ABB 266M R Series manual 

GB
F
Instruction Handbook R.. Series Contactors
Notice d'instructions Contacteurs Série R..

0/1
1SBC104001M1701
GB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
F
Introduction
Instructions de sécurité
Pièces de rechange
Accessoires
Anomalies de fonctionnement
Réglages en usine
Contacteurs série R
Notice d'instructions
Description - Identification - Normes - Caractéristiques
Outillage
Stockage - Manutention et déballage
Installation
Mise en service
Entretien
>> Chapitres 8 à 12 ................................................................................................. document sur CD Rom
R... Series Contactors
Instruction Handbook
Introduction
Safety Instructions
Description - Identification - Standards - Features
Tools
Storage - Handling and Unpacking
Installation
Commissioning
Maintenance
Spare Parts
Accessories
Operating Anomalies
Factory Settings
>> Sections 8 to 12 ................................................................................................... document on CD Rom

0/2
1SBC104001M1701
GB F
Accessoires ..................................................................................................10/1
Anomalies de fonctionnement ......................................................................11/1
Bobine :
Consommations .................................................................................. 3/8, 3/9
Rechange ....................................................................................................9/5
Remplacement .............................................................. 8/18, 8/22, 8/48, 8/50
Tension d'alimentation .................................................................................3/4
Cages de soufflage :
Rechange ....................................................................................................9/4
Remplacement .................................................................................. 8/6, 8/36
Caractéristiques ..............................................................................................3/6
Châssis :
Côte de fixation F ........................................................................... 6/4 ... 6/17
Description .......................................................................................... 3/2, 3/3
Consommations bobines ........................................................................ 3/8, 3/9
Contacts auxiliaires :
Adjonction (accessoires) ............................................................... 10/2 ... 10/5
Caractéristiques d'emploi ............................................................................3/7
Marquage des bornes ...................................................................... 6/22, 6/23
Nettoyage .......................................................................................... 8/5, 8/35
Positions des bornes ....................................................................... 6/22, 6/23
Raccordement (dimensions) ......................................................................6/21
Raccordement (instructions) ......................................................................6/21
Rechange ....................................................................................................9/6
Réglage ......................................................................... 8/29, 8/30, 8/54, 8/55
Remplacement ....................................................................... 8/26, 8/27, 8/52
Types de contacts installés ..........................................................................3/7
Contacts principaux : voir "Pôles" ..................................................................... –
Contrôle de fonctionnement ............................................................... 8/17, 8/47
Couplage des pôles ......................................................................................6/19
Déballage ....................................................................................................... 5/2
Description .................................................................................................... 3/2
Dimensions ........................................................................................ 6/4 ... 6/17
Distances de protection .................................................................... 6/4 ... 6/17
Electro-aimant (type) ......................................................................................3/5
Encombrements ................................................................................ 6/4 ... 6/17
Entretien .........................................................................................................8/1
Entretoises de fixation ..................................................................................10/7
Essais de fonctionnement .................................................................. 8/17, 8/47
Fixation ...........................................................................................................6/2
Identification ........................................................................................... 3/4, 3/5
Installation ......................................................................................................6/1
Limiteur de surtensions ........................................................................ 9/4, 10/7
Manutention ...................................................................................................5/1
Masses des contacteurs ..................................................................... 3/10, 3/11
Mise en service ...............................................................................................7/1
Montage .........................................................................................................6/2
Nettoyage ............................................................................................. 8/5, 8/35
Normes ...........................................................................................................3/5
Outillage .........................................................................................................4/0
Pièces de rechange ........................................................................................9/1
Pôles principaux :
Cages de rechange .....................................................................................9/4
Caractéristiques d'emploi ............................................................................3/4
Contacts de rechange .................................................................................9/3
Contrôle des contacts ....................................................................... 8/7, 8/37
Couplage ...................................................................................................6/19
Marquage des bornes ...................................................................... 6/22, 6/23
Nettoyage .......................................................................................... 8/5, 8/35
Position des bornes ......................................................................... 6/22, 6/23
Raccordement (dimensions) ......................................................................6/20
Raccordement (instructions) ......................................................................6/19
Réglage des contacts .............................................. 8/12 ... 8/15, 8/42 ... 8/45
Remplacement des contacts ..................................... 8/8 ... 8/11, 8/38 ... 8/41
Types de pôles installés ...............................................................................3/5
Raccordement ................................................................................. 6/18 ... 6/26
Redresseur ......................................................................................... 8/32, 8/57
Réglages lors de l'entretien ........... 8/12 ... 8/15, 8/29, 8/30, 8/42 ... 8/45, 8/54, 8/55
Réglages en usine ........................................................................................12/1
Résistance d'économie ...................................................................... 8/32, 8/57
Schémas ......................................................................................... 6/24 ... 6/26
Sécurité (instructions) ....................................................................................2/0
Stockage (instructions) .................................................................................. 5/1
Vérifications ........................................................................................ 8/16, 8/46
Verrouillage mécanique ............................................................. 8/16, 8/46, 10/6
Index
>> Pages 8/1 à 12/8 ................................................................................................. document sur CD Rom
Index
Accessories ..................................................................................................10/1
Arc Chutes:
Replacement ..................................................................................... 8/6, 8/36
Spare Set .....................................................................................................9/4
Auxiliary Contacts:
Addition (accessories) .................................................................. 10/2 ... 10/5
Cleaning ............................................................................................ 8/5, 8/35
Conditions for Use .......................................................................................3/7
Connexion (dimensions) ........................................................................... 6/21
Connexion (instructions) ........................................................................... 6/21
Replacement .......................................................................... 8/26, 8/27, 8/52
Setting ........................................................................... 8/29, 8/30, 8/54, 8/55
Spare Parts ..................................................................................................9/6
Terminal Marking ............................................................................. 6/22, 6/23
Terminal Positioning ........................................................................ 6/22, 6/23
Types of Contacts ....................................................................................... 3/7
Checking of the Equipment ................................................................ 8/16, 8/46
Checking of the Operation ................................................................ 8/17, 8/47
Cleaning ............................................................................................... 8/5, 8/35
Clearing Distances ............................................................................ 6/4 ... 6/17
Coil:
Consumption ....................................................................................... 3/8, 3/9
Replacement ................................................................. 8/18, 8/22, 8/48, 8/50
Spare Parts ..................................................................................................9/5
Supply Voltage ............................................................................................3/4
Commissioning ...............................................................................................7/1
Connecting ...................................................................................... 6/18 ... 6/26
Consumption (coil) ................................................................................. 3/8, 3/9
Coupling of the Poles ...................................................................................6/19
Data ................................................................................................................3/6
Description .....................................................................................................3/2
Dimensions ........................................................................................ 6/4 ... 6/17
Electro-magnet (type) .....................................................................................3/5
Fitting ..............................................................................................................6/2
Fixing ..............................................................................................................6/2
Frame:
Description .......................................................................................... 3/2, 3/3
Fixing Dimension F ......................................................................... 6/4 ... 6/17
Handling .........................................................................................................5/1
Identification ........................................................................................... 3/4, 3/5
Installation ......................................................................................................6/1
Interlock Unit ............................................................................. 8/16, 8/46, 10/6
Maintenance ...................................................................................................8/1
Main Contacts: see "Poles" ..............................................................................–
Malfunctioning ..............................................................................................11/1
Mounting Feet ..............................................................................................10/7
Overall Dimensions ............................................................................ 6/4 ... 6/17
Poles (main poles):
Arc Chutes Sets ...........................................................................................9/4
Cleaning ............................................................................................ 8/5, 8/35
Connexion (dimensions) ............................................................................6/20
Connexion (instruction) ..............................................................................6/19
Contact Checking .............................................................................. 8/7, 8/37
Contact Replacement ................................................ 8/8 ... 8/11, 8/38 ... 8/41
Contact Sets ................................................................................................9/3
Contact Adjustment ................................................ 8/12 ... 8/15, 8/42 ... 8/45
Coupling ....................................................................................................6/19
Terminal Marking ............................................................................. 6/22, 6/23
Terminal Positioning ........................................................................ 6/22, 6/23
Types of Poles .............................................................................................3/5
Utilization Characteristics ............................................................................3/4
Rectifier .............................................................................................. 8/32, 8/57
Resistor (economy resistor) ................................................................ 8/32, 8/57
Safety (instruction) .........................................................................................2/0
Settings (factory settings) .............................................................................12/1
Settings for Maintenance .............. 8/12 ... 8/15, 8/29, 8/30, 8/42 ... 8/45, 8/54, 8/55
Spare Parts .....................................................................................................9/1
Standards .......................................................................................................3/5
Storage (instructions) .................................................................................... 5/1
Surge Suppressors ............................................................................... 9/4, 10/7
Tests ................................................................................................... 8/17, 8/47
Tools ...............................................................................................................4/0
Unpacking ......................................................................................................5/2
Weight ................................................................................................ 3/10, 3/11
Wiring Diagrams ............................................................................. 6/24 ... 6/26
>> Pages 8/1 to 12/8 ................................................................................................. document on CD Rom

1/1
1SBC104001M1701
1
FGB
Danger !
Danger !
Risk of electric shock
Risques de chocs électriques
Wear protective glasses
Port de lunettes obligatoire
AIR
Soft brush
Pinceau ou brosse douce
Clean and dry soft cloth
Chiffon doux, propre et sec
Dry compressed air, without oil
Air comprimé sec, non lubrifié
Scraper
Grattoir
N.m
Dynamometric tightening
Serrage dynamométrique
Do not loosen
Ne pas desserrer
To loosen
Desserrer.
To tighten
Resserrer
No damp cloth
Chiffon humide proscrit
No damp or lubricated
compressed air
Air comprimé humide
ou lubrifié proscrit
No file
Lime proscrite
No solvent
Solvant proscrit
No lubrication
Lubrification proscrite
No abrasive paper
Abrasif proscrit
Introduction
Contacteurs concernés
Cette notice concerne les contacteurs standard du catalogue.
Les contacteurs portant un N° CT... sont des versions spéciales (se reporter
à l'étiquette d'identification).
Pour ces versions spéciales des documents spécifiques portant le même N° CT...
accompagnent le produit. Ils prévalent sur les instructions de la présente notice.
Recommandations
Cette notice est à lire attentivement. Il est impératif de respecter les instructions
qui y sont mentionnées.
Toutes les informations qu'elle contient doivent être communiquées aux person-
nels concernés.
ABB décline toute responsabilité en cas de dommages causés à des personnes
ou à des biens, dus au non respect des instructions contenues dans cette notice
et dans les autres documents fournis avec le matériel.
Toute modification du contacteur est formellement proscrite et dégagerait la
responsabilité du constructeur.
Seuls les accessoires et pièces de rechange prévus par le constructeur peuvent
équiper l'appareil.
Coordonnées du constructeur
ABB France
Division Produits Automation
10 rue Ampère - Z.I. - B.P. 114
F-69685 Chassieu cedex / France
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
Pour toute information technique, commande de pièces de rechange ou inter-
vention de notre service après-vente, veuillez contacter le partenaire ABB le plus
proche, dans votre pays ou dans un pays voisin.
Liste disponible sur notre site web : www.abb.com/lowvoltage
Symboles utilisés
Introduction
Contactors concerned
This instruction handbook is for catalogued standard contactors.
Contactors with a CT... number are special versions (refer to the identification
label).
For these special versions, specific documents with the same CT... number
are provided with the product. They take precedence over these instructions.
Recommendations
Read this instruction handbook carefully. The instructions it contains must be
respected.
All the information contained in it must be communicated to the personnel
concerned.
ABB will not be responsible for damage caused to people or equipment through
not respecting these instructions or those contained in the other documents
supplied with the equipment.
Any modification to the contactor is strictly forbidden and will forfeit the
manufacturer’s responsibility.
Only those accessories and spare parts stipulated by the manufacturer may be
fitted to the device.
Manufacturer Address
ABB France
Automation Products Division
10 rue Ampère - Z.I. - B.P. 114
F-69685 Chassieu cedex / France
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
For technical information, ordering of spare parts or service intervention, please
contact the nearest ABB partner, in your country or in a neighbouring country.
Available list on web site:
www.abb.com/lowvoltage
Symbols Used

2/0
1SBC104001M1701
FGB
2
Instructions de sécurité
Instructions générales
L’installation, le raccordement, la mise en service et la maintenance des con-
tacteurs série R doivent être effectués exclusivement par du personnel qualifié,
dans le respect des règles de l’art, des normes d’installation et des règlements
de sécurité.
Ne pas toucher les pièces sous tension. Danger de mort.
L’installation des contacteur série R en atmosphère explosible n’est pas autorisée.
Manutention
Pour la manutention des contacteurs nécessitant un moyen de levage, utiliser un
matériel adéquat et en bon état, avec les équipements de protection appropriés
et respecter les règles de sécurité en vigueur. Respecter les indications de ce
manuel pour la mise en place des élingues.
Veiller à ce qu’aucune personne ne puisse être mise en danger lors de
la manutention.
Installation - Entretien
Avant d'effectuer toute intervention sur le contacteur il faut obligatoirement
mettre l'ensemble de l'installation HORS TENSION.
S’assurer que la tension ne peut pas être rétablie par inadvertance, ou de manière
automatique. Le circuit de commande et les circuits auxiliaires pouvant être
alimentés séparément, doivent être également mis hors tension.
Des pièces du contacteur sont soumises à un échauffement tel qu'il puisse
occasionner des brûlures lors d'un toucher accidentel.
Contrôle de fonctionnement
Le contrôle de fonctionnement (fermeture/ouverture) doit être effectué à
vide, circuit de puissance HORS TENSION.
S’assurer que la tension ne peut pas être rétablie par inadvertance, ou de manière
automatique.
Aucune intervention sous tension sur le circuit de commande ou les circuits
auxiliaires n’est autorisée.
Ne pas approcher les mains, ou toute autre partie du corps, du con-
tacteur lors des manœuvres de fermeture/ouverture de celui-ci : risque
de blessures graves.
Safety Instructions
General instructions
Installation, wiring, commissioning and maintenance of the R series contactors
must only be carried out by qualified personnel, and in accordance with proper
practices, installation standards and safety regulations.
Do not touch live parts. Danger to life.
Installation of R series contactors in explosive atmospheres is not allowed .
Handling
To handle contactors requiring a lifting means, use only appropriate equipment that is in a
good state of repair, along with suitable protective equipment, and respect the safety rules
in force. Abide by the instructions contained in this handbook for positioning slings.
Ensure no one is put in danger during handling operations.
Ensure no one is put in danger during handling operations.
Installation - Maintenance
Before carrying out any work on the contactor, it must be ensured that
the entire installation is NOT ENERGIZED.
Ensure that the voltage cannot be mistakenly or automatically re-established.
As the control circuit and the auxiliary circuits can be supplied separately, it
must also be ensured that they are not energized.
Contactor parts are subject to heating and can cause burning if
accidentally touched.
Checking Operation
Checking operation (closing/opening) must be carried out off-load, i.e.
with the power circuit NOT ENERGIZED.
Ensure that the voltage cannot be mistakenly or automatically re-established.
Carrying out work with the control circuit or auxiliary circuits live is not
allowed.
Keep hands, and all other parts of the body, away from the contactor
during closing/opening operations: risk of serious injury.

3/1
1SBC104001M1701
FGB
3
Description
Identification
Normes
Caractéristiques
Sommaire
Description
Calibres 63 ... 550 A .......................................................................................3/2
Calibres > 800 A .............................................................................................3/3
Identification
Etiquette d'identification .................................................................................3/4
Caractéristiques des pôles : indication des valeurs d'emploi .........................3/4
Symbolisation .................................................................................................3/5
Normes
Normes de référence ......................................................................................3/5
Caractéristiques
Pôles principaux : définition des rubriques de caractéristiques .....................3/6
Contacts auxiliaires .........................................................................................3/7
Consommations bobine
calibres 63 ... 550 A ........................................................................................3/8
calibres > 800 A ..............................................................................................3/9
Masse des contacteurs
calibres 63 ... 550 A ......................................................................................3/10
calibres > 800 A ............................................................................................3/11
Description
Identification
Standards
Features
Contents
Description
63 ... 550 A Ratings ........................................................................................3/2
> 800 A Ratings ..............................................................................................3/3
Identification
Identification Labelling ...................................................................................3/4
Main Pole Characteristics: Utilization Values .................................................3/4
Symbols ..........................................................................................................3/5
Standards
Reference Standards ......................................................................................3/5
Features
Main Poles: Heading Definitions of the Characteristics .................................3/6
Auxiliary Contacts ..........................................................................................3/7
Coil Consumption
63 ... 550 A Ratings ........................................................................................3/8
> 800 A Ratings ..............................................................................................3/9
Contactor Weight
63 ... 550 A Ratings ......................................................................................3/10
> 800 A Ratings ............................................................................................3/11

3/2
1SBC104001M1701
3
R0125D
123
R0058D1
12
1
2
3
1
2
3
8
10
11
2
2
7
9
5
6
2
4
8
11
2
2
9
10
1
FGB
GB F
Description
Calibres 63 ... 550 A
Châssis
Pôles principaux (en nombre variable, avec ou sans cage de soufflage)
Electro-aimant R, RR, RE (différents types possibles)
Electro-aimant RC
Contact auxiliaire CARB
Contact auxiliaire CAOVE
Contacts auxiliaires CA 12.. (différents types possibles)
Contacts auxiliaires CA 15.. (différents types possibles)
Bloc de contacts auxiliaires temporisés TP..
Etiquette d'identification
Marquage tension bobine
>> Identification ................................................................................................................ page 3/4
>> Caractéristiques ........................................................................................................... page 3/6
>> Encombrement ............................................................................................................ page 6/4
Description
>> Identification ................................................................................................................ page 3/4
>> Features ........................................................................................................................ page 3/6
>> Dimensions .................................................................................................................. page 6/4
63 ... 550 A Ratings
Frame
Main poles (variable number, with or without arc chutes)
R, RR or RE electro-magnet (various types)
RC electro-magnet
CARB auxiliary contact
CAOVE auxiliary contact
CA 12.. auxiliary contacts (various types)
CA 15.. auxiliary contacts (various types)
Timed auxiliary contact block TP..
Identification labelling
Coil voltage marking
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

3
3/3
1SBC104001M1701
1
1
2345
R0059D1
1
2
3
4
6
7
2
2
4
5
GB F
GB F
Description
Calibres > 800 A
Châssis
Pôles principaux (en nombre variable, avec ou sans cage de soufflage)
Electro-aimant (différents types possibles)
Contacts auxiliaires CA 15.. (différents types possibles)
Bloc de contacts auxiliaires temporisés TP..
Etiquette d'identification
Marquage tension bobine
>> Identification ................................................................................................................ page 3/4
>> Caractéristiques ...........................................................................................................page 3/6
>> Encombrement .......................................................................................................... page 6/10
Description
>> Identification ................................................................................................................ page 3/4
>> Features ........................................................................................................................ page 3/6
>> Dimensions ................................................................................................................ page 6/10
> 800 A Ratings
Frame
Main poles (variable number, with or without arc chutes)
Electro-magnet (various types)
CA 15.. auxiliary contacts (various types)
Timed auxiliary contact block TP..
Identification labelling
Coil voltage marking
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7

3/4
1SBC104001M1701
3
1
1
2345
R0059D1
Made in France
IEC 60947-4-1
EN 60947-4-1
IOR 550 - 30
FPL8411315R0007
U i = 1000V
U e VAC I e A AC3
400-
415
550
500 550
I th = 550A
U e = 500V AC
I e AC1 = 550A
1
2
3
4
5
6
... V - ... Hz
R0058D1
12
1
2
3
63 ... 550
7
> 800 A
7
7
GB F
... V - d.c
GB F
Identification
Etiquette
>> Caractéristiques des pôles ......................................................................................... page 3/6
>> Consommation bobine ................................................................................................. page 3/8
>> Contacts auxiliaires ..................................................................................................... page 3/7
Type
N° d'identification
Caractéristiques d'emploi des pôles
N° CT... (appareils spéciaux non catalogués uniquement)
Les appareils portant un numéro CT... sont livrés avec des documents
spécifiques en plus de la présente notice.
Marquage CE
Normes de référence
Attention ! Danger
Risque de chocs électriques
Uc : Tension et fréquence du circuit de commande.
Limites de fonctionnement : 0.85 ... 1.1 x Uc (pour θ < 55 °C).
Les valeurs sont inscrites directement sur la bobine du contacteur.
1
2
3
4
5
7
6
Type
Identification number
Main pole utilization characteristics
CT... number (only for special versions out of catalogue)
The contactors with CT... number are supplied with specific documents
in addition of this handbook.
CE Marking
Reference standards
Warning! Danger
Risk of electric shock
Uc: Voltage and frequency of the control circuit.
Operating limits: 0.85 ... 1.1 x Uc (for < 55 °C).
Direct marking of the values on the contactor coil.
Identification
>> Main Pole Characteristics .......................................................................................... page 3/6
>> Coil Consumption ......................................................................................................... page 3/8
>> Auxiliary Contacts ....................................................................................................... page 3/7
1
2
3
4
5
7
6
Label