ABB NPSwitch NPS 24 B 108 User manual

ABB 34NPS11 1
NPSwitch
Mounting instructions
Asennusohje
Monteringsanvisning
NPS 24 B, NPS Easy

34NPS11 ABB2
NPSwitch
NPS 24 B, NPS Easy
General
These instructions show how B-series (Mini NPSwitch) disconnectors,
NPS 24 B 108 and NPS 24 B 109 are mounted as line or transformer
disconnector in one or two pole substations. Instructions show how the
disconnector is mounted to its pre-set type and phase distance. At the
end of the instructions it is shown, how the mounting type between both
one or two pole mounting and horizontal or vertical mounting can be
changed. The crossarm is 80 x 80 mm or 100 x 100 mm RHS-beam.
Yleistä
Tämä ohje kertoo miten B-sarjan (Mini NPSwitch) erottimet, tyypit
NPS 24 B 108 ja NPS 24 B 109 asennetaan yksi- tai kaksipylväsasemaan
muuntaja- tai linjaerottimeksi. Ohjeessa esitetään asetaminen
esiasennetulle asennustavalle ja vaihevälille. Ohjeen lopussa on esitetty
kuinka erottimen asennustapa on mahdollista muuttaa yksi- ja
kaksipylväsasennuksen sekä horisontaali- ja vertikaaliasennuksen välillä.
Orsi on RHS-palkki 80 x 80 mm tai 100 x 100 mm.
Allmänt
Denna anvisning visar hur frånskiljare från B-serien (Mini NPSwitch),
typerna NPS 24 B 108 och NPS 24 B 109, monteras i en- eller
tvåstolpsstationer som linje- eller transformatorfrånskiljare. I första hand
visas hur frånskiljaren monteras enligt den förmonterade typen och
distansen mellan faserna. Till slut demonstreras hur man ändrar
frånskiljartyp mellan både en- eller tvåstolpsmontering samt horisontal
eller vertikalmontering. Regeln är en 80 x 80 mm eller 100 x 100 mm
RHS-balk.

ABB 34NPS11 3
Line disconnector (horizontal mounting) for one-pole mounting
Linjaerotin (horisontaaliasennus) yksipylväsasennukseen
Linjefrånskiljare (horisontalmontering) för enstolpmontering
Transformer disconnector (vertical mounting) for one-pole mounting
Muuntajaerotin (vertikaaliasennus) yksipylväsasennukseen
Transformatorfrånskiljare (vertikalmontering) för enstolpmontering

34NPS11 ABB4
Line disconnector (horizontal mounting) for two-pole mounting
Linjaerotin (horisontaaliasennus) kaksipylväsasennukseen
Linjefrånskiljare (horisontalmontering) för tvåstolpsmontering
Transformer disconnector (vertical mounting) for two-pole mounting
Muuntajaerotin (vertikaaliasennus) kaksipylväsasennukseen
Transformatorfrånskiljare (vertikalmontering) för tvåstolpsmontering

ABB 34NPS11 5
Slide the screw away from the slot and turn the lower part of the fixing
clamp aside
Liu'uta ruuvi pois hahlosta ja käännä kiinnityssangan alaosa sivulle
Ta bort skruven från skåran och vänd fästbyglarnas nederdel till sidan
1

34NPS11 ABB6
Lift switch-disconnector halves onto the crossarm
Nosta erottimen puoliskot orren päälle
Lyfta frånskiljar halvorna på regeln
2
Transformer disconnector, vertical mounting
Muuntajaerotin, verikaaliasennus
Transformatorfrånskiljare, vertikalmontering
Line-disconnector, horizontal mounting
Linjaerotin, horisontaaliasennus
Linjefrånskiljare, horistontalmontering

ABB 34NPS11 7
Turn the lower part of the fixing clamps back and place the screw to the slot
Käännä kiinnityssangan alaosa takaisin ja aseta ruuvi hahloon
Vänd fästbyglarnas nederdel tillbaka och placera skruven i skåran
3

34NPS11 ABB8
Slide switch-disconnector halves together so, that the ends of the control
shaft meet
Liu'uta erottimen puoliskot yhteen siten, että ohjausakselien päät ovat yhdessä
För ihop frånskiljar halvorna så att axeländerna träffar
4

ABB 34NPS11 9
Fix the shaft extension pieces and tighten the joint
Asenna akselin jatkopalat ja kiristä liitos
Montera förbindningsstyckarna och dra till skruven
5

34NPS11 ABB10
Position the disconnector on the crossarm. Tighten the screws.
Säädä erottimen paikka orrella. Kiristä ruuvit.
Placera frånskiljaren på regeln. Dra till skruvarna.
6

ABB 34NPS11 11
Position the control lever on the control shaft
Säädä ohjausvivun paikka
Placera manöverarmen på manöveraxeln
7
Move the control lever to the correct place and tighten
the screws.
Siirrä ohjausvipu oikeaan paikkaan ja kiristä ruuvit.
Flytta manöverarmen på rätt ställe och dra till skruvarna.

34NPS11 ABB12
Mount the disconnector to the pole
Asenna erotin pylvääseen
Montera frånskiljaren i stolpen
8
With mounting equipment OJUP-ZK 5
Asennustarvikkeilla
Med monteringssats
With mounting equipment NPTMK 7 K 6
Asennustarvikkeilla
Med monteringssats

ABB 34NPS11 13
Mount the disconnector to the pole (cont.)
Asenna erotin pylvääseen (jatkuu)
Montera frånskiljaren i stolpen (forts.)
8
With mounting equipment OJUP-ZK 8
Asennustarvikkeilla
Med monteringssats
With mounting equipment OJUP-ZK 9
Asennustarvikkeilla
Med monteringssats

34NPS11 ABB14
Mount the operation rod
Asenna ohjausputki
Montera manöverdonet
9
Join the operation rods to the insulator
Liitä ohjausputket eristimeen
Fäst manöverrören till isolatorn
Join the upper rod to the lever (cut the rod if needed)
Liitä ylempi putki ohjausvipuun (katkaise tarvittaessa)
Anslut det övre röret till manöverarmen (kapa röret vid behov)
Fix the rod guides
Kiinnitä putkentuet
Fäst rörstöden
Note. No bending stress on the rod isolator
Huom. Ei vinokuormitusta suojaeristimeen
Obs. Ingen snedbelastning på skyddisolatorn
M12
35 Nm

ABB 34NPS11 15
Mount manual operating device UEKE 3_1 (installation guide is encloseed) or
motor operating device UEMC 50_ (installation guide comes with the operating
device).
Asenna käsiohjain UEKE 3_1 (asennusohje liitteenä) tai moottoriohjain UEMC 50_
(asennusohjeet ohjaimen mukana).
Montera handmanöverdon UEKE 3_1 (monteringsanvisning är bilagat) or
motormanöverdonet UEMC 50_ (monteringsanvisning kommer med menövedon).
Check the end positions
Tarkista ääriasennot
Granska ändlägerna
10
11
*) Mounting measure
Asennusmitta 230 mm
Monteringsmått ~
~

34NPS11 ABB16
Adjust phase distance if necessary
Säädä vaiheväli tarvittaessa
Justera distansen mellan faserna vid behov
12
Loosen the screws, edjust phase
distance, tighten the screws.
Löydennä ruuvit, säädä vaiheväli,
kiristä ruuvit.
Lossa på skruvarna, justera distansen
mellan faserna, dra till skruvarna.

ABB 34NPS11 17
Changing the disconnector type between horizontal and vertical mounting
Erotintyypin muuttaminen horisontaali- ja vertikaaliasennuksen välillä
Att ändra frånskiljartypen mellan horisontal- och vertikalmontering
13
Loosen the screws
Löysää ruuvit
Lossa på skruvarna
Slide the fixing clamp to the right place
Liu'uta kiinnityssanka oikeaan paikkaan
Flytta fästbygeln på rätt ställe
Studs in the fixing clamps go to the slots
Kiinnityssankojen kohoumat menevät loviin
Dubbarna i fästbyglarna in i skårorna
Tighten the screws
Kiristä ruuvit
Dra tillskruvarna

34NPS11 ABB18
Turn the control lever around for the new mounting. Check the place of the tube fixing.
Käännä ohjausvipu asennustapaan sopivaksi. Tarkista ohjausputken kiinnikkeen paikka.
Vänd manöverarmen runt för den nya monteringen. Kontrollera föstelementets plats på
manöverarmen.
Fix the control lever to the control shaft. Tighten the screws.
Asenna ohjausvipu ohjausakselille. Kiristä ruuvit.
Montera manöverarmen till axeln. Dra till skruvarna.
Horizontal mounting
Horisontaaliasennus
Horisontalmontering
Vertical mounting
Vertikaaliasennus
Vewrtikalmontering

ABB 34NPS11 19
Changing the disconnector type between one-pole and two-pole mounting
Erotintyypin muuttaminen yksi- ja kaksipylväsasennuksen välillä
Att ändra frånskiljartypen mellan en- och tvåstolpsmontering
14
Demount the control lever from the control shaft
Irrota ohjausakseli ohjausvivulta
Demontera manöverarmen från manöveraxeln
Fix the control shaft support and control lever to the control shaft. Continue according to instructions.
NOTE! Check and adjust phase distances.
Asenna akselituki ja ohjausvipu ohjausakselille. Jatka asentamista ohjeen mukaisesti.
HUOM! Tarkista ja säädä vaihevälit.
Montera axelstödet och manöverarmen till manöveraxeln. Fortsätt enligt anvisning.
OBS! Kontrollera och justera distansen mellan faserna.

34NPS11 ABB20
NPTRN 1T6
By separate order
Tilattava erikseen
Beställning separat
OJUP-ZK 5
By separate order
Tilattava erikseen
Beställning separat
UEKE 3 A 1
UEKE 3 B 1
By separate order
Tilattava erikseen
Beställning separat
NPS 24 B 108-J2H