ABB CoriolisMaster FCM2000 Training manual

CI/FCM2000-X1 CoriolisMaster FCM2000
P R OF I
BU S
PROCESS FIELD BUS
®
Inbetriebnahmeanleitung
Masse-Durchflussmesser
CoriolisMaster FCM2000
Commissioning Instructions
Mass flowmeter
CoriolisMaster FCM2000
Notice de mise en exploitation
Débitmètre massique
CoriolisMaster FCM2000
Instrucciones para la puesta en funcionamiento
Caudalímetro másico
CoriolisMaster FCM2000
Idriftsættelsesvejledning
Masse-flowmåler
CoriolisMaster FCM2000
Istruzioni per la messa in servizio
Misuratore di portata di massa
CoriolisMaster FCM2000
Handleiding voor de inbedrijfstelling
Massadebietmeter
CoriolisMaster FCM2000
Instruções para a colocação em funcionamento
Caudalímetro de massa
CoriolisMaster FCM2000
Driftsinstruktioner
Massagenomflödesmätare
CoriolisMaster FCM2000
Käyttöönotto-ohje
Massa-virtausmittari
CoriolisMaster FCM2000

CI/FCM2000-X1 CoriolisMaster FCM2000 DE - 1
Pos: 1 /Standard-Layout/ Titelblätter / Copyright/Copy right-Seite (CI) @ 43\mod_12 82213459778_6.doc @ 358232 @ @ 1
Neu
Masse-Durchflussmesser
CoriolisMaster FCM2000
Inbetriebnahmeanleitung - DE
CI/FCM2000-X1
10.2011
Rev. B
Originalanleitung
Hersteller:
ABB Automation Products GmbH
Dransfelder Straße 2
D-37079 Göttingen
Deutschland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
vertrieb.messtechnik-[email protected]b.com
Kundencenter Service
Tel.: [phone]
Fax: [phone]-29031
[email protected]
© Copyright 2011 by ABB Automation Products GmbH
Änderungen vorbehalten
Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Es unterstützt den Anwender bei der sicheren und effizienten Nutzung des
Gerätes. Der Inhalt darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige Genehmigung des Rechtsinhabers vervielfältigt oder
reproduziert werden.
Pos: 2 /Standard-Layou t/Inhaltsverzeic hnis/Inhalts verzeichnis für alle Doku mente @ 0\mod_113871031089 0_6.doc @ 1974 @ @ 1
Inhalt

Inhalt
2 - DE CoriolisMaster FCM2000 CI/FCM2000-X1
1Sicherheit .............................................................................................................................................................3
1.1 Allgemeines und Lesehinweise......................................................................................................................3
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung...............................................................................................................4
1.3 Bestimmungswidrige Verwendung.................................................................................................................4
1.4 Technische Grenzwerte .................................................................................................................................4
1.5 Zulässige Messstoffe......................................................................................................................................5
1.6 Zielgruppen und Qualifikationen ....................................................................................................................5
1.7 Sicherheitshinweise zum Transport ...............................................................................................................5
1.8 Sicherheitshinweise zur elektrischen Installation...........................................................................................6
1.9 Sicherheitshinweise zum Betrieb ...................................................................................................................6
2Aufbau und Funktion ..........................................................................................................................................7
2.1 Geräteübersicht ATEX und IECEx .................................................................................................................7
3Transport..............................................................................................................................................................8
3.1 Prüfung...........................................................................................................................................................8
3.2 Allgemeine Hinweise zum Transport..............................................................................................................8
3.3 Transport von MS2-Geräten der Nennweite „U“ (DN 6, 1/4“) ........................................................................8
4Installation............................................................................................................................................................9
4.1 Elektrischer Anschluss ...................................................................................................................................9
4.1.1 Elektrische Anschlüsse Messumformer an Messwertaufnehmer ...........................................................9
4.1.2 Elektrische Anschlüsse Messumformer an Peripherie .........................................................................12
4.2 Ex-relevante technische Daten ....................................................................................................................16
4.2.1 Ex-Zulassung ATEX / IECEx.................................................................................................................19
5Inbetriebnahme..................................................................................................................................................23
5.1 Allgemeine Informationen.............................................................................................................................23
5.2 Hinweise für einen sicheren Betrieb – ATEX, IECEx...................................................................................24
5.2.1 Überprüfung ..........................................................................................................................................24
5.2.2 Ausgangsstromkreise............................................................................................................................24
5.2.3 NAMUR-Kontakt....................................................................................................................................25
5.2.4 Isolation: MC26.., MC27........................................................................................................................26
5.2.5 Hinweise beim Wechsel der Installation ...............................................................................................27
6Parametrierung ..................................................................................................................................................29
6.1 Dateneingabe ...............................................................................................................................................29
6.2 Dateneingabe in Kurzform............................................................................................................................31
7Anhang ...............................................................................................................................................................32
7.1 Weitere Dokumente......................................................................................................................................32
7.2 Zulassungen und Zertifizierungen................................................................................................................32

Sicherheit
CI/FCM2000-X1 CoriolisMaster FCM2000 DE - 3
Pos: 3.1 /Standard-Lay out/Überschrif ten/1/S - U/Sicherhei t @ 0\mod_1129703894050_6. doc @ 421 @ 1 @ 1
1 Sicherheit
Pos: 3.2 /Standard-Lay out/Überschri ften/1.1/1-spaltig/ A - C/Allgemeines und Lesehi nweise @ 22\mod_12226 89360552_6.doc @ 219101 @ 2 @ 1
1.1 Allgemeines und Lesehinweise
Pos: 3.3 /Standard-Lay out/Sicherhei t/Allgemein/Allge meines und Lesehinweise ( 2010-03-02 12:14:29) @ 22\mod_122268947872 4_6.doc @ 219125 @ @ 1
Vor Montage und Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfältig durchlesen!
Die Anleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Produktes und muss zum späteren Gebrauch
aufbewahrt werden.
Die Anleitung enthält aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht sämtliche Detailinformationen zu
allen Ausführungen des Produktes und kann auch nicht jeden denkbaren Fall des Einbaus, des
Betriebes oder der Instandhaltung berücksichtigen.
Werden weitere Informationen gewünscht oder treten Probleme auf, die in der Anleitung nicht
behandelt werden, kann die erforderliche Auskunft beim Hersteller eingeholt werden.
Der Inhalt dieser Anleitung ist weder Teil noch Änderung einer früheren oder bestehenden
Vereinbarung, Zusage oder eines Rechtsverhältnisses.
Das Produkt ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut und betriebssicher. Es
wurde geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um
diesen Zustand für die Betriebszeit zu erhalten, müssen die Angaben dieser Anleitung beachtet
und befolgt werden.
Veränderungen und Reparaturen am Produkt dürfen nur vorgenommen werden, wenn die
Anleitung dies ausdrücklich zulässt.
Erst die Beachtung der Sicherheitshinweise und aller Sicherheits- und Warnsymbole dieser
Anleitung ermöglicht den optimalen Schutz des Personals und der Umwelt sowie den sicheren
und störungsfreien Betrieb des Produktes.
Direkt am Produkt angebrachte Hinweise und Symbole müssen unbedingt beachtet werden. Sie
dürfen nicht entfernt werden und sind in vollständig lesbarem Zustand zu halten.
Pos: 3.4 /Standard-Lay out/Ex-relevan te Technische Daten/Al lgemein/Wichti g - Hinweis auf SM EX-Sicherhei tshinweise FM/CSA ( OI/CI) @ 31\mod_12452369551 17_6.doc @ 280295 @ @ 1
Wichtig
• Messsystemen, die in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden, liegt ein
zusätzliches Dokument mit Ex-Sicherheitsheitshinweisen bei (Gilt nur für FM / CSA).
• Die Ex-Sicherheitshinweise sind fester Bestandteil dieser Anleitung. Die darin aufgeführten
Installationsvorschriften und Anschlusswerte müssen ebenfalls konsequent beachtet
werden!
Das Symbol auf dem Typenschild weist darauf hin:
Pos: 3.5 /Standard-Lay out/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_11265 32365768_6.doc @ 101 @ @ 1

Sicherheit
4 - DE CoriolisMaster FCM2000 CI/FCM2000-X1
Pos: 3.6 /Standard-Lay out/Sicherhei t/Durchfluss/FCM200 0/Bestimmungsge mäßeVer wendung FCM2000 (Durc hfluss) @ 8\mod_117818532540 6_6.doc @ 88332 @ 2 @ 1
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät dient folgenden Zwecken:
• Zur Weiterleitung von flüssigen und gasförmigen (auch instabilen) Messstoffen (Fluiden)
• Zur Durchflussmessung des direkten Massestromes
• Zur Durchflussmessung des Volumenstromes (indirekt über Massestrom und Dichte)
• Zur Messung der Messstoffdichte
• Zur Messung der Messstofftemperatur
Pos: 3.7 /Standard-Lay out/Sicherhei t/Allgemein/Zusatzpu nkte zur Bestimmungs gemäßen Verwendung (Dur chfluß - FCM2000) @ 49\mod_1312 277375688_6.doc @ 41708 6 @ @ 1
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch folgende Punkte:
• Die Anweisungen in dieser Anleitung müssen beachtet und befolgt werden.
• Die technischen Grenzwerte müssen eingehalten werden, siehe Kapitel 1.4 „Technische
Grenzwerte“.
• Die zulässigen Messstoffe müssen beachtet werden, siehe Kapitel 1.5 „Zulässige
Messstoffe“.
Pos: 3.8 /Standard-Lay out/Sicherhei t/Durchfluss/Allge mein/Bestimmungswidr ige Verwendung (Dur chfluss) @ 0\mod_1129705 865785_6.doc @ 427 @ 2 @1
1.3 Bestimmungswidrige Verwendung
Folgende Verwendungen des Gerätes sind unzulässig:
• Der Betrieb als elastisches Ausgleichsstück in Rohrleitungen, z. B. zur Kompensation von
Rohrversätzen, Rohrschwingungen, Rohrdehnungen etc.
• Die Nutzung als Steighilfe, z. B. zu Montagezwecken
• Die Nutzung als Halterung für externe Lasten, z. B. als Halterung für Rohrleitungen etc.
• Materialauftrag z. B. durch Überlackierung des Typenschildes oder Anschweißen oder
Anlöten von Teilen
• Materialabtrag z. B. durch Anbohren des Gehäuses
Pos: 3.9 /Standard-Lay out/Sicherhei t/Allgemein/ungültig/ Hinweis zur besti mmungswidrigren Ver wendung (Wartung/Repara tur) (2010-03-24 08: 59:41) @ 0\mod_112970700244 0_6.doc @ 431 @ @ 1
Reparaturen, Veränderungen und Ergänzungen oder der Einbau von Ersatzteilen sind nur
soweit zulässig wie in der Anleitung beschrieben. Weitergehende Tätigkeiten müssen mit
ABB Automation Products GmbH abgestimmt werden. Ausgenommen hiervon sind
Reparaturen durch von ABB autorisierte Fachwerkstätten.
Pos: 3.10 /Standard-Lay out/Sicherhei t/Durchfluss/FCM20 00/Technische Grenz werte FCM2000 (Durchf luss) @ 26\mod_1234868819703_ 6.doc @ 246103 @ 2 @ 1
1.4 Technische Grenzwerte
Das Gerät ist ausschließlich für die Verwendung innerhalb der auf dem Typenschild und in den
Datenblättern genannten technischen Grenzwerte bestimmt.
Folgende technische Grenzwerte sind einzuhalten:
• Der zulässige Druck (PS) und die zulässige Messstofftemperatur (TS) dürfen die Druck-
Temperatur-Werte (p/T-Ratings) nicht überschreiten (siehe Kapitel „Technische Daten“).
• Die maximale bzw. minimale Betriebstemperatur darf nicht über- bzw. unterschritten werden.
• Die zulässige Umgebungstemperatur darf nicht überschritten werden.
• Die Gehäuse-Schutzart muss beim Einsatz beachtet werden.
• Der Durchflussaufnehmer darf nicht in der Nähe von starken elektromagnetischen Feldern
z. B. Motoren, Pumpen, Transformatoren usw. betrieben werden. Ein Mindestabstand von
ca. 1 m (3,28 ft) muss eingehalten werden. Bei der Montage auf oder an Stahlteilen
(z. B. Stahlträgern) muss ein Mindestabstand von 100 mm (4“) eingehalten werden. (Diese
Werte wurden in Anlehnung an die IEC801-2 bzw. IECTC77B ermittelt).
Pos: 3.11 /Standard-Lay out/====== = Sei tenumbruch ======== @ 0\ mod_1126532365768_6.doc @ 101 @ @1

Sicherheit
CI/FCM2000-X1 CoriolisMaster FCM2000 DE - 5
Pos: 3.12 /Standard-Lay out/Sicherhei t/Durchfluss/FCM20 00/Zulässige Messstoff e FV4000 und FCM2000 @ 25\mod_ 1233838427718_6.d oc @ 243362 @ 2 @ 1
1.5 Zulässige Messstoffe
Beim Einsatz von Messstoffen müssen folgende Punkte beachtet werden:
• Es dürfen nur solche Messstoffe (Fluide) eingesetzt werden, bei denen nach Stand der
Technik oder aus der Betriebserfahrung des Betreibers sichergestellt ist, dass die für die
Betriebssicherheit erforderlichen chemischen und physikalischen Eigenschaften der
Werkstoffe der messstoffberührten Bauteile während der Betriebszeit nicht beeinträchtigt
werden.
• Insbesondere chloridhaltige Medien können bei nichtrostenden Stählen äußerlich nicht
erkennbare Korrosionsschäden verursachen, die zur Zerstörung von mediumsberührten
Bauteilen und verbunden damit zum Austritt von Fluid führen können. Die Eignung dieser
Werkstoffe für die jeweilige Anwendung ist durch den Betreiber zu prüfen.
• Messstoffe (Fluide) mit unbekannten Eigenschaften oder abrasive Messstoffe dürfen nur
eingesetzt werden, wenn der Betreiber durch eine regelmäßige und geeignete Prüfung den
sicheren Zustand des Gerätes sicherstellen kann.
• Die Angaben des Typenschildes müssen beachtet werden.
Pos: 3.13 /Standard-Lay out/Überschri ften/1.1/1-spaltig/ V - Z/Zielgruppen und Qua lifikationen @ 22\mo d_1222689902850_6.doc @ 219225 @ 2 @ 1
1.6 Zielgruppen und Qualifikationen
Pos: 3.14 /Standard-Lay out/Sicherhei t/Allgemein/Zielgr uppen und Qualifika tionen @ 22\mod_12226899513 19_6.doc @ 219249 @ @ 1
Die Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Produktes darf nur durch dafür ausgebildetes
Fachpersonal erfolgen, das vom Anlagenbetreiber dazu autorisiert wurde. Das Fachpersonal
muss die Anleitung gelesen und verstanden haben und den Anweisungen folgen.
Vor dem Einsatz von korrosiven und abrasiven Messstoffen muss der Betreiber die
Beständigkeit aller messstoffberührten Teile abklären. ABB Automation Products GmbH bietet
gerne Unterstützung bei der Auswahl, kann jedoch keine Haftung übernehmen.
Der Betreiber muss grundsätzlich die in seinem Land geltenden nationalen Vorschriften
bezüglich Installation, Funktionsprüfung, Reparatur und Wartung von elektrischen Produkten
beachten.
Pos: 3.15 /Standard-Lay out/Sicherhei t/Durchfluss/FCM20 00/Sicherheitshin weise zum Transport (D urchfluss) @ 7\mod_11748 94735718_6.doc @ 74252 @ 2 @ 1
1.7 Sicherheitshinweise zum Transport
Folgende Hinweise beachten:
• Die Lage des Schwerpunktes ist außermittig.
• Die Durchflussrichtung muss der Kennzeichnung auf dem Gerät, falls vorhanden,
entsprechen.
• Bei allen Flanschschrauben das maximale Drehmoment einhalten.
• Geräte ohne mechanische Spannung (Torsion, Biegung) einbauen.
• Flanschgeräte mit planparallelen Gegenflanschen einbauen.
• Geräte nur für die vorgesehenen Betriebsbedingungen und mit geeigneten Dichtungen
einbauen.
• Bei Rohrleitungsvibrationen die Flanschschrauben und Muttern sichern.
Pos: 3.16 /Standard-Lay out/====== = Sei tenumbruch ======== @ 0\ mod_1126532365768_6.doc @ 101 @ @1

Sicherheit
6 - DE CoriolisMaster FCM2000 CI/FCM2000-X1
Pos: 3.17 /Standard-Lay out/Sicherhei t/Durchfluss/Allg emein/Sicherhei tshinweise zur elektri schen Installation ( Durchfluss) @ 0\mod_112 9733762419_6.doc @ 475 @ 2 @ 1
1.8 Sicherheitshinweise zur elektrischen Installation
Der elektrische Anschluss darf nur von autorisiertem Fachpersonal gemäß den Elektroplänen
vorgenommen werden.
Die Hinweise zum elektrischen Anschluss in der Anleitung beachten, ansonsten kann die
elektrische Schutzart beeinträchtigt werden.
Das Messsystem entsprechend den Anforderungen erden.
Pos: 3.18 /Standard-Lay out/Sicherhei t/Durchfluss/Allg emein/Sicherhei tshinweise zum Betrieb (D urchfluss) (2009-04- 22 11:20:53) @ 26\mod_12 36260399046_6.doc @ 247752 @ 2 @ 1
1.9 Sicherheitshinweise zum Betrieb
Bei Durchfluss von heißen Fluiden kann das Berühren der Oberfläche zu Verbrennungen
führen.
Aggressive oder korrosive Fluide können zur Beschädigung der mediumsberührten Teile füh-
ren. Unter Druck stehende Fluide können dadurch vorzeitig austreten.
Durch Ermüdung der Flanschdichtung oder Prozessanschlussdichtungen (z. B. aseptische
Rohrverschraubung, Tri-Clamp etc.) kann unter Druck stehendes Medium austreten.
Bei Einsatz von internen Flachdichtungen können diese durch CIP/SIP-Prozesse verspröden.
Warnung - Gefahr für Personen!
Bakterien und chemische Substanzen können Rohrleitungssysteme und deren Stoffe
verunreinigen oder vergiften.
Für eine EHEDG-gerechte Installation die entsprechenden Einbaubedingungen beachten.
Für eine EHEDG-gerechte Installation darf die vom Betreiber erstellte Prozessanschluss-
Dichtungs-Kombination nur aus EHEDG-konformen Teilen (EHEDG Position Paper: "Hygienic
Process connections to use with hygienic components and equipment") bestehen.
Pos: 4 /Standard-Layou t/======= Sei tenumbruch ======== @ 0\mod_11265 32365768_6.doc @ 101 @ @1

Aufbau und Funktion
CI/FCM2000-X1 CoriolisMaster FCM2000 DE - 7
Pos: 5 /Standard-Layou t/Überschrif ten/1/A - C/Aufbau und Funktion @ 0\ mod_1129797620733_6. doc @ 487 @ 1 @ 1
2 Aufbau und Funktion
Pos: 6 /Standard-Layou t/Hinweise/W ichtig/Wichtig - Hinweis auf SM EX-Sicherhei tshinweise FM/CSA (OI/ CI) @ 31\mod_124541484323 4_6.doc @ 280320 @ @ 1
Wichtig
Messsystemen, die in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden, liegt ein
zusätzliches Dokument mit Ex-Sicherheitsheitshinweisen bei (Gilt nur für FM / CSA).
Die darin aufgeführten Angaben und Daten müssen ebenfalls konsequent beachtet werden!
Pos: 7 /Standard- Layout/Übersc hriften/1.1/ 1-spaltig/G - I /Geräteübersic ht FCM2000 −ATEX und IE CEx @ 26\mod_1236263201625 _6.doc @ 247779 @ 2 @ 1
2.1 Geräteübersicht ATEX und IECEx
Pos: 8 /Standard-Layou t/Technische Daten / Datenblatt/Dur chfluss/FCM2000/Über sichten/Geräteüb ersicht DN 1,5 ... DN 150 @ 31\ mod_1246861835250_6.doc @ 284167 @ @1
Standard / Nicht-Ex Zone 2 / 21, 22 Zone 1 / 21
Typ MC23 A, U MC23 M, N MC27 B, E
1. Kompakte Bauform
−Standard / Nicht-Ex
−Ex-Zone 2 / 21, 22
−Ex-Zone 1 / 21
Typ ME21 A, U MC21 A, U ME21 M, N MC21 M, N ME26 B, E MC26 B, E
2. Getrennte Bauform
Messumformer und
Messwertaufnehmer
−Standard / Nicht-Ex
−Ex-Zone 1 / 21
Typ ME21 A, U ME21 M, N MC26 B, E
3. Getrennte Bauform
Messumformer
−Standard / Nicht-Ex
−Ex-Zone 2 / 21, 22
Messwertaufnehmer
−Ex-Zone 1 / 21
Typ ME21 A, U ME21 M, N MC21 M, N
4. Getrennte Bauform
(kleine Nennweiten)
Messumformer
−Standard / Nicht-Ex
−Ex-Zone 2 / 21, 22
Messwertaufnehmer
−Ex-Zone 2 / 21, 22
Typ ME22 A, U ... MS21 A, U ME27 / 28 B, E MS26 B, E
5. Getrennte Bauform
(kleine Nennweiten)
Messumformer und
Messwertaufnehmer
−Standard / Nicht-Ex
−Ex-Zone 2 / 21, 22
−Ex-Zone 1 / 21
Typ ME24 / 25 A, U ... MS26 B, E
6. Getrennte Bauform
(kleine Nennweiten)
Messumformer
−Standard / Nicht-Ex
−Ex-Zone 2 / 21, 22
Messwertaufnehmer
−Ex-Zone 1 / 21
G00387
Abb. 1: Übersicht FCM2000
Pos: 9 /Standard-Layou t/======= Sei tenumbruch ======== @ 0\mod_11265 32365768_6.doc @ 101 @ @1

Transport
8 - DE CoriolisMaster FCM2000 CI/FCM2000-X1
Pos: 10.1 /Standard-Lay out/Überschri ften/1/S - U/Transport @ 0\ mod_1129815340342_6. doc @ 521 @ 1 @ 1
3 Transport
Pos: 10.2 /Standard-Lay out/Überschri ften/1.1/1-spaltig/ P - R/Prüfung vor Montage @ 0\mod_1140617479671_ 6.doc @ 2473 @ 2 @ 1
3.1 Prüfung
Pos: 10.3 /Standard-Lay out/Transport/ Allgemein/Sic herheitshinweise zum Transport @ 0\mod_1129815 371197_6.doc @ 523 @ @1
Geräte unmittelbar nach dem Entpacken auf mögliche Beschädigungen überprüfen, die durch
unsachgemäßen Transport entstanden sind. Transportschäden müssen auf den Frachtpapieren
festgehalten werden. Alle Schadensersatzansprüche sind unverzüglich und vor Installation
gegenüber dem Spediteur geltend zu machen.
Pos: 10.4 /Standard-Lay out/Transport/ Durchfluss/FCM2000/ Allgemeine Hinweise z um Transport @ 9\mod_1178 606284546_6.doc @ 900 62 @ 2 @ 1
eise zum transpor
3.2 Allgemeine Hinweise zum Transport
Folgende Punkte beim Transport des Gerätes zur Messstelle beachten:
• Die Lage des Schwerpunktes ist außermittig.
• Flanschgeräte dürfen nicht am Messumformergehäuse bzw. am Anschlusskasten
angehoben werden.
Pos: 10.5 /Standard-Lay out/Transport/ Durchfluss/FCM2000/ Transportsicher ung Messaufnehmer DN 6 @ 26\mod_1 234869138890_6.doc @ 246127 @ 2 @ 1
3.3 Transport von MS2-Geräten der Nennweite „U“ (DN 6, 1/4“)
Achtung −Beschädigung von Bauteilen!
Vor der Inbetriebnahme müssen die beiden Transportsicherungsschrauben entfernt und durch
die beiden mitgelieferten Nippel, wie in Abb. 2 gezeigt, ersetzt werden. Vor dem Entfernen der
Transportsicherungsschrauben ist folgendes zu beachten:
Unter keinen Umständen dürfen Feuchtigkeit, Flüssigkeit oder Fremdkörper in das
Messwertaufnehmergehäuse gelangen, da dies die Messgenauigkeit beeinträchtigen kann.
Die Transportsicherungsschrauben sind werksseitig montiert, um einen Defekt beim Transport
zu vermeiden (betrifft ausschließlich die Nennweite „U“ DN 6 [1/4“]). Der Messwertaufnehmer
ist ein empfindliches Messteil und muss daher mit entsprechender Sorgfalt behandelt werden.
A
AA
1
2
1
2
G00360
Abb. 2: Transportsicherung der Nennweite DN 6 (1/4“)
1Transportsicherungsschraube
2Nippel und Dichtung
Pos: 11 /Standard-Lay out/======= Sei tenumbruch ======== @ 0\ mod_1126532365768_6.doc @ 101 @ @ 1

Installation
CI/FCM2000-X1 CoriolisMaster FCM2000 DE - 9
Pos:12 /Standard-Layout/Überschriften/1/G- I/Installation@ 0\mod_1129814872309_6.doc @ 517 @ 1 @ 1
4 Installation
Pos: 13 /Standard-Lay out/Überschrif ten/1.1/1-spaltig/D - F/Elektrisc her Anschluss @ 0\mod_113273 9463468_6.doc @ 1081 @ 2 @ 1
4.1 Elektrischer Anschluss
Pos: 14.1 /Standard-Lay out/Überschri ften/1.1.1/1-spal tig/Elektrisc he Anschlüsse Messumfor mer an Durchflussaufneh mer @ 26\mod_1234873487859 _6.doc @ 246178 @ 3 @ 1
4.1.1 Elektrische Anschlüsse Messumformer an Messwertaufnehmer
Pos: 14.2 /Standard-Lay out/Technische Dat en / Datenblatt/Dur chfluss/FCM2000/El ektrischer Ansc hluss/Anschluss ME21-MC 21 @ 25\mod_1232363864569_ 6.doc @ 239852 @ 5 @ 1
Anschluss Messumformer ME21 an Messwertaufnehmer MC21
G00350
92
92
91
91
85
94
86
93
87
96
88
95
89
90
90
89
93
88
94
87
95
86
96
85SE
313
13
2
2
1
1
6
6
7
7
8
8
9
9
10 11 12
1011 12
5
5
4
4
13
13 MC21
3
ME21
MC26
13
13
9291858687888990
93
949596SE
21
987 4365
10
11
12
Abb. 3
91 / 92 Treiber
93 / 94 / 95 / 96 Temperatur
85 / 86 Sensor 1
87 / 88 Sensor 2
1Rot / Blau
2Grau / Rosa
3Weiß
4Braun
5Grün
6Gelb
7Grau
8Rosa
9Schwarz
10Violett
11Blau
12Rot
13Potenzialausgleich „PA“. Die genaue Lage der
Erdungsklemmen kann je nach Gerätetyp unterschiedlich sein.
Sie ist jedoch entsprechend markiert. Bei der Verbindung des
Messumformers ME21 mit dem Messwertaufnehmer MC26
muss auch der Messumformer ME21 an „PA“ angeschlossen
werden.
Pos: 14.3 /Standard-Lay out/====== = Sei tenumbruch ======== @ 0\ mod_1126532365768_6.doc @ 101 @ @1

Installation
10 - DE CoriolisMaster FCM2000 CI/FCM2000-X1
Pos: 14.4 /Standard-Lay out/Technische Dat en / Datenblatt/Dur chfluss/FCM2000/El ektrischer Ansc hluss/Anschluss ME26-MC 26 @ 31\mod_1245650706765_ 6.doc @ 280351 @ 5 @ 1
Anschluss Messumformer ME26 an Durchfluss-Messwertaufnehmer MC26
G00388-01
929185868788899093949596
3216789101112 5 4
ME26
MC26
13
13
13
Abb. 4
91 / 92 Treiber
93 / 94 / 95 / 96 Temperatur
85 / 86 Sensor 1
87 / 88 Sensor 2
1Rosa
2Grau
3Weiß
4Braun
5Grün
6Gelb
7
8
9Schwarz
10Violett
11Blau
12Rot
13Potenzialausgleich „PA“
Wichtig
Aus EMV-Gründen müssen die Adern paarverseilt aufgelegt werden.
Pos: 14.5 /Standard-Lay out/====== = Sei tenumbruch ======== @ 0\ mod_1126532365768_6.doc @ 101 @ @1

Installation
CI/FCM2000-X1 CoriolisMaster FCM2000 DE - 11
Pos: 14.6 /Standard-Lay out/Technische Dat en / Datenblatt/Dur chfluss/FCM2000/El ektrischer Ansc hluss/Anschluss ME2-MS2 6 @ 8\mod_1176712547125 _6.doc @ 82432 @ 5 @ 1
Anschluss Messumformer ME2 an Durchfluss-Messwertaufnehmer MS2
G00389
92 91 85 86 87 88 89 90 93 94 95 96
3
11
11
11
11 21 6 7891054
ME27
Me28
M 22, 23, 24, 25E
MS21
Ms26
11
Abb. 5
91 / 92 Treiber
93 / 94 / 95 / 96 Temperatur
85 / 86 Sensor 1
87 / 88 Sensor 2
1Rot
2Braun
3Grün
4Blau
5Grau
6Violett
7Weiß
8Schwarz
9Orange
10Gelb
11Potenzialausgleich „PA“. Bei der Verbindung des
Messumformers mit dem Messwertaufnehmer MS26 muss auch
der Messumformer an "PA" angeschlossen werden.
Pos: 14.7 /Standard-Lay out/====== = Sei tenumbruch ======== @ 0\ mod_1126532365768_6.doc @ 101 @ @1

Installation
12 - DE CoriolisMaster FCM2000 CI/FCM2000-X1
Pos: 14.8 /Standard-Lay out/Überschri ften/1.1.1/1-spal tig/Elektrisc he Anschlüsse Messumfor mer an Peripherie @ 26\mod_123 4873728156_6.doc @ 246203 @ 3 @ 1
4.1.2 Elektrische Anschlüsse Messumformer an Peripherie
Pos: 14.9 /Standard-Lay out/Technische Dat en / Datenblatt/Dur chfluss/FCM2000/El ektrischer Ansc hluss/Ein- / Ausgangssigna le ME2 / MC2_ohne FM @ 49\mod_1311 942843900_6.doc @ 416747 @ 5 @ 1
Ein- und Ausgangssignale, Hilfsenergie ME2 / MC2
G00814
31 32 33 34 51 52 41 42 81 82
N
2-
L
1+
6
7
7
7
54321
51 52 81 82 41 42 31 32 33 34
3
7
7
7
2654
N
2-
L
1+
1
MC23
MC27
ME21
MC21
ME26
MC26
7
7
Abb. 6
1Hilfsenergie
Netzspannung: UAC 100 ... 230 V AC, Frequenz: 50 / 60 Hz,
Klemmen L, N,
Kleinspannung: UAC 24 V; Frequenz 50 / 60 Hz, Klemmen 1+, 2-
Kleinspannung: UDC 24 V
2Stromausgang 1: über Software einstellbar
2a: Funktion: Aktiv
Klemmen: 31, 32; 0 / 4 … 20 mA (0 Ω≤RB ≤560 Ω,
MC27 / ME26: 0 Ω<= RB <= 300 Ω)
2b: Alternativ-Funktion: Passiv (Option D)
Klemmen: 31, 32; 4 ... 20 mA (0 Ω≤RB ≤600 Ω)
Quellspannung 12 ≤Uq≤30 V
3Stromausgang 2: über Software einstellbar
Funktion: Passiv
Klemmen: 33, 34; 4 … 20 mA (0 Ω≤RB ≤600 Ω)
Quellspannung 12 ≤Uq≤30 V
4a Impulsausgang passiv, Klemmen: 51, 52
f
max = 5 kHz, Impulsbreite 0,1 … 2000 ms
Einstellbereich: 0,001 … 1000 Imp./Einh.
„geschlossen“: 0 V ≤UCEL ≤2 V, 2 mA ≤ICEL ≤65 mA
„offen“: 16 V ≤UCEH ≤30 V, 0 mA ≤ICEH ≤0,2 mA
4b Impulsausgang aktiv
U = 16 ... 30 V, Bürde ≥150 Ω, fmax = 5 kHz, 
5Schaltausgang, Passiv
Klemmen: 41, 42
„geschlossen“: 0 V ≤UCEL ≤2 V, 2 mA ≤ICEL ≤65 mA
„offen“: 16 V ≤UCEH ≤30 V, 0 mA ≤ICEH ≤0,2 mA
6Schalteingang, Passiv
Klemmen: 81, 82
„Ein“: 16 V ≤UKL ≤30 V
„Aus“: 0 V ≤UKL ≤2 V
7Potenzialausgleich „PA“ (Bei der Verbindung eines
Messumformers ME2 mit einem Messwertaufnehmer MC26
muss auch der Messumformer ME2 an Potenzialausgleich „PA“
angeschlossen sein).
Wichtig
Die gültigen Ex-relevanten Anschlussdaten können dem Abschnitt „Ex-relevante technische Daten“ entnommen
werden.
Pos: 14.10 /Standard- Layout/====== = Sei tenumbruch ======== @ 0\ mod_1126532365768_6.doc @ 101 @ @ 1

Installation
CI/FCM2000-X1 CoriolisMaster FCM2000 DE - 13
Pos: 14.11 /Standard- Layout/Technische Da ten / Datenblatt/Dur chfluss/FCM2000/E lektrischer Ansc hluss/Ein- / Ausgangssign ale ME2 / MS2 @ 49\mod_1311943 057355_6.doc @ 416773 @ 5 @ 1
Ein- und Ausgangssignale, Hilfsenergie ME2 / MS2
G00813
31 32 33 34 51 52 41 42 81 82
N
2-
L
1+
6
7
54321
51 52 81 82 41 42 31 32 33 34
3
77
2654
N
2-
L
1+
1
ME22
ME23
ME24
ME25
7
7
MS21
ME27
ME28
MS26
7
Abb. 7
1Hilfsenergie
Netzspannung: UAC 100 ... 230 V AC, Frequenz 50 / 60 Hz,
Klemmen L, N,
Kleinspannung: UAC 24 V; Frequenz 50 / 60 Hz, Klemmen 1+, 2-
Kleinspannung: UDC 24 V
2Stromausgang 1: über Software einstellbar
2a: Funktion: Aktiv
Klemmen: 31, 32; 0 / 4 … 20 mA (0 Ω≤RB ≤560 Ω,
ME27 / 28: 0 Ω<= RB <= 300 Ω)
2b: Alternativ-Funktion: Passiv (Option D)
Klemmen: 31, 32; 4 ... 20 mA (0 Ω≤RB ≤600 Ω)
Quellspannung 12 ≤Uq≤30 V
3Stromausgang 2: über Software einstellbar
Funktion: Passiv
Klemmen: 33, 34; 4 … 20 mA (0 Ω≤RB ≤600 Ω)
Quellspannung 12 ≤Uq≤30 V
4a Impulsausgang passiv, Klemmen: 51, 52
f
max = 5 kHz, Impulsbreite 0,1 … 2000 ms
Einstellbereich: 0,001 … 1000 Imp./Einh.
„geschlossen“: 0 V ≤UCEL ≤2 V, 2 mA ≤ICEL ≤65 mA
„offen“: 16 V ≤UCEH ≤30 V, 0 mA ≤ICEH ≤0,2 mA
4b Impulsausgang aktiv
U = 16 ... 30 V, Bürde ≥150 Ω, fmax = 5 kHz, 
5Schaltausgang, Passiv
Klemmen: 41, 42
„geschlossen“: 0 V ≤UCEL ≤2 V, 2 mA ≤ICEL ≤65 mA
„offen“: 16 V ≤UCEH ≤30 V, 0 mA ≤ICEH ≤0,2 mA
6Schalteingang, Passiv
Klemmen: 81, 82
„Ein“: 16 V ≤UKL ≤30 V
„Aus“: 0 V ≤UKL ≤2 V
7Potenzialausgleich PA. Wenn der Messumformer ME2 an
einem Messwertaufnehmer MS26 angeschlossen ist, muss
auch der Messumformer ME2 an Potenzialausgleich „PA“
angeschlossen werden.
Pos: 14.12 /Standard- Layout/====== = Sei tenumbruch ======== @ 0\ mod_1126532365768_6.doc @ 101 @ @ 1

Installation
14 - DE CoriolisMaster FCM2000 CI/FCM2000-X1
Pos: 14.13 /Standard- Layout/Technische Da ten / Datenblatt/Dur chfluss/FCM2000/E lektrischer Ansc hluss/Profibus PA/FO UNDATION Fieldbus, Hi lfsenergie des ME2 / MC2 (CI ) @ 26\mod_1237379116796_6. doc @ 248307 @ 5 @ 1
PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus, Hilfsenergie des ME2 / MC2
G00816
97 98
N
2-
L
1+
2
3
1
97 98
2
3
N
2-
L
1+
1
3
3
3
3
MC23
MC27
ME21
MC21
ME26
MC26
3
3
Abb. 8
1Hilfsenergie
Netzspannung: UAC 100 ... 230 V AC, Frequenz 50 / 60 Hz,
Klemmen L, N,
Kleinspannung: UAC 24 V; Frequenz 50 / 60 Hz,
Klemmen 1+, 2-; UDC 24 V
2aAusführung PROFIBUS PA nach IEC 61158-2 (Profil 3.0)
U = 9 … 32 V
I = 14 mA (Normalbetrieb)
I = 26 mA (im Fehlerfall / FDE)
Klemmen: 97 / 98
Anschlussbeispiel in der Betriebsanleitung unter „Anschluss
über M12-Stecker"
2b Ausführung FOUNDATION Fieldbus nach IEC 61158-2
U = 9 … 32 V
I = 14 mA (Normalbetrieb)
I = 26 mA (im Fehlerfall / FDE)
Klemmen: 97 98
Anschlussbeispiel in der Betriebsanleitung unter „Anschluss
über M12-Stecker“
3Potenzialausgleich „PA“. Die genaue Lage der
Erdungsklemmen kann je nach Gerätetyp unterschiedlich sein.
Sie ist jedoch entsprechend markiert. Bei Anschluss des
Messumformers ME2 an einem Messwertaufnehmer MC26 ist
auch der Messumformer ME2 an Potenzialausgleich „PA“
anzuschließen.
Pos: 14.14 /Standard- Layout/====== = Sei tenumbruch ======== @ 0\ mod_1126532365768_6.doc @ 101 @ @ 1

Installation
CI/FCM2000-X1 CoriolisMaster FCM2000 DE - 15
Pos: 14.15 /Standard- Layout/Technische Da ten / Datenblatt/Dur chfluss/FCM2000/E lektrischer Ansc hluss/Profibus PA/FO UNDATION Fieldbus, Hi lfsenergie des ME2 / MS2 (CI ) @ 26\mod_1237379631796_6.doc @ 248332 @ 5 @ 1
Profibus PA, FOUNDATION Fieldbus, Hilfsenergie des ME2 / MS2
G00821
97 98
N
2-
L
1+
2
3
1
97 98
2
3
3
N
2-
L
1+
1
3
ME22
ME23
ME24
ME25
3
3
MS21
ME27
ME28
MS26
Abb. 9:
1Hilfsenergie
Netzspannung: UAC 100 ... 230 V AC, Frequenz 50 / 60 Hz,
Klemmen L, N,
Kleinspannung: UAC 24 V; Frequenz 50 / 60 Hz,
Klemmen 1+, 2-; UDC 24 V
2aAusführung PROFIBUS PA nach IEC 61158-2 (Profil 3.0)
U = 9 … 32 V
I = 14 mA (Normalbetrieb)
I = 26 mA (im Fehlerfall / FDE)
Klemmen: 97 / 98
Anschlussbeispiel in der Betriebsanleitung unter "Anschluss
über M12-Stecker"
2b Ausführung FOUNDATION Fieldbus nach IEC 61158-2
U = 9 … 32 V
I = 14 mA (Normalbetrieb)
I = 26 mA (im Fehlerfall / FDE)
Klemmen: 97 98
Anschlussbeispiel in der Betriebsanleitung unter "Anschluss
über M12-Stecker"
3Die genaue Lage der Erdungsklemmen kann je nach Gerätetyp
unterschiedlich sein. Sie ist jedoch entsprechend markiert.
Wenn der Messumformer ME2 an einem Messwertaufnehmer
MS26 angeschlossen ist, ist auch der Messumformer ME2 an
Potenzialausgleich „PA“ anzuschließen.
Pos: 15 /Standard-Lay out/Hinweise/W ichtig/Wichtig - Hinweis auf SM EX-Sicherheitshi nweise FM/CSA (OI/ CI) @ 31\mod_12454148432 34_6.doc @ 280320 @ @ 1
Wichtig
Messsystemen, die in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden, liegt ein
zusätzliches Dokument mit Ex-Sicherheitsheitshinweisen bei (Gilt nur für FM / CSA).
Die darin aufgeführten Angaben und Daten müssen ebenfalls konsequent beachtet werden!
Pos: 16 /Standard-Lay out/======= Sei tenumbruch ======== @ 0\ mod_1126532365768_6.doc @ 101 @ @ 1

Installation
16 - DE CoriolisMaster FCM2000 CI/FCM2000-X1
Pos: 17 /Standard-Lay out/Überschrif ten/1.1/1-spaltig/D - F/Ex-relevante t echnische Daten @ 25\mod_123 2102144312_6.doc @ 239423 @ 2 @ 1
4.2 Ex-relevante technische Daten
Pos: 18 /Standard-Lay out/Hinweise/W ichtig/Wichtig - Hinweis auf SM EX-Sicherheitshi nweise FM/CSA (OI/ CI) @ 31\mod_12454148432 34_6.doc @ 280320 @ @ 1
Wichtig
Messsystemen, die in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden, liegt ein
zusätzliches Dokument mit Ex-Sicherheitsheitshinweisen bei (Gilt nur für FM / CSA).
Die darin aufgeführten Angaben und Daten müssen ebenfalls konsequent beachtet werden!
Pos: 19.1 /Standard-Lay out/Ex-relevan te Technische Daten/Dur chfluss/FCM2000/Si cherheitstechni sche Daten ATEX / IECEx - Über sicht @ 31\mod_12468669048 90_6.doc @ 284282 @ @ 1
Übersicht der verschiedenen Ausgangsoptionen
ATEX / IECEx Zone 2 ATEX / IECEx Zone 1
I
Ausgangsoption A / B
in der Bestellnummer
- Stromausgang 1: aktiv
- Stromausgang 2: passiv
- Impulsausgang: aktiv / passiv
umschaltbar
- Kontaktein- und -ausgang: passiv
- Stromausgang 1: aktiv
- Stromausgang 2: passiv
- Impulsausgang: aktiv / passiv
umschaltbar
- Kontaktein- und -ausgang: passiv
II
Ausgangsoption D
in der Bestellnummer
- Stromausgang 1: passiv
- Stromausgang 2: passiv
- Impulsausgang: aktiv / passiv
umschaltbar
- Kontaktein- und -ausgang: passiv
III
Ausgangsoption X
und Kommunikations-
option 3, 5 oder 7
in der Bestellnummer
- Feldbuskommunikation
(PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus)
- Feldbuskommunikation
(PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus)
Pos: 19.2 /Standard-Lay out/Ex-relevan te Technische Daten/Dur chfluss/FCM2000/Ver sion I: Stromausgäng e aktiv / passiv @ 49\mod_131 1943261715_6.doc @ 41680 7 @ @ 1
Version I: Stromausgänge aktiv / passiv
Typen: ME21 / ME22 / ME23 / ME24 / ME25 und MC23
Zündschutzart “nA” (Zone 2) Generelle Betriebswerte
U
(V)
I
(mA)
Ub
(V)
Ib
(mA)
Stromausgang 1
aktiv
Klemmen 31 / 32
30 30 30 30
Stromausgang 2
passiv
Klemmen 33 / 34
30 30 30 30
Impulsausgang
aktiv oder passiv
Klemmen 51 / 52
30 65 30 65
Schaltausgang
passiv
Klemmen 41 / 42
30 65 30 65
Schalteingang
passiv
Klemmen 81 / 82
30 10 30 10
Alle Ein- und Ausgänge sind untereinander und gegenüber der Hilfsenergie galvanisch getrennt.

Installation
CI/FCM2000-X1 CoriolisMaster FCM2000 DE - 17
Typen: ME26 / ME27 / ME28 und MC27
Zündschutzart “nA”
(Zone 2)
Generelle
Betriebswerte
Zündschutzart “e”
(Zone 1)
Zündschutzart “ib”
(Zone 1)
Ui
(V)
Ii
(mA)
Ub
(V)
Ib
(mA)
U
(V)
I
(A)
Uo
(V)
Io
(mA)
Po
(mW)
Co
(nF)
Copa
(nF)
Lo
(mH)
20 100 500 217 0 3,8
30 30 30 30 60 35
Ui
(V)
Ii
(mA)
Pi
(mW)
Ci
(nF)
Cipa
(nF)
Li
(mH)
Stromausgang 1
aktiv
Klemmen 31 / 32
Klemme 32 ist mit „PA“
verbunden 60 100 500 2,4 2,4 0,17
Stromausgang 2
passiv
Klemmen 33 / 34
Klemme 34 ist mit „PA“
verbunden
30 30 30 30 60 35 30 100 760 2,4 2,4 0,17
Impulsausgang
passiv
Klemmen 51 / 52
30 65 30 65 60 35 15 30 115 2,4 2,4 0,17
Schaltausgang
passiv
Klemmen 41 / 42
30 65 30 65 60 35 15 30 115 2,4 2,4 0,17
Schalteingang
passiv
Klemmen 81 / 82
30 10 30 10 60 35 30 60 500 2,4 2,4 0,17
Alle Ein- und Ausgänge sind untereinander und gegenüber der Hilfsenergie galvanisch getrennt. Lediglich Stromausgang 1 und 2 sind nicht
untereinander galvanisch getrennt.
Pos: 19.3 /Standard-Lay out/Ex-relevan te Technische Daten/Dur chfluss/FCM2000/Ver sion II: Stromausgänge passiv / passiv @ 49\mod_1 311943773162_6.doc @ 416832 @ @ 1
Version II: Stromausgänge passiv / passiv
Typen: ME26 / ME27 / ME28 und MC27
Zündschutzart “nA”
(Zone 2)
Generelle
Betriebswerte
Zündschutzart “e”
(Zone 1)
Zündschutzart “ia”
(Zone 1)
Ui
(V)
Ii
(mA)
Ub
(V)
Ib
(mA)
U
(V)
I
(A)
Ui
(V)
Ii
(mA)
Pi
(mW)
Ci
(nF)
Cipa
(nF)
Li
(mH)
Stromausgang 1
passiv
Klemmen 31 / 32
30 30 30 30 60 35 60 300 2000 0,47 0,47 0,17
Stromausgang 2
passiv
Klemmen 33 / 34
30 30 30 30 60 35 60 300 2000 0,47 0,47 0,17
Impulsausgang
passiv
Klemmen 51 / 52
30 65 30 65 60 35 60 300 2000 0,47 0,47 0,17
Schaltausgang
passiv
Klemmen 41 / 42
30 65 30 65 60 35 60 300 2000 0,47 0,47 0,17
Schalteingang
passiv
Klemmen 81 / 82
30 10 30 10 60 35 60 300 2000 0,47 0,47 0,17
Alle Ein- und Ausgänge sind untereinander und gegenüber der Hilfsenergie galvanisch getrennt.
Pos: 19.4 /Standard-Lay out/====== = Sei tenumbruch ======== @ 0\ mod_1126532365768_6.doc @ 101 @ @1

Installation
18 - DE CoriolisMaster FCM2000 CI/FCM2000-X1
Pos: 19.5 /Standard-Lay out/Ex-relevan te Technische Daten/Dur chfluss/FCM2000/Ver sion III: Feldbuskommunikation @ 49\mod_130 9180277243_6.doc @ 406266 @ @1
Version III: Feldbuskommunikation
Typen ME21 / ME22 / ME23 / ME24 / ME25 / ME26 / ME27 / ME28 und MC23 / MC27
Zündschutzart “nL”
(Zone 2)
Generelle
Betriebswerte
Zündschutzart “n”
FNICO (Zone 2)
U
(V)
I
(mA)
Ub
(V)
Ib
(mA)
Ui
(V)
Ii
(mA)
Pi
(mW)
Ci
(nF)
Cipa
(nF)
Li
(mH)
Feldbus
passiv
Klemmen 97 / 98
60 500 32 10 60 500 7000 0 0 0,17
Der Ausgang und die Hilfsenergie sind galvanisch getrennt.
Typen ME26 / ME27 / ME28 und MC27
Zündschutzart
“e” (Zone 1)
Generelle
Betriebswerte
Zündschutzart
“ia” FISCO (Zone 1)
Zündschutzart
“ia” (Zone 1)
U
(V)
I
(A)
Ub
(V)
Ib
(mA)
Ui
(V)
Ii
(mA)
Pi
(mW)
Ci
(nF)
Cipa
(nF)
Li
(mH)
Ui
(V)
Ii
(mA)
Pi
(mW)
Ci
(nF)
Cipa
(nF)
Li
(mH)
Feldbus
passiv
Klemmen 97 / 98
60 35 32 10 60 380 5320 0 0 0,17 60 380 5320 0 0 0,17
Der Ausgang und die Hilfsenergie sind galvanisch getrennt.
Pos: 19.6 /Standard-Lay out/==== Wechsel ein- auf zweispaltig == == @ 0\mod_1130421847171_ 6.doc @ 741 @ @ 1
Wechsel ein-auf zwei spaltig
Pos: 19.7 /Standard-Lay out/Ex-relevan te Technische Daten/Dur chfluss/FCM2000/Be sondere Bedingungen @ 22\ mod_1219323289546_6 .doc @ 209961 @ 5 @ 1
Besondere Bedingungen
Die Ausgangsstromkreise sind so ausgeführt, dass sie sowohl mit
eigensicheren, wie auch mit nicht-eigensicheren Stromkreisen
verbunden werden können. Eine Kombination von eigensicheren und
nicht-eigensicheren Stromkreisen ist nicht zulässig. Bei eigensicheren
Stromkreisen ist entlang des Leitungszugs der Stromausgänge
Potenzialausgleich zu errichten. Die Bemessungsspannung der nicht-
eigensicheren Stromkreise ist UM= 60 V.
Zum Anschluss eines NAMUR-Verstärkers kann der Schaltausgang
und Impulsausgang (Klemme 41 / 42 und 51 / 52) intern als NAMUR-
Kontakt beschaltet werden.
Im Auslieferungszustand sind die Kabelverschraubungen schwarz
ausgeführt. Werden die Signalausgänge mit eigensicheren
Stromkreisen beschaltet, wird empfohlen, die mitgelieferten hellblauen
Kappen für die entsprechenden Kabeleinführungen zu verwenden.
Pos:19.8 /Standard-Layout/====Wechsel zwei- aufeinspaltig ==== @ 0\mod_1130421955859_6.doc @ 744 @ @1
Wechsel ein-auf zwei spaltig
Pos: 19.9 /Standard-Lay out/Ex-relevan te Technische Daten/Dur chfluss/FCM2000/ Hinweis Schutzleiter @ 22\mod_121938743 1843_6.doc @ 210001 @ @ 1
Wichtig
Wenn der Schutzleiter (PE) im Anschlussraum des Durchflussmessers angeschlossen wird, muss sichergestellt
werden, dass keine gefährliche Potenzialdifferenz zwischen dem Schutzleiter (PE) und dem Potenzialausgleich (PA)
im explosionsgefährdeten Bereich auftreten kann.
Pos: 19.10 /Standard- Layout/====== = Sei tenumbruch ======== @ 0\ mod_1126532365768_6.doc @ 101 @ @ 1