ABS HSC2 User manual

www.absgroup.com
81100088C
Installation and user manual
Installations- und Gebrauchsanweisung
Manuel d'installation et d'utilisation
Installatie- en gebruikershandleiding
Manual de instrucciones
Instalação e manual de instruções
Manuale d'installazione e dell'utente
Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης
GB
DE
FR
NL
ES
PT
IT
GR
Installations- och användarmanual
Installasjons- og brukerhåndbok
Installations- og brugervejledning
Asennus- ja käyttöohje
Podręcznik instalacji i instrukcja obsługi
Telepítési és felhasználói útmutató
Kurulum ve kullanıcıkılavuzu
SE
NO
DK
FI
PL
HU
TR
ABS hydrostatic level sensor
HSC2

81100088C

ABS HYDROSTATIC LEVEL SENSOR HSC2, INSTALLATION AND USER MANUAL iii
81100088C
CONTENTS/INHALT/SOMMAIRE/INHOUD/ÍNDICE/INDICE/INNEHÅLL/
INNHOLD/INDHOLD/SISÄLLYS/TARTALOM/SPIS TREŚCI/İÇINDEKILER
Installation and user manual 1
1 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Measuring principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Electrical installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Overvoltage protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Lengthening of the cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Aeration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 Mounting in fluid without turbulence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.3 Mounting in liquid with turbulence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Settings and calibration with calibration system CB2 . . . . . . . . . . . . . 4
4.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.2 Connection to CB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.3 Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Immunity test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installations- und Gebrauchsanweisung 7
1 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2 Meßprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3 Arbeitsweise eines 2-Leiter Sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 Überspannungsschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Verlängerung des Kabels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1 Druckausgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2 Montage in Flüssigkeit ohne Turbulenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3 Montage in turbulenter Flüssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Einstellung und Kalibrierung mit CB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.1 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.2 Anschluss an CB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.3 Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7 Störfestigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Manuel d'installation et d'utilisation 15
1 Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.2 Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2 Installation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.1 Protection contre les surtensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.2 Utilisation d'un câble de grande longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1 Aération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.2 Montage dans des fluides sans turbulences . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.3 Montage dans des fluides avec turbulences . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4 Réglages et étalonnage à l'aide de l'outil CB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
GB
DE
FR

iv ABS HYDROSTATIC LEVEL SENSOR HSC2, INSTALLATION AND USER MANUAL
81100088C
4.2 Connexion à l'outil CB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.3 Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7 Tests d'immunité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Installatie- en gebruikershandleiding 21
1 Omschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.2 Meetprincipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2 Elektrische installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.1 Overspanningsbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.2 Op lengte maken van de kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.1 Beluchting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.2 Montage in vloeistof zonder turbulentie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.3 Montage in vloeistof met turbulentie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4 Instellingen en kalibratie met kalibratiesysteem CB2 . . . . . . . . . . . . . 24
4.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.2 Aansluiten op de CB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.3 Functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
6 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7 Immuniteitstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Manual de instrucciones 27
1 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1.2 Principio de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2 Instalación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.1 Protección contra la sobretensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.2 Longitud del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.1 Ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.2 Montaje en fluido sin turbulencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.3 Montaje en líquido con turbulencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4 Ajustes y calibración mediante el sistema de calibración CB2 . . . . . . . . . 30
4.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.2 Conexión a CB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.3 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7 Prueba de inmunidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Instalação e manual de instruções 33
1 Descrição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1.2 Princípio de medição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2 Instalação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2.1 Protecção contra sobretensão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2.2 Extensão do cabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3 Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.1 Ventilação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.2 Instalação num líquido sem turbulência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.3 Instalação num líquido com turbulência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4 Ajustes e calibragem com o sistema de calibragem CB2 . . . . . . . . . . . . 36
4.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
NL
ES
PT

ABS HYDROSTATIC LEVEL SENSOR HSC2, INSTALLATION AND USER MANUAL v
81100088C
4.2 Ligação ao CB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.3 Funções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6 Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7 Teste de resistência a interferências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Manuale d'installazione e dell'utente 39
1 Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
1.1 Generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
1.2 Principio di misurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2 Impianto elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.1 Protezione dalle sovratensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.2 Prolungamento del cavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.1 Aerazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.2 Installazione nel fluido senza turbolenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.3 Installazione nel fluido con turbolenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4 Impostazioni e calibrazione con il sistema di calibrazione CB2 . . . . . . . . . 42
4.1 Generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.2 Collegamento al CB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4.3 Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7 Test d'immunità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης 45
1 Περιγραφή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
1.1 Γενικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
1.2 Αρχή έτρησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2 Ηλεκτρική εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2.1 Προστασία υπέρτασης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2.2 Επέκταση του καλωδίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3 Τοποθέτηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3.1 Αερισός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3.2 Τοποθέτηση σε υγρό χωρίς αναταράξεις . . . . . . . . . . . . . . 48
3.3 Τοποθέτηση σε υγρό ε αναταράξεις . . . . . . . . . . . . . . . 48
4 Ρυθίσεις και βαθονόηση ε το σύστηα βαθονόησης CB2 . . . . 48
4.1 Γενικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4.2 Σύνδεση στο CB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.3 Λειτουργίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5 Τεχνικά στοιχεία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6 Εξαρτήατα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
7 οκιή ατρωσίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Installations- och användarmanual 51
1 Funktionsbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
1.1 Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
1.2 Nivåmätningsprincip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2 Elektrisk inkoppling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2.1 Överspänningsskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2.2 Skarvning av kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3.1 Luftning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3.2 Montage i vätska utan turbulens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3.3 Montage i turbulent vätska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4 Inställning och kalibrering med kalibreringssystem CB2 . . . . . . . . . . . . 54
4.1 Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
IT
GR
SE

vi ABS HYDROSTATIC LEVEL SENSOR HSC2, INSTALLATION AND USER MANUAL
81100088C
4.2 Anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.3 Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
6 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7 Störtålighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Installasjons- og brukerhåndbok 57
1 Beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
1.1 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
1.2 Måleprinsipp: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2 Elektrisk system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2.1 Overspenningsvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2.2 Strekking av kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3.1 Lufting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3.2 Montering i væske uten turbulens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3.3 Montering i væske med turbulens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4 Innstilling og kalibrering med kalibreringssysten CB2 . . . . . . . . . . . . . 60
4.1 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.2 Tilkobling til CB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.3 Funksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6 Tilleggsutstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7 Immunitetstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Installations- og brugervejledning 63
1 Beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
1.1 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
1.2 Måleprincip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2 Elektrisk installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.1 Overspændingsbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.2 Forlængelse af kablet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
3 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
3.1 Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
3.2 Montering i væske uden turbulens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
3.3 Montering i væske med turbulens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4 Indstillinger og kalibrering med kalibreringssystemet CB2 . . . . . . . . . . 66
4.1 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4.2 Tilslutning til CB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4.3 Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
5 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
6 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
7 Immunitetstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Asennus- ja käyttöohje 69
1 Kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
1.1 Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
1.2 Mittausperiaate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
2 Sähköasennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
2.1 Ylijännitesuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
2.2 Johdon jatkaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
3 Sijoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
3.1 Ilmanpaineyhteys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
3.2 Sijoitus nesteeseen jossa ei esiinny pyörteitä . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
3.3 Sijoitus nesteeseen jossa esiintyy pyörteilyä . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
4 Säätäminen ja kalibrointi kalibrointijärjestelmällä CB2 . . . . . . . . . . . . . 72
4.1 Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
NO
DK
FI

ABS HYDROSTATIC LEVEL SENSOR HSC2, INSTALLATION AND USER MANUAL vii
81100088C
4.2 Liittäminen CB2:een . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
4.3 Toiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
6 Lisätarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
7 Häiriönkestävyystesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Podręcznik instalacji i instrukcja obsługi 75
1 Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
1.1 Ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
1.2 Zasady dotyczące pomiarów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2 Instalacja elektryczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2.1 Zabezpieczenie nadnapięciowe . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2.2 Przedłużanie kabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3 Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
3.1 Napowietrzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
3.2 Montaż w zbiorniku z cieczą bez turbulencji . . . . . . . . . . . . 78
3.3 Montowanie w zbiorniku z cieczą, gdzie występują turbulencje . . . . 78
4 Ustawienia i kalibracja za pomocą systemu kalibracji CB2 . . . . . . 78
4.1 Ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
4.2 Podłączenie do systemu CB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
4.3 Funkcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
5 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
6 Komponenty dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
7 Próba odporności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Telepítési és felhasználói útmutató 81
1 Leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
1.1 Általános rész . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
1.2 A mérési elv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2 Elektromos telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2.1 Túlfeszültség-védelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2.2 A kábel meghosszabbítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
3 Felszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
3.1 Légnyomás-kiegyenlítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
3.2 Felszerelés turbulencia nélküli folyadékokban . . . . . . . . . . . 84
3.3 Felszerelés turbulens folyadékokban . . . . . . . . . . . . . . . 84
4 Beállítás és kalibrálás a CB2 kalibrációs rendszerrel . . . . . . . . 84
4.1 Általános rész . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
4.2 Csatlakozás a CB2-höz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
4.3 Funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
5 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
6 Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7 Zavarállósági vizsgálat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Kurulum ve kullanıcı kılavuzu 87
1 Tanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
1.1 Genel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
1.2 Ölçme prensibi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
2 Elektrik kurulumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
2.1 Aşırı voltaj koruması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
2.2 Kabonun uzatılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
3 Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
3.1 Havayla temas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
3.2 Türbülans olmayan sıvıda montaj . . . . . . . . . . . . . . . . 90
3.3 Türbülans olan sıvıda montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
4 Kalibrasyon sistemi CB2 ile ayarlar ve kalibrasyon . . . . . . . . . 90
4.1 Genel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
PL
HU
TR

viii ABS HYDROSTATIC LEVEL SENSOR HSC2, INSTALLATION AND USER MANUAL
81100088C
4.2 CB2 ile bağlantı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
4.3 Fonksiyonlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
5 Teknik veri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
6 Aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
7 Bağışıklık testi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Declaration of Conformity 93
GB: Declaration of Conformity
DE: Konformitätserklärung
FR: Déclaration de Conformité
NL: Overeenkomstigheidsverklaring
ES: Declaración de confirmidad
PT: Declaracão de conformidade
IT: Dichiarazione di conformità
GR: ήλωση εναρόνισης
TR: Uygunluk Beyanı
SE: Försäkran om överensstämmelse
NO: Samsvarserklæring
DK: Overensstemmelseserklæring
FI: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
EE: Vastavuse deklaratsioon
PL: Deklaracja zgodnosci
CZ: Prohlášení o shodšě
SK: Vyhlásenie o zhode
HU: Megfelelőségi nyilatkozat

www.absgroup.com
GB
81100088C
ABS hydrostatic level sensor
HSC2
Installation and user manual

2ABS HYDROSTATIC LEVEL SENSOR HSC2, INSTALLATION AND USER MANUAL
81100088C
GB
Copyright © 2006 ABS Group. All rights reserved.
This manual, as well as the software described in it, is furnished under license and may be used or
copied only in accordance with the terms of such license. The content of this manual is furnished
for informational use only, is subject to change without notice, and should not be construed as a
commitment by ABS Group. ABS Group assumes no responsibility or liability for any errors or
inaccuracies that may appear in this book.
Except as permitted by such license, no part of this publication may be reproduced, stored in a
retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, recording,
or otherwise, without the prior written permission of ABS Group.
ABS reserves the right to alter specifications due to technical developments.

ABS HYDROSTATIC LEVEL SENSOR HSC2, INSTALLATION AND USER MANUAL 3
81100088C
GB
INSTALLATION AND USER MANUAL
1Description
1.1 General
HSC2 is a microprocessor-based 2-wire loop-powered submersible hydrostatic
level sensor used to measure fluid levels. The HSC2 gives a 4–20 mA signal,
which is proportional to the level of the fluid. The output signal is connected to
the current-sensing mA input of e.g. set point relays, chart recorders, indicat-
ing instruments, PLCs, pump controllers etc.
The level sensor has a ceramic pressure sensor which can withstand very high
overpressures.
HSC2 can be adjusted, calibrated and tested with the calibration system CB2.
1.2 Measuring principle
The front side of the membrane senses the pressure of the liquid column, which
is proportional to the level of the liquid and the atmospheric pressure. Changes
in the atmospheric pressure affects the measurement and results in a
measurement error. To eliminate this error, the atmospheric pressure is
passed to the backside of the membrane through an air hose in the sensor
cable.
2Electrical installation
2.1 Overvoltage protection
When HSC2 is mounted in applications where there is a risk of overvoltage
(lightning), e.g. when long air cables are used, overvoltage protection should be
mounted.
2.2 Lengthening of the cable
When lengthening the cable, a shielded cable must be used. The connection
should be made with a joint box. If a cable without air hose is used for length-
ening, the joint box must have a small hole on the underside to allow pressure
equalisation.
PLC, Setpoint relay etc.
–
9–60 VDC
+– +–
HSC2
1
+–
2 3
Brown Green White
+

4INSTALLATION AND USER MANUAL
81100088C
GB
3Mounting
3.1 Aeration
The air hose in the cable of the sensor must be in connection with the atmo-
spheric pressure. This means that if the sensor cable is connected inside an
airtight box, this box must be aerated.
3.2 Mounting in fluid without turbulence
Normally, the HSC2 can be mounted hanging freely in the delivered cable
hanger, part. no 18900001, not touching the bottom. See Figure 1 A.
3.3 Mounting in liquid with turbulence
If there is a strong turbulence, we recommend that the weight with part number
18900008 is mounted. See Figure 1 B.
Alternatively, the sensor may be protected inside a pipe, with an inside diameter
of at least 50 mm (2 inch), mounted vertically along the side of the tank or pit
wall 10 cm (4 inch) above the bottom; see Figure 1 C.
The HSC2 is lowered through the tube until its lower end is free of the tube but
still free from the bottom. Slots in the tube may prevent floating sludge to
collect in the tube, which otherwise could make it less easy to lift the sensor.
4Settings and calibration with calibration system CB2
4.1 General
HSC2 can be adjusted and calibrated from a personal computer with the cali-
bration system CB2 (accessory), which consists of a calibration box and a
Windows program.
The calibration box has an interface to enable communication between the per-
sonal computer and the sensor, and a precision instrument to measure the
sensor’s output signal.
4.2 Connection to CB2
HSC2 connects to the calibration box CB2 as shown below:
Figure 1 Three ways to mount the level sensor, depending on the degree of turbulence.
ABC
PC
RS 232
mA+
mA–
RX/TX
HSC2
1
2
3
Calibration box
CB2

ABS HYDROSTATIC LEVEL SENSOR HSC2, INSTALLATION AND USER MANUAL 5
81100088C
GB
4.3 Functions
The following functions can be performed from CB2:
• Read sensor type, serial number, date of factory calibration and the date of
last field calibration.
• Read current pressure and output signal.
• Set output signal range (4-20 mA) down to 20% of the cell’s range. The
output signal may be inverted.
• Calibrate pressure measurement and output signal.
• Test accuracy and print a test protocol.
•Restorefactorycalibration.
• Read and check the sensor’s internal memory.
5Technical data
Output signal: 2-wire, 4–20 mA proportional to the media pressure
Supply: 9–60 VDC
Inaccuracy: ≤±0.15% FSi
(Sum of non-linearity, hysteresis and repeat ability)
i. FS = Full Scale, i.e the range of the pressure cell.
Temp. shift zero point: ≤±0.01% FSi/ °C
Temp. shift nom. range: ≤±0.01% FSi/ °C
Long term stability: ≤±0.15% FSi/ year
Ambient temperature: –20 to +60 °C (-4 to 140°F) compensated
–30 to +60 °C (-22 to 140°F) uncompensated
Material: Acid proof steel SS2343 / 1.4404 / 316L, Al2O3
(aluminium oxide) and FPM (Viton)/EPDM
Cable: PVC, dia 10 mm (0.4 inch) with shield and integrated air hose
Weight: 0.8 kg (1.8 lb) + 0.1 kg (0.067 lb)/m cable
Type of pressure cell Maximum pressure
0–1 m (3.28 ft) H2O–0.3 / 4 bar (-4 / 60 psi)
0–2 m (6.56 ft) H2O6 bar (87 psi)
0–4 m (13.1 ft) H2O6 bar (87 psi)
0–10 m (32.8 ft) H2O10 bar (145 psi)
0–20 m (65.6 ft) H2O18 bar (261 psi)
0–40 m (131 ft) H2O25 bar (363 psi)
Maximum load Dimensions
0 2000500 25501000
91500 Ohm
20
30
40
50
60
Supply voltage
Maximum load (series resistance)
V DC
(0.4 inch)
(1.42 inch)
(1.58 inch)
(6.5 inch)

6INSTALLATION AND USER MANUAL
81100088C
GB
6Accessories
7Immunity test
Calibration System CB2
Part number 19000038
Weight & Wire
Weight in painted cast-iron, 2 kg (4.4 lb):
Part number 18900008
Acid proof steel wire including lock:
15m (50 ft):
Part number 17801-1000-000
28m (92 ft):
Part number 17801-2000-000
Table 1 HSC2 has passed the following EMC immunity tests
Description Standard Class Level Remarks Criteria
i
Electrostatic discharge
immunity (ESD) EN 61000-4-2 4 15 kV Air discharge A
4 8 kV Contact discharge A
Fast transient/burst
immunity EN 61000-4-4 4 4 kV A
Surge immunity 1.2 ⁄50 μs EN 61000-4-5 44kVCMV A
42kVNMV A
Immunity to conducted dis-
turbances, induced by
RF fields
EN 61000-4-6 3 10 V 150 kHz – 80 MHz A
Immunity to radiated
RF fields EN 61000-4-3 3 10 V/m 80 MHz – 1 GHz A
Immunity to short interrup-
tions and voltage variations EN 61000-4-11 B
i. Performance criteria A = Normal performance within the specification limits.
Performance criteria B = Temporary degradation or loss of function or performance that is self-
recoverable.

www.absgroup.com
DE
81100088C
ABS hydrostatische Niveau Eintauchsonde
HSC2
Installations- und Gebrauchsanweisung

8ABS HYDROSTATISCHE NIVEAU EINTAUCHSONDE HSC2, INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
81100088C
DE
Copyright © 2006 ABS Group. Alle Rechte vorbehalten.
Dieses Handbuch sowie die darin beschriebene Software unterliegt einer Lizenz und darf nur im
Einklang mit diesen Lizenzbedingungen verwendet oder vervielfältigt werden. Der Inhalt dieses
Handbuchs dient nur zu Informationszwecken, kann ohne vorherige Ankündigung geändert
werden und stellt seitens ABS Group keinerlei Verpflichtungen dar. ABS Group übernimmt keiner-
lei Verantwortung für Fehler oder Ungenauigkeiten, die in diesem Handbuch enthalten sind.
Wenn dies nicht ausdrücklich über eine Lizenz gestattet ist, darf diese Veröffentlichung ohne die
vorherige schriftliche Genehmigung seitens ABS Group weder vervielfältigt, in Zugriffssystemen
gespeichert, verteilt noch auf andere Art elektronisch, mechanisch oder als Aufzeichnung weiter-
gegeben oder zugänglich gemacht werden.
ABS behält sich das Recht vor, Spezifikationen im Einklang mit der technischen Entwicklung zu
verändern.

ABS HYDROSTATISCHE NIVEAU EINTAUCHSONDE HSC2, INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG 9
81100088C
DE
INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
1Beschreibung
1.1 Allgemein
HSC2 ist eine 2-Leiter hydrostatische Eintauchsonde die für Niveaumessungen
in Flüssigkeiten benutzt wird. Die Sonde gibt ein Ausgangssignal von 4–20 mA
dass proportional zum Niveau der Flüssigkeit ist. Das Ausgangssignal kann an
mA Eingänge von u.a. Schreiber, Drucker, Grenzwertschalter, SPS Anlagen
und Pumpensteuerungen angeschlossen werden.
Die Sonde hat einen eingebauten Drucksensor von kapazitiven Typ mit kerami-
scher Membrane das sehr hohe Überdrücke erlaubt.
Messbereichsanpassung, Abgleich und Tests können mit dem Kalibriersystem
CB2 durchgeführt werden.
1.2 Meßprinzip
Auf der Außenseite der Druckmembrane des Druckaufnehmers wirken der
atmosphärische Druck (Luftdruck) und der Druck der Flüssigkeitssäule. Der
Druck der Flüssigkeitssäule auf die Außenseite der Meßmembrane steigt und
fällt proportional zur Höhe der Flüssigkeitssäule und wird als Maß zur Füll-
standsmessung herangezogen.
Da der atmosphärische Druck sich bei Hoch- und Tiefdruck ändert, werden die
Druckänderungen das Messresultat beeinflussen. Um dieses zu vermeiden,
wird der atmosphärische Druck über einen im Kabel eingebauten Luftschlauch
auf die Rückseite der Membrane geleitet. Hierdurch wird der atmosphärische
Druck ausgeglichen und nur der Flüssigkeitssäulendruck beeinflusst die Mem-
brane.
Wenn Flüssigkeiten mit anderer Dichte als Wasser gemessen werden, wird sich
das Ausgangssignal proportional zum Dichteunterschied ändern, d. h. dass
eine Flüssigkeit mit einer Dichte von 1,1 ein 10 % höheres Ausgangssignal
zeigen wird.
1.3 Arbeitsweise eines 2-Leiter Sensors
Ein 2-Leiter Sensor hat wie der Name sagt nur 2 Leiter die sowohl für die Spei-
sung und für das Ausgangssignal 4–20 mA benutzt werden. Dieses geschieht
durch Steuerung des eigenen Stromverbrauchs so dass das gewünschte Aus-
gangssignal erreicht wird.

10 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
81100088C
DE
2Installation
2.1 Überspannungsschutz
Bei Anwendungen, in denen die gefahr von Überspannungen besteht sollte ein
Überspannungsschutz verwendet werden.
2.2 Verlängerung des Kabels
Bei Kabelverlängerungen muss ein abgeschirmtes Kabel verwendet werden.
Der Luftschlauch in der Meßleitung muß eine Verbindung zum atmosphäri-
schen Druck (Luftdruck) haben; d. h., wenn die Meßleitung des Druckaufneh-
mers in eine luftdichte Abzweigdose geführt wird, so ist diese zu belüften.
3Montage
3.1 Druckausgleich
Der Luftschlauch in der Meßleitung muß eine Verbindung zum atmosphäri-
schen Druck (Luftdruck) haben; d. h., wenn die Meßleitung des Druckaufneh-
mers in eine luftdichte Abzweigdose geführt wird, so ist diese zu belüften.
3.2 Montage in Flüssigkeit ohne Turbulenz
Normalerweise kann HSC2 frei hängend im mitgelieferten Kabelhänger Art.
No 1890 0001 montiert werden, so dass der Sensor frei vom Boden hängt. Siehe
Abbildung 1 A.
PLC, Grenzwert etz.
–
9–60 VDC
+– +–
HSC2
1
+–
2 3
Braun Grün Weiss
+
Abbildung 1 Drei Montagen.
ABC

ABS HYDROSTATISCHE NIVEAU EINTAUCHSONDE HSC2, INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG 11
81100088C
DE
3.3 Montage in turbulenter Flüssigkeit
Bei starken Turbulenzen wird empfohlen ein Zusatzgewicht Art. Nr. 18900008
zu montieren. Siehe Abbildung 1 B.
Als Alternative kann der Druckaufnehmer in einem Schutzrohr mit einem
Innendurchmesser von min. 50 mm Durchmesser montiert werden. Das
Schutzrohr ist vertikal im Schacht mit einem Bodenabstand von ca. 10 cm zu
befestigen. Siehe Abbildung 1 C.
Der Druckaufnehmer HSC2 ist im Schutzrohr so weit herabzulassen, bis sein
unteres Ende frei aus dem Rohr herausragt. Der Druckaufnehmer darf keine
Bodenberührung haben. Schlitze im Schutzrohr verhindern das sich frei
schwimmender Schlamm im Rohr sammelt. Dadurch wird das Ziehen des
Druckaufnehmers erleichtert.
4Einstellung und Kalibrierung mit CB2
4.1 Allgemein
Der Druckaufnehmer HSC2Ex wird mit einer Standardeinstellung einsatzbereit
ausgeliefert. Änderungen des Meß-bereiches und Kalibrierung können in vor-
gegebenen Bereichen einfach durchgeführt werden.
Hierzu ist ein PC (Personal Computer, Windows) und die Kalibrierbox CB2 (Box
und Software als Zubehör) erforderlich. Die Kalibrierbox ermöglicht über eine
Schnittstelle die Kommunikation zwischen Druckaufnehmer und PC. Über eine
Präzisionsanzeige (Anzeige auf PC) wird das Ausgangssignal 4–20mA ange-
zeigt.
4.2 Anschluss an CB2
HSC2 ist wie unten dargestellt an die Kalibrierbox CB2 anzuschließen:
4.3 Funktion
Folgende Funktionen können mit dem CB2 Programm vorgenommen werden:
• Auslesen von Typ, Seriennummer, Datum der Werkseinstellung und
Datum der letzten vorgenommenen Änderungen.
• Anzeige des augenblicklichen Drucks und des Ausgangssignals.
• Einstellung des Bereiches des Ausgangssignals (4–20mA) bis auf 20% des
Meßbereiches des Druckaufnehmers (Meßzelle). Das Ausgangssignal
kann invertiert werden.
• Kalibrierung der Druckmessung und des Ausgangssignals.
• Prüfung der Genauigkeit mit Ausdruck eines Prüfprotokolls.
• Rückruf der Werkseinstellung und Werkskalibrierung.
• Lesen und Prüfen des internen Speichers des Druckaufnehmers.
PC
RS 232
mA+
mA–
RX/TX
HSC2
1
2
3
Kalibrierbox
CB2

12 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
81100088C
DE
5Technische Daten
Ausgangssignal: 2-Draht, 4–20 mA proportional zum Medium Druck
(Füllstand)
Versorgungsspannung: 9–60 VDC
Ungenauigkeit: ≤±0,15 % FSi
(Summe von Linearität, Hysterese und Wiederholbarkeit)
i. FS = “Full Scale” = Bereich des Druckaufnehmers (Meßzelle).
Temp.fehler Nullpunkt: ≤±0,01 % FSi/ °C
Temp.fehler Spanne: ≤±0,01 % FSi/ °C
Langzeitstabilität: ≤±0,15 % FSi/ Jahr
Umgebungstemperatur: –20 bis +60 °C kompensiert
–30 bis +60 °C unkompensiert
Material: Säurefester Stahl SS2343 / 1.4404 / 316L, Al2O3
(Aluminiumoxide) und FPM (Viton) / EPDM
Meßleitung Kabel: PVC, 5 x 0,5 mm2mit Schirm und integrierter Luftleitung
Gewicht: 0,8 kg + 0,1 kg/m Meßleitung
Meßzelle Maximum Druck
0–1 mH2O–0,3 / 4 bar
0–2 mH2O6 bar
0–4 mH2O6 bar
0–10 mH2O10 bar
0–20 mH2O18 bar
0–40 mH2O25 bar
Maximum Bürde Abmesungen
0 2000500 25501000
91500 Ohm
20
30
40
50
60
Versorgungsspannung
Maximum Bürde
V DC