ABB CM-MSS Firmware update

ar
!
.

. 
bg
Предупреждение: Опасно напрежение! Вижте инструкциите за работа.
Изключете и блокирайте захранването преди. да работите с
устройството. Внимание! Да се монтира само от експерт електротехник.
cs
Varování: Nebezpečné napětí! Viz návod k obsluze. Před zahájením prací
na tomto zařízení odpojte a uzamkněte napájení. Pozor! Toto zařízení smí
instalovat pouze osoba s elektrotechnickou odborností.
da
Advarsel: Farlig elektrisk spænding! Se installationsinstruktioner. Frakobl
enheden, og afbryd strømforsyningen, før du arbejder med denne enhed.
Giv agt! Installation må kun foretages af personer med elektroteknisk
ekspertise.
de
Warnung: Gefährliche Spannung! Siehe Installationsanleitung. Vor dem
Arbeiten Gerät ausschalten und von der Spannungsversorgung trennen.
Achtung! Installation nur durch elektrotechnische Fachkraft.
el
Προειδοποίηση: Επικίνδυνη τάση! Ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας.
Αποσυνδέστε και απομονώστε την παροχή ισχύος προτού ξε κινήσετε
τις εργασίες σε αυτήν τη συσκευή. Προσοχή! Η εγκατάσταση πρέπει να
γίνεται μόνο από αδειούχο ηλεκτρολόγο εγκαταστάτη.
en
Warning: Hazardous voltage! Refer to installation instructions. Disconnect
and lock out power before working on this device. Attention! Installation
should only be performed by electrically trained personnel.
es
Advertencia: ¡Tensión peligrosa! Consulte las instrucciones de instalación.
Antes de trabajar con este dispositivo, desconecte y bloquee la corriente.
¡Atención! La instalación debe ser realizada únicamente por un técnico
electricista.
et
Hoiatus: Elektrilöögi oht! Lisateavet vaadake kasutusjuhendist. Enne selle
seadmega töötamist ühendage lahti ja lukustage toide. Tähelepanu! Seadet
tohib paigaldada ainult elektrotehnilise kogemusega isik.
fi
Varoitus: Vaarallinen jännite! Katso asennusohje. atkaise virta ja estä virran
kytkeminen lukituksella ennen töiden aloittamista. Huomio! Asennuksen
saa suorittaa vain henkilö, jolla on kokemusta sähkötekniikasta.
fr
Avertissement: Tension dangereuse! Consultez les consignes d’installation.
Débranchez et verrouillez l’alimentation électrique avant d’entreprendre
des travaux sur cet appareil. Attention! L’installation doit être effectuée
uniquement par une personne ayant une expertise en électrotechnique.
hr
Upozorenje: Opasan napon! Pogledajte upute za ugradnju. Odspojite i
isključite struju prije rada na ovom uređaju. Pažnja! Ugradnja je dopuštena
samo osobama stručnim u području elektrotehnike.
hu
Figyelmeztetés: Veszélyes feszültség! Lásd a használati utasítást. Válassza
le és zárja ki az áramellátást, mielőtt a berendezésen dolgozni kezd.
Figyelem! Az üzembe helyezést csak elektrotechnikai szakértelemmel
rendelkező személy végezheti el.
it
Attenzione: Tensione pericolosa! Fare riferimento alle istruzioni per l’uso.
Prima di intervenire su questo dispositivo, scollegare e isolare tutte le
fonti di alimentazione. Attenzione! L’installazione deve essere eseguita
esclusivamente da un installatore qualificato.
lt
Įspėjimas: Pavojinga įtampa! Žr. naudojimo instrukcijas. Atjunkite ir laikinai
užblokuokite maitinimą prieš dirbdami su šiuo įrenginiu. Dėmesio! Įrengti
gali tik asmuo, turintis elektrotechniko patirties.
lv
Brīdinājums: Bīstams spriegums! Skatiet darba norādījumus. Pirms sākat
darbu ar šo ierīci, atvienojiet un bloķējiet strāvas padevi. Uzmanību!
Uzstādīšanu drīkst veikt tikai persona ar zināšanām par elektrotehniku.
nl
Waarschuwing: Gevaarlijke spanning! Raadpleeg de installatie-
instructies. Koppel dit apparaat los van de stroomvoorziening voordat u
werkzaamheden uitvoert. Let op! Installatie mag alleen worden uitgevoerd
door een monteur met elektrotechnische expertise.
no
Advarsel: Farlig spenning! Se i bruksanvisningen. Koble fra og steng av
strømmen før du arbeider på denne enheten. Forsiktig! Montering skal kun
utføres av kvalifiserte personer med elektrokompetanse.
pl
Ostrzeżenie: Niebezpieczne napięcie! Patrz: instrukcja instalacji. Przed
rozpoczęciem wykonywania pracy z tym urządzeniem odłącz i zablokuj
zasilanie. Uwaga! Montaż może wykonywać wyłącznie osoba posiadająca
doświadczenie elektrotechniczne.
pt
Aviso: Tensão perigosa! Consulte as instruções de instalação. Desconecte
e desligue a energia elétrica antes de trabalhar nesse dispositivo. Atenção!
A instalação deve ser feita apenas por uma pessoa com especialidade
eletrotécnica.
ro
Avertisment: Tensiune electrică periculoasă! Consultați instrucțiunile de
utilizare. Deconectați și închideți sursa de energie înainte de a lucra cu acest
dispozitiv. Atenție! Instalarea trebuie realizată doar de către o persoană cu
expertiză electrotehnică.
ru
Предупреждение: Опасное электрическое напряжение! Обратитесь
к инструкциям по монтажу. Отключите электропитание и обеспечьте
безопасность перед началом работ. Внимание! Монтаж должен
выполняться только специалистом по электротехническим работам.
sk
Výstraha: Nebezpečné napätie! Pozrite si návod na použitie. Pred začatím
prác na tomto zariadení odpojte a zablokujte napájanie. Pozor! Inštaláciu
smie vykonávať len osoba s odbornými znalosťami v oblasti elektrotechniky.
sl
Opozorilo: Nevarna napetost! Glejte navodila za uporabo. Pred delom na tej
napravi izklopite in zaklenite električno napajanje. Pozor! Namestitev sme
izvesti samo elektrotehnični strokovnjak.
sv
Varning: Livsfarlig spänning! Se i bruksanvisningen. Frånkoppla och
blockera anläggning eller en anläggningsdel innan arbete utförs. Obs! Får
endast installeras av behörig elektriker.
tr
Uyarı: Tehlikeli gerilim! Montaj talimatlarına bakın. Bu cihaz üzerinde
çalışmadan önce elektriği kesin ve kilitleyin. Dikkat! Yalnızca elektroteknik
uzmanlığa sahip kişiler tarafından kurulabilir.
zh 警告：高压危险! 请参见操作手册。操作本设备前请断开并锁定电源。注意！安
装仅限专业电气人员。
Doc.no. 1SVC 730 700 M1000 A (11/22)
—
SAFETY INSTRUCTIONS
CM-MSS
Thermistor motor protection relays
Page 1/20

—
INSTALLATION INSTRUCTIONS
CM-MSS
Thermistor motor protection relays
Technical data:
Ta: -25 ... +60 °C (-13...+140 °F)
IP 20
Pollution degree 3
3
1
2
4
2
COV
.11 -
1SVR 730 005 R01000
3
4
1
2
2
COV.11 -
1SVR 730 005 R01000
2CDC 253 013 F0014
2CDC 253 012 F0014
CM-xxx.xySCM-xxx.xyP
CM-xxx.xySCM-xxx.xyP
2CDC 253 007 F0011
CONNECT
(IN)
DISCONNECT
(OUT)
8 mm
0.315"
2 x 0.5...1.5 mm²
2 x 20...16 AWG
1 x 0.5...4.0 mm²
2 x 0.5...2.5 mm²
1 x 20...12 AWG
2 x 20...14 AWG
1 x 0.5...2.5 mm²
2 x 0.5...1.5 mm²
1 x 18...14 AWG
2 x 18...16 AWG
0.6...0.8 Nm
7.08 lb.in
DIN ISO 2380-1 Form A
0.8 x 4 mm / 0.0315 x 0.157 in
DIN ISO 8764-1 PZ 1
Ø 4.5 mm / 0.177 in
2 x 0.5...1.5 mm²
2 x 18...16 AWG
2CDC 252 014 F0015
CT/CM-S/N range, new housing
Screw terminals Push-in terminals
8 mm
0.315"
1 x 0.5...2.5 mm²
2 x 0.5...1.5 mm²
1 x 18...14 AWG
2 x 18...16 AWG
2 x 0.5...1.5 mm²
2 x 18...16 AWG
8 mm
0.315"
DIN 46228-1-A
DIN 46228-4-E
Ie> 2 A
→10 mm (0,39 in)
With products that are used following the ATEX guideline
2014/34/EU, attention should be paid to the attached
instruction sheet “Additional information and notes on safety”
Additional information relating to cULus approval:
- For use in pollution degree 2 environment or equivalent
- These devices need to be provided with a 6 A Class CC Fuse
at the supply input
Page 2/20

A214
CM-MSS
A1
T2 T1
F
U
22
R
21
Test / Reset
S1
T2
T1
A1
A2
13
13
14
21
22
2CDC 253 021 F0014
a
I Front views, examples
2CDC 253 018 F0014
2CDC 253 015 F0014
II DIP switch functions
a
A214
CM-MSS
A1 11
F
U
R
21
Test / Reset
24 22 S1
12
1T2/2T2 2T11T1
A1
A2
2T1
1T1
14
12
11
22
24
21
1T2/2T2
a
b
c
Position
41
23
ON
OFF
ye
f
x
Remote
Reset
Remote
Test/Reset
Position
41
23
ON
OFF
iye
f
x
j
Remote
Reset
Remote
Test/Reset
3
1
2
III DIP switch position
2CDC 253 026 F0011
CM-MSS.13
CM-MSS.51
CM-MSS.41
b
CM-MSS.31
CM-MSS.51
Page 3/20

IV Connection diagrams
M 3~
V+
T2
T1
A1
µC
V-
t
A2
21
14
22
13
M 3~
V+
T2
T1
A1
µC
V-
t
A2
21
14
22
13
M 3~
V+
T2
T1
A1
V-
t
A2
14
11
12
M 3~
V+
T2
T1
A1 or A3
V-
t
A2
14
11
12
Bemessungssteuerspeisespannung dem seitlichen Typenschild am Gerät entnehmen.
For the rated control supply voltage, see label at the side of the unit.
Pour la tension assignée d’alimentation de commande voir l’étiquette placée sur le côté du relais
Véase la etiqueta lateral de características para la tensión nominal de alimentación de mando.
Per la tensione nominale di comando vedi la targhetta laterale del relè.
Обратите внимание на маркировку, нанесенную на корпус изделия, для определения напряжения питания
额定控制电压，参见模块侧面的标签。
CM-MSS.11 CM-MSS.12
CM-MSS.13 CM-MSS.21
2CDC 252 023 F00142CDC 252 025 F0014
2CDC 252 023 F0014 2CDC 252 024 F0014
Page 4/20

CM-MSS.31
CM-MSS.33
M 3~
V+
T2
T1
A1
µC
V-
t
A2
S1
21
14
22
Reset
13
M 3~
V+
T2
T1
A1 or A3
µC
V-
t
A2
S1
24
11
21
22
14
12
Reset
2CDC 252 028 F00142CDC 252 029 F0014
CM-MSS.22 CM-MSS.23
CM-MSS.32
CM-MSS.41
M 3~
V
+
T2
T1
A1 or A3
V-
t
A2
S1
24
11
21
22
14
12
Reset
M 3~
V+
T2
T1
A1
µC
V-
t
A2
S1
24
11
21
22
14
12
Reset
M 3~
V+
T2
T1
A1
µC
V-
t
A2
S1
24
11
21
22
14
12
Reset
M 3~
V+
T2
T1
A1
V-
t
A2
S1
24
11
21
22
14
12
Reset
2CDC 252 027 F00142CDC 252 015 F00142CDC 252 015 F0014
2CDC 252 026 F0014
Page 5/20

CM-MSS.51
M 3~
M 3~
V+
1T2/
2T2
2T1
1T1
A1
µC
V-
t
t
A2
S1
24
11
21
22
14
12
Reset
2CDC 252 016 F0014
Page 6/20

Deutsch
I Frontansicht mit Bedienelementen
aBetriebszustandsanzeige mit LEDs
U: LED grün - Anzeige Steuerspeisespannung
F: LED rot - Fehlermeldung
R: LED gelb - Anzeige der Schaltstellung der
Ausgangsrelais
bTest / Reset
Reset = Behobenen Fehler bestätigen, Gerät nach Test
zurücksetzen oder Änderung der Konfiguration bestätigen
LEDs, Statusinformationen und Fehlermeldungen
(nach Priorität)
CM-MSS.12/13/22/23:
Betriebszustand U:
LED grün F: LED rot
Fehlende Steuerspeise-
spannung aus aus
Übertemperatur V V
Kein Fehler Vaus
CM-MSS.11/21:
Betriebszustand U:
LED grün F: LED rot R: LED gelb
Fehlende Steuerspeise-
spannung aus aus aus
Interner Fehler 1) aus W W
Interner Fehler 1) X X X
Steuerspeisespannung
außerhalb des Toleranzbe-
reichs
XVaus
Kurzschluss 2) V Y aus
Leitungsbruch V Z aus
Übertemperatur V V aus
Kein Fehler Vaus V
1) Gerät neu starten. Wird danach derselbe Fehler angezeigt,
das Gerät austauschen
2) nur CM-MSS.21
CM-MSS.31/32/33/41:
Betriebszustand U:
LED grün F: LED rot R: LED gelb
Fehlende Steuerspeise-
spannung aus aus aus
Interner Fehler 1) aus W W
Interner Fehler 1) X X X
Steuerspeisespannung
außerhalb des Toleranzbe-
reichs
XVaus
Kurzschluss V Y aus
Leitungsbruch V Z aus
Übertemperatur V V aus
Unbestätigter behobener
Fehler V-- 2) X
Testfunktion Xaus aus
Unbestätigte Änderung
der Konfiguration Vaus X
Kein Fehler Vaus V
1) Gerät neu starten. Wird danach derselbe Fehler angezeigt,
das Gerät austauschen
2) Abhängig vom Fehler mit der höchsten Priorität
Im Fall mehrerer Fehler wird der Fehler mit der höheren
Priorität angezeigt.
CM-MSS.51:
Betriebszustand U:
LED grün F: LED rot R: LED gelb
Fehlende Steuerspeise-
spannung aus aus aus
Interner Fehler 1) aus W W
Interner Fehler 1) XXX
Steuerspeisespannung
außerhalb des Toleranzbe-
reichs
XVaus
Kurzschluss V Y aus
Leitungsbruch V Z aus
Messkreis 2:
Übertemperatur V W aus
Messkreis 1:
Übertemperatur V V aus
Unbestätigter behobener
Fehler V-- 2) X
Testfunktion Xaus aus
Unbestätigte Änderung
der Konfiguration Vaus X
Kein Fehler Vaus V
1) Gerät neu starten. Wird danach derselbe Fehler angezeigt,
das Gerät austauschen
2) Abhängig vom Fehler mit der höchsten Priorität
Im Fall mehrerer Fehler wird der Fehler mit der höheren
Priorität angezeigt.
II DIP-Schalterstellungen (CM-MSS.41/51)
cDIP-Schalter zur Einstellung von:
1 ON = Nullspannungssichere Fehlerspeicherung AUS
OFF = Nullspannungssichere Fehlerspeicherung AN
2 ON = Kurzschlusserkennung AUS
OFF = Kurzschlusserkennung AN
3 CM-MSS.41: keine Funktion
CM-MSS.51:
ON = Einzelauswertung (2x1 Wechsler)
OFF = Summenauswertung (1x2 Wechsler)
4 ON = Remote Test/Reset
OFF = Remote Reset
Auslieferungszustand: Alle DIP-Schalter in Position OFF
Eine Änderung der DIP-Schaltereinstellung wird durch den
entsprechenden LED-Code signalisiert. Die Konfigurations-än-
derung wird jedoch erst durch Drücken der Test / Reset-Taste
oder durch einen Neustart bestätigt.
III DIP-Schalterposition (CM-MSS.41/51)
Achtung:
Bei Schaltströmen > 2 A ist ein seitlicher Geräteabstand von
mindestens 10 mm (0,39 in) einzuhalten.
Bei Geräten, die nach der ATEX-Richtlinie 2014/34/EU
eingesetzt werden, Packungsbeilage „Zusatzinformationen und
Sicherheits hinweise“ beachten.
IV Anschlussdiagramme
Reihenschaltung von 1 bis max. 3 Fühler Typ A pro Fühlerkreis.
Summenkaltwiderstand max. 750 Ω.
Der Fühlerkreis darf nicht geerdet werden.
Page 7/20

Überwachungsfunktionen
Das Thermistormotorschutzrelais CM-MSS überwacht die
Wicklungstemperatur und schützt somit den Motor vor
Überhitzung, Überlast und mangelhafter Kühlung. Dieser muss
hierzu mit Typ A Kaltleitertemperaturfühlern (PTC)
ausgestattet sein. Erwärmt sich der Motor über die zulässige
Grenze (Fühlerwiderstand > 2,83 kΩ, CM-MSS.12/13/22/23:
> 2,7 kΩ), fallen die Ausgangsrelais ab. Ein Reset ist erst nach
Abkühlung des Motors möglich (Fühlerwiderstand < 1,1 kΩ,
CM-MSS.12/13/22/23: < 1,2 kΩ).
Kurzschlusserkennung
(CM-MSS.21/31/32/33/41/51)
Tritt zwischen den beiden Leitungen eines Fühlerkreises ein
Kurzschluss auf, fallen die Ausgangsrelais ab.
Dynamische Leitungsbrucherkennung
(CM-MSS.11/21/31/32/33/41/51)
Während des Betriebs überwacht das Gerät den Messkreis
dauerhaft. Tritt im Messkreis eine Änderung des Widerstandes
auf, so erkennt das Gerät anhand der
Änderungsgeschwindigkeit, ob ein Leitungsbruch vorliegt. Die
Ausgangsrelais fallen dann ab.
Testfunktion
(CM-MSS.31/32/33/41/51)
Ein Funktionstest ist nur möglich, wenn kein Fehler vorliegt.
In die Testroutine gelangt man durch Drücken der frontseitigen,
kombinierten Test / Reset-Taste.
CM-MSS.41/51: Ist die Funktion „Remote Test / Reset“ (DIP-
Schalter 4) aktiviert, so ist auch ein Funktionstest über den
Steuereingang S1-T2 (CM-MSS.41) oder S1-1T2/2T2 (CM-MSS.51)
möglich
Nach dem Start der Testroutine fallen die Ausgangsrelais ab.
Sie bleiben so lange abgefallen bis die Test / Reset-Taste
erneut gedrückt wird oder der Steuereingang S1-T2
(CM-MSS.31/32/33/41) oder S1-1T2/2T2 (CM-MSS.51)
geschlossen wird (Remote Reset).
Reset (CM-MSS.11/12/13/21)
Sobald der Messwert nach Beheben eines Fehlers die
Rückschaltschwelle unterschritten hat, führt das Gerät einen
automatischen Reset durch.
Reset (CM-MSS.22/23/32/33)
Nach Beheben eines Fehlers muss das Gerät zurückgesetzt
werden. Dieser Reset kann manuell über die Reset-Taste,
automatisch durch Brücken von S1-T2 oder extern über einen
Remote-Reset zwischen S1-T2 durchgeführt werden.
Fehlerspeicherung und Reset (CM-MSS.31)
Die Fehlerspeicherung ist nullspannungssicher (remanent)
ausgeführt. Nach Abschalten und Wiederkehr der Steuer-
speisespannung geht das Gerät in den Zustand über, der vor
dem Abschalten vorhanden war.
Lag vor der Unterbrechung der Steuerspeisespannung kein
Fehler vor, läuft das Gerät nach dem erneuten Anlegen der
Steuerspeisespannung selbständig an.
Lag vor dem Abschalten ein Fehler vor, so kann der Reset
manuell über die Test / Reset-Taste, automatisch durch
Brücken von S1-T2 oder extern über einen Remote-Reset
zwischen S1-T2 durchgeführt werden.
Fehlerspeicherung fund Reset (CM-MSS.41/51)
Die Fehlerspeicherung ist nullspannungssicher (remanent)
ausgeführt. Das heißt, nach Abschalten und Wiederkehr der
Steuerspeisespannung geht das Gerät in den Zustand über, der
vor dem Abschalten vorhanden war. Lag vor der Unterbrechung
der Steuerspeisespannung kein Fehler vor, läuft das Gerät nach
dem erneuten Anlegen der Steuerspeisespannung selbständig
an. Lag vor dem Abschalten ein Fehler vor, so kann der Reset
manuell über die Test / Reset-Taste oder extern über einen
Remote-Reset zwischen S1-T2 (CM-MSS.41) oder S1-1T2/2T2
(CM-MSS.51) durchgeführt werden.
Bei deaktivierter Fehlerspeicherung kann der Reset manuell
über die Test / Reset-Taste, extern über einen Remote-Reset
zwischen S1-T2 (CM-MSS.41) oder S1-1T2/2T2 (CM-MSS.51) oder
automatisch durch Brücken von S1-T2 (CM-MSS.41) oder S1-
1T2/2T2 (CM-MSS.51) durchgeführt werden.
Einzel- und Summenauswertung (CM-MSS.51)
Einzelauswertung i
Tritt im Messkreis 1 ein Fehler auf, fällt Ausgangsrelais 1
(11-12/14) ab. Tritt im Messkreis 2 ein Fehler auf, fällt Ausgangs-
relais 2 (21-22/24) ab.
Summenauswertung j
Im Falle eines Fehlers in einem der beiden Messkreise, fallen
beide Ausgangsrelais synchron ab.
Alle Betriebszustände werden von den frontseitigen LEDs
signalisiert. Siehe Tabelle „LEDs, Statusinformationen und
Fehlermeldungen“.
Page 8/20

English
I Front view with operating controls
aIndication of operational states with LEDs
U: green LED - Status indication of control supply
voltage
F: red LED - Fault message
R: yellow LED - Status indication of the output relays
bTest / Reset
Reset = Confirm a rectified fault, reset device after test
routine, or confirm a change of configuration
LEDs, statuts information and fault messages (in
order of priority)
CM-MSS.12/13/22/23:
Operational state U: green
LED
F:
red LED
Absence of control
supply voltage OFF OFF
Overtemperature V V
No fault VOFF
CM-MSS.11/21:
Operational state U: green
LED
F:
red LED R: yellow LED
Absence of control
supply voltage OFF OFF OFF
Internal fault 1) OFF W W
Internal fault 1) X X X
Control supply voltage not
within tolerance range
XVOFF
Short circuit 2) V Y OFF
Interrupted wire V Z OFF
Overtemperature V V OFF
No fault VOFF V
1) Restart the device. If after restart the same fault is indica-
ted, replace the device.
2) only CM-MSS.21
CM-MSS.31/32/33/41:
Operational state U: green
LED
F:
red LED R: yellow LED
Absence of control
supply voltage OFF OFF OFF
Internal fault 1) OFF W W
Internal fault 1) X X X
Control supply voltage not
within tolerance range
XVOFF
Short circuit V Y OFF
Interrupted wire V Z OFF
Overtemperature V V OFF
Fault rectified but
not confirmed V-- 2) X
Test function XOFF OFF
Change of configuration
not confirmed VOFF X
No fault VOFF V
1) Restart the device. If after restart the same fault is indica-
ted, replace the device.
2) Depending on the fault with the highest priority
In case of several faults, the fault with the higher priority is
shown.
CM-MSS.51:
Operational state U: green
LED
F:
red LED R: yellow LED
Absence of control
supply voltage OFF OFF OFF
Internal fault 1) OFF W W
Internal fault 1) X X X
Control supply voltage not
within tolerance range
XVOFF
Short circuit V Y OFF
Interrupted wire V Z OFF
Measuring circuit 2:
Overtemperature V W OFF
Measuring circuit 1:
Overtemperature V V OFF
Fault rectified but
not confirmed V-- 2) X
Test function XOFF OFF
Change of configuration
not confirmed VOFF X
No fault VOFF V
1) Restart the device. If after restart the same fault is indicated,
replace the device.
2) Depending on the fault with the highest priority
In case of several faults, the fault with the higher priority is
shown.
II DIP switch functions (CM-MSS.41/51)
cDIP switches for the adjustment of:
1 ON = Non-volatile fault storage OFF
OFF = Non-volatile fault storage ON
2 ON = Short-circuit detection OFF
OFF = Short-circuit detection ON
3CM-MSS.41: no function
CM-MSS.51:
ON = Single evaluation (2x1 c/o contact)
OFF = Accumulative evaluation (1x2 c/o contacts)
4 ON = Remote Test/Reset
OFF = Remote Reset
Default setting: All DIP switches in position OFF
A change of the DIP switch settings is signaled by the
corresponding LED code. However, only actuating the Test /
Reset button or a restart will confirm the change of configuration.
III DIP switch position (CM-MSS.41/51)
Attention:
In case of switching currents > 2 A, lateral spacing to other units
has to be min. 10 mm (0.39 in).
With products that are used following the ATEX guideline
2014/34/EU, attention should be paid to the attached
instruction sheet „Additional information and notes on safety“.
IV Connection diagrams
Series connection of 1 to max. 3 sensors type A per sensor
circuit.
Max. total PTC resistance 750 Ω.
The sensor circuit must not be earthed.
Page 9/20

Monitoring functions
The thermistor motor protection relay CM-MSS monitors the
winding temperature and thus protects the motor from
overheating, overload and insufficient cooling.
For this the motor has to be equipped with PTC resistor
sensors type A. If the motor heats up excessively (sensor
resistance > 2.83 kΩ, CM-MSS.12/13/22/23: > 2,7 kΩ), the output
relays de-energize. A reset is only possible after cooling down
of the motor (sensor resistance < 1.1 kΩ, CM-MSS.12/13/22/23:
< 1,2 kΩ).
Short-circuit detection
(CM-MSS.21/31/32/33/41/51)
If a short circuit is detected between the two lines of a sensor
circuit, the output relays de-energize.
Dynamic interrupted wire detection
(CM-MSS.11/21/31/32/33/41/51)
During the operation the device is permanently monitoring the
measuring circuit. If the resistance in the measuring circuit is
changing, the device recognizes on the basis of the velocity of
change if there is a interrupted wire. Then the output relays de-
energize.
Test function
(CM-MSS.31/32/33/41/51)
is only possible when there is no fault.
By pressing the front-face combined Test / Reset button a
system test routine is executed.
CM-MSS.41/51: If the function „Remote Test / Reset“ (DIP
switch 4) is activated, the system test routine is also possible
via control input S1-T2 (CM-MSS.41) or S1-1T2/2T2 (CM-MSS.51).
After starting the test routine the output relays de-energize.
They remain de-energized until the Test / Reset button is
pressed again or control input S1-T2 (CM-MSS.31/32/33/41) or
S1-1T2/2T2 (CM-MSS.51) is closed (remote reset).
Reset (CM-MSS.11/12/13/21)
Once the fault has been rectified and the measured value has
dropped below the release threshold, an automatic reset is
executed.
Reset (CM-MSS.22/23/32/33)
After rectification of a fault, the device has to be reset. This
reset can be made manually by the Reset button, automatically
by jumpering S1-T2 or externally by a remote reset between
S1-T2.
Fault storage and reset (CM-MSS.31)
The fault storage is designed as non-volatile (remanent). After
switch-off and return of the control supply voltage the device
returns to the state it was prior to the switch-off.
If prior to the interruption of control supply voltage there was
no fault, the device restarts automatically after re-applying
control supply voltage.
If there was a fault prior to the interruption, reset can be made
manually by the Test / Reset button, automatically by
jumpering S1-T2 or externally by a remote reset between S1-T2.
Fault storage fand reset (CM-MSS.41/51)
The fault storage is designed as non-volatile (remanent). This
means that after switch-off and return of the control supply
voltage the device returns to the state it was prior to the
switch-off.
If prior to the interruption of control supply voltage there was
no fault, the device restarts automatically after re-applying
control supply voltage.
If there was a fault prior to the interruption, reset can be made
manually by the Test / Reset button or externally by a remote
reset between S1-T2 (CM-MSS.41) or S1-1T2/2T2 (CM-MSS.51).
With deactivated fault storage reset can be made manually by
the Test / Reset button, externally by a remote reset between
S1-T2 (CM-MSS.41) or S1-1T2/2T2 (CM-MSS.51) or automatically
by jumpering S1-T2 (CM-MSS.41) or S1-1T2/2T2 (CM-MSS.51).
Single and accumulative evaluation (CM-MSS.51)
Single evaluation i
If a fault occurs in the measuring circuit 1, output relay 1 (11-
12/14) de-energizes. If a fault occurs in the measuring circuit 2,
output relay 2 (21-22/24) de-energizes.
Accumulative evaluation j
In case of a fault in one of the two measuring circuits, both
output relays de-energize synchronously.
All operating states are signaled by the front-face LEDs.
See table „LEDs, status information and fault messages“.
Page 10/20