ABS HSC2 User manual

www.absgroup.com
81100088C
Installation and user manual
Installations- und Gebrauchsanweisung
Manuel d'installation et d'utilisation
Installatie- en gebruikershandleiding
Manual de instrucciones
Instalação e manual de instruções
Manuale d'installazione e dell'utente
Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης
GB
DE
FR
NL
ES
PT
IT
GR
Installations- och användarmanual
Installasjons- og brukerhåndbok
Installations- og brugervejledning
Asennus- ja käyttöohje
Podręcznik instalacji i instrukcja obsługi
Telepítési és felhasználói útmutató
Kurulum ve kullanıcıkılavuzu
SE
NO
DK
FI
PL
HU
TR
ABS hydrostatic level sensor
HSC2

81100088C

ABS HYDROSTATIC LEVEL SENSOR HSC2, INSTALLATION AND USER MANUAL iii
81100088C
CONTENTS/INHALT/SOMMAIRE/INHOUD/ÍNDICE/INDICE/INNEHÅLL/
INNHOLD/INDHOLD/SISÄLLYS/TARTALOM/SPIS TREŚCI/İÇINDEKILER
Installation and user manual 1
1 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Measuring principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Electrical installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Overvoltage protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Lengthening of the cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Aeration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 Mounting in fluid without turbulence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.3 Mounting in liquid with turbulence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Settings and calibration with calibration system CB2 . . . . . . . . . . . . . 4
4.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.2 Connection to CB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.3 Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Immunity test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installations- und Gebrauchsanweisung 7
1 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2 Meßprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3 Arbeitsweise eines 2-Leiter Sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 Überspannungsschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Verlängerung des Kabels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1 Druckausgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2 Montage in Flüssigkeit ohne Turbulenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3 Montage in turbulenter Flüssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Einstellung und Kalibrierung mit CB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.1 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.2 Anschluss an CB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.3 Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7 Störfestigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Manuel d'installation et d'utilisation 15
1 Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.2 Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2 Installation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.1 Protection contre les surtensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.2 Utilisation d'un câble de grande longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1 Aération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.2 Montage dans des fluides sans turbulences . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.3 Montage dans des fluides avec turbulences . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4 Réglages et étalonnage à l'aide de l'outil CB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
GB
DE
FR

iv ABS HYDROSTATIC LEVEL SENSOR HSC2, INSTALLATION AND USER MANUAL
81100088C
4.2 Connexion à l'outil CB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.3 Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7 Tests d'immunité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Installatie- en gebruikershandleiding 21
1 Omschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.2 Meetprincipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2 Elektrische installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.1 Overspanningsbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.2 Op lengte maken van de kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.1 Beluchting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.2 Montage in vloeistof zonder turbulentie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.3 Montage in vloeistof met turbulentie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4 Instellingen en kalibratie met kalibratiesysteem CB2 . . . . . . . . . . . . . 24
4.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.2 Aansluiten op de CB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.3 Functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
6 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7 Immuniteitstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Manual de instrucciones 27
1 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1.2 Principio de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2 Instalación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.1 Protección contra la sobretensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.2 Longitud del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.1 Ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.2 Montaje en fluido sin turbulencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.3 Montaje en líquido con turbulencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4 Ajustes y calibración mediante el sistema de calibración CB2 . . . . . . . . . 30
4.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.2 Conexión a CB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.3 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7 Prueba de inmunidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Instalação e manual de instruções 33
1 Descrição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1.2 Princípio de medição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2 Instalação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2.1 Protecção contra sobretensão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2.2 Extensão do cabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3 Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.1 Ventilação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.2 Instalação num líquido sem turbulência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.3 Instalação num líquido com turbulência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4 Ajustes e calibragem com o sistema de calibragem CB2 . . . . . . . . . . . . 36
4.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
NL
ES
PT

ABS HYDROSTATIC LEVEL SENSOR HSC2, INSTALLATION AND USER MANUAL v
81100088C
4.2 Ligação ao CB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.3 Funções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6 Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7 Teste de resistência a interferências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Manuale d'installazione e dell'utente 39
1 Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
1.1 Generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
1.2 Principio di misurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2 Impianto elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.1 Protezione dalle sovratensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.2 Prolungamento del cavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.1 Aerazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.2 Installazione nel fluido senza turbolenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.3 Installazione nel fluido con turbolenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4 Impostazioni e calibrazione con il sistema di calibrazione CB2 . . . . . . . . . 42
4.1 Generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.2 Collegamento al CB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4.3 Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7 Test d'immunità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης 45
1 Περιγραφή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
1.1 Γενικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
1.2 Αρχή έτρησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2 Ηλεκτρική εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2.1 Προστασία υπέρτασης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2.2 Επέκταση του καλωδίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3 Τοποθέτηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3.1 Αερισός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3.2 Τοποθέτηση σε υγρό χωρίς αναταράξεις . . . . . . . . . . . . . . 48
3.3 Τοποθέτηση σε υγρό ε αναταράξεις . . . . . . . . . . . . . . . 48
4 Ρυθίσεις και βαθονόηση ε το σύστηα βαθονόησης CB2 . . . . 48
4.1 Γενικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4.2 Σύνδεση στο CB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.3 Λειτουργίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5 Τεχνικά στοιχεία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6 Εξαρτήατα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
7 οκιή ατρωσίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Installations- och användarmanual 51
1 Funktionsbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
1.1 Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
1.2 Nivåmätningsprincip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2 Elektrisk inkoppling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2.1 Överspänningsskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2.2 Skarvning av kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3.1 Luftning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3.2 Montage i vätska utan turbulens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3.3 Montage i turbulent vätska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4 Inställning och kalibrering med kalibreringssystem CB2 . . . . . . . . . . . . 54
4.1 Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
IT
GR
SE

vi ABS HYDROSTATIC LEVEL SENSOR HSC2, INSTALLATION AND USER MANUAL
81100088C
4.2 Anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.3 Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
6 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7 Störtålighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Installasjons- og brukerhåndbok 57
1 Beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
1.1 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
1.2 Måleprinsipp: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2 Elektrisk system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2.1 Overspenningsvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2.2 Strekking av kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3.1 Lufting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3.2 Montering i væske uten turbulens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3.3 Montering i væske med turbulens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4 Innstilling og kalibrering med kalibreringssysten CB2 . . . . . . . . . . . . . 60
4.1 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.2 Tilkobling til CB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.3 Funksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6 Tilleggsutstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7 Immunitetstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Installations- og brugervejledning 63
1 Beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
1.1 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
1.2 Måleprincip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2 Elektrisk installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.1 Overspændingsbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.2 Forlængelse af kablet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
3 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
3.1 Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
3.2 Montering i væske uden turbulens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
3.3 Montering i væske med turbulens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4 Indstillinger og kalibrering med kalibreringssystemet CB2 . . . . . . . . . . 66
4.1 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4.2 Tilslutning til CB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4.3 Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
5 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
6 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
7 Immunitetstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Asennus- ja käyttöohje 69
1 Kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
1.1 Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
1.2 Mittausperiaate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
2 Sähköasennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
2.1 Ylijännitesuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
2.2 Johdon jatkaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
3 Sijoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
3.1 Ilmanpaineyhteys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
3.2 Sijoitus nesteeseen jossa ei esiinny pyörteitä . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
3.3 Sijoitus nesteeseen jossa esiintyy pyörteilyä . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
4 Säätäminen ja kalibrointi kalibrointijärjestelmällä CB2 . . . . . . . . . . . . . 72
4.1 Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
NO
DK
FI

ABS HYDROSTATIC LEVEL SENSOR HSC2, INSTALLATION AND USER MANUAL vii
81100088C
4.2 Liittäminen CB2:een . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
4.3 Toiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
6 Lisätarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
7 Häiriönkestävyystesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Podręcznik instalacji i instrukcja obsługi 75
1 Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
1.1 Ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
1.2 Zasady dotyczące pomiarów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2 Instalacja elektryczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2.1 Zabezpieczenie nadnapięciowe . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2.2 Przedłużanie kabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3 Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
3.1 Napowietrzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
3.2 Montaż w zbiorniku z cieczą bez turbulencji . . . . . . . . . . . . 78
3.3 Montowanie w zbiorniku z cieczą, gdzie występują turbulencje . . . . 78
4 Ustawienia i kalibracja za pomocą systemu kalibracji CB2 . . . . . . 78
4.1 Ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
4.2 Podłączenie do systemu CB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
4.3 Funkcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
5 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
6 Komponenty dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
7 Próba odporności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Telepítési és felhasználói útmutató 81
1 Leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
1.1 Általános rész . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
1.2 A mérési elv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2 Elektromos telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2.1 Túlfeszültség-védelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2.2 A kábel meghosszabbítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
3 Felszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
3.1 Légnyomás-kiegyenlítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
3.2 Felszerelés turbulencia nélküli folyadékokban . . . . . . . . . . . 84
3.3 Felszerelés turbulens folyadékokban . . . . . . . . . . . . . . . 84
4 Beállítás és kalibrálás a CB2 kalibrációs rendszerrel . . . . . . . . 84
4.1 Általános rész . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
4.2 Csatlakozás a CB2-höz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
4.3 Funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
5 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
6 Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7 Zavarállósági vizsgálat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Kurulum ve kullanıcı kılavuzu 87
1 Tanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
1.1 Genel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
1.2 Ölçme prensibi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
2 Elektrik kurulumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
2.1 Aşırı voltaj koruması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
2.2 Kabonun uzatılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
3 Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
3.1 Havayla temas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
3.2 Türbülans olmayan sıvıda montaj . . . . . . . . . . . . . . . . 90
3.3 Türbülans olan sıvıda montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
4 Kalibrasyon sistemi CB2 ile ayarlar ve kalibrasyon . . . . . . . . . 90
4.1 Genel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
PL
HU
TR

viii ABS HYDROSTATIC LEVEL SENSOR HSC2, INSTALLATION AND USER MANUAL
81100088C
4.2 CB2 ile bağlantı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
4.3 Fonksiyonlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
5 Teknik veri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
6 Aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
7 Bağışıklık testi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Declaration of Conformity 93
GB: Declaration of Conformity
DE: Konformitätserklärung
FR: Déclaration de Conformité
NL: Overeenkomstigheidsverklaring
ES: Declaración de confirmidad
PT: Declaracão de conformidade
IT: Dichiarazione di conformità
GR: ήλωση εναρόνισης
TR: Uygunluk Beyanı
SE: Försäkran om överensstämmelse
NO: Samsvarserklæring
DK: Overensstemmelseserklæring
FI: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
EE: Vastavuse deklaratsioon
PL: Deklaracja zgodnosci
CZ: Prohlášení o shodšě
SK: Vyhlásenie o zhode
HU: Megfelelőségi nyilatkozat

www.absgroup.com
GB
81100088C
ABS hydrostatic level sensor
HSC2
Installation and user manual

2ABS HYDROSTATIC LEVEL SENSOR HSC2, INSTALLATION AND USER MANUAL
81100088C
GB
Copyright © 2006 ABS Group. All rights reserved.
This manual, as well as the software described in it, is furnished under license and may be used or
copied only in accordance with the terms of such license. The content of this manual is furnished
for informational use only, is subject to change without notice, and should not be construed as a
commitment by ABS Group. ABS Group assumes no responsibility or liability for any errors or
inaccuracies that may appear in this book.
Except as permitted by such license, no part of this publication may be reproduced, stored in a
retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, recording,
or otherwise, without the prior written permission of ABS Group.
ABS reserves the right to alter specifications due to technical developments.