation durch
elektrischen Strom. Die Nichtbeachtung des
Sicherheitshinweises kann zu Tod oder
schwersten Verletzungen führen.
WICHTIG (HINWEIS)
Das Symbol kennzeichnet Anwendertipps,
besonders nützliche oder wichtige Informationen
zum Produkt oder seinem Zusatznutzen. Dies ist
kein Signalwort für eine gefährliche oder
schädliche Situation.

2CCF018900R0002-CH | AC Ladestation für Elektrofahrzeuge, Modell eCharger 5
1.7 Typenschild
Das Typenschild befindet sich seitlich aussen an der
Ladestation, siehe Abb. 1.
Abb. 1: Typenschild
1 Hersteller
2 Typenbezeichnung
3 EAN Code
4 Seriennummer
5 Bemessungsspannung, Bemessungsstrom, Bemessungsfrequenz
6 Schutzart
7 Fertigungsdatum
1.8 Typenbezeichnung
Abb. 2: Typenbezeichnungsmatrix
1.9 Sicherheitshinweise zum Transport
Folgende Hinweise beachten:
— Das Gerät während des Transports keiner Feuchtigkeit
aussetzen. Das Gerät entsprechend verpacken.
— Das Gerät so verpacken, dass es vor Erschütterungen
beim Transport geschützt ist, z. B. durch eine
luftgepolsterte Verpackung.
Geräte vor der Installation auf mögliche Beschädigungen
überprüfen, die durch unsachgemäßen Transport entstanden
sind. Transportschäden müssen auf den Frachtpapieren
festgehalten werden. Alle Schadensersatzansprüche sind
unverzüglich und vor der Installation gegenüber dem
Spediteur geltend zu machen.
1.10 Lagerbedingungen
— Das Gerät muss trocken und staubfrei gelagert werden.
Das Gerät nur in der Originalverpackung oder einem
geeigneten Behälter lagern / transportieren.
— Die zulässigen Umgebungsbedingungen für den
Transport und die Lagerung gemäß Kapitel „Technische
Daten“ beachten.
— Die Lagerzeit ist prinzipiell unbegrenzt, jedoch gelten die
mit der Auftragsbestätigung des Lieferanten vereinbarten
Gewährleistungsbedingungen.
1.11 Sicherheitshinweise zur elektrischen Installation
Der elektrische Anschluss darf nur von autorisiertem
Fachpersonal gemäß dieser Anleitung vorgenommen
werden.
Die Hinweise zum elektrischen Anschluss in der Anleitung
beachten, ansonsten kann die elektrische Schutzart
beeinträchtigt werden.
1.12 Sicherheitshinweise zum Betrieb
Vor der Inbetriebnahme sicherstellen, dass die im Kapitel
„Technische Daten“ bzw. im Datenblatt genannten
Umgebungsbedingungen eingehalten werden.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht
mehr möglich ist, das Gerät außer Betrieb setzen und gegen
unabsichtlichen Betrieb sichern.
1.13 Rücksendung von Geräten
Für die Rücksendung von Geräten zur Reparatur die
Originalverpackung oder einen geeigneten Behälter
verwenden.
Kontakt Service
Bitte kontaktieren Sie Ihre lokale ABB Vertriebseinheit.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich allenfalls an:
[email protected]b.com
1.14 Integriertes Management-System
Die ABB Schweiz AG Niederspannungsprodukte verfügt
über ein Integriertes Management-System, bestehend aus:
— Qualitäts-Management-System ISO 9001:2008,
— Umwelt-Management-System ISO 14001:2004,
— Management-System für Arbeit- und Gesundheitsschutz
BS OHSAS 18001:2007 und
— Daten- und Informationsschutz-Management-System.
Der Umweltgedanke ist Bestandteil unserer Unternehmens-
politik.
Die Belastung der Umwelt und der Menschen soll bei der
Herstellung, der Lagerung, dem Transport, der Nutzung und
der Entsorgung unserer Produkte und Lösungen so gering
wie möglich gehalten werden.
Dies umfasst insbesondere die schonende Nutzung der
natürlichen Ressourcen. Über unsere Publikationen führen
wir einen offenen Dialog mit der Öffentlichkeit.
1.15 Entsorgung
Das vorliegende Produkt besteht aus Werkstoffen, die von
darauf spezialisierten Recycling-Betrieben wiederverwertet
werden können.
Typ: CUA2-W1T2L-16M3
EAN:
SN:
1 x 230 VAC 16A 50/60 Hz
IP 44 Herstellungsdatum
Made in Switzerland
1
2
3
4
5
6
7

6 2CCF018900R0004-CH | AC Ladestation für Elektrofahrzeuge, Modell eCharger
2 Aufbau und Funktion
Die Ladestation Modell eCharger ist geeignet zum Laden
von Elektrofahrzeugen im Mode 3 gemäß der Norm IEC
61851.
Es sind Ausführungen erhältlich für Wandmontage oder
Bodenmontage (freistehend).
Die Ladestation Modell eCharger zeichnet sich durch eine
einfache Bedienung, Sicherheit für den Anwender und
optimale Ladeleistung aus.
2.1 Aufbau, Anzeige- und Bedienelemente
Die Basis wird über einen Wandhalterung an eine Wand
montiert oder auf einem Sockel freistehend montiert.
Elemente der Basis
1 LED Anzeige
2 Klappe vor FI-Schutzschalter und LS-Schutzschalter
3 Schloss oder Schnappverschluss (je nach Ausführung)
4 Zugangstür zur elektrischen Ausrüstung und für die Montage
5 Taste „Start/Stopp“
6 Steckdose für Ladekabel-Stecker
7Typenschild
Abb. 3: Ladeeinheit
1
2
4
5
7
3
6

2CCF018900R0002-CH | AC Ladestation für Elektrofahrzeuge, Modell eCharger 7
2.2 Lieferumfang
Zubehör zur Ladeeinheit
1 2 Stk. Schlüssel für verschliessbaren Zugang der Schutzschalter
2 1 Stk. Schlossabdeckung
3 1 Stk. Öffner für Schlossabdeckung
4 1 Stk. Kunststoff Verschlussstab für Ladeeinheit
A
bb. 4: Ladeeinheit
Zubehör zur Wandhalterung (Wandmontage)
Typen:
— CUA2-W1T2L-16M3,
— CUA4-W1T2L-16M3,
— CUA2-W2T2L-16M3,
— CUA4-W1T2L-32M3,
— CUA4-W2T2L-16M3
5 6 Stk. M6x14 Zylinderschraube inkl. Rippenscheibe
A
bb. 5: Wandhalterung
Zubehör zum Sockel (Boden-/Säulenmontage)
Typen:
— CUA2-F1T2L-16M3,
— CUA4-F1T2L-16M3,
— CUA2-F2T2L-16M3,
— CUA4-F1T2L-32M3,
— CUA4-F2T2L-16M3
6 6 Stk. M6x20 Zylinderschraube mit Rippenscheibe M6 und
Sicherungsmutter M6
7 1 Stk. Kunststoff Verschlussstab für Sockel
A
bb. 6: Sockel
1
2
3
4
5
6
7

8 2CCF018900R0004-CH | AC Ladestation für Elektrofahrzeuge, Modell eCharger
2.3 Installations- und Ausführungsvarianten
Bodenmontage
Zur Bodenmontage wird der mitgelieferte Sockel auf einem
Betonfundament befestigt. Anschliessend wird die Ladeeinheit
auf den Sockel montiert.
1 Sockel
2 Zugangstür für die Montage
3 Ladeeinheit
4 Betonfundament
Das Anschlusskabel wird von unten durch das
Betonfundament und den Sockel durch eine
Kabelverschraubung in die Basis geführt.
A
bb. 7: Bodenmontage
Wandmontage
Zur Wandmontage wird die mitgelieferte Halterung an eine
Wand montiert, auf der anschließend die Ladeeinheit befestigt
wird.
1 Wandhalterung
2 Ladeeinheit
Das Anschlusskabel wird von unten durch eine
Kabelverschraubung in die Ladeeinheit geführt.
A
bb. 8: Wandmontage

2CCF018900R0002-CH | AC Ladestation für Elektrofahrzeuge, Modell eCharger 9
3 Montage und elektrischer Anschluss
3.1 Benötigtes Werkzeug für die Installation
Folgendes Werkzeug ist nicht im Lieferumfang enthalten und
wird zusätzlich für die Installation benötigt:
— Innensechskantschlüssel 3 mm
— Innensechskantschlüssel 5 mm
— Gabelschlüssel/Ringschlüssel/Steckschlüssel SW 10
— Gabelschlüssel/Ringschlüssel/Steckschlüssel SW 16
— Gabelschlüssel/Ringschlüssel/Steckschlüssel SW 17
— Lang-Nuss SW 16 und 17
— Schraubendreher für die Anschlussklemmen
— ggf. weitere Werkzeuge für nicht im Lieferumfang
enthaltene Anbauteile
3.2 Bodenmontage
1. Fundament vorbereiten
Die Ladestation ist vorzugsweise auf einem erhöhten
Betonfundament aufzustellen. Für die gesamte Höhe des
Fundamentes Bohrtiefe der Betonanker beachten.
Bei der Installation sind die am Installationsort geltenden
Errichtungsbestimmungen des Landes und die Vorschriften
der Elektrizitätsversorgungsunternehmen einzuhalten.
1 Gewindestange M10, eigegossen oder eingeklebt, oder
Betonbohranker M10, vorzugsweise rostfrei oder verzinkt für
Aussenanwendung
(z. B. Hilti Durchsteckanker HST-R M10x110/30 Artikel-Nr. 00435451,
Bohrtiefe 80 mm
oder Hilti Schwerlastanker HSL-3-G M10/20 Artikel-Nr. 00371796
Bohrtiefe 90 mm)
2 Schutzrohr (Durchmesser max. 60 mm)
3 Anschlusskabel
4 Mutter M10
5 Unterlegscheibe M10
WICHTIG (HINWEIS)
Das Befestigungsmaterial ist nicht im
Lieferumfang enthalten.
Bohrungen für Gewindestangen oder
Betonbohranker möglichts genau senkrecht
anbringen.
Ggf. Anleitung des Herstellers der
Betonbohranker beachten.
Die Oberfläche des Betonsockels soll möglichst
eben und horizontal sein.
Bohrschablone auf Seite 25 verwenden.
A
bb. 9: Fundament

10 2CCF018900R0004-CH | AC Ladestation für Elektrofahrzeuge, Modell eCharger
2. Sockel vorbereiten
Bevor der Sockel auf das Fundament montiert werden kann,
muss die Tür an der Front geöffnet werden.
Tür öffnen
Dazu muss der 4-kant-Verschlussstab entfernt werden.
Oben im Verschlussstab befindet sich ein Gewindestift. Der
Verschlussstab kann durch Verkanten eines Inbusschlüssels
SW 3 im Gewindestift heraus gezogen werden. Alternativ bei
fest sitzendem Verschlussstab den Gewindestift soweit lösen,
dass eine Zange zum Ziehen angesetzt werden kann.
Wenn der Verschlussstab ganz heraus gezogen ist, lässt sich
die Tür öffnen.
1 Verschlussstab
2 Gewindestift mit Innensechskant, SW 3 (gelöst)
A
bb. 10: Sockel vorbereiten
3. Sockel montieren
Sockel auf das Fundament aufsetzen und fest gegen den
Fundamentsockel spannen.
1 Mutter M10, SW 16 oder 17
2 Unterlegscheibe M10
3 Bodenplatte
4 Gewindestange oder Betonbohranker M10
WICHTIG (HINWEIS)
Das Befestigungsmaterial (Muttern und
Unterlegscheiben) ist nicht im Lieferumfang
enthalten.
Vor dem Verspannen mit einer Wasserwaage
kontrollieren, ob die Säule senkrecht steht.
Fehler durch Unterlagen unter der Bodenplatte
korrigieren. Geeignete Unterlagen sind
Blechstreifen oder im Handel erhältliche
Distanzplättchen.
A
bb. 11: Sockel aufsetzen und anschrauben