ABB ACS880-01-046A-2 User manual

English . . . . . . . . 3
English – USA . .7
Dansk . . . . . . . .13
Deutsch . . . . . .17
Español. . . . . . .23
Suomi . . . . . . . .29
Français . . . . . .33
Italiano . . . . . . . 39
Nederlands . . . . 45
Polski . . . . . . . .51
Português . . . . .57
 . . . . . .63
Svenska . . . . . . 69
Türkçe. . . . . . . .73
中文 . . . . . . . . .
77
EN
USA
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
ABB industrial drives
Quick installation guide
ACS880-01 drives
Frames R4 and R5

List of related manuals
You can find manuals and other product documents in PDF format on the Internet. See section
Document library on the Internet on the inside of the back cover. For manuals not available in the
Document library, contact your local ABB representative.
The QR code below opens an online listing of the manuals applicable to this product.
ACS880-01 manuals
Drive hardware manuals and guides Code (English)
ACS880-01 hardware manual 3AUA0000078093
ACS880-01 quick installation guide for frames R1 to R3 3AUA0000085966
ACS880-01 quick installation guide for frames R4 and R5 3AUA0000099663
ACS880-01 quick installation guide for frames R6 to R9 3AUA0000099689
ACS880-01 +P940 drives for cabinet installation
supplement
3AUA0000145446
ACS880-01 assembly drawings for cable entry boxes of
IP21 frames R5 to R9
3AUA0000119627
ACS-AP-x assistant control panels user’s manual 3AUA0000085685
Vibration dampers for ACS880-01 drives (frames R4 and
R5, option +C131) installation guide
3AXD50000010497
Vibration dampers for ACS880-01 drives (frames R6 to
R9, option +C131) installation guide
3AXD50000013389
ACS880-01 +C132 marine type-approved drives
supplement
3AXD50000010521
Drive firmware manuals and guides
ACS880 primary control program firmware manual 3AUA0000085967
Quick start-up guide for ACS880 drives with primary
control program
3AUA0000098062
Option manuals and quides
Manuals and quick guides for I/O extension modules,
fieldbus adapters, etc.
3AUA0000099663 Rev J
MUL
EFFECTIVE: 2014-08-12
2014 ABB Oy. All Rights Reserved.

EN – Quick installation guide 3
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV
TR
CN
EN – Quick installation guide
This guide instructs briefly how to install the drive. For more detailed instructions,
engineering guide lines, technical data and complete safety instructions, see the
hardware manual (www.abb.com/drives: Select Document Library and search for
document number 3AUA0000099663 [English]).
Follow the safety instructions
The floor material below the drive must be non-flammable.
Select the power cables
Size the power cables according to local regulations to carry the nominal current
given on the type designation label of your drive.
Typical power cable sizes are listed in table Kon page 84. For the conditions of the
sizing, see the hardware manual.
Ensure the cooling
See table Con page 82 for the losses and the cooling air flow through the drive. The
allowed operating temperature range of the drive without derating is -15 to +40 °C.
Protect the drive and input power cable
See table Con page 82. Check that the operating time of the fuse is below 0.5
seconds.
WARNING! Ignoring the following instructions can cause physical injury or
death, or damage to the equipment:
• Only qualified electricians are allowed to install and maintain the drive.
• Never work on the drive, motor cable or motor when main power is applied.
After disconnecting the input power, always wait for 5 min to let the intermediate
circuit capacitors discharge before you start working on the drive, motor or
motor cable.
• Do not work on the control cables when power is applied to the drive or to the
external control circuits.
• Make sure that debris from borings and grindings does not enter the drive when
installing.
• Do not connect the drive to a voltage higher than what is marked on the type
designation label.

4 EN – Quick installation guide
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV
TR
CN
Install the drive on the wall
See figures A and Bon page 81.
Check the insulation of the input and motor cables and the
motor
Check the insulation of the input cable according to local regulations before
connecting it to the drive.
Check the insulation of the motor cable and motor when the cable is disconnected
from the drive, see figure Gon page 83. Measure the insulation resistance between
each phase conductor and the Protective Earth conductor using a measuring voltage
of 1000 V DC. The insulation resistance of an ABB motor must exceed 100 Mohm
(reference value at 25 °C or 77 °F). For the insulation resistance of other motors,
please consult the manufacturer’s instructions. Note: Moisture inside the motor
casing will reduce the insulation resistance. If moisture is suspected, dry the motor
and repeat the measurement.
Connect the power cables
See figures D, E, Fand H. Use symmetrical shielded cable for the motor cabling.
1. Remove the front cover. IP21 units: Release the retaining clip with a screwdriver
(a) and lift the cover from the bottom outwards (b). Remove the cable entry box
cover by undoing the mounting screw.
2. Attach the residual voltage warning sticker in the local language next to the
control board top.
3. Remove the shroud on the power cable terminals by releasing the clips and lifting
the shroud up from the sides with a screwdriver (a). Knock out holes for the
cables to be installed (b).
4. Cut adequate holes into the rubber grommets. Slide the grommets onto the
cables. Prepare the cable ends. Slide the cables through the holes of the bottom
plate and attach the grommets to the holes.
5. Ground the cable shields 360 degrees under the grounding clamps.
6. Connect the twisted cable shields to the grounding terminals.
7. Connect the conductors of the input and motor cables. Tighten the screws.
8. Install the EMC shroud separating the input and output cabling if not installed yet.
9. Units with option +D150: Connect the conductors of the brake resistor cable to the
R+ and R- terminals.
10. Reinstall the shroud on the power terminals.
11. Secure the cables outside the unit mechanically.

EN – Quick installation guide 5
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV
TR
CN
12. Ground the motor cable shield at the motor end. For minimal interference, make a
360-degree grounding at the cable lead-through, or keep the pig tail short.
Connect the control cables
See figure I.
1. Cut adequate holes into the rubber grommets and slide the grommets onto the
cables. Slide the cables through the holes of the bottom plate and attach the
grommets to the holes.
2. Strip the cable ends and cut to suitable length (note the extra length of the
grounding conductors).
3. Ground the outer shields of all control cables 360 degrees at a grounding clamp in
the cable entry box.
4. Ground the pair-cable shields to a grounding clamp below the control board.
Leave the other end of the shields unconnected or ground them indirectly via a
high-frequency capacitor with a few nanofarads, eg, 3.3 nF / 630 V.
5. Connect the conductors to the appropriate terminals of the control board (see
page 6).
6. Wire the optional modules if included in the delivery.
7. Reinstall the front cover.
Note for fieldbus cabling. See figure J.
1. Install the additional grounding shelf.
2. Ground the outer shields of the cables 360 degrees at a grounding clamp.
3. Knock out holes in the cable entry box cover for the cables to be installed. Install
the cable entry box cover.
4. Plug the connector to the fieldbus module.
Default I/O connections
The default I/O connections of the Factory macro of the ACS880 primary control
program are shown below.

6 EN – Quick installation guide
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV
TR
CN
XPOW External power input
1+24VI 24 V DC, 2 A
2GND
XAI Reference voltage and analog inputs
1+VREF 10 V DC, RL1…10 kohm
2-VREF -10 V DC, RL1…10 kohm
3AGND Ground
4AI1+ Speed reference 0(2)…10 V, Rin >
200 kohm
5AI1-
6AI2+ By default not in use. 0(4)…20 mA, Rin =
100 ohm
7AI2-
J1 J1 AI1 current/voltage selection jumper
J2 J2 AI2 current/voltage selection jumper
XAO Analog outputs
1AO1 Motor speed rpm 0…20 mA, RL<
500 ohm
2AGND
3AO2 Motor current 0…20 mA, RL< 500 ohm
4AGND
XD2D Drive-to-drive link
1B
Drive-to-drive link
2A
3BGND
J3 J3 Drive-to-drive link termination switch
XRO1, XRO2, XRO3 Relay outputs
11 NC Ready
250 V AC / 30 V DC
2 A
12 COM
13 NO
21 NC Running
250 V AC / 30 V DC
2 A
22 COM
23 NO
31 NC Faulted(-1)
250 V AC / 30 V DC
2 A
32 COM
33 NO
XD24 Digital interlock
1DIIL Run enable
2+24VD +24 V DC 200 mA 1)
3DICOM Digital input ground
4+24VD +24 V DC 200 mA 1)
5DIOGND Digital input/output ground
J6 Ground selection switch
XDIO Digital input/outputs
1DIO1 Output: Ready
2DIO2 Output: Running
XDI Digital inputs
1DI1 Stop (0) / Start (1)
2DI2 Forward (0) / Reverse (1)
3DI3 Reset
4DI4 Acceleration & deceleration select
5DI5 Constant speed 1 (1 = On)
6DI6 By default not in use.
XSTO Safe torque off
1OUT1
Safe torque off. Both circuits must be
closed for the drive to start.
2SGND
3IN1
4IN2
X12 Safety functions module connection
X13 Control panel connection
X205 Memory unit connection
Wire sizes:
0.5 … 2.5 mm2
(24…12 AWG)
Tightening
torques: 0.5 N·m
(5 lbf·in) for both
stranded and
solid wiring.
1) Total load
capacity of these
outputs is 4.8 W
(200 mA / 24 V)
minus the power
taken by DIO1 and
DIO2.
Fault

EN – USA quick installation guide 7
DA
USA
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV
TR
CN
EN – USA quick installation guide
This guide instructs briefly how to install the drive. For more detailed instructions,
engineering guide lines, technical data and complete safety instructions, see the
hardware manual (www.abb.com/drives: Select Document Library and search for
document number 3AUA0000099663 [English]).
Follow the safety instructions
The floor material below the drive must be non-flammable.
Select the power cables
Size the power cables according to local regulations to carry the nominal current
given on the type designation label of your drive.
Typical power cable sizes are listed in table Kon page 84. For the conditions of the
sizing, see the hardware manual.
Ensure the cooling and the drive and input power cable
See the table below for the losses, cooling air flow through the drive and UL class T
fuses for branch circuit protection per NEC. The allowed operating temperature range
of the drive without derating is -15 to +40 °C. Check that the operating time of the
fuse is below 0.5 seconds.
WARNING! Ignoring the following instructions can cause physical injury or
death, or damage to the equipment:
• Only qualified electricians are allowed to install and maintain the drive.
• Never work on the drive, motor cable or motor when main power is applied.
After disconnecting the input power, always wait for 5 min to let the intermediate
circuit capacitors discharge before you start working on the drive, motor or
motor cable.
• Do not work on the control cables when power is applied to the drive or to the
external control circuits.
• Make sure that debris from borings and grindings does not enter the drive when
installing.
• Do not connect the drive to a voltage higher than what is marked on the type
desgnation label.

8 EN – USA quick installation guide
DA
USA
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV
TR
CN
Install the drive on the wall
See figures A and B on page 81. For UL Type 12 drives: Install also the hood to the
drive as shown.
Check the insulation of the input and motor cables and the
motor
Check the insulation of the input cable according to local regulations before
connecting it to the drive.
Check the insulation of the motor cable and motor when the cable is disconnected
from the drive, see figure Don page 86. Measure the insulation resistance between
each phase conductor and the Protective Earth conductor using a measuring voltage
of 1000 V DC. The insulation resistance of an ABB motor must exceed 100 Mohm
(reference value at 25 °C or 77 °F). For the insulation resistance of other motors,
please consult the manufacturer’s instructions. Note: Moisture inside the motor
casing will reduce the insulation resistance. If moisture is suspected, dry the motor
and repeat the measurement.
Drive type Air flow Losses Fuse (one per phase)
(ft3/min) (W) Type
UN= 230 V
ACS880-01-046A-2 79 500 JJS-80
ACS880-01-061A-2 165 630 JJS-100
ACS880-01-075A-2 165 680 JJS-125
ACS880-01-087A-2 165 730 JJS-125
UN= 460V
ACS880-01-040A-5 79 667 JJS-60
ACS880-01-052A-5 165 907 JJS-80
ACS880-01-065A-5 165 1117 JJS-90
ACS880-01-077A-5 165 1120 JJS-110
UN= 525 V
ACS880-01-07A3-7 165 217 JJS-15
ACS880-01-09A8-7 165 284 JJS-20
ACS880-01-14A2-7 165 399 JJS-30
ACS880-01-018A-7 165 490 JJS-40
ACS880-01-022A-7 165 578 JJS-50
ACS880-01-026A-7 165 660 JJS-50
ACS880-01-035A-7 165 864 JJS-60
ACS880-01-042A-7 165 998 JJS-80
ACS880-01-049A-7 165 1120 JJS-80

EN – USA quick installation guide 9
DA
USA
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV
TR
CN
Connect the power cables
See figures A, Band Con pages 85 and 86.
1. Remove the front cover. UL Type 1 units: Release the retaining clip with a
screwdriver (a) and lift the cover from the bottom outwards (b). Remove the cable
entry box cover by undoing the mounting screw.
2. Attach the residual voltage warning sticker in the local language next to the
control board top.
3. Remove the shroud on the power cable terminals by releasing the clips and lifting
the shroud up from the sides with a screwdriver (a). Knock out holes for the
cables to be installed (b).
4. Remove the control cable grounding shelf which is needed for EU cabling.
5. Remove the power cable grounding clamps which are needed for EU cabling.
6. Attach the cable conduits to the cable lead-through plate holes. Strip the cable
ends. Slide the cables through the connectors.
7. Connect the twisted cable shields to the grounding terminals.
8. Connect the conductors of the input and motor cables. Tighten the screws.
9. Install the EMC shroud separating the input and output cabling if not installed yet.
10. Drives with option +D150: Connect the conductors of the brake resistor cable to
the R+ and R- terminals.
11. Reinstall the shroud on the power terminals.
12. Secure the cables outside the unit mechanically.
13. Connect the motor cable at the motor end.
Connect the control cables
See figure Eon page 86.
1. Fasten the cable conduits to the cable lead-through plate holes. Slide the cables
through the connectors.
2. Strip the cable ends and cut to suitable length (note the extra length of the
grounding conductors).
3. Ground the pair-cable shields to a grounding clamp below the control board.
Leave the other end of the shields unconnected or ground them indirectly via a
high-frequency capacitor with a few nanofarads, eg, 3.3 nF / 630 V.
4. Connect the conductors to the appropriate terminals of the control board (see
page 11).

10 EN – USA quick installation guide
DA
USA
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV
TR
CN
5. Wire the optional modules if included in the delivery. For fieldbus modules, see
figure Jon page 84.
6. Reinstall the front cover.
Default I/O connections
The default I/O connections of the Factory macro of the ACS880 primary control
program are shown below.

EN – USA quick installation guide 11
DA
USA
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV
TR
CN
XPOW External power input
1+24VI 24 V DC, 2 A
2GND
XAI Reference voltage and analog inputs
1+VREF 10 V DC, RL1…10 kohm
2-VREF -10 V DC, RL1…10 kohm
3AGND Ground
4AI1+ Speed reference 0(2)…10 V, Rin >
200 kohm
5AI1-
6AI2+ By default not in use. 0(4)…20 mA, Rin =
100 ohm
7AI2-
J1 J1 AI1 current/voltage selection jumper
J2 J2 AI2 current/voltage selection jumper
XAO Analog outputs
1AO1 Motor speed rpm 0…20 mA, RL<
500 ohm
2AGND
3AO2 Motor current 0…20 mA, RL< 500 ohm
4AGND
XD2D Drive-to-drive link
1B
Drive-to-drive link
2A
3BGND
J3 J3 Drive-to-drive link termination switch
XRO1, XRO2, XRO3 Relay outputs
1NC Ready
250 V AC / 30 V DC
2 A
2COM
3NO
1NC Running
250 V AC / 30 V DC
2 A
2COM
3NO
1NC Faulted(-1)
250 V AC / 30 V DC
2 A
2COM
3NO
XD24 Digital interlock
1DIIL Run enable
2+24VD +24 V DC 200 mA 1)
3DICOM Digital input ground
4+24VD +24 V DC 200 mA 1)
5DIOGND Digital input/output ground
J6 Ground selection switch
XDIO Digital input/outputs
1DIO1 Output: Ready
2DIO2 Output: Running
XDI Digital inputs
1DI1 Stop (0) / Start (1)
2DI2 Forward (0) / Reverse (1)
3DI3 Reset
4DI4 Acceleration & deceleration select
5DI5 Constant speed 1 (1 = On)
6DI6 By default not in use.
XSTO Safe torque off
1OUT1
Safe torque off. Both circuits must be
closed for the drive to start.
2SGND
3IN1
4IN2
X12 Safety functions module connection
X13 Control panel connection
X205 Memory unit connection
Wire sizes:
0.5 … 2.5 mm2
(24…12 AWG)
Tightening
torques: 0.5 N·m
(5 lbf·in) for both
stranded and
solid wiring.
1) Total load
capacity of these
outputs is 4.8 W
(200 mA / 24 V)
minus the power
taken by DIO1 and
DIO2.
Fault

12 EN – USA quick installation guide
DA
USA
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV
TR
CN
UL checklist
• The drive is to be used in a heated, indoor controlled environment. The drive must
be installed in clean air according to enclosure classification. Cooling air must be
clean, free from corrosive materials and electrically conductive dust. See the
hardware manual.
• The maximum ambient air temperature is 40 °C (104 °F) at rated current. The
current is derated for 40 to 55 °C (104 to 131 °F).
• The drive is suitable for use in a circuit capable of delivering not more than
100,000 rms symmetrical amperes, 600 V maximum. The ampere rating is based
on tests done according to UL 508C.
• The cables located within the motor circuit must be rated for at least 75 °C
(167 °F) in UL-compliant installations.
• The input cable must be protected with fuses. Circuit breakers must not be used
without fuses in the USA. Suitable IEC (class aR) fuses and UL (class T) fuses
are listed in the hardware manual. For suitable circuit breakers, contact your local
ABB representative.
• For installation in the United States, branch circuit protection must be provided in
accordance with the National Electrical Code (NEC) and any applicable local
codes. To fulfill this requirement, use the UL classified fuses.
• For installation in Canada, branch circuit protection must be provided in
accordance with the Canadian Electrical Code and any applicable provincial
codes. To fulfill this requirement, use the UL classified fuses.
• The drive provides overload protection in accordance with the National Electrical
Code (NEC).

DA – Hurtig installationsvejledning 13
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV
TR
CN
DA – Hurtig installationsvejledning
Denne guide er en kortfattet vejledning i, hvordan man installerer
frekvensomformeren. Hvis du vil have mere detaljerede instruktioner, tekniske
retningslinjer, tekniske data og komplette sikkerhedsinstruktioner, kan du se
hardwaremanualen (www.abb.com/drives: Vælg Document Library, og søg efter
dokumentnummer 3AUA0000099663 (på engelsk).
Følg sikkerhedsinstruktionerne
Gulvmaterialet under frekvensomformeren skal være ikke-brandbart.
Vælg effektkabler
Vælg en størrelse til kablerne i henhold til lokale forskrifter til at bære den nominelle
strøm, der er anført på mærket med typebetegnelsen på din frekvensomformer.
Typiske størrelser på strømkabler vises i tabel Kpå side 84. Du kan se betingelserne
for størrelsen i hardwaremanualen.
Sørg for kølingen
Se tabel Cpå side 82 for tabene og frekvensomformeren gennemstrømning af
kølende luft. Frekvensomformerens tilladte driftstemperaturområde uden reduktion er
-15 til +40 °C.
ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse instruktioner kan medføre
fysiske skader eller dødsfald eller skade på udstyret:
• Kun autoriserede elinstallatører må udføre installation og vedligeholdelse af
frekvensomformeren.
• Undlad at arbejde med frekvensomformeren, motorkablet eller motoren, når
tilslutning til nettet er foretaget. Vent 5 minutter, efter at netspændingen er
frakoblet, så mellemkredskondensatorerne kan aflades, inden arbejdet med
frekvensomformeren, motoren eller motorkablet påbegyndes.
• Der må ikke arbejdes med signalkablerne, når netspændingen er tilsluttet
frekvensomformeren eller de eksterne styrekredse.
• Undgå, at der trænger smuds fra boringer og sliberester ind i
frekvensomformeren under installation.
• Tilslut ikke frekvensomformeren til en større spænding end der er angivet på
mærkatet med typebetegnelse.

14 DA – Hurtig installationsvejledning
EN
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV
TR
CN
Beskyt frekvensomformeren og netkablet
Se tabellen Cpå side 82. Kontrollér, at reaktionstiden for sikringen er under 0,5
sekunder.
Installer frekvensomformeren på væggen
Se figuren A på side 81.
Kontroller isoleringen på input- og motorkabler samt
motoren
Kontrollér isoleringen af indgangskablet i overensstemmelse med de nationale
forskrifter, inden det tilsluttes frekvensomformeren.
Kontroller isoleringen af motorkabler og motor, når kablet er koblet fra
frekvensomformeren, se figur Gpå side 83. Mål isolationsmodstanden mellem hver
faseleder og beskyttelsesjordlederen med en målespænding på 1000 V DC.
Isolationsmodstanden på en ABB-motor skal være større end 100 Mohm
(referenceværdi ved 25 °C eller 77 °F). Oplysninger om isolationsmodstanden på
andre motorer kan findes i producentens vejledninger. Bemærk! Fugt inden i
motorhuset vil reducere isolationsmodstanden. Hvis der er mistanke om fugt, skal
motoren tørres, og målingen gentages.
Tilslut netkablerne.
Se figurerne D, E, F og H. Anvend et skærmet symmetrisk kabel til motorkablingen.
1. Fjern frontdækslet. IP21-enheder: Løsn låsesplitten med en skruetrækker (a) og
løft dækslet ud fra bunden (b). Fjern kabelindgangskassens dæksel ved at løsne
monteringsskruerne.
2. Fastgør advarselsmærkatet om restspænding på det lokale sprog ved siden af
styrekortets top.
3. Fjern afdækningen på effektkablets terminaler ved at frigøre splitterne og løfte
afdækningen op fra siderne med en skruetrækker (a). Slå hullerne ud, hvor
kablerne skal installeres (b).
4. Skær tilstrækkeligt store huller i gummimufferne. Træk gummimufferne på
kablerne. Forbered kabelenderne. Før kablerne gennem hullerne på bundpladen,
og sæt mufferne fast i hullerne.
5. Jord kabelskærmene 360 grader under jordforbindelsesaflastningerne.
6. Forbind de snoede kabelskærme til de jordede terminaler.
7. Forbind lederne på indgangs- og motorkablerne. Stram skruerne.
8. Genmonter EMC-afskærmningen, som adskiller input- og outputkablerne.

DA – Hurtig installationsvejledning 15
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV
TR
CN
9. Enheder med valgmulighed +D150: Forbind modstandskablets lederne til
terminalerne R+ og R-.
10. Genmonter afskærmningen til strømterminalerne.
11. Fastgør kablerne uden for enheden mekanisk.
12. Tilslut motorkabelskærmen i motorenden. Opnå minimal interferens ved at lave
en 360 graders jording ved kabelgennemføringen eller holde den snoede
kobberskærm kort.
Tilslut styrekablerne
Se figuren I.
1. Klip passende huller i gummimufferne, og skub mufferne på kablerne. Før
kablerne gennem hullerne på bundpladen, og sæt mufferne fast i hullerne.
2. Afisoler kabelenderne, og skær dem af i en passende længde (bemærk
jordledernes ekstra længde).
3. Jord de ydre skærme på alle kabler 360 grader ved en jordingsklemme i
kabelindgangens kasse.
4. Jord de skærmede, snoede kabler til en jordklemme under styrekortet. Lad den
anden ende af skærmene være utilkoblet, eller slut dem indirekte til jord med en
højfrekvenskondensator på nogle få nanofarad (f.eks. 3,3 nF / 630 V).
5. Forbind kablets ledere til de korrekte klemmer på styrekortet (se side 16).
6. Forbind de valgfrie moduler, hvis de indgår i leverancen.
7. Genmonter frontdækslet.
Bemærkning om feltbus-kabelføring. Se figur J.
1. Installer den yderligere forankringshylde.
2. Du skal forankre de yndre afskærmninger på 360 grader ved en jordklemme.
3. Bank huller ud i dækslet på kabelindgangsboksen, hvor kablerne skal monteres.
Monter dækslet på kabelindgangsboksen.
4. Slut stikket til feltbusmodulet.
I/O-standardtilslutninger
I/O-standardtilslutninger til fabriksmakroen for det primære styreprogram for ACS880
er vist herunder.

16 DA – Hurtig installationsvejledning
EN
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV
TR
CN
Fejl
XPOW Ekstern indgangseffekt
1+24VI 24 V DC, 2 A
2GND
XAI Referencespænding og analoge indgange
1+VREF 10 V DC, RL1…10 kohm
2-VREF -10 V DC, RL1…10 kohm
3AGND Jord
4AI1+ Hastighedsreference 0(2)…10 V, Ri>
200 kohm
5AI1-
6AI2+ Som standardindstilling ubenyttet.
0(4)…20 mA, Ri= 100 ohm
7AI2-
J1 J1 AI1 jumper til valg af strøm/spænding
J2 J2 AI2 jumper til valg af strøm/spænding
XAO Analog udgang
1AO1 Motorhastighed o/min 0…20 mA, RL<
500 ohm
2AGND
3AO2 Motorstrøm 0…20 mA, RL< 500 ohm
4AGND
XD2D Drev til drev-forbindelse
1B
Drev til drev-forbindelse
2A
3BGND
J3 J3 Afbryder til drev til drev-link
XRO1, XRO2, XRO3 Relæudgange
11 NC Startklar
250 V AC / 30 V DC
2 A
12 COM
13 NO
21 NC Kører
250 V AC / 30 V DC
2 A
22 COM
23 NO
31 NC Fejl(-1)
250 V AC / 30 V DC
2 A
32 COM
33 NO
XD24 Digital interlock
1DIIL Start frigiv
2+24VD +24 V DC 200 mA 1)
3DICOM Jording af digital indgang
4+24VD +24 V DC 200 mA 1)
5DIOGND Jording af digital indgang/udgang
J6 Afbryder til valg af jord
XDIO Digitale indgange/udgange
1DIO1 Output: Startklar
2DIO2 Output: Kører
XDI Digital indgang
1DI1 Stop (0) / Start (1)
2DI2 Forlæns (0) / Baglæns (1)
3DI3 Reset
4DI4 Acceleration og deceleration vælg
5DI5 Konstant hastighed 1 (1 = On)
6DI6 Som standardindstilling ubenyttet.
XSTO Safe torque off
1OUT1 Safe torque off. Begge kredse skal være
lukkede, for at frekvensomformeren kan
starte.
2SGND
3IN1
4IN2
X12 Modulforbindelse med sikkerhedsfunktioner
X13 Tilslutning til betjeningspanel
X205 Tilslutning til hukommelsesenhed
Ledningsstørrelse:
0,5 … 2,5 mm2
(24…12 AWG)
Fastspændings-
momenter: 0,5
N·m (5 lbf·in) til
både trådledere og
stive ledere.
1) Den totale
belastningskapa-
citet for disse
udgange er 4,8 W
(200 mA / 24 V)
minus den strøm,
der går til DIO1 og
DIO2.

DE – Kurzanleitung für die Installation 17
DE
DA
DE
DE
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV
TR
CN
DE – Kurzanleitung für die Installation
Diese Anleitung beschreibt in Kurzform die Installation des Frequenzumrichters. Eine
detaillierte Beschreibung der Installation, Hinweise für die Planung, die technischen
Daten und die kompletten Sicherheitsvorschriften enthält das Hardware-Handbuch
(www.abb.com/drives: Wählen Sie Hier finden Sie alle Dokumente zum Download
und suchen Sie das Dokument mit der Nummer 3AUA0000099663 [Englisch]).
Die Sicherheitsanweisungen müssen beachtet werden
Der Boden/das Material unterhalb des Geräts darf nicht entflammbar sein.
Auswahl der Leistungskabel
Die Leistungskabel müssen nach den örtlichen Vorschriften für den auf dem Typen-
schild des Frequenzumrichters angegebenen Nennstrom ausreichend bemessen
sein.
Typische Leistungskabelgrößen sind in Tabelle Kauf Seite 84 aufgelistet. Die
Bedingungen für die Auswahl der Kabelgrößen enthält das Hardware-Handbuch.
Ausreichende Kühlung sicherstellen
Siehe Tabelle Cauf Seite 82, welche Angaben zu den Verlustleistungen und dem
erforderlichen Kühlluftstrom durch den Frequenzumrichter enthält. Der zulässige
WARNUNG! Die Nichtbeachtung der folgenden Vorschriften kann zu
schweren Verletzungen, tödlichen Unfällen oder Schäden an Geräten führen:
• Installation und Wartung des Frequenzumrichters dürfen nur von qualifiziertem
Fachpersonal ausgeführt werden.
• Am Frequenzumrichter, dem Motorkabel oder dem Motor dürfen keinerlei
Arbeiten ausgeführt werden, solange die Netzspannung anliegt. Warten Sie
nach dem Abschalten der Spannungsversorgung stets 5 Minuten, bis die
Zwischenkreis-Kondensatoren entladen sind, bevor Sie mit der Arbeit am
Frequenzumrichter, dem Motor oder dem Motorkabel beginnen.
• Führen Sie keine Arbeiten an den Steuerkabeln durch, wenn Spannung am
Frequenzumrichter oder externen Steuerkreisen anliegt.
• Stellen Sie sicher, dass bei der Installation keine Bohrspäne und Staub in den
Frequenzumrichter eindringen.
• Der Frequenzumrichter darf nicht an höhere Spannungen angeschlossen
werden, als die, die auf dem Typenschild angegeben ist.

18 DE – Kurzanleitung für die Installation
DE
DA
DE
DE
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV
TR
CN
Umgebungstemperaturbereich für den Betrieb des Frequenzumrichters ohne Leis-
tungsminderung beträgt -15 bis +40 °C.
Schutz des Frequenzumrichters und der Einspeisekabel
Siehe Tabelle Cauf Seite 82. Prüfen Sie, dass die Ansprechzeit der Sicherungen
weniger als 0,5 Sekunden beträgt.
Wandmontage des Frequenzumrichters
Siehe Abbildung A auf Seite 81.
Prüfung der Isolation der Einspeisekabel sowie des Motor-
kabels und des Motors
Prüfen Sie die Isolation der Einspeisekabel nach den örtlichen Vorschriften vor
Anschluss an den Frequenzumrichter.
Prüfen Sie die Isolation des Motorkabels und des Motors wenn das Motorkabel vom
Frequenzumrichter getrennt ist, siehe Abbildung Gauf Seite 83. Die
Isolationswiderstände zwischen jeder Phase und dem Schutzleiter (PE) mit einer
Messspannung von 1000 V DC messen.
Der Isolationswiderstand des ABB-Motors muss mehr als 100 MOhm betragen
(Referenzwert bei 25 °C bzw. 77 °F). Die Isolationswiderstände anderer Motoren
entnehmen Sie bitte der Anleitung des Herstellers.
Hinweis: Feuchtigkeit im Motorgehäuse reduziert den Isolationswiderstand. Bei
Verdacht auf Feuchtigkeit den Motor trocknen und die Messung wiederholen.
Anschluss der Leistungskabel
Siehe Abbildungen D, E, Fund H. Verwenden Sie ein symmetrisch geschirmtes
Kabel als Motorkabel.
1. Abnehmen der Frontabdeckung. IP21: Lösen des Halteclips mit einem Schrau-
bendreher (a) und Abheben der Abdeckung unten nach außen (b). Entfernen Sie
den Kabelanschlusskasten nach Lösen der Befestigungsschraube.
2. Bringen Sie den Restspannungs-Warnaufkleber in der erforderlichen lokalen
Sprache auf dem oberen Teil der Bedienpanel-Halterung an.
3. Entfernen Sie die Abdeckung der Leistungskabelklemmen durch Eindrücken der
seitlichen Halteclips mit einem Schraubendreher und Herausziehen (a). Brechen
Sie Öffnungen für die zu installierenden Kabel aus (b).
4. Schneiden Sie passende Öffnungen in die Gummidichtungen. Schieben Sie Dich-
tungen auf die Kabel. Abisolieren Sie die Enden der Leiter des Kabels. Stecken
Sie die Kabel durch die Öffnungen des unteren Abschlussblechs und drücken Sie
die Dichtungen in die Öffnungen.

DE – Kurzanleitung für die Installation 19
DE
DA
DE
DE
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV
TR
CN
5. Stellen Sie eine 360-Grad-Erdung unter den Erdungsschellen für die Kabel-
schirme her.
6. Schließen Sie die verdrillten Schirme der Kabel an die PE-Anschlüsse an.
7. Schließen Sie die Phasenleiter der Einspeise- und Motorkabel an. Ziehen Sie die
Schrauben der Anschlüsse fest.
8. Installieren Sie die EMV-Trennung zwischen Eingangs- und Ausgangskabeln wie-
der.
9. Einheiten mit Option +D150: Schließen Sie die Leiter der Widerstandskabel der
optionalen Bremswiderstände an die Klemmen R+ und R- an.
10. Montieren Sie die Abdeckung der Leistungskabelklemmen wieder.
11. Sichern Sie die Kabel außerhalb der Einheit mechanisch.
12. Schließen Sie die Motorkabelschirme motorseitig an Erde/PE an. Stellen Sie zur
Minimierung von Hochfrequenzstörungen eine 360-Grad-Erdung an den Kabel-
durchführungen her oder halten Sie die verdrillten Schirme möglichst kurz.
Anschluss der Steuerkabel
Siehe Abbildung E.
1. Schneiden Sie eine passende Öffnung in die Gummidurchführungsdichtungen
und schieben Sie die Dichtungen auf die Kabel. Stecken Sie die Kabel durch die
Öffnungen des unteren Abschlussblechs und drücken Sie die Dichtungen in die
Öffnungen.
2. Schneiden Sie die Kabel auf die passende Länge ab (die erforderliche Länge der
Erdleiter berücksichtigen) und abisolieren Sie die Leiterenden.
3. Stellen Sie eine 360-Grad-Erdung an einer Erdungsklemme für die äußeren
Schirme aller Steuerkabel im Kabelanschlusskasten her.
4. Schließen Sie die Schirme der zweiadrigen Steuerkabel an die Erdungsklemme
an. Das andere Ende der Schirme nicht anschließen oder indirekt über einen
Hochfrequenz-Kondensator mit wenigen Nanofarad (z.B. 3,3 nF / 630 V) erden.
5. Schließen Sie die Kabel an die entsprechenden Klemmen der Regelungseinheit
an (siehe Seite 21).
6. Schließen Sie die optionalen Module, falls mitgeliefert, an.
7. Montieren Sie die Frontabdeckung wieder.
Hinweis zur Feldbus-Verkabelung. Siehe Abbildung J.
1. Installieren Sie das zusätzliche Erdungs-/Abfangblech.
2. Erden Sie die äußeren Kabelschirme 360 Grad an einer Erdungsklemme.

20 DE – Kurzanleitung für die Installation
DE
DA
DE
DE
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV
TR
CN
3. Brechen Sie Einführungsöffnungen für die zu installierenden Kabel in die
Abdeckung des Kabeleinführungskastens. Montieren Sie die Abdeckung des
Kabeleinführungskastens wieder.
4. Stecken Sie den Stecker in das Feldbusadaptermodul.
Standard E/A-Anschlüsse
Die Standard-E/A-Anschlüsse des ACS880 Primary Control Program sind unten
dargestellt.