Abilia IR-1S User manual

Rev A SE, GB, DE
Manual
Gewa IR-1S Micro
SE: IR-sändare
GB: IR transmitter
DE: IR-Sender
Art.no 4019

2

3
Innehållsförteckning/Content
SE: Svensk Bruksanvisning Gewa IR-1S Micro ................................................................5
Inledning................................................................................................................................5
Allmänt om Gewa IR-1S Micro ...........................................................................................5
Sätta i batterier...................................................................................................................5
Fastsättning av Gewa IR-1S Micro ........................................................................................6
Rengöring..............................................................................................................................6
Användningsmiljö...................................................................................................................6
Tekniska data ........................................................................................................................7
Tekniska data.....................................................................................................................7
Tillbehör som medföljer Gewa IR-1S Micro........................................................................7
Säkerhet och ansvar..............................................................................................................8
Återvinning av elavfall.........................................................................................................8
Överensstämmelse med Medicintekniska Direktivet ..........................................................8
GB: English Manual Gewa IR-1S Micro..............................................................................9
Introduction............................................................................................................................9
General information about Gewa IR-1S Micro....................................................................9
Inserting Batteries...............................................................................................................9
Channel setting....................................................................................................................10
Mounting Gewa IR-1S Micro................................................................................................10
Cleaning...............................................................................................................................10
Operating Environment........................................................................................................10
Technical data .....................................................................................................................11
Technical data..................................................................................................................11
Accessories included with your Gewa IR-1S Micro ..........................................................11
Safety and responsibility......................................................................................................12
Recycling Waste Electrical and Electronic Equipment......................................................12
Conformity with the Medical Devices Directive.................................................................12
DE: Deutsche Bedienungsanleitung Gewa IR-1S Micro.................................................13
Einleitung.............................................................................................................................13
Allgemeines über den IR-1S Micro...................................................................................13
Einsetzen der Batterien ....................................................................................................13
Kanaleinstellung ..................................................................................................................14
Befestigung des Gewa IR-1S Micro.....................................................................................14
Reinigung.............................................................................................................................14
Benutzungsumgebung.........................................................................................................14
Technische Daten................................................................................................................15
Technische Daten.............................................................................................................15
Zubehör, das beim Gewa IR-1S Micro inbegriffen ist.......................................................15

4
Sicherheit und Haftung ........................................................................................................15
Wiederverwertung von Elektronikabfall ............................................................................15
Konformitätserklärung mit der Medizinprodukterichtlinie..................................................15

5
SE: Svensk Bruksanvisning Gewa IR-1S Micro
Inledning
Gewa IR-1S Micro är en 1-kanalig IR-sändare som är invändigt omkopplingsbar mellan 7
olika kanaler.
Gewa IR-1S Micro är en del av ”GewaLink-systemet”och kan därför användas tillsammans
med alla dessa produkter.
Allmänt om Gewa IR-1S Micro
IR-1S Micro levereras med GewaLink-kanal 16 grundinställd vilket innebär att det går att
använda sändaren direkt efter att ett batteri har satts i. Se avsnitt Sätta i batteri.
Figur 1 visar olika benämningar och funktioner som förekommer i texten.
Sätta i batterier
Lossa skruvarna till underdelen av IR-1S Micro med en krysskruvmejsel. Ta bort underdelen
och sätt in 3 st 1,5V silveroxid batterier typ SR44, eller 401930 Batteripack
Micro/Armbandssändare, finns att köpa från Abilia eller Abilias återförsäljare. Placera
batterierna rätt polvända enligt markering i botten på batterifacket. Det är viktigt att använda
specificerade batterier för att få maximal räckvidd.
Batterivarning sker då ca. 75% av batteriernas effekt förbrukats. Batterivarningen sker
genom att indikeringslampan blinkar med en sekunds intervall. Sändaren innehåller
tillräckligt med effekt för att sända ytterligare ett tag.
Fig 1
Funktionsknapp
Indikeringslampa
Fig 2
GEWA AB
Batterier: 3 x SR44
eller 401930 Batteripack Micro/Armbandssändare

6
Kanalinställning
Inställning av GewaLink-kanal sker genom att lödbanor mellan lödöar på kretskortet skrapas
bort respektive sammanbinds. Dessa platser är markerade med A, B och C i figur 3.
Tabellen visar vilka kanaler som kan användas och vilka lödbanor som skall skrapas bort
respektive sammanbindas.
GewaLink-
kanal
Lödbana A
Lödbana B
Lödbana C
16
17
18
19
20
* 4096 Kod
(slumpvis)
35
* Från serienr: 421012 har kanal 21 ersatts med en slumpvis 4096 kod.
Fastsättning av Gewa IR-1S Micro
IR-1S Micro kan användas hängande runt halsen. Trä halsremmens tunna ögla genom
fästöglan på sändaren. Justera längden på halsremmen.
Varning!
Snörlåset är en säkerhetsdetalj som skall förhindra strypning. Kontrollera att halsremmens
ändar lätt kan dras ut om t ex sändaren skulle fastna i något. Gör aldrig knutar på
halsremmen!
Rengöring
IR-1S Micro kan rengöras med en bomullstuss lätt fuktad med Alsolsprit, Klorhexidinsprit
eller Etanol.
Alternativt kan IR-1S Micro göras rent med en mycket hårt urvriden trasa som doppats i
vatten med lite diskmedel i. Efter rengöring torkas den med en torr trasa.
Varning!
Inga andra desinfektionsmedel får användas än Alsolsprit, Klorhexidinsprit
eller Etanol.
Dessa vätskor är brandfarliga, hantera dem med varsamhet!
Användningsmiljö
IR-1S Micro är avsedd att användas inomhus och utomhus men skall skyddas mot
överspolning av vätska.
Fig 3
A
B
C

7
Tekniska data
Tekniska data
Strömförbrukning i vila:
ca 10 A
Strömförbrukning vid sändning:
ca 10 mA (GewaLink-kanal)
Batterilivslängd:
ca 1 år (30 sek sändning/dag med GewaLink-kanal)
Manöverkraft knapp:
ca 170 gram
Räckvidd:
10-15 m (GewaLink-kanaler)
Fysiska mått (L x B x H):
51 x 36 x 16 mm
Vikt inkl batterier:
30 gram
Temperaturområde (exkl batterier):
-20C –+45C
Produktens livslängd
6år
Tillbehör som medföljer Gewa IR-1S Micro
Art.nr
Benämning
Beskrivning
Antal
890410
Halsrem
För att kunna bära IR-1S Micro runt halsen
1 st
419300
Batteripack
Micro/Armbandssändare
Batteripack 1,5 V Silveroxid
1 st

8
Säkerhet och ansvar
Abilia AB har utarbetat riskanalys för produkter i förhållande till SS-EN 14971 för Medicinsk
utrustning. Produktens bruksanvisning och tekniska specifikation är utarbetad med tanke på
säkerhetsvärderingarna som gjorts i detta dokument.
Vid idrifttagning och dagligt användande av produkten är det alltid viktigt att tänka på
säkerheten. Det är i en bruksanvisning inte möjligt att beskriva alla sätt som man inte får
använda produkten på. Om du är osäker på om du ställt in eller satt produkten i drift korrekt
rekommenderar vi att du tar kontakt med din leverantör.
Abilia AB är inte ansvariga för eventuella skador, följdskador eller förlust som följer av
användning, felanvändning, brist på uppföljning, fel inställning, fel uppkoppling eller
liknande. Abilia AB´s ekonomiska ansvar är vid alla tillfällen begränsat till värdet av själva
produkten.
Återvinning av elavfall
IR-1S Micro innehåller elektronik som ska återvinnas efter produktens livslängd.
Lämnas till miljöstation för elavfall.
Överensstämmelse med Medicintekniska Direktivet
IR-1S Micro marknadsförs som ett tekniskt hjälpmedel för funktionshindrade och uppfyller
kraven i Medicintekniska direktivet 93/42/EEC vilket t.ex. inkluderar relevanta krav för EMC
och elektrisk säkerhet.

9
GB: English Manual Gewa IR-1S Micro
Introduction
The Gewa IR-1S Micro is a single channel IR transmitter with internal setting to one of
seven different channels.
The Gewa IR-1S Micro is a part of the “GewaLink-system”and therefore can be used
together with all of these products.
General information about Gewa IR-1S Micro
On delivery the GewaLink channel 16 is factory programmed, this means that it is possible
to use the transmitter as soon as a battery has been inserted.
This picture shows the various terms and functions which are described in the text.
Inserting Batteries
Unscrew the screws holding the bottom of the IR-1S Micro using a Phillips screwdriver.
Remove the bottom and insert three 1.5V silver oxide batteries type SR44, or 401930
Battery pack for Micro and Wrist transmitters, available from Abilia or Abilia dealer. Insert
the batteries according to the guidelines at the bottom of the battery compartment. Pay
attention to the polarity! It is important to use specified batteries for maximum transmission
range.
There will be a battery warning when 75% of the battery power has been used. The
indicator lamp will then flash with an interval of one second. The transmitter has enough
power to transmit for a while longer.
Fig 2
GEWA AB
Batteries: 3 x SR44
or 401930 Battery pack for Micro and Wrist transmitters
Fig 1
Function button
Indicator light

10
Channel setting
Channel settings are made by scraping or connecting joints between soldering pads on the
circuit board. These spots are marked A, B and C in fig 3. The table shows which channels
can be used and which joints should be scraped off or connected.
GewaLink-
channel
Joints A
Joints B
Joints C
16
17
18
19
20
* 4096 code
(random)
35
* From serial number: 421012 channel 21 has been replaced with a random 4096 code.
Mounting Gewa IR-1S Micro
The IR-1S Micro can be used hanging on a strap around the neck. Thread the thin loop of
the neck strap through the attachment loop on the transmitter. Adjust the length of the neck
strap.
Warning!
The string lock is a safety feature to prevent strangling. Make sure that the ends of the neck
strap can be pulled out eg. if the transmitter gets caught on something. Never make knots in
the neck strap!
Cleaning
Your IR-1S Micro can be cleaned with a damp cotton wool pad with surgical spirit,
Chlorhexidine or ethyl alcohol.
It can also be cleaned with a damp cloth (weak solution of washing up liquid). Wipe dry after
cleaning.
Warning!
Do not use any disinfectant except surgical spirit, Chlorhexidine or ethyl
alcohol.
These liquids are inflammable, handle with care!
Operating Environment
The IR-1S Micro is designed for use indoors and outdoors but should be protected against
splashing liquid.
Fig 3
A
B
C

11
Technical data
Technical data
Power consumption at rest:
Approx. 10 A
Power consumption at transmitting:
Approx. 10 mA (GewaLink channel)
Battery life:
Approx. 1 year (30 seconds transmitting per
day with GewaLink channel)
Operating force button:
Approx. 170g
Range:
10-15m (GewaLink channels)
Measurements (L x W x H):
51 x 36 x 16 mm
Weight (incl. batteries):
30g
Operating temperature (excl. batteries):
-20C to +45C
Product life:
6 years
Accessories included with your Gewa IR-1S Micro
Art.no
Name
Description
Qty
890410
Neck strap
Allows IR-1S Micro to be carried
around the neck
1 pcs
419300
Battery pack for Micro and
Wrist transmitters
Battery pack 1,5 V Silver oxide
1 pcs

12
Safety and responsibility
Abilia has conducted a risk analysis for the product with reference to SS-EN 14971 for
Medical equipment. The instructions for use and the technical specifications for the product
have been drawn up in respect of the safety assessments carried out in this document.
It is always important to be aware of safety when first using this product and with it’s
subsequent use. It is not possible to describe in the instructions all the situations in which
the product must not be used. If you are not sure whether you have started using the
product properly or set it up correctly, please contact your supplier.
Abilia is not liable for any loss, damage or consequential loss resulting from any use, correct
or otherwise, lack of follow-up, incorrect set-up, incorrect connection or similar misuse.
Abilia financial liability is at all times limited to the value of the product itself.
Recycling Waste Electrical and Electronic Equipment
The IR-1S Micro contains electronics components that must be recycled. When
the product is no longer of use, hand it in to a recycling centre for waste electrical
and electronic equipment.
Conformity with the Medical Devices Directive
The IR-1S Micro is marketed as a technical aid for people with disabilities and meets the
requirements in the Medical Devices Directive 93/42/EEC including relevant EMC and
electrical safety requirements.

13
DE: Deutsche Bedienungsanleitung Gewa IR-1S Micro
Einleitung
Der IR-1S Micro ist ein1-Kanal IR-Sender, der inwendig umschaltbar ist zwischen 7
verschiedenen Kanälen.
Der IR-1S Micro ist ein Teil des „GewaLink-system“ und kann daher zusammen mit allen
diesen Produkten verwendet werden.
Allgemeines über den IR-1S Micro
Der IR-1S Micro wird mit GewaLink-Kanal 16 als Grundeinstellung ausgeliefert. Das
bedeutet, dass der Sender betriebsbereit ist, sobald Sie die Batterien eingesetzt haben.
Figur 1 zeigt die verschiedenen Bezeichnungen, die im Text benutzt werden.
Einsetzen der Batterien
Lösen Sie die Schrauben auf der Unterseite am IR-1S Micro mit einem
Kreuzschraubendreher. Entfernen Sie das Oberteil und setzen Sie die 3 st 1,5V Silberoxid
Batterien Type SR44, oder 401930 Battery pack for Micro and Wrist transmitters, sind ab
Abilia oder Abilias Händler. Beachten Sie die Polarität entsprechend der Beschriftung im
Batteriefach. Es ist wichtig, dass spezifizierten Batterien benutzt werden, um maximale
Reichweite zu erzielen.
Eine Batteriewarnung setzt ein, wenn ca. 75% der Batteriekapazität verbraucht ist. Dies
wird angezeigt, indem die Indikatorlampe mit einer Sekunde Intervall blinkt. Der Sender
besitzt aber noch ausreichend Kapazität um eine Zeit senden zu können.
Fig 2
GEWA AB
Batterien: 3 x SR44
oder 401930 Battery pack for Micro and Wrist transmitters
Fig 1
Funktionstaste
Indikatorlampe

14
Kanaleinstellung
Dei Einstellung der Kanäle geschieht, indem Sie die Linie zwischen den beiden Lötinseln
durchtrennen oder verbinden. Diese Plätze sind mit A, B und C in der Figur 3
gekennzeichnet. Die Tabelle zeigt, welche Kanäle benutzt werden können und welche
Lötinseln getrennt, beziehungsweise verbunden werden müssen.
GewaLink-
kanal
Linie A
Linie B
Linie C
16
17
18
19
20
* 4096 Code
(Zufallscode)
35
* Seit Serienr: 421012 wurde der Kanal 21 durch einen Zufallscode, 4096 Code ersetzt.
Befestigung des Gewa IR-1S Micro
IR-1S Micro kann um den Hals verwendet werden. Führen Sie die dünne Schlaufe der
Halskordel durch die Befestigungsschlaufe am Sender. Stellen Sie die Länge der
Halskordel ein.
Warnung!
Der Gleitverschluss der Kordel ist ein Sicherheitsdetail, das ein Erdrosseln verhindert.
Kontrollieren Sie, dass die Enden der Kordel leicht herausgezogen werden können.
Verknoten Sie niemals die Halskordel!
Reinigung
Der IR-1S Micro kann mit einem Wattetupfer, der mit Alsolalkohol, Chlorhexidin oder
Ethanol angefeuchtet wurde, gereinigt werden.
Alternativ kann der IR-1S Micro mit einem äußerst gründlich ausgewrungenen Lappen
gereinigt werden, der in Wasser mit einem milden Spülmittel getaucht wurde. Danach mit
einem Tuch abtrocknen.
Warnung!
Verwenden Sie keine anderen Desinfektionsmittel außer Alsolalkohol,
Chlorhexidin oder Ethanol.
Diese Flüssigkeiten sind feuergefährlich. Benutzen Sie diese deshalb mit
Vorsicht!
Benutzungsumgebung
Der IR-1S Micro ist für den Gebrauch im und außer Hause konzipiert, muss aber vor
direkter Nässe geschützt werden.
Fig 3
A
B
C

15
Technische Daten
Technische Daten
Stromverbrauch in Ruhestellung:
ca 10 A
Stromverbrauch bei Sendung:
ca 10 mA (GewaLink-Kanal)
Batterielebensdauer:
ca. 1 Jahre (30 Sek. Sendung/Tag mit GewaLink-
Kanal)
Druckkraft Taste:
ca 170 Gramm
Reichweite:
10-15 m (GewaLink- Kanäle)
Abmessungen (L x B x H):
51 x 36 x 16 mm
Gewicht inkl. Batterien:
30 Gramm
Temperaturbereich exkl. Batterien:
-20C –+45C
Produktens Lebensdauer:
6 Jahre
Zubehör, das beim Gewa IR-1S Micro inbegriffen ist
Art.-Nr.
Bezeichnung
Beschreibung
Anzahl
890410
Halskordel
Zum Tragen des IR-1S Micro um den Hals
1
419300
Battery pack for Micro
and Wrist transmitters
Batteriepack 1,5 V Silveroxid
1
Sicherheit und Haftung
Abilia AB hat eine Risikoanalyse für die Produkte gemäß DIN EN ISO 14971 für
Medizinprodukte durchgeführt. Die Bedienungsanleitung und technischen Daten für das
Produkt sind im Hinblick auf die Sicherheitsprüfungen in diesem Dokument erstellt worden.
Bei der Inbetriebnahme und täglichen Verwendung des Produkts ist es immer wichtig, an
die Sicherheit zu denken. In einer Bedienungsanleitung ist es nicht möglich, alle Weisen
darzulegen, wie man das Produkt nicht verwenden darf. Wenn Sie sich unsicher sind, ob
Sie das Produkt auf sachgemäße Weise in Betrieb genommen haben, empfehlen wir Ihnen,
sich an Ihren Lieferanten/Händler zu wenden.
Abilia AB haftet nicht für eventuelle Schäden, Folgeschäden oder Verluste in Folge einer
Verwendung, unsachgemäßen Verwendung, eines Mangels an Überwachung, einer
falschen Einstellung, eines falschen Anschlusses o. Ä. Die finanzielle Haftung von Abilia AB
ist in jedem Fall auf den Wert des Produktes beschränkt.
Wiederverwertung von Elektronikabfall
Der IR-1S Micro enthält elektronische Komponenten und soll nach Ende der
Lebensdauer wiederverwertet werden. Entsorgen Sie Elektronikabfall auf dem
Wertstoffhof.
Konformitätserklärung mit der Medizinprodukterichtlinie
Der IR-1S Micro wird als ein technisches Hilfsmittel für Personen mit
Funktionsbeeinträchtigungen angeboten und erfüllt die Anforderungen der Richtlinie
93/42/EWG über Medizinprodukte, was z. B. relevante Anforderungen an die EMV,
elektrische Sicherheit und Risikoanalyse umfasst.

16
Abilia AB, Kung Hans väg 3, Sollentuna, Box 92, 191 22 Sollentuna, Sweden
Phone [phone] | Fax [phone] | [email protected] | www.abilia.se
4019 Manual Gewa IR-1S Micro SE, GB, DE RevA.docx March 2015