ABB DELTAsingle User manual

220V 50/60Hz
FBB11205-107
4,0
10(80) A CI. 1
100 imp/kWh
2004-10 123456
SET
DELTAsingle
INSTALLATION INSTRUCTION
Česky..............................1 Polska.......................... 97
Danska .........................13 Português.................. 109
Deutsch ........................25 Pyсский..................... 121
English..........................37 Suomi ........................ 133
Español.........................49 Svenska .................... 145
Français ........................61 Illustrations ................ 158
Italiano..........................73 Manual, overview ...... 160
Nederlands ...................85 Decl. of Conformity.... 161

1
Obsah
Úvod ...................................................................... 2
Instalace ................................................................ 2
Funkce................................................................... 5
Nastavení .............................................................. 7
Pulzní výstup ......................................................... 9
Odstraňování závad .............................................. 9
Technické údaje................................................... 10
Krytí ......................................................................11
Testování a kontrola .............................................11
Čištění ..................................................................11
230V 50/60Hz
FBB11205-107
4,0
10(80) A CI. 1
100 imp/kWh
2004-10 123456
SET
DELTAsingle
NÁVOD K INSTALACI
CZ

2
Úvod
Elektroměr DELTAsingle je určen k měření a registraci
činné elektrické energie. Hodí se především pro montáž
do distribučních rozváděčů a malých skříní.
Instalace
Dodržujte pečlivě pokyny v této příručce a na vnějším
povrchu elektroměru DELTAsingle. Neprovozujte
elektroměr s parametry mimo technickou specikaci.
Instalaci a uvádění do provozu smí provádět pouze
pracovníci s oprávněním a odpovídající elektrotech-
nickou kvalikací.
Instalující pracovník odpovídá za správnou a
bezpečnou instalaci elektroměru.
Informace o výrobku
Tato tabulka a nákresy 1 a 2 ukazují jednotlivé díly
elektroměru DELTAsingle
1 Nastavovací tlačítko (SET) 9 IR port
2 Přetáčecí tlačítko (SCROLL) 10 Plombovací štítek
3 Štítek 11 Svorka
4
Návod k vodičovému připojení 12 Identikace svorek
5 LED 13 Pulzní výstup (volitelné
příslušenství)
6 Svorkovnice 14 Pruh s návodem
7 Plombovací body (4) 15 Zajištění na liště DIN
8 LCD 16 Četnost blikání LED diody

3
Tabulka a nákres 3 ukazují informace a symboly zobra-
zované na displeji elektroměru DELTAsingle.
1 Indikátor zatížení – otáčí 5 Číslice/písmena
se když proud překročí
hodnotu startovacího proudu.
2 Trvalý svit – indikuje 6 Tarifní symboly
alternativní režim.
3 Komunikačni aktivita IR. 7 Jednotka zobrazené
hodnoty
Trvalý svit – označuje
manuální krokování.
Blikající kontrolka –
elektroměr je připraven
pro programování.
Zobrazování tarifů na displeji (viz obrázek 3.6)
Tx blikající aktuální měřený tarif
Tx neblikající měřená hodnota
Žádný tarif se nezobrazuje celková hodnota, všechny tarify,
které měříme
Tato tabulka a obrázek č. 5 zobrazují informaci na štítku
elektroměru Delta single a symboly
1 Typové označení 6 Sériové číslo
2 Napětí a kmitočet 7 Rok a týden výroby
3 Referenční a maximální proud 8 Třída ochrany
4 Třída přesnosti 9 Napájecí síť
5 Četnost pulzů

4
Instalace a uvádění do provozu
1.1 Odpojte napájení.
1.2 Upevněte elektroměr 4.
1.3 Odizolujte vodiče podle návodu.
1.4
Připojte vodiče podle návodu na boku elektroměru .
Doporučený utahovací moment je 4 Nm. Jako
šroubovák se používá křížový šroubovák velikosti
2 nebo plochý šroubovák 6 mm. Svorky musí být
dotahovány jako poslední instalační krok.
1.5 Obvod je chráněn do hodnoty 80 A (kompaktní
jistič MCB, charakteristika C, nebo pojistkovým
odpojovačem Diazed“ Gl-gG).
1.6 Ověřte, zda elektroměr je správným způsobem
vodičově připojen a zda napájecí napětí odpovídá
technické specikaci. Pak teprve připojte napájení.
1.7 Ověřte, zda indikátor zatížení se otáčí doprava
v okamžiku, kdy zatěžovací proud překročí hod
notu rozběhového proudu .
2.14
3.1
1.4

5
S
Sc
LSc
3.5
Funkce
2.1 Displej ukazuje spotřebu energie v kWh .
2.2 LED indikátor (na přední straně elektroměru),
s četností blikání 1000 impulzů/kWh.
2.3 Indikátor zatížení se otáčí jakmile zatížení
překročí hodnotu startovacího proudu (25 mA).
Tlačítka
Přepínání mezi různými režimy a/nebo programováním
se provádí tlačítky Set a Scroll.
Tlačítko Funkce (aktivována při uvolnění tlačítka) Symbol
Set Přechod do nastavovacího (Set)
režimu a změna hodnot.
Scroll Normální stlačení tlačítka Scroll – přesun
mezi jednotlivými menu nebo krokování v
rámci jednotlivého menu.
Scroll
Dlouhé stlačení tlačítka Scroll (na dobu delší
než 2 sekundy) – přechod mezi režimem
Normal a Alternative. Dlouhé stlačení tlačítka
Scroll se také používá pro ukončení
programování a návrat do normálního režimu .
Režimy zobrazení
Tato kapitola uvádí informaci týkající se zobrazení,
poznámky. POZN.: nastavení tarifu a hodin pouze u
elektroměrů s hodinami a/nebo funkcí tarifu.
- Elektroměr DELTAsingle má tři alternativy zobrazení
(viz obr. 8):
- Normální (Normal) režim – ukazuje spotřebu energie
- Alternativní (Alternative) režim – ukazuje přídavnou
informaci
- Režim SET – zobrazení a změna naprogramovaných
nastavení
1.5
3.1

6
Pro přechod do režimu Set stlačte
S
. Pro přechod
z normálního režimu do alternativního režimu, příp.
návrat do normálního režimu z jakéhokoli jiného režimu
stlačte
LSc
. V normálním a alternativním režimu
informace automaticky „rotuje“. Stlačte pro manuální
krokování. Symbol ukazuje, že se právě nacházíte
v režimu manuálního krokování. Symbol se aktivuje
při přechodu elektroměru do alternativního režimu.
Elektroměr se automaticky vrátí do normálního režimu
po 2 minutách nečinnosti. Tabulka níže ukazuje infor-
maci zobrazovanou v různých zobrazovacích režimech.
Normální režim
Zobrazený Jednotka Informace na displeji Standardní
text nastavení
Value kWh Celková spotřebovaná -
(hodnota) činná energie (obrázek 6)
Value kWh Spotřebovaná činná -
(hodnota), Tx energie podle jednotlivého
tarifu (obrázek 6)
Alternativního režim
Zobrazený Jednotka Informace na displeji Standardní
text nastavení
All symbols - Zkouška LCD displeje -
(všechny
symboly)
Err xxx - Chybové kódy No Err
Value kWh
Celková spotřebovaná činná -
(hodnota) energie, na jedno místo za
desetinnou tečkou (obrázek 7)
Value kWh Celková spotřebovaná činná -
(hodnota), Tx energie podle jednotlivého
tarifu, na jedno desítkové
místo za tečkou (obrázek 7)
Adr xxx - Primární adresa Adr 000
Data (datum) - Nastavené datum -- -- --
Time (čas) - Nastavený čas --:--:--

7
Nastavovací (Set) režim
Zobrazený Jednotka Informace na displeji Standardní
text nastavení
Date - Nastavené datum -- -- --
(datum)
Time (čas) - Nastavený čas --:--:--
Adr xxx - Primární adresa Adr 000
OPEn/ - Komunikace otevřena CloSEd
CloSEd /uzavřena
Nastavení
Viz také „Menu presentation“ (prezentace menu) na
obr. 8. V normálním nebo alternativním režimu stlačte
tlačítko
S
a tím se dostanete do nastavovacího (Set)
režimu. Pomocí
Sc
krokujte na tu jednotku, která má být
změněna. Nastavování spusťte stlačením
S
. Symbol
ruky bliká a takto indikuje připravenost k nastavení.
Nastavování je možno kdykoliv přerušit stlačením
LSc
.
Date (datum) (platí pouze pro elektroměry se zabudo-
vanými vnitřními hodinami).
Kalendářní datum je zobrazováno ve struktuře DD:
MM:YY. Po stlačení
S
začne blikat den, stlačováním
Sc
postoupíte na požadovaný den (DD). Po nastavení
dne stlačte
S
tím se dostanete do režimu nasta-
vování měsíců. Měsíc nastavte jako MM. Stlačte
S
pro přechod do nastavování roku. Rok nastavte jako
YY, přičemž číselná desítková hodnota se nastavuje
jako první. Po provedení všech nastavení potvrďte
nastavené hodnoty stlačením
S
. Pro přechod do času
stlačte
Sc
.

8
Time (platí pouze pro elektroměry s interními hodinami).
Čas je zobrazován jako hh:mm:ss. Stlačte
S
, blikají
hodiny, stlačováním
Sc
nakrokujte na požadovanou
hodinu (hh). Po nastavení hodin stlačte
S
, dostanete
se do režimu nastavování minut. Minuty nastavte jako
mm, přičemž jako první se nastavují desítky minut.
Stlačte
S
Dostanete se do režimu nastavování sekund.
Stlačením
Sc
se nastaví sekundy na nulu. Jakmile
jsou všechna nastavení provedena potvrďte nastavené
hodnoty stlačením
S
. Přechod na primární adresu se
provede stlačením
Sc
.
Primární adresa (Primary address)
Bliká první desítková číslice v třímístném čísle. Pro
krokování stlačte
Sc
. Stlačte
S
a přejděte na druhou
číslici. Nastavte tuto druhou číslici. Pro přechod na třetí
nastavovanou číslici stlačte znovu
S
. Nastavte tuto
třetí číslici. Po skončení nastavování potvrďte nasta-
vené hodnoty stlačením
S
.
Otevření/zavření komunikace (Open/close)
Komunikaci je možno otevřít (OPEn - aktivovat)
nebo zavřít (CloSEd - deaktivovat). Přepínání mezi
aktivovaným a deaktivovaným stavem se provádí
stlačováním
Sc
. Nastavení potvrďte stlačením
S
.
Tarify/časové zálohování (platí pouze pro elektroměry
s tarify)
Tarify je možno nastavovat pomocí speciálního software.
Standardní nastavení jsou tato:
2 tarify: 07:00 – 23:00 a 23:00 – 07:00
4 tarify: není standardní nastavení
Zadejte DST poslední neděle v březnu (02:00 - 03:00)
Výstup DST poslední neděle v říjnu (03:00 - 02:00)

9
Pulzní výstup (volitelné příslušenství)
Pulzní výstup, pasivní a závisející na polaritě, vyžaduje
mít samostatné napájení a správné připojení polarity
9
.
Generované impulzy jsou přímo úměrné odebrané energii.
Odstraňování závad
Dříve než kontaktujete prodejce zkontrolujte pečlivě
následující body:
Indikátor zatížení se neotáčí
- proud protékající elektroměrem je příliš malý.
Indikátor zatížení se otáčí směrem doleva
- proud protéká elektroměrem obráceným směrem.
Nejsou vysílány žádné impulzy (pouze elektroměry s
impulzním výstupem)
- chybí samostatné napájení nebo není v pořádku
- nesprávná polarita
- příliš nízká zátěž (příliš dlouhá doba mezi pulzy)
Chybové kódy
Chybové Důvod Doporučený úkon
kódy
100-107 Interní chyba elektroměru. Kontaktujte dodavatele.
300 Napětí překračuje Možná že došlo k poškození
maximální hodnotu. elektroměru. Okamžitě
zmenšete napětí.
301 Napětí má menší než Pro zajištění plné funkčnosti
minimální hodnotu. elektroměru zvětšete napětí.
302
Proud překročil maximální Elektroměr může být
proudovou hodnotu. poškozen. Okamžitě
zmenšete proud.
303 Nesprávný kmitočet. Zkontrolujte síťový kmitočet.
501-502 Chybějící datum/čas.
Nastavte správné datum/čas.
70-704 Interní chyba elektroměru. Kontaktujte dodavatele.
Bližší informace viz: Uživatelská příručka elektroměru
DELTAsingle.

10
Technické údaje
Napětí: 230 V AC
Napěťový rozsah: -23% až +20%
Referenční (max.) proud 10 (80) A
Startovací proud 25 mA
Příkon proudového obvodu <1,8 VA
Kmitočet 50/60 Hz (± 5%)
Přesnost měření třída B (Cl 1, ± 1%)
Zálohování paměti paměť EEPROM
Přesnost hodin IEC 620-54-21
Normy:
IEC 62052-11, IEC 62053-21 , En 50470-1, EN 50470-3
Teplotní rozsah -40°C až +55°C
Materiál předního krytu pokykarbonát
Materiál zadního krytu
pokykarb./skleněná vlákna
Odolnost vůči působení tepla a ohně IEC 60695-2-11
Ochrana proti průniku prachu a vody IP 20
Plocha připojovacích proudových svorek 4-25 mm2
Pulzní výstup
Připojovací plocha svorky 0,5 – 2,5 mm2
Externí pulzní napětí 5-40 V DC
Max. proud 100 mA
Délka pulzu 100 ms
Kmitočet (četnost) pulzu 100 imp./kWh
Norma IEC 62053-1 (SO)
LED
Četnost pulzů 1000 imp./kWh
Délka pulzu 40 ms
Zobrazovací jednotka
Typ LCD s 6 řádovými znaky
Výška číslic 6 mm
Hodiny
Standardní IEC 62054-21
Zálohování hodin z kondenzátoru SueprCap,
48 hodin
Přesnost hodin síťové napájení: ± 5 s/30
dnů (při normálním kmitoč-
tu a za daných provozních
podmínek)
*) Abychom vyhověli požadavkům na krytí přístroje musí být
elektroměr zabudován do skříňky s krytím IP51 nebo lepším,
podle IEC 60529.

11
Krytí
Požadavky na instalaci
Aby bylo vyhověno požadavkům na ochranu musí
být elektroměr umístěn v pouzdře s krytím IP51 nebo
vyšším, podle IEC 60529. Elektroměry s přídavnými
horními vstupy/výstupy je třeba instalovat do pouzdra s
krytí IP20 nebo vyšším.
Testování a kontrola
Elektroměr DELTAplus obsahuje uprostřed přední části
červenou diodu typu LED (viz číslo 5 na obrázku 1),
která bliká způsobem odpovídajícím aktivní ener-
gii, kterou je možno použít při testování a kontrole
elektroměru. Tento indikátor LED bliká pevně nasta-
veným kmitočtem pulzů, který je vyznačen na přední
straně elektroměru (viz č. 16 na obr. 1).
Čištění
V případě, že je elektroměr znečištěn a je třeba jej
očistit, použijte lehce zvlhčenou tkaninu s neagre-
sivním čisticím prostředkem na bázi vody. Dbejte na
to, aby se do elektroměru nedostala žádná kapalina.
Mohlo by dojít k poškození elektroměru.

12

13
230V 50/60Hz
FBB11205-107
4,0
10(80) A CI. 1
100 imp/kWh
2004-10 123456
SET
DELTAsingle
INSTALLATIONSVEJLEDNING
DK
Inhold
Introduktion.......................................................... 14
Installation ........................................................... 14
Funktioner............................................................ 17
Indstillinger.......................................................... 19
Pulsudgang ......................................................... 21
Fejlretning............................................................ 21
Tekniske data....................................................... 22
Beskyttelsesklasse .............................................. 23
Test og bekræftelse............................................. 23
Rengøring............................................................ 23

14
Introduktion
DELTAsingle-måleren er fremstillet til måling og regist-
rering af aktiv elektrisk energi. Måleren er primært be-
regnet til montering i fordelingstavler og mindre tavler.
Installation
Instrukserne i denne vejlednding, og dem der befinder
sig på selve DELTAsingle-måleren, skal følges nøje.
Måleren skal altid betjenes i henhold til de tekniske
specifikationer.
Installation og opstart må kun foretages
af en autoriseret installatør. Installatøren har ansvaret for
korrekt og sikker installation af måleren.
Produktinformation
Skemaet nedenfor samt tegning 1 og 2 viser de forskel-
lige dele, som DELTAsingle-måleren består af.
1 SET-knap 9 IR-port
2 SCROLL-knap 10 Forseglingslabel
3 Produktlabel 11 Udtag
4 Installationsdiagram 12 Identifikation af udtag
5 LED 13 Pulsudgang (ekstraudstyr)
6 Tilslutningsklemmer 14 Afisolering
7 Forseglingspunkter (4) 15 DIN-skinne afdækning
8 LCD 16 LED-frekvens

15
Skemaet nedenfor samt tegning 3 viser DELTAsingle-
displayoplysninger og -symboler.
1 Belastningsindikator - drejer 5 Tal/bogstaver
rundt, når strømstyrken over-
stiger startbelastningsström men
2 Konstant lys - indikerer alter- 6 Tarifsymboler
nativ tillstand
3 IR-kommunikationsaktivitet 7 Vist enhed
4 Konstant lys - indikerer
manuellt skridt. Blinkende lys -
måleren er klar til program-
mering.
Aflæsning af tariffer på display (se tegning 3.6)
Tx blinker Tarif aktiv eller aktiv og vist
Tx blinker ikke Værdien er vist
No T-visning Samlet værdi, alle tariffer, vist
Skemaet nedenfor samt tegning 5 viser DELTAsingle-
produktlabeloplysninger og -symboler.
1 Typebetegnelse 6 Serienummer
2 Spænding og frekvens 7 Fremstillingsår og -uge
3 Reference og maksimum 8 Beskyttelseklasse
strøm
4 Præcisionsklasse 9 Strømforsyningsnet
5 Pulsfrekvens

16
Montering og opstart
1.1 Sluk for strømmen.
1.2 Montér måleren. 4
1.3 Afisolér ledningerne i henhold til afisolerings-
vejledningen.
1.4 Fjern målerens overdel. Tilslut ledningerne i
henhold til vejledningen på siden af måleren. 1.4
Anbefalet momentværdi er 4 Nm. Brug en stjerne-
skruetrækker nr. 2 eller en flad skruetrækker på
6 mm. Klemmerne skal som sidste trin i
installationen strammes til.
1.5 Forsikring 80 A (MCB, type C, Diazed type
GL-gG).
1.6 Sørg for, at måleren er korrekt tilsluttet, og at
spændingen følger de tekniske specifikationer,
inden strømmen tilsluttes. Sæt overdelen til måle-
ren på igen.
1.7 Kontroller at belastningsindikatoren roterer med
uret når belastningen overskrider start strømmen.
2.14
3.1

17
Funktioner
2.1 Displayet viser forbrug i kWh.
2.2 LED (som befinder sig på fronten af måleren) 1.5
er instillet til at give 1000 imp/kWh.
2.3 Belastningsindikatoren 3.1 drejer rundt, når be-
lastningen overstiger startbelastningsstrømmen
(25mA).
Trykknapper
Knapperne SET og SCROLL bruges til at skifte mellem
de forskellige tilstande og/eller programmer.
Knap Function (aktiveres, når knappen udløses) Symbol
Set Bruges til at gå til Set-tilstand og ændre
værdier
Scroll Normal Scroll - bruges til at bladre mellem
menuerne eller de forskellige trin i en menu
Scroll Long Scroll (hold Scroll nede i mere end 2
sekunder) - bruges til at bladre mellem
normal- og alternativtilstand. Long Scroll
bruges også til at afbryde programmering
og returnere til normaltilstand.
Displaytilstande
Forklaring til displayinformationer. BEMÆRK: Tarif- og
urindstilling er kun på målere med ur- og/eller tarif-
funktion.
På DELTAsingle kan der vælges mellem tre displays:
(Se tegning 8)
- Normaltillstand - viser energiforbrug.
- Alternativtilstand - viser yderligere oplysninger.
- SET-tilstand - Visning og ændring af programme
rede indstillinger.
S
Sc
LSc
3.5

18
Tryk på
S
for at gå til settilstand. For at flytte fra nor-
mal til alternativ tilstand, eller retur til normal
tilstand fra andre tilstande, tryk
LSc
.
I normal- og alternativtilstand ”skifter” informationerne
automatisk. Tryk på
Sc
for manuel indstilling.
symbolet vises for at indikere, at du befinder dig i ma-
nuel indstilling. -symbolet tænder, når måleren går
i alternativstilstand. Måleren returnerer automatisk til
normalstilstand, når den har været inaktiv i 2 minutter.
Skemaet nedenfor viser de informationer, der vises i
de forskellige displaytilstande.
Normaltilstand
Vist tekst Enhed Displayinformationer Standardind-
stilling
Værdi kWh Samlet aktivt energiforbrug -
(Tegning 6)
Værdi,Tx kWh Aktivt energiforbruk pr. -
tarif (Tegning 6)
Alternativtilstand
Vist tekst Enhed Displayinformationer Standardind-
stilling
Alle - LCD test -
symboler
Fejl xxx - Fejlkoder Ingen fejl
Værdi kWh Samlet aktivt energiforbrug, -
men én decimal (Tegning 7)
Værdi, Tx kWh Samlet aktivt energiforbrug, -
pr. tarif med én decimal
(Tegning 7)
Adr xxx - Primæradresse Adr 000
Dato - Indstillet dato -- -- --
Tid - Indstillet tid --:--:--