ABB Emax User manual

Contatti ausiliari
Auxiliary contacts
Hilfsschalter
Contacts auxiliaires
Contactos auxiliares
DOC. N.° 1SDH000460R0608 - B0546
Emax
A
B
APERTO
OPEN
AUS-STELLUNG
OUVERT
ABIERTO
BIANCO
WHITE
WEISS
BLANC
BLANCO
Tensione
Voltage
Spannung
Tension
Tensión
Corrente
Current
Strom
Courant
Corriente
125 V – 0.5 A 0 ms
250 V – 0.3 A 0 ms
250 V ~ 5 A 1
400 V ~ 3 A 1
125 V – 0.3 A 10 ms
220 V – 0.2 A 10 ms
250 V ~ 5 A 0.3
400 V ~ 3 A 0.3
T/cosj
90°
4 PR121/P
4+2 PR122/P-PR123/P
10 PR121/P
10+2 PR122/P-PR123/P

Cablare i cavi dei microinterruttori ai contatti striscianti o alla morsettiera collegando il cavo al morsetto con la stessa numerazione.
Connect the microswitch cables to the sliding contacts or terminal block, connecting the cable to the terminal with the same number.
Beim Anschließen der Kabel der Mikroschalter an die Gleitkontakte oder die Klemmenleiste die Klemmennumerierung beachten.
Connecter les câbles des micro-interrupteurs aux frotteurs ou au bornier en raccordant le câble à la borne avec la même numérotation.
Cablear los cables de los microinterruptores en los contactos deslizantes o en la placa de bornes conectando el cable al borne con la misma numeración.
E
C DPR121 (AC ONLY)
4 aux
Contatti striscianti
Sliding contacts
Gleitkontakte
Frotteurs
Contactos deslizantes
Contatto normalmente chiuso
Normally closed contact
Öffner
Contact normalement fermé
Contacto normalmente cerrado
Morsettiera
Terminal block
Klemmenleiste
Bornier
Placa de bornes
Contatto normalmente aperto
Normally open contact
Schließer
Contact normalement ouvert
Contacto normalmente abierto
3 Nm

H
FPR111 - PR112 - PR113
PR121 (AC ONLY)
10 aux
GContatti striscianti
Sliding contacts
Gleitkontakte
Frotteurs
Contactos deslizantes
Contatto normalmente chiuso
Normally closed contact
Öffner
Contact normalement fermé
Contacto normalmente cerrado
Morsettiera
Terminal block
Klemmenleiste
Bornier
Placa de bornes
Contatto normalmente aperto
Normally open contact
Schließer
Contact normalement ouvert
Contacto normalmente abierto
Cablare i cavi dei microinterruttori ai contatti striscianti o alla morsettiera collegando il cavo al morsetto con la stessa numerazione.
Connect the microswitch cables to the sliding contacts or terminal block, connecting the cable to the terminal with the same number.
Beim Anschließen der Kabel der Mikroschalter an die Gleitkontakte oder die Klemmenleiste die Klemmennumerierung beachten.
Connecter les câbles des micro-interrupteurs aux frotteurs ou au bornier en raccordant le câble à la borne avec la même numérotation.
Cablear los cables de los microinterruptores en los contactos deslizantes o en la placa de bornes conectando el cable al borne con la misma numeración.
3 Nm

Cablare i cavi dei microinterruttori ai contatti striscianti o alla morsettiera collegando il cavo al morsetto con la stessa numerazione.
Connect the microswitch cables to the sliding contacts or terminal block, connecting the cable to the terminal with the same number.
Beim Anschließen der Kabel der Mikroschalter an die Gleitkontakte oder die Klemmenleiste die Klemmennumerierung beachten.
Connecter les câbles des micro-interrupteurs aux frotteurs ou au bornier en raccordant le câble à la borne avec la même numérotation.
Cablear los cables de los microinterruptores en los contactos deslizantes o en la placa de bornes conectando el cable al borne con la misma numeración.
M
IL PR122
PR123
6 aux
Contatti striscianti
Sliding contacts
Gleitkontakte
Frotteurs
Contactos deslizantes
Contatto normalmente chiuso
Normally closed contact
Öffner
Contact normalement fermé
Contacto normalmente cerrado
Morsettiera
Terminal block
Klemmenleiste
Bornier
Placa de bornes
Contatto normalmente aperto
Normally open contact
Schließer
Contact normalement ouvert
Contacto normalmente abierto
3 Nm
Xk4
Xk4

O
MPR122 (AC ONLY)
PR123 (AC ONLY)
12 aux
NContatti striscianti
Sliding contacts
Gleitkontakte
Frotteurs
Contactos deslizantes
Contatto normalmente chiuso
Normally closed contact
Öffner
Contact normalement fermé
Contacto normalmente cerrado
Morsettiera
Terminal block
Klemmenleiste
Bornier
Placa de bornes
Contatto normalmente aperto
Normally open contact
Schließer
Contact normalement ouvert
Contacto normalmente abierto
Cablare i cavi dei microinterruttori ai contatti striscianti o alla morsettiera collegando il cavo al morsetto con la stessa numerazione.
Connect the microswitch cables to the sliding contacts or terminal block, connecting the cable to the terminal with the same number.
Beim Anschließen der Kabel der Mikroschalter an die Gleitkontakte oder die Klemmenleiste die Klemmennumerierung beachten.
Connecter les câbles des micro-interrupteurs aux frotteurs ou au bornier en raccordant le câble à la borne avec la même numérotation.
Cablear los cables de los microinterruptores en los contactos deslizantes o en la placa de bornes conectando el cable al borne con la misma numeración.
3 Nm
ATTENZIONE: se ai morsetti K11, K12, K13, K14, K15 è collegato il connettore Xk3,
quest’ultimo deve essere rimosso.
IMPORTANT: if the XK3 connector is connected to the terminals K11, K12, K13, K14, K15,
it has to be disconnected.
ACHTUNG: Wenn der Steckverbinder XK3 an die Klemmen K11, K12, K13, K14, K15
angeschlossen ist, muss er entfernt werden.
ATTENTION: si le connecteur XK3 est raccordé aux bornes K11, K12, K13, K14, K15,
il doit être enlevé.
ATENCIÓN: si en los bornes K11, K12, K13, K14 o K15 está enchufado el conector Xk3,
hay que quitarlo.
Xk4
Xk4

R
PPR122
PR123
12 aux
QContatti striscianti
Sliding contacts
Gleitkontakte
Frotteurs
Contactos deslizantes
Contatto normalmente chiuso
Normally closed contact
Öffner
Contact normalement fermé
Contacto normalmente cerrado
Morsettiera
Terminal block
Klemmenleiste
Bornier
Placa de bornes
Contatto normalmente aperto
Normally open contact
Schließer
Contact normalement ouvert
Contacto normalmente abierto
Cablare i cavi dei microinterruttori ai contatti striscianti o alla morsettiera collegando il cavo al morsetto con la stessa numerazione.
Connect the microswitch cables to the sliding contacts or terminal block, connecting the cable to the terminal with the same number.
Beim Anschließen der Kabel der Mikroschalter an die Gleitkontakte oder die Klemmenleiste die Klemmennumerierung beachten.
Connecter les câbles des micro-interrupteurs aux frotteurs ou au bornier en raccordant le câble à la borne avec la même numérotation.
Cablear los cables de los microinterruptores en los contactos deslizantes o en la placa de bornes conectando el cable al borne con la misma numeración.
3 Nm
ABB SACE S.p.A.
Via Pescaria, 5
24123 Bergamo Italy
Tel.: [phone]
http://www.abb.com
Xk4
Xk4
ATTENZIONE: se ai morsetti K11, K12, K13, K14, K15 è collegato il connettore Xk3,
quest’ultimo deve essere rimosso.
IMPORTANT: if the XK3 connector is connected to the terminals K11, K12, K13, K14, K15,
it has to be disconnected.
ACHTUNG: Wenn der Steckverbinder XK3 an die Klemmen K11, K12, K13, K14, K15
angeschlossen ist, muss er entfernt werden.
ATTENTION: si le connecteur XK3 est raccordé aux bornes K11, K12, K13, K14, K15,
il doit être enlevé.
ATENCIÓN: si en los bornes K11, K12, K13, K14 o K15 está enchufado el conector Xk3,
hay que quitarlo.