Emos E05018 User manual

E05018 | AOK-2011

GB | Wireless Sensor

– is a backup sensor for the wireless meteorological station AOK-5018B, AOK-5060, S627BS,

IB303TR, E0107T, IW001-DCF, IW003-DCF, E5068, E5062, E5063, E3078, E3028, E0300, E8236,

E0211, E3010, E0127, E0329, E5005, E3003, E0107, E0129, E5101, E5010, E0352, E5059,

E5111, E8636.

Exterior wireless sensor

• signal transmission on the frequency 433 MHz

• range up to 25 m in free space (without interference)

• cover resistant to weather

Technical parameters

Thermal range: -50 °C to +70 °C (±1 °C with a resolution 0.1 °C)

Data transmission: every ca 35 s

Broadcast: on the frequency 433 MHz

Range: up to 25 m in free space and without interference (in a built-up area the range may drop

rapidly)

Wire probe length: 1 m

Power supply: 2× 1.5 V AAA

Dimensions: 60×100×21 mm

Button description

A – LED diode

B – LCD display

C – hook for hanging on the wall

D – battery cover

E – battery compartment

F – channel selection (1, 2, 3)

G – temperature unit selection (°C/°F)

H – wire probe with a thermal sensor (1 m)

Commissioning

1. First insert the battery to the thermometer, then to the exterior wireless sensor (see Battery

insertion and replacement).

2. Use the F switch to select the required channel for communication with the meteo station.

The channel number will be shown on the display (CH1, CH2, CH3).

3. Hold the CHANNEL button on the rear of the meteo station – within 3 minutes it will nd the

sensor signal and display the exterior temperature information.

Battery insertion and replacement

When inserting or replacing batteries in the sensor, proceed as follows:

1. Remove the battery compartment cover.

2. Insert the battery, take care to maintain the correct polarity of the inserted battery, follow the

symbols at the bottom of the battery compartment.

3. Close the battery compartment cover.

Use alkali batteries, never use rechargeable batteries.

In case of low temperatures, lithium batteries are recommended.

Troubleshooting of sensor signal reception problems

If the sensor data fail to display, remove batteries from the sensor and from the meteo station and

repeat the procedure according to the “Commissioning” section!

Also check:

1. If the wireless sensor and the thermometer are 1.5 m to 2 m from any sources of interference

such as computers, monitors, televisions and other electric appliances.

2. If the wireless sensor isn’t on a metal construction such as a window frame, metal sheet

window sill etc.

3. If there aren’t unwanted interferences from nearby products, which operate on the same

frequency (433 MHz).

The transmission range is 25 m in free space. It is signicantly aected by the environment and

interferences. In a built-up area the range may drop, depending from the used building material,

to several meters only.

Maintenance

• Do not put the thermometer nor the sensor in places prone to vibrations and shocks, as the

appliances might get damaged.

• Put the sensor to a place sheltered from direct sunlight and rain.

• Avoid environments with sudden temperature jumps, i.e. with direct sunlight, extreme cold and

humidity and any other conditions, which might compromise the sensory precision.

• When cleaning the LCD display and the appliance cover, use only a soft moist cloth. Do not

use solvents or any cleaning preparations.

• Do not submerge the sensor into water nor any other liquid.

• Do not attempt any repairs on your own. If the product is damaged or faulty, send it to the

shop, where you bought it, for repairs.

• Once depleted, remove the batteries from the appliances – they might leak and damage the

appliance.

Use only new batteries of the prescribed type.

Hand the used batteries over at the used battery collection point.

Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste. Contact

local authorities for information about collection points. If the electronic devices would be

disposed in landll, dangerous substances may reach groundwater and subsequently food

chain, where it could aect human health.

Hereby, EMOS spol. s r. o. declares that the radio equipment type AOK-2011 is in compliance with

Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address: http://www.emos.eu/download.

CZ | Bezdrátové čidlo

– je určeno jako náhradní čidlo k bezdrátové meteostanici AOK-5018B, AOK-5060, S627BS,

IB303TR, E0107T, IW001-DCF, IW003-DCF, E5068, E5062, E5063, E3078, E3028, E0300, E8236,

E0211, E3010, E0127, E0329, E5005, E3003, E0107, E0129, E5101, E5010, E0352, E5059,

E5111, E8636.

Venkovní bezdrátové čidlo

• přenos signálu na frekvenci 433 MHz

• dosah až 25 m ve volném prostoru (bez rušení)

• kryt odolný povětrnostním vlivům

Technické parametry

Teplotní rozsah: -50 °C až +70 °C (±1 °C s rozlišením 0,1 °C)

Odesílání dat: přibližně každých 35 sekund

Vysílání: na frekvenci 433 MHz

Dosah: až 25 m ve volném prostoru a bez rušení (v zastavěném prostoru může rapidně klesnout)

Délka drátové sondy: 1 m

Napájení: 2× 1,5 V AAA

Rozměry: 60×100×21 mm

Popis tlačítek

A – LED dioda

B – LCD display

C – otvor na zavěšení na zeď

D – bateriový kryt

E – prostor pro vložení baterií

F – přepínač volby kanálů (1, 2, 3)

G – volba jednotky teploty (°C/°F)

H –drátová sonda s teplotním čidlem (1 m)

Uvedení do provozu

1. Vložte baterie nejdříve do teploměru, potom do venkovního bezdrátového čidla (viz Vložení

a výměna baterií).

2. Nastavte přepínačem F číslo požadovaného kanálu pro komunikaci s meteostanicí. Číslo kanálu

bude zobrazeno na displeji (CH1, CH2, CH3).

3. Na meteostanice stiskněte dlouze tlačítko CHANNEL na zadní straně meteostanice – do 3 minut

bude načten signál z čidla a zobrazí se venkovní teplota.

Vložení a výměna baterií

Při vkládání nebo výměně baterií v čidle postupujte následovně:

1. Sejměte kryt bateriového prostoru.

2. Vložte baterie, dbejte na správnou polaritu vkládaných baterií podle vyznačení na dně bate-

riového prostoru.

3. Zavřete kryt bateriového prostoru.

Používejte alkalické baterie, nepoužívejte nabíjecí baterie.

Při nízkých teplotách je vhodné používat lithiové baterie.

Řešení problémů s příjmem signálu z čidla

Nezobrazí-li se údaje z čidla, vyjměte baterie z čidla i meteostanice a zopakujte postup dle odstavce

Uvedení do provozu!

Zkontrolujte také:

1. Zda je vzdálenost bezdrátového čidla a teploměru 1,5 m až 2 m od zdrojů rušení jako jsou

počítače, monitory, televizory a jiné elektrospotřebiče.

2. Zda není bezdrátové čidlo umístěno na kovové konstrukci jako je okenní rám, plechový parapet

apod.

3. Zda nedochází k nežádoucím interferencím z blízkých výrobků, pracujících na stejné frekvenci

(433 MHz).

Dosah vysílání je 25 m v otevřeném prostoru. Je výrazně ovlivněn okolním prostředím a rušením.

V zastavěném prostoru může klesnout v závislosti na použitém stavebním materiálu až na několik

metrů.

Péče a údržba

• Neumísťujte teploměr ani čidlo do míst náchylným k vibracím a otřesům, jež by mohly způsobit

poškození přístroje.

• Čidlo umístěte na místo chráněné před přímým slunečním zářením a deštěm.

• Vyhněte se prostředí s náhlými změnami teploty, resp. přímým slunečním svitem, extrémním

chladem a vlhkem a podmínkám, které mohou vést ke snížení přesnosti snímání.

• Při čištění LCD displeje a krytu přístroje používejte jen měkký, vlhký hadřík. Nepoužívejte

rozpouštědla ani čistící přípravky.

• Neponořujte čidlo do vody ani jiných kapalin.

• Neprovádějte jakékoliv opravy sami. Při poškození nebo vadě výrobku jej předejte k opravě do

prodejny, kde jste přístroj zakoupili.

• Odstraňte vybité baterie z přístroje – mohly by vytéct a poškodit přístroj.

Používejte jen nové baterie uvedeného typu.

Vybité baterie odevzdejte na místě určeném pro sběr použitých baterií.

Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa

tříděného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady.

Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou

prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.

Tímto EMOS spol. sr. o. prohlašuje, že typ rádiového zařízení AOK-2011 je v souladu se směrnicí

2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na těchto internetových stránkách

http://www.emos.eu/download.

Zařízení lze provozovat na základě všeobecného oprávnění č. VO-R/10/07.2021-8 v platném znění.

SK | Bezdrôtové čidlo

– je určené ako náhradné čidlo k bezdrôtovej meteostanici AOK-5018B, AOK-5060, S627BS,

IB303TR, E0107T, IW001-DCF, IW003-DCF, E5068, E5062, E5063, E3078, E3028, E0300, E8236,

E0211, E3010, E0127, E0329, E5005, E3003, E0107, E0129, E5101, E5010, E0352, E5059,

E5111, E8636.

Vonkajšie bezdrôtové čidlo

• prenos signálu na frekvencii 433 MHz

• dosah až 25 m vo voľnom priestore (bez rušenia)

• kryt odolný poveternostným vplyvom

Technické parametre

Teplotný rozsah: -50 °C až +70 °C (±1 °C s rozlíšením 0,1 °C)

Odosielanie dát: približne každých 35 sekúnd

Vysielanie: na frekvencii 433 MHz

Dosah: až 25 m vo voľnom priestore a bez rušenia (v zastavanom priestore môže rapídne

klesnúť)

Dĺžka drôtovej sondy: 1 m

Napájanie: 2× 1,5 V AAA

Rozmery: 60×100×21 mm

Popis tlačidiel

A – LED dióda

B – LCD display

C – otvor na zavesenie na stenu

D – batériový kryt

E – priestor pre vloženie batérií

F – prepínač voľby kanálov (1, 2, 3)

G – voľba jednotky teploty (°C/°F)

H – drôtová sonda s teplotným čidlom (1 m)

Uvedenie do prevádzky

1. Vložte batérie najskôr do teplomeru, potom do vonkajšieho bezdrôtového čidla (Pozri Vloženie

a výmena batérií).

2. Nastavte prepínačom F číslo požadovaného kanálu pre komunikáciu s meteostanicou. Číslo

kanálu bude zobrazené na displeji (CH1, CH2, CH3).

3. Na meteostanici stlačte dlho tlačidlo CHANNEL na zadnej strane meteostanice – do 3 minút

bude načítaný signál z čidla a zobrazí sa vonkajšia teplota.

Vloženie a výmena batérií

Pri vkladaní alebo výmene batérií v čidle postupujte nasledovne:

1. Zložte kryt batériového priestoru.

2. Vložte batérie, dbajte na správnu polaritu vkladaných batérií podľa vyznačenia na dne baté-

riového priestoru.

3. Zatvorte kryt batériového priestoru.

Používajte alkalické batérie, nepoužívajte nabíjacie batérie.

Pri nízkych teplotách je vhodné používať líthiové batérie.

Riešenie problémov s príjmom signálu z čidla

Ak sa nezobrazia údaje z čidla, vyberte batérie z čidla i meteostanice a zopakujte postup podľa

odseku Uvedenie do prevádzky!

Skontrolujte tiež:

1. Či je vzdialenosť bezdrôtového čidla a teplomera 1,5 m až 2 m od zdrojov rušenia ako sú

počítače, monitory, televízory a iné elektrospotrebiče.

2. Či nie je bezdrôtové čidlo umiestnené na kovovej konštrukcii ako je okenný rám, plechový

parapet a pod.

3. Či nedochádza k nežiaducim interferenciám z blízkych výrobkov, pracujúcich na rovnakej

frekvencii (433 MHz).

Dosah vysielania je 25 m v otvorenom priestore. Je výrazne ovplyvnený okolitým prostredím a

rušením.

V zastavanom priestore môže klesnúť v závislosti na použitom stavebnom materiáli až na niekoľko

metrov.

Starostlivosť a údržba

• Neumiestňujte teplomer ani čidlo do miest náchylných k vibráciám a otrasom, ktoré by mohli

spôsobiť poškodenie prístroja.

2693000120_31-E05018_00_01_WEB 297 × 210 mm

• Čidlo umiestnite na miesto chránené pred priamym slnečným žiarením a dažďom.

• Vyhnite sa prostrediu s náhlymi zmenami teploty, resp. priamym slnečným svitom, extrémnym

chladom a vlhkom a podmienkam, ktoré môžu viesť k zníženiu presnosti snímania.

• Pri čistení LCD displeja a krytu prístroja používajte len mäkkú, vlhkú handričku. Nepoužívajte

rozpúšťadlá ani čistiace prípravky.

• Neponárajte čidlo do vody ani iných kvapalín.

• Nevykonávajte akékoľvek opravy sami. Pri poškodení alebo chybe výrobku ho odovzdajte na

opravu do predajne, kde ste prístroj zakúpili.

• Odstráňte vybité batérie z prístroja - mohli by vytiecť a poškodiť prístroj.

Používajte len nové batérie uvedeného typu.

Vybité batérie odovzdajte na mieste určenom pre zber použitých batérií.

Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné mies-

ta triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne

úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky

môžu presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše

zdravie.

EMOS spol. s r. o. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu AOK-2011 je v súlade so smer-

nicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

http://www.emos.eu/download.

PL | Czujnik bezprzewodowy

– jest przeznaczony, jako czujnik zamienny do bezprzewodowej stacji meteorologicznej

AOK-5018B, AOK-5060, S627BS, IB303TR, E0107T, IW001-DCF, IW003-DCF, E5068, E5062, E5063,

E3078, E3028, E0300, E8236, E0211, E3010, E0127, E0329, E5005, E3003, E0107, E0129, E5101,

E5010, E0352, E5059, E5111, E8636.

Zewnętrzny czujnik bezprzewodowy

• transmisja sygnału przy częstotliwości 433 MHz

• zasięg do 25 m w wolnej przestrzeni (bez zakłóceń)

• obudowa odporna na wpływy atmosferyczne

Parametry techniczne

Zakres temperatury: -50 °C do +70 °C (±1 °C z rozdzielczością 0,1 °C)

Wysyłanie danych: w przybliżeniu co 35 sekund

Nadawanie: przy częstotliwości 433 MHz

Zasięg: do 25 m w wolnej przestrzeni i bez zakłóceń (w przestrzeni z różnymi przeszkodami

może gwałtownie zmaleć)

Długość sondy przewodowej: 1 m

Zasilanie: 2× 1,5 V AAA

Wymiary: 60×100×21 mm

Opis przycisków

A – dioda LED

B – wyświetlacz LCD

C – otwór do zawieszania na ścianie

D – osłona pojemnika na baterie

E – pojemnik na baterie

F – przełącznik do wybierania kanałów (1, 2, 3)

G – wybór jednostki pomiaru temperatury

(°C/°F)

H –sonda przewodowa z czujnikiem tempe-

ratury (1 m)

Uruchomienie do pracy

1. Najpierw wkładamy baterie do termometru, a potem do zewnętrznego czujnika temperatury

(patrz: wkładanie i wymiana baterii).

2. Przełącznikiem F ustawiamy wymagany kanał komunikacji ze stacją meteorologiczną. Numer

kanału zostanie pokazany na wyświetlaczu (CH1, CH2, CH3).

3. W stacji meteorologicznej naciskamy dłużej przycisk CHANNEL na tylnej ściance stacji – w

czasie do 3 minut zostanie odebrany sygnał z czujnika i zostanie wyświetlona temperatura

zewnętrzna.

Wkładanie i wymiana baterii

Przy wkładaniu albo wymianie baterii w czujniku postępujemy następująco:

1. Zdejmujemy osłonę pojemnika na baterie.

2. Wkładamy baterie przestrzegając ich poprawnej polaryzacji, zgodnie z oznaczeniem na dnie

pojemnika na baterie.

3. Zamykamy osłonę pojemnika na baterie.

Korzystamy z baterii alkalicznych, nie używamy baterii przeznaczonych do doładowywania.

Przy niskich temperaturach dobrze jest korzystać z baterii litowych.

Rozwiązywanie problemów dotyczących odbioru sygnału z czujnika

Jeżeli nie pojawiają się dane z czujnika, wyjmujemy baterie z czujnika i stacji meteorologicznej i

powtarzamy procedurę opisaną w akapicie: Uruchomienie do pracy!

Sprawdzamy również:

1. Czy odległość bezprzewodowego czujnika i termometru wynosi co najmniej 1,5 m do 2 m od

źródeł zakłóceń takich, jak: monitory, telewizory i inne odbiorniki energii elektrycznej.

2. Czy czujnik bezprzewodowy nie jest umieszczony na konstrukcji metalowej takiej, jak: rama

okienna, parapet blaszany, itp.

3. Czy nie dochodzi do niepożądanych interferencji z pobliskimi urządzeniami pracującymi na tej

samej częstotliwości (433 MHz).

Zasięg nadawania wynosi do 25 m na otwartej przestrzeni. Jest on silnie uzależniony od otaczającego

środowiska i ewentualnych zakłóceń.

W przestrzeni zastawionej różnymi przedmiotami i zależnie od zastosowanych materiałów budow-

lanych zasięg może zmaleć do kilku metrów.

Konserwacja i czyszczenie

• Termometru, ani czujnika nie należy umieszczać w miejscach narażonych na wstrząsy i

wibracje, które mogą spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Czujnik umieszczamy w miejscu osłoniętym przed bezpośrednim wpływem promieniowania

słonecznego i deszczu.

• Unikamy środowiska o nagłych zmianach temperatury, ewentualnie z bezpośrednim oświe-

tleniem promieniami słonecznymi, z ekstremalnym zimnem i wilgotnością oraz warunków,

które mogą spowodować zmniejszenie dokładności pomiarów.

• Do czyszczenia wyświetlacza LCD i obudowy urządzenia korzystamy wyłącznie z miękkiej,

wilgotnej ściereczki. Nie korzystamy z rozpuszczalników, ani ze środków do czyszczenia.

• Czujnika nie zanurzamy do wody, ani do innych cieczy.

• We własnym zakresie nie wykonujemy żadnych napraw. Przy uszkodzeniu albo usterce wyrobu,

oddajemy go do naprawy do sklepu, w którym został zakupiony.

• Rozładowane baterie usuwamy z przyrządu – mogą ulec wylaniu i spowodować uszkodzenie

urządzenia.

Stosujemy wyłącznie nowe baterie podanego typu.

Rozładowane baterie dostarczamy do miejsca przeznaczonego do gromadzenia zużytych baterii.

Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpa-

dami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc

pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do

punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają

szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

EMOS spol. sr. o. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego AOK-2011 jest zgodny z

dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym

adresem internetowym: http://www.emos.eu/download.

HU | Vezeték nelküli érzékelő

– érzékelő tartalék érzékelőként szolgál az AOK-5018B, AOK-5060, S627BS, IB303TR, E0107T,

IW001-DCF, IW003-DCF, E5068, E5062, E5063, E3078, E3028, E0300, E8236, E0211, E3010,

E0127, E0329, E5005, E3003, E0107, E0129, E5101, E5010, E0352, E5059, E5111, E8636 vezeték

nélküli hőmérőhöz.

Kültéri vezeték nélküli érzékelő

• frekvencia átvitel 433 MHz

• hatótávolság akár 25 m (zavaró tényezők nélkül)

• ellenáll az időjárás viszontagságainak

Műszaki paraméterek

Hőmérséklet tartomány: -50 °C - +70 °C (±1 °C 0,1 °C- ént)

Adatküldés: kb. 35 másodpercenként

Sugárzás: 433 MHz frekvencián

Hatótávolság: akár 25 m nyílt területen (jelentősen csökkenhet zavaró tényezők hatására)

Vezetékes szonda hossza: 1 m

Táplálás: 2× 1,5 V AAA

Méretek: 60×100×21 mm

Gombok funkciói

A – LED dióda

B – LCD display

C – nyílás a falra akasztáshoz

D – az elemtér fedőlapja

E – elemtér

F – kapcsoló a csatornák kiválasztásához

(1, 2, 3)

G – hőmérséklet mértékegység kiválasztása

(°C/°F)

H – ezetékes szonda hőmérséklet érzékelővel

(1 m)

Üzembe helyezés

1. A tápelemeket először a hőmérőbe és csak ezt követően a vezeték nélküli érzékelőbe helyezze

be (lásd: Az elem behelyezése és cseréje).

2. A külső érzékelőn válassza ki az F gombbal a kívánt csatornát (CH1, CH2, CH3), hogy létrejöjjön

a kapcsolat a hőmérő és az érzékelő között. A kiválasztott csatorna megjelenik a display-en.

3. A hőmérő hátoldalán nyomja meg hosszan a CHANNEL gombot – a hőmérő 3 percen belül

átveszi a külső érzékelő jelét.

Elem behelyezése és cseréje

Az elem az érzékelőbe való behelyezésénél vagy cseréjénél a következőképpen járjon el:

1. Vegye le az elemtér fedőlapját.

2. Helyezze be az elemeket az elemtér alján kijelölt polaritás szerint

3. Csukja le az elemtér fedőlapját.

Alkáli elemeket használjon, ne használjon tölthető elemeket.

Alacsony hőmérsékletnél líthium elemek használata ajánlott.

A jel vételével kapcsolatos problémák kezelése

Amennyiben a hőmérőn nem jelenik meg a külső érzékelő által mért érték, vegye ki az elemet az

érzékelőből és a hőmérőből egyaránt és ismételje meg az üzembe helyezésről szóló utasításokat.

Ellenőrizze, hogy:

1. Az érzékelő és a hőmérő megfelelő távolságra (1,5 m-2 m) helyezkedik el a zavaró forrásoktól

mint pl. a számítógépek, televíziók stb.

2. Nincs-e a hőmérő vagy az érzékelő fémtárgyak vagy keretek (pl. ablak) közelében.

3. Nem befolyásolják-e a hőmérő működését egyéb, hasonló frekvenciát használó berendezések.

A vezeték nélküli érzékelő maximális hatósugara 25 m szabad területen. A hatósugár függ a helyi

körülményektől és az épületekben használt szerkezeti anyagoktól, akár több méterrel is csökkenhet

nem megfelelő elhelyezés esetén.

Ápolás és karbantartás

• Ne helyezze a hőmérőt és az érzékelőt olyan helyre, ahol rázkódásnak vagy vibráció hatásának

van kitéve, az eszköz meghibásodását okozhatják.

• Az érzékelőt olyan helyre helyezze, amely védve van a közvetlen napsugárzástól és esőtől.

• Kerülje a szélsőséges környezeti hőmérséklet-változást, közvetlen napsugárzást, extrém

hideget és a nedvességet. Az ilyen külső hatások csökkenthetik a mért adatok pontosságát.

• A tisztításhoz használjon enyhén nedvesített nom szövetű törlőrongyot.

• Tilos a készüléket tisztítószerrel vagy oldószerrel tisztítani.

• Nemerítse az érzékelőt vízbe vagy más folyékony anyagba.

• Tilos a készüléket saját kezűleg javítani. A jelen készüléket csak az erre illetékes szakember

javíthatja.

• Távolítsa el a lemerült elemet a készülékből, az üres elem kifolyhat. Ne használjon korábban

már használt elemet!

• Csak megfelelő méretű és típusú új elemet használjon!

A kimerült elemeket adja le a megfelelő gyűjtőhelyeken.

Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja a szelek-

tív hulladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért forduljon a

helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes

anyagok szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és veszélyeztethetik

az Ön egészségét és kényelmét.

EMOS spol. sr. o. igazolja, hogy a AOK-2011 típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irány-

elvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:

http://www.emos.eu/download.

SI | Brezžični senzor

– je namenjeno kot nadomestno tipalo za brezžično meteorološko postajo AOK-5018B, AOK-

5060, S627BS, IB303TR, E0107T, IW001-DCF, IW003-DCF, E5068, E5062, E5063, E3078, E3028,

E0300, E8236, E0211, E3010, E0127, E0329, E5005, E3003, E0107, E0129, E5101, E5010, E0352,

E5059, E5111, E8636.

Zunanje brezžično tipalo

• prenos signalu na frekvenci 433 MHz

• doseg do 25 m v odprtem prostoru (brez motenj)

• ohišje odporno proti vremenskim vplivom

Tehnični parametri

Temperaturno območje: -50 °C do +70 °C (±1 °C z ločljivostjo 0,1 °C)

Pošiljanje podatkov: približno vsakih 35 sekund

Oddajanje: na frekvenci 433 MHz

Doseg: do 25 m v odprtem prostoru in brez motenj (v zazidanem prostoru lahko naglo pade)

Dolžina brezžične sonde: 1 m

Napajanje: 2× 1,5 V AAA

Dimenzije: 60×100×21 mm

Opis tipk

A – LED dioda

B – LCD zaslon

C – odprtina za obešenje na zid

D – pokrov baterij

E – prostor za vstavitev baterij

F – stikalo izbire kanalov (1, 2, 3)

G – izbira enote temperature (°C/°F)

H – žična sonda s toplotnim tipalom (1 m)

Aktiviranje

1. Vstavite baterije najprej v termometer, nato v zunanje brezžično tipalo (glej Vstavitev in

zamenjava baterij).

2. S stikalom F nastavite številko želenega kanala za komunikacijo z meteorološko postajo. Številka

kanala bo prikazana na zaslonu (CH1, CH2, CH3).

3. Na meteorološki postaji dolgo pritisnite tipko CHANNEL na zadnji strani meteorološke postaje – v

3 minutah bo naložen signal iz tipala in prikaže se zunanja temperatura.

Vstavitev in zamenjava baterij

Pri vstavitvi ali zamenjavi baterij v tipalu postopajte sledeče:

1. Snemite pokrov prostora za baterije.

2. Vstavite baterije, pazite na pravilno polarnost vstavljenih baterij po označitvi na dnu prostora

za baterije.

3. Zaprite pokrov prostora za baterije.

Uporabljajte alkalne baterije, ne uporabljajte polnilnih baterij.

Pri nizkih temperaturah je primerno uporabljati litijske baterije.

Reševanje težav s sprejemom signala iz tipala

Če se ne prikazujejo podatki iz tipala, zamenjajte baterije iz tipala in meteorološke postaje in ponovite

postopek po odstavku Aktiviranje!

Preverite tudi:

1. Ali je razdalja brezžičnega tipala in termometra 1,5 m do 2 m od virov motenj, kot so računalniki,

monitorji, televizorji in druge električne naprave.

2. Ali ni brezžično tipalo nameščeno na kovinski konstrukciji kot je okenski okvir, pločevinasta

okenska polica ipd.

3. Ali ne prihaja do neželenih interferenc iz blizkih izdelkov, ki delujejo na enaki frekvenci (433 MHz).

Doseg oddajanja je 25 m v odprtem prostoru. Izrazito je pod vplivom okolja in motenj.

V zazidanem prostoru lahko pade v odvisnosti od uporabljenega gradbenega materiala vse na

nekaj metrov.

Skrb in vzdrževanje

• Termometra niti tipala ne nameščajte na mesta, ki so nagnjena k vibracijam in pretresom – to

lahko povzroči poškodbe naprave.

• Tipalo namestite na mesto zaščiteno pred neposredno sončno svetlobo in dežjem.

• Izogibajte se okolju z naglimi spremembami temperature, oz. neposredno sončno svetlobo,

skrajnim hladom in vlago ter pogoji, ki lahko vodijo do znižanja natančnosti snemanja.

• Za čiščenje LCD zaslona in ohišja naprave uporabljajte le mehko, vlažno krpo. Ne uporabljajte

raztopin ali čistilnih sredstev.

• Tipala ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.

• Nobenih popravil ne izvajajte sami. Pri poškodbah ali napaki izdelka ga predajte v popravilo

prodajalni, kjer ste ga kupili.

• Prazne baterije iz naprave odstranite - iztekanje le teh bi napravo lahko poškodovalo.

Uporabljajte le nove baterije navedenega tipa.

Izpraznjene baterije oddajte na mestu določenemu za zbiranje uporabljenih baterij.

Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne odpadke, uporabljajte zbirna mes-

ta ločenih odpadkov. Za aktualne informacije o zbirnih mestih se obrnite na krajevne urade.

Če so električne naprave odložene na odlagališčih odpadkov, lahko nevarne snovi pronicajo

v podtalnico, pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.

EMOS spol. s r. o. potrjuje, da je tip radijske opreme AOK-2011 skladen z Direktivo

2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

http://www.emos.eu/download.

RS|HR|BA|ME | Bežični senzor

– je pričuvni senzor za bežičnu meteorološku stanicu AOK-5018B, AOK-5060, S627BS, IB303TR,

E0107T, IW001-DCF, IW003-DCF, E5068, E5062, E5063, E3078, E3028, E0300, E8236, E0211,

E3010, E0127, E0329, E5005, E3003, E0107, E0129, E5101, E5010, E0352, E5059, E5111 , E8636.

Vanjski bežični senzor

• prijenos signala na frekvenciji 433 MHz

• opseg do 25 m na otvorenom prostoru (bez ometanja)

• poklopac otporan na vremenske uvjete

Tehnički parametri

Raspon temperature: -50 °C do +70 °C (±1 °C uz razlučivost 0,1 °C)

Prijenos podataka: približno svakih 35 s

Prijenos: na frekvenciji 433 MHz

Domet: do 25 m na otvorenom prostoru i bez ometanja (u izgrađenom području raspon može

brzo pasti)

Duljina žičane sonde: 1 m

Napajanje: 2×1,5 V AAA

Dimenzije: 60×100×21 mm

Opis gumba

A – LED dioda

B – LCD prikaz

C – kukica za vješanje na zid

D – poklopac baterije

E – odjeljak baterije

F – odabir kanala (1, 2, 3)

G – odabir mjerne jedinice za temperaturu

(°C/°F)

H – žična sonda s temperaturnim senzorom

(1 m)

Puštanje u rad

1. Najprije umetnite bateriju u termometar, a zatim na vanjski bežični senzor (pogledajte odjeljak

Umetanje i zamjena baterije).

2. Pomoću prekidača F odaberite željeni kanal za komunikaciju s meteo stanicom. Broj kanala

prikazat će se na prikazu (CH1, CH2, CH3).

3. Držite gumb CHANNEL na stražnjoj strani meteo stanice – u roku od 3 minute pronaći će

senzorski signal i prikazati podatke o vanjskoj temperaturi.

Umetanje i zamjena baterije

Prilikom umetanja ili zamjene baterija u senzor postupite ovako:

1. Skinite poklopac baterijskog odjeljka.

2. Umetnite bateriju, pazite na pravilan polaritet umetnute baterije, slijedite simbole pri dnu

odjeljka za bateriju.

3. Zatvorite poklopac baterijskog odjeljka.

Upotrijebite alkalne baterije, nikada ne koristite punjive baterije.

U slučaju niskih temperatura preporučuju se litijske baterije.

Rješavanje poteškoća s prijemom signala senzora

Ako se podaci senzora ne prikažu, izvadite baterije iz senzora i meteo stanice i ponovite postupak

prema odjeljku „Puštanje u rad“!

Provjerite i ovo:

1. Ako su bežični senzor i termometar udaljeni 1,5 m do 2 m od bilo kojeg izvora smetnji, poput

računala, monitora, televizora i drugih električnih uređaja.

2. Ako bežični senzor nije na metalnoj konstrukciji poput rama prozora, prozorske klupice od

metalnog lima itd.

3. Ako nema neželjenih smetnji od obližnjih predmeta koji rade na istoj frekvenciji (433 MHz).

Raspon prijenosa je 25 m na otvorenom prostoru. Na njega znatno utječe okoliš i smetnje. U

izgrađenom području raspon može pasti, ovisno o korištenom građevinskom materijalu, samo na

nekoliko metara.

Održavanje

• Ne postavljajte termometar niti senzor na mjesta koja su podložna vibracijama i udarcima jer

se uređaji mogu oštetiti.

• Postavite senzor na mjesto zaštićeno od izravne sunčeve svjetlosti i kiše.

• Izbjegavajte okruženja s naglim skokovima temperature, tj. izravnom sunčevom svjetlošću, ek-

stremnom hladnoćom i vlagom i bilo kojim drugim uvjetima koji mogu narušiti osjetnu preciznost.

• Prilikom čišćenja LCD prikaza i poklopca uređaja koristite samo meku vlažnu krpu. Ne koristite

otapala ili bilo kakve pripravke za čišćenje.

• Ne uranjajte senzor u vodu niti bilo koju drugu tekućinu.

• Ne pokušavajte samostalno izvoditi popravak. Ako je proizvod oštećen ili neispravan, pošaljite

ga na popravak u trgovinu u kojoj je kupljen.

• Nakon što se potroše, izvadite baterije iz uređaja - mogu procuriti i oštetiti uređaj.

Koristite samo nove baterije propisanog tipa.

Iskorištene baterije predajte na mjesto za prikupljanje iskorištenih baterija.

Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni otpad, koristite centre za saku-

pljanje razvrstanog otpada. Za aktualne informacije o centrima za sakupljanje otpada kon-

taktirajte lokalne vlasti. Ako se električni uređaji odlože na deponije otpada, opasne materi-

je mogu prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje.

EMOS spol. s r.o. ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa AOK-2011 u skladu s Direktivom

2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:

http://www.emos.eu/download.

DE | Funksensor

– ist Ersatzsensor für die drahtlose Wetterstation AOK-50188, AOK-5060, S627BS, IB303TR,

E0107T, IW001-DCF, IW003-DCF, E5068, E5062, E5063, E3078, E3028, E0300, E8236, E0211,

E3010, E0127, E0329, E5005, E3003, E0107, E0129, E5101, E5010, E0352, E5059, E5111, E8636.

Drahtloser Außensensor

• Übertragungsfrequenz 433 MHz

• Reichweite bis 25 Meter in freiem Raum (ohne Störung)

• Abdeckung witterungsbeständig

Technische Parameter

Temperaturbereich: -50 °C bis +70 °C (±1 °C mit Genauigkeit 0,1 °C)

Datensendung: etwa jede 35 Sekunden

Senden: auf Frequenz 433 MHz

Reichweite: bis 25 Meter in freiem Raum und ohne Störung (kann in bebautem Raum erheblich

sinken)

Länge der Drahtsonde: 1 m

Speisung: 2× 1,5 V AAA

Abmessungen: 60×100×21 mm

Beschreibung der Tasten

A – LED-Diode

B – LCD-Display

C – Önung für das Aufhängen an die Wand

D – Batteriedeckel

E – Batteriefach

F – Schalter für Kanalwahl (1, 2, 3)

G – Wahl der Temperatureinheit (°C/°F)

H – Drahtsonde mit Temperatursensor (1 m)

Inbetriebnahme

1. Zuerst die Batterie im Thermometer und dann in des drahtlosen Außensensor einlegen (siehe

Einlegen und Auswechseln der Batterien).

2. Mit dem Schalter F die Nummer des gewünschten Kanals für die Kommunikation mit der

Wetterstation einstellen. Die Kanalnummer wird auf dem Display (CH1, CH2, CH3) angezeigt.

3. Auf der Rückseite der Wetterstation lange die Taste CHANNEL drücken – innerhalb 3 Minuten

wird das Signal des Sensors aufgenommen und die Außentemperatur abgebildet.

Einlegen und Auswechseln der Batterien

Beim Einlegen oder Auswechseln der Batterien wie folgt vorgehen:

1. Den Deckel des Batteriefachs abnehmen.

2. Die Batterien einlegen, dabei auf die richtige Polarität nach Kennzeichnung auf dem Boden

des Fachs achten.

3. Das Batteriefach mit dem Deckel schließen.

Nur Alkalie-Batterien, keine Akkumulatorbatterien benutzen.

Bei niedrigen Temperaturen ist die Benutzung von Lithiumbatterien günstig.

Probleme beim Signalempfang des Sensors

Falls keine Angabe vom Sensor gezeigt wird, die Batterie aus dem Sensor und aus der Wetterstation

nehmen und das Vorgehen nach Absatz Inbetriebnahme wiederholen!

Ebenfalls kontrollieren:

1. Ob der drahtlose Sensor und das Thermometer 1,5 bis 2 m von Störungsquellen wie Rechner,

Bildschirme, Fernseher und anderen Elektrogeräten entfernt ist.

2. Ob der drahtlose Sensor auf einer Metallkonstruktion wie Fensterrahmen, Blechfensterbank

usw. befestigt ist.

3. Ob es zu ungewünschten Beeinussungen naheliegender Produkte, die auf der gleichen Fre-

quenz (433 MHz) arbeiten, kommt.

Die Sendeweite beträgt 25 m in oenem Raum. Sie wird bedeutend durch die Umgebung und

Störungen beeinusst.

In bebautem Raum kann sie in Abhängig von den benutzten Bauwerkstoen bis auf wenige Meter

sinken.

Pege und Wartung

• Thermometer und Sensor nicht an Vibrationen oder Schlägen ausgesetzten Stellen aufstellen.

Diese können das Gerät beschädigen.

• Den Sensor an einer, vor direkten Sonnenstrahlen und Regen geschützten Stelle anbringen.

• Umgebung mit plötzlichen Temperaturänderungen, bzw. direkter Sonneneinstrahlung, ext-

remer Kälte oder Feuchtigkeit und Bedingungen, die zu einer ungenauen Aufnahme führen

können, vermeiden.

• Zur Reinigung der LCD-Anzeige und des Gerätedeckels nur ein weiches, feuchtes Tuch benutzen.

Keine Lösungsmittel oder Reinigungsmittel benutzen.

• Den Sensor nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Nicht selbst reparieren. Übergeben Sie das Produkt bei Beschädigung oder Mangel zur Reparatur

in der Verkaufsstelle ab, in der sie es gekauft haben.

• Entladene Batterien aus dem Gerät nehmen - sie können ausießen und es beschädigen.

Nur neue Batterien des vorgeschriebenen Typs benutzen.

Benutzte Batterien an dafür bestimmter Sammelstelle abgeben.

Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall entsorgen, Sammelstellen für

sortierten Abfall bzw. Müll benutzen. Setzen Sie sich wegen aktuellen Informationen über

die jeweiligen Sammelstellen mit örtlichen Behörden in Verbindung. Wenn Elektroverbraucher

auf üblichen Mülldeponien gelagert werden, können Gefahrstoe ins Grundwasser einsickern und

in den Lebensmittelumlauf gelangen, Ihre Gesundheit beschädigen und Ihre Gemütlichkeit verder-

ben.

Hiermit erklärt, EMOS spol. s r. o. dass der Funkanlagentyp AOK-2011 der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internet-

adresse verfügbar: http://www.emos.eu/download.

UA | Бездротовий датчик

– призначений як запасний датчик для бездротової метеорологічного пристрою AOK-5018B,

AOK-5060, S627BS, IB303TR, E0107T, IW001-DCF, IW003-DCF, E5068, E5062, E5063, E3078,

E3028, E0300, E8236, E0211, E3010, E0127, E0329, E5005, E3003, E0107, E0129, E5101, E5010,

E0352, E5059, E5111, E8636.

Зовнішній бездротовий датчик

• передавання сигналу на частоті 433 МГц

• радіус дії до 25 м на вільному просторі (без перешкод)

• корпус стійкий проти повітряним впливам

Технічні параметри

Діапазон температури: від -50 °C до +70 °C (±1 °C з розпізнанням 0,1 °C)

Передача даних: приблизно за кожних 35 секунд

Трансляція: на частоті 433 МГц

Радіус дії: до 25 м у вільному просторі без перешкод (у забудованому просторі може швидко

знизитися)

Довжина щупу: 1 м

Джерело живлення: 2× 1,5В AAA

Розміри: 60×100×21 мм

Описання кнопок

A – LED діод

B – LCD дисплей

C – отвір для підвішування на стіну

D – корпус батарейного відсіку

E – батарейний відсік

F – перемикач вибору каналу (1, 2, 3)

G – вибір одиниці вимірювання температури

(°C/°F)

H – щуп з датчиком температури (1 м)

Введення в експлуатацію

1. Спочатку вставте батареї у термометр, потім у зовнішній бездротової датчик (див. Вкладання

та вимінювання батареї).

2. Налаштуйте перемикачем F номер необхідного каналу для зв,язку з метеорологічним

пристроєм. Номер каналу буде зображений на дисплеї (CH1, CH2, CH3).

3. Стисніть та притримайте кнопку CHANNEL на задній стороні метеорологічного пристрою - до

3 хвилин буде знайдений сигнал з датчика та зобразиться зовнішня температура.

Вкладання та вимінювання батарей

При вкладанні або вимінюванні батарей у датчику, дійте у такому порядку:

1. Зніміть кришку батарейного відсіку.

2. Вкладіть батарейки, дбайте на правильну полярність вкладених батарей, так як зазначено

в нижній частині батарейного відсіку.

3. Закрийте кришку батарейного відсіку.

Використовуйте лужні батареї, не використуйтеся зарядними батареями.

При низьких температурах рекомендується використовувати літієві батареї.

Вирішення проблеми з прийняттям сигналу від датчика

Якщо не зобразяться дані з датчика, вийміть батареї з датчика і метеорологічного пристрою, та

повторіть процес згідно абзацу Введення в експлуатацію!

Перевірте також:

1. Чи відстань бездротового датчика та термометру від 1,5 м до 2 м від джерел перешкод, таких

як комп'ютери, монітори, телевізори та інші електроприлади.

2. Чи бездротової датчик, не розміщений на металевій конструкції, такій як рама вікна, бля-

ховий підвіконник і т.д.

3. Чи немає ніяких небажаних перешкод від близьких пристроїв, що працюють на тій самій

частоті (433 МГц).

Відстань передачі сигналу становить 25 м на відкритому просторі. На нього значно впливають

навколишнє середовище та перешкоди. У забудованому просторі може відстань передачі

знизитися, в залежності від використаних будівельних матеріалів, навіть до декількох метрів.

Догляд та обслуговування

• Термометр та датчик не поміщайте у місцях де буває вібрація чи трясіння, можуть причинити

їх пошкодження.

• Датчик поміщайте на місця, захищені від прямих сонячних променів і дощу.

• Уникайте середовищу з різкими змінами температури, таким як прямому сонячному про-

менню, надзвичайному холоді та волозі, та умовам які можуть знизити точність передачі.

• При очищенні LCD дисплея і корпусу пристрою використовуйте тільки м'яку, вологу ганчірку.

Не використовуйте розчинники або миючі засоби.

• Не занурюйте датчик у воду або в інші рідину.

• Самі виріб не ремонтуйте. У разі пошкодження або дефекту виробу, здайте його на ремонт

в магазин, де його придбали.

• Вийміть розряджені батареї з приладу – можуть витікати та пошкодити прилад.

Використовуйте тільки нові батареї указаного типу.

Розряджені батареї поверніть в місце призначене для збору використаних батарей.

Не викидуйте електричні пристрої як несортовані комунальні відходи, користуйтесь міс-

цями збору комунальних відходів. За актуальною інформацією про місця збору звертайтесь

до установ за місцем проживання. Якщо електричні присторої розміщені на місцях з від-

ходами, то небезпечні речовини можуть проникати до підземних вод і дістатись до харчового

обігу та пошкоджувати ваше здоров'я.

Цим підприємство EMOS spol. s r. o. проголошує, що тип радіообладнання AOK-2011 відповідає

Директивам 2014/53/EU. Повний текст ЄС проголошення про відповідність можна знайти на цьому

сайті http://www.emos.eu/download.

RO|MD | Senzor fără r

– serveşte ca senzor de rezervă la staţia meteorologică fără r AOK-5018B, AOK-5060, S627BS,

IB303TR, E0107T, IW001-DCF, IW003-DCF, E5068, E5062, E5063, E3078, E3028, E0300, E8236,

E0211, E3010, E0127, E0329, E5005, E3003, E0107, E0129, E5101, E5010, E0352, E5059,

E5111, E8636.

Senzor fără r de exterior

• transmisia semnalului pe frecvenţa de 433 MHz

• raza de acţiune până la 25 m în spaţiu deschis (fără interferenţe)

• carcasă rezistentă la intemperii atmosferice

Parametri tehnici

Intervalul de temperatură: -50 °C la +70 °C (±1 °C cu rezoluţia 0,1 °C)

Transmisia datelor: aproximativ la ecare 35 secunde

Transmisia: pe frecvenţa de 433 MHz

Raza de acţiune: la 25 m în spaţiu deschis şi fără interferenţe (în spaţiu construit poate să scadă

rapid)

Lungimea sondei de sârmă: 1 m

Alimentarea: 2× 1,5 V AAA

Dimensiuni: 60×100×21 mm

Descrierea butoanelor

A – dioda LED

B – ecran LCD

C – gaură pentru atârnare pe perete

D – capacul bateriilor

E – spaţiu pentru introducerea bateriilor

F – comutatorul selecţiei canalelor (1, 2, 3)

G – selecţia unităţii de temperatură (°C/°F)

H – sonda de sârmă cu senzor de temperatură

(1 m)

Punerea în funcţiune

1. Introduceţi bateriile mai întâi în termometru, apoi în senzorul fără r de exterior (vezi Intro-

ducerea şi înlocuirea bateriilor).

2. Cu ajutorul comutatorului F reglaţi pe senzor numărul canalului solicitat pentru comunicare

cu staţia meteo. Numărul canalului va  aşat pe ecran (CH1, CH2, CH3).

3. Pe staţia meteo apăsaţi lung butonul CHANNEL pe partea din spate – în 3 minute va  descărcat

semnalul din senzor şi se va aşa temperatura exterioară.

Introducerea şi înlocuirea bateriilor

La introducerea sau înlocuirea bateriilor în senzor procedaţi în felul următor:

1. Îndepărtaţi capacul locaşului bateriilor.

2. Introduceţi bateriile, respectaţi polaritatea corectă a bateriilor introduse, conform marcajului

pe fundul locaşului bateriilor.

3. Închideţi capacul locaşului bateriilor.

Folosiţi baterii alcaline, nu folosiţi baterii reîncărcabile.

La temperaturi scăzute este recomandabilă folosirea bateriilor cu litiu.

Rezolvarea problemelor şi receptarea semnalului din senzor

Dacă nu se aşează datele din senzor, scoateţi bateriile din senzor şi staţia meteo şi repetaţi

procedura conform alineatului Punerea în funcţiune!

Controlaţi, de asemenea:

1. Dacă distanţa senzorului fără r şi a staţiei meteo este de la 1,5 m la 2 m de sursele de inter-

ferenţă cum sunt calculatoare, monitoare, televizoare şi alte consumatoare.

2. Dacă senzorul fără r nu este amplasat pe construcţii metalice ca rame de fereastră, pa-

rapete etc.

3. Dacă nu apar interferenţe nedorite de la produse similare, care funcţionează pe aceeaşi

frecvenţă (433 MHz).

Raza de transmisie este de 25 m în spaţiu deschis. Este inuenţată marcant de mediul înconjurător

şi interferenţe. În spaţiu construit poate să scadă, dependent de materialul de construcţie folosit,

până la câţiva metri.

Grija şi întreţinerea

• Nu amplasaţi termometrul nici senzorul la locuri expuse la vibraţii şi izbituri, care ar putea

provoca defectarea aparatului.

• Amplasaţi senzorul la loc ferit de radiaţii solare directe şi ploaie.

• Evitaţi mediul cu modicări bruşte ale temperaturii, resp. lumina solară directă, frig şi umiditate

extremă şi condiţiile, care pot duce la diminuarea preciziei măsurării.

• La curăţarea ecranului LCD folosiţi doar cârpă moale şi umedă. Nu folosiţi diluanţi nici detergenţi.

• Nu scufundaţi senzorul în apă sau alte lichide.

• Nu efectuaţi singuri nici un fel de reparaţii. La deteriorarea sau defectarea produsului predaţi-l

pentru depanare la magazinul în care aţi cumpărat aparatul.

• Îndepărtaţi bateriile descărcate din aparat – ar putea să curgă şi să deterioreze aparatul.

Folosiţi doar baterii noi de tipul indicat.

Predaţi bateriile descărcate la locul stabilit pentru colectarea bateriilor uzate.

Nu aruncaţi consumatorii electrici la deşeuri comunale nesortate, folosiţi bazele de recepţie

a deşeurilor sortate. Pentru informaţii actuale privind bazele de recepţie contactaţi organe-

le locale. Dacă consumatorii electrici sunt depozitaţi la stocuri de deşeuri comunale, sub-

stanţele periculoase se pot in ltra în apele subterane şi pot să ajungă în lanţul alimentar, pericli-

tând sănătatea şi confortul dumneavoastră.

Prin prezenta, EMOS spol. sr. o. declară că tipul de echipamente radio AOK-2011 este în confor-

mitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la

următoarea adresă internet: http://www.emos.eu/download.

LT | Belaidis jutiklis

– yra atsarginis jutiklis, skirtas belaidei meteorologinei stotelei AOK-5018B, AOK-5060, S627BS,

IB303TR, E0107T, IW001-DCF, IW003-DCF, E5068, E5062, E5063, E3078, E3028, E0300, E8236,

E0211, E3010, E0127, E0329, E5005, E3003, E0107, E0129, E5101, E5010, E0352, E5059,

E5111, E8636.

Išorinis belaidis jutiklis

• signalo perdavimas 433 MHz dažniu

• iki 25 m diapazonas atviroje vietoje (be trikdžių)

• gaubtas atsparus oro sąlygoms

Techniniai parametrai

Šiluminis diapazonas: nuo –50 °C iki +70 °C (±1 °C, skiriamoji geba – 0,1 °C)

Duomenų perdavimas: maždaug kas 35 s

Transliavimas: 433 MHz dažniu

Diapazonas: iki 25 m diapazonas atviroje vietoje (be trikdžių) (užstatytoje vietovėje diapazonas

gali smarkiai sumažėti)

Zondo laido ilgis: 1 m

Maitinimo šaltinis: 2× 1,5 V AAA

Matmenys: 60 × 100 × 21 mm

Mygtukų aprašymas

A – šviesos diodas

B – skystųjų kristalų ekranas

C – kablys kabinimui ant sienos

D – baterijos dangtelis

E – baterijų skyrelis

F – kanalų pasirinkimas (1, 2, 3)

G – temperatūros vienetų pasirinkimas (°C/°F)

H – zondo laidas su šilumos jutikliu (1 m)

Perdavimas eksploatuoti

1. Pirmiausia įdėkite bateriją į termometrą, tada – į išorinį belaidį jutiklį (žr. skyrių „Baterijų

įdėjimas ir keitimas“).

2. F jungikliu pasirinkite reikiamą kanalą ryšiui su meteorologine stotele. Ekrane bus rodomas

kanalo numeris (CH1, CH2, CH3).

3. Laikykite nuspaudę mygtuką CHANNEL (KANALAS), esantį meteorologinė stotelės gale, ir per

3 minutes ji ras jutiklio signalą ir parodys informaciją apie lauko temperatūrą.

Baterijų įdėjimas ir keitimas

Norėdami įdėti baterijas į jutiklį, atlikite toliau nurodytus veiksmus.

1. Nuimkite baterijų skyrelio dangtelį.

2. Įdėkite bateriją, būtinai išlaikykite tinkamą įdėtos baterijos poliškumą, atsižvelkite į baterijų

skyrelio dugne pateiktus ženklus.

3. Uždarykite baterijų skyrelio dangtelį.

Naudokite šarmines baterijas, niekada nenaudokite įkraunamų baterijų.

Žemose temperatūrose rekomenduojama naudoti ličio baterijas.

Su jutiklio signalo priėmimu susijusių problemų paieška ir šalinimas

Jei nerodomi jutiklio duomenys, iš jutiklio ir meteorologinės stotelės išimkite baterijas ir pakartokite

procedūrą pagal skyrių „Perdavimas eksploatuoti“!

Taip pat patikrinkite:

1. Ar belaidis jutiklis ir termometras yra 1,5–2 m atstumu iki trikdžių šaltinių, pvz., kompiuterių,

monitorių, televizorių ir kitų elektrinių prietaisų.

2. Ar belaidis jutiklis nėra ant metalinės konstrukcijos, pvz., lango rėmo, palangės iš metalo

lakšto ir t. t.

3. Ar netoliese esantys daiktai, veikiantys tuo pačiu dažniu (433 MHz) neskleidžia nepageidau-

jamų trikdžių.

Perdavimo diapazonas yra iki 25 m atviroje vietoje. Jam didelę įtaką turi aplinka ir trikdžiai. Užstaty-

toje vietovėje diapazonas gali sumažėti iki vos kelių metrų pagal naudojamas statybines medžiagas.

Priežiūra

• Nedėkite termometro ar jutiklio tokiose vietose, kurias veikia vibracija ar smūgiai, nes tai gali

pažeisti prietaisus.

• Jutiklį padėkite nuo tiesioginių saulės spindulių ir lietaus apsaugotoje vietoje.

• Venkite aplinkos, kurioje pasitaiko staigių temperatūros šuolių, t. y. ten, kur krenta tiesioginiai

saulės spinduliai, yra itin šalta ir drėgna ir yra kitų sąlygų, galinčių pakenkti jutiklio tikslumui.

• Skystųjų kristalų ekraną ir prietaiso gaubtą valykite tik švelnia drėgna šluoste. Nenaudokite

tirpiklių arba valiklių.

• Nepanardinkite jutiklio į vandenį ar kitą skystį.

• Nemėginkite patys jo taisyti. Jei prietaisas yra pažeistas ar sugedęs, išsiųskite jį parduotuvei,

kurioje jį įsigijote.

• Išeikvotas baterijas išimkite iš prietaisų, nes iš jų gali atsirasti nuotėkis ir pažeisti prietaisą.

Naudokite tik naujas nurodyto tipo baterijas.

Naudotas baterijas atiduokite į naudotų baterijų surinkimo punktą.

Nemeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Pristatykite į specialius rūšiuojamoms atliekoms

skirtus surinkimo punktus. Susisiekite su vietinėmis valdžios institucijomis, kad šios suteik-

tų informaciją apie surinkimo punktus. Jei elektroniniai prietaisai yra išmetami atliekų už-

kasimo vietose, kenksmingos medžiagos gali patekti į gruntinius vandenis, o paskui ir į maisto

grandinę, ir tokiu būdu pakenkti žmonių sveikatai.

Aš, EMOS spol. s r.o. patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas AOK-2011 atitinka Direktyvą

2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:

http://www.emos.eu/download.

LV | Bezvadu sensors

– ir rezerves sensors meteoroloģiskajām stacijām AOK-5018B, AOK-5060, S627BS, IB303TR,

E0107T, IW001-DCF, IW003-DCF, E5068, E5062, E5063, E3078, E3028, E0300, E8236, E0211,

E3010, E0127, E0329, E5005, E3003, E0107, E0129, E5101, E5010, E0352, E5059, E5111, E8636.

Ārējais bezvadu sensors

• signāla pārraide 433 MHz frekvencē

• darbības rādiuss līdz 25 m atklātā vietā (bez traucējumiem)

• pret laikapstākļiem izturīgs pārsegs

Tehniskie parametri

Temperatūras diapazons: no -50 °C līdz +70 °C (±1 °C ar 0,1 °C precizitāti)

Datu pārraide: ik pēc aptuveni 35 sekundēm

Raidīšana: 433 MHz frekvencē

Diapazons: līdz 25 m atklātā vietā bez traucējumiem (apdzīvotā vietā diapazons var būtiski

mazināties)

Vada zondes garums: 1 m

Barošanas avots: 2× 1,5 V AAA

Izmēri: 60 × 100 × 21 mm

Pogu apraksts

A – LED diode

B – LCD displejs

C – āķis pakāršanai pie sienas

D – bateriju nodalījuma vāciņš

E – bateriju nodalījums

F – kanāla izvēle (1, 2, 3)

G – temperatūras mērvienības izvēle (°C/°F)

H – vada zonde ar temperatūras sensoru (1 m)

Ekspluatācijas uzsākšana

1. Vispirms ievietojiet bateriju termometrā un tad ārējā bezvadu sensorā (skatiet sadaļu "Baterijas

ievietošana un nomaiņa").

2. Ar F pogu izvēlieties nepieciešamo kanālu sakariem ar meteoroloģisko staciju. Kanāla numurs

būs redzams displejā (CH1, CH2, CH3).

3. Turiet nospiestu KANĀLA pogu meteoroloģiskās stacijas aizmugurē – trijās minūtēs tā noteiks

sensora signālu un attēlos informāciju par ārējo temperatūru.

Baterijas ievietošana un nomaiņa

Ievietojot vai nomainot sensora baterijas, rīkojieties, kā minēts turpmāk.

1. Noņemiet bateriju nodalījuma vāciņu.

2. Ievietojiet bateriju, ievērojot pareizu polaritāti; skatiet simbolus bateriju nodalījuma apakšā.

3. Aizveriet bateriju nodalījuma vāciņu.

Izmantojiet sārma baterijas; nekad neizmantojiet atkārtoti uzlādējamās baterijas.

Zemas temperatūras gadījumā ir ieteicams lietot litija baterijas.

Sensora signāla uztveršanas problēmu novēršana

Ja sensora dati netiek attēloti, izņemiet baterijas no sensora un meteoroloģiskās stacijas un

atkārtojiet sadaļā "Ekspluatācijas uzsākšana" aprakstītās darbības!

Pārbaudiet arī:

1. Vai bezvadu sensors un termometrs neatrodas tuvāk nekā 1,5‒2 m no traucējumu avotiem,

piemēram, datoriem, monitoriem, televizoriem un citām elektroierīcēm.

2. Vai bezvadu sensors neatrodas uz metāla konstrukcijas, piemēram, loga rāmja, metāla

palodzes u. tml.

3. Vai tuvumā esoši izstrādājumi, kas darbojas ar tādu pašu frekvenci (433 MHz), nerada nevē-

lamus traucējumus.

Pārraides diapazons ir 25 m atklātā vietā. To ievērojami ietekmē vides apstākļi un traucējumi. Apbū-

vētā vietā atkarībā no celtniecības materiāla diapazons var samazināties līdz tikai dažiem metriem.

Apkope

• Nenovietojiet termometru un sensoru vietā, kur ir iespējamas vibrācijas un triecieni, jo tie var

izraisīt ierīces bojājumus.

• Novietojiet sensoru vietā, kur tas ir pasargāts no tiešiem saules stariem un lietus.

• Nenovietojiet sensoru vietā, kur ir straujas temperatūras izmaiņas, piemēram, tieši saules

stari, ļoti liels aukstums vai mitrums un citi apstākļi, kas var mazināt sensora precizitāti.

• LCD displeju un ierīces pārsegu tīriet tikai ar mīkstu, mitru drānu. Nelietojiet šķīdinātājus un

citus tīrīšanas līdzekļus.

• Neiegremdējiet sensoru ūdenī un citos šķidrumos.

• Nemēģiniet pašrocīgi veikt remontu. Ja izstrādājums ir bojāts vai tam rodas defekti, nosūtiet

to remontam uz veikalu, kurā to iegādājāties.

• Ja baterijas ir izlādējušās, izņemiet tās no ierīcēm – pretējā gadījumā tās var iztecēt un

sabojāt ierīci.

Izmantojiet tikai jaunas paredzētā tipa baterijas.

Lietotās baterijas nododiet lietoto bateriju savākšanas punktā.

Neizmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem. Šim nolūkam izmantojiet īpašus atkritumu šķiro-

šanas un savākšanas punktus. Lai gūtu informāciju par šādiem savākšanas punktiem, sazi-

nieties ar vietējo pašvaldību. Ja elektroniskās ierīces tiek likvidētas izgāztuvē, bīstamas

vielas var nonākt pazemes ūdeņos un tālāk arī barības ķēdē, kur tās var ietekmēt cilvēka veselību.

Ar šo EMOS spol. s r.o. deklarē, ka radioiekārta AOK-2011 atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES

atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: http://www.emos.eu/download.

EE | Juhtmeta andur

– on juhtmevaba ilmateatejaama AOK-5018B varuandur, AOK-5060, S627BS, IB303TR, E0107T,

IW001-DCF, IW003-DCF, E5068, E5062, E5063, E3078, E3028, E0300, E8236, E0211, E3010,

E0127, E0329, E5005, E3003, E0107, E0129, E5101, E5010, E0352, E5059, E5111, E8636.

Väline juhtmeta andur

• signaaliedastus sagedusalal 433 MHz

• ulatus vabas ruumis kuni 25 m (häireteta)

• ilmastikukindel ümbris

Tehnilised näitajad

Soojusvahemik: -50 °C kuni +70 °C (±1 °C sammuga 0,1 °C)

Andmeedastus: ligikaudu iga 35 s järel

Edastus: sagedusalal 433 MHz

Ulatus: vabas ruumis häireteta kuni 25 m in (täis ehitatud alal võib edastusulatus drastiliselt

väheneda)

Traatanduri pikkus: 1 m

Toide: 2× 1,5 V AAA

Mõõdud: 60 × 100 × 21 mm

Nupu kirjeldus

A – LED-diood

B – LCD-ekraan

C – konks seinale riputamiseks

D – patareipesa kate

E – patareipesa

F – kanali valimine (1, 2, 3)

G – temperatuuriühikute valimine (°C/°F)

H – termoanduriga traatandur (1 m)

Kasutuselevõtt

1. Esmalt sisestage patarei termomeetrisse, seejärel välisesse juhtmeta andurisse (vt patarei

sisestamist ja vahetamist kirjeldavat lõiku).

2. Kasuta lülitit F ja vali ilmajaamaga suhtlemiseks soovitud kanal. Kanali number kuvatakse

ekraanil (CH1, CH2, CH3).

3. Hoia ilmajaama tagaküljel KANALI nuppu all – kolme minuti jooksul leiab see anduri signaali

ja esitab välistemperatuuri teabe.

Patarei sisestamine ja vahetamine

Andurisse patarei sisestamisel või selle vahetamisel toimige järgmiselt.

1. Eemaldage patareipesa kate.

2. Sisestage patarei ja jälgige kindlasti õiget polaarsust vastavalt patareipesa põhjal olevatele

sümbolitele.

3. Sulgege patareipesa kaas.

Kasutage ainult leelispatareisid, ärge kasutage akusid.

Madalate temperatuuride korral soovitame kasutada liitiumpatareisid.

Anduri signaali vastuvõtutõrgete lahendamine

Kui anduri andmeid ei kuvata, eemaldage andurist ja ilmajaamast patareid ja korrake kasutuselevõttu

kirjeldavas lõigus toodud juhiseid.

Kontrollige ka järgmist.

1. Kas juhtmeta andur ja termomeeter asuvad häireallikast, nt arvutist, monitorist, teleist ja

muudest elektrilistest seadmetest 1,5 kuni 2 meetri kaugusel.

2. Kas juhtmeta andur paikneb metallpinnal, nt aknaraami, metallist aknalaual vms.

3. Kas häireid põhjustavad läheduses asuvad samal sagedusalal (433 MHz) toimivad seadmed.

Edastuskaugus on vabas ruumis kuni 25 m. Seda mõjutavad keskkond ja häired. Täis ehitatud alal

võib edastuskaugus olenevalt kasutatud ehitusmaterjalidest vaid mõne meetrini langeda.

Hooldus

• Ärge asetage termomeetrit ega andurit kohta, kus vibratsioonid ja löögid võivad seda kahjustada.

• Kaitske andurit otsese päikesevalguse ja vihma eest.

• Vältige järskude temperatuurimuutustega keskkondi, st otsest päikesevalgust, äärmuslikku

külma ja niiskust ning muid anduri täpsust mõjutada võivaid olusid.

• LCD-ekraani ja seadme korpuse puhastamiseks kasutage ainult pehmet ja niisket lappi. Ärge

kasutage lahusteid ega puhastusvahendeid.

• Ärge kastke andurit vette ega muusse vedelikku.

• Ärge püüdke seadet ise parandada. Kui toode on kahjustatud või vigane, viige see remondiks

poodi, kust selle ostsite.

• Eemaldage tühjad patareid seadmest – need võivad lekkida ja seadet kahjustada.

Kasutage üksnes ettenähtud tüüpi patareisid.

Viige kasutatud patareid vastavasse ohtlike jäätmete kogumispunkti.

Ärge visake ära koos olmejäätmetega. Kasutage spetsiaalseid sorteeritud jäätmete kogu-

mispunkte. Teavet kogumispunktide kohta saate kohalikult omavalitsuselt. Elektroonika-

seadmete prügimäele viskamisel võivad ohtlikud ained pääseda põhjavette ja seejärel toi-

duahelasse ning mõjutada nii inimeste tervist.

Käesolevaga deklareerib EMOS spol. s r.o., et käesolev raadioseadme tüüp AOK-2011 vastab

direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel

internetiaadressil: http://www.emos.eu/download.

BG | Безжичен сензор

– е резервен сензор за безжична метеорологична станция AOK-5018B, AOK-5060, S627BS,

IB303TR, E0107T, IW001-DCF, IW003-DCF, E5068, E5062, E5063, E3078, E3028, E0300, E8236,

E0211, E3010, E0127, E0329, E5005, E3003, E0107, E0129, E5101, E5010, E0352, E5059,

E5111, E8636.

Външен безжичен сензор

• честота на предаване на сигнала 433 MHz

• обхват до 25 m в свободно пространство (без смущения)

• капак, устойчив на метеорологични условия

Технически параметри

Температурен диапазон: от -50 °C до +70 °C (±1 °C с разделителна способност 0,1 °C)

Предаване на данни: прибл. на всеки 35 сек

Излъчване: на честота 433 MHz

Обхват: до 25 m в свободно пространство и без смущения (в застроена зона обхватът може

рязко да падне)

Дължина на кабелната сонда: 1 m

Захранване: 2 бр. батерии 1,5 V AAA

Размери: 60 × 100 × 21 mm

Описание на бутоните

A – LED диод

B – LCD дисплей

C – кука за окачване на стената

D – капак на отделението за батериите

E – отделение за батериите

F – избор на канал (1, 2, 3)

G – избор на мерна единица за температура

(°C/°F)

H – кабелна сонда с термосензор (1 m)

Пускане в експлоатация

1. Първо поставете батерията в термометъра, а след това във външния безжичен сензор (вижте

"Поставяне и смяна на батериите").

2. Използвайте бутона F, за да изберете съответния канал за комуникация с метеорологичната

станция. Номерът на канала ще се покаже на дисплея (CH1, CH2, CH3).

3. Задръжте бутон CHANNEL на задната страна на метеорологичната станция – в рамките

на 3 минути тя ще открие сигнала от сензора и ще покаже информация за външната

температура.

Поставяне и смяна на батериите

Когато поставяте или сменяте батериите в сензора, направете следното:

1. Свалете капака на отделението за батериите.

2. Поставете батериите, като внимавате да спазвате правилната полярност (вижте символите

на долната страна на отделението за батерии).

3. Затворете капака на отделението за батерии.

Използвайте само алкални батерии и никога презареждащи се батерии.

При ниски температури се препоръчват литиеви батерии.

Откриване и отстраняване на неизправности, свързани с приемане на сигнал от

сензора

В случай че на дисплея не се показват данни от сензора, извадете батериите от сензора и от

метеорологичната станция и повторете процедурата, описана в раздел “Пускане в експлоатация”!

Освен това проверете:

1. Дали безжичният сензор и термометърът са на разстояние от 1,5 m до 2 m от всякакви

източници на смущения, като компютри, монитори, телевизори и други ел. уреди.

2. Дали безжичният сензор не е поставен върху метална конструкция, като рамка за прозорец,

ламаринен перваз за прозорец и др.

3. За наличие на нежелани смущения от намиращи се в близост уреди, които работят на

същата честота (433 MHz).

Обхватът на предаване е 25 m в свободно пространство. Той се влияе значително от околната

среда и смущенията. В застроена зона обхватът може да падне до едва няколко метра (в зави-

симост от използвания строителен материал).

Поддръжка

• Не поставяйте термометъра, нито сензора на места, изложени на вибрации и удари, тъй

като устройствата може да се повредят.

• Поставете сензора на място, защитено от пряка слънчева светлина и дъжд.

• Избягвайте среда с внезапни температурни промени, т.е. пряка слънчева светлина, из-

ключително ниски температури и влага и други условия, които могат да компрометират

точността на сензора.

• За почистване на течнокристалния дисплей и капака на устройството използвайте само

мека, влажна кърпа. Не използвайте разтворители и почистващи препарати.

• Не потапяйте сензора във вода или други течности.

• Не се опитвайте да ремонтирате сами. Ако устройството е повредено или неизправно,

предайте го за ремонт в търговския обект, откъдето сте го закупили.

• Изваждайте изтощените батерии от устройствата – те могат да протекат и да го повредят.

Използвайте само нови батерии от посочения тип.

Предайте използваните батерии в пункт за събиране.

Не изхвърляйте електрически уреди с несортираните домакински отпадъци; предавайте

ги в пунктовете за събиране на сортирани отпадъци. Актуална информация относно

пунктовете за събиране на сортирани отпадъци може да получите от компетентните

местни органи. При изхвърляне на електрически уреди на сметищата е възможно в подпочве-

ните води да попаднат опасни вещества, които след това да преминат в хранителната верига и

да увредят здравето на хората.

C настоящото EMOS spol. s r.o. декларира, че този тип радиосъоръжение AOK-2011 е в съответ-

ствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да

се намери на следния интернет адрес: http://www.emos.eu/download.

FR | Capteur sans l

– ce capteur a été conçu pour servir de capteur de rechange pour une station météo sans l

AOK-5018B, AOK-5060, S627BS, IB303TR, E0107T, IW001-DCF, IW003-DCF, E5068, E5062, E5063,

E3078, E3028, E0300, E8236, E0211, E3010, E0127, E0329, E5005, E3003, E0107, E0129, E5101,

E5010, E0352, E5059, E5111, E8636.

Capteur sans l extérieur

• transmission du signal à une fréquence de 433 MHz

• portée pouvant atteindre 25 m à l'air libre (sans perturbations)

• cache de protection résistant aux intempéries

Paramètres techniques

Plage de températures: -50 °C à +70 °C (±1 °C avec une résolution de 0,1 °C)

Envoi des données: environ toutes les 35 secondes

Émission: à une fréquence de 433 MHz

Portée: jusqu'à 25 m à l'air libre et sans perturbations (dans les espaces construits, cette portée

peut rapidement baisser)

Longueur de la sonde à l: 1 m

Alimentation: 2× pile 1,5 V de type AAA

Dimensions: 60 × 100 × 21 mm

Description des touches

A – Diode LED

B – Écran LCD

C – Orice de suspension au mur

D – Couvercle du compartiment à piles

E – Espace où insérer les piles

F – Commutateur de sélection du canal

(1, 2, 3)

G – Sélection de l'unité de température (°C/°F)

H – Sonde à l avec capteur thermique (1 m)

Mise en service

1. Introduire tout d'abord les piles dans le thermomètre et ensuite dans le capteur sans l extérieur

(voir le point intitulé "Insertion et remplacement des piles").

2. Utiliser le commutateur F pour sélectionner le numéro du canal qui doit communiquer avec la

station météo. Le numéro du canal apparaîtra à l'écran (CH1, CH2, CH3).

3. Appuyer longuement sur la touche CHANNEL qui se trouve à l'arrière de la station météo

– dans les 3 minutes qui suivent, le signal du capteur sera détecté et vous visualiserez la

température extérieure.

Insertion et remplacement des piles

Lorsque vous introduisez ou remplacez les piles, il conviendra de respecter la procédure suivante:

1. Retirer le couvercle du compartiment à piles.

2. Introduire les piles, veiller à respecter la polarité des piles en fonction des indications que vous

trouverez sur le fond du compartiment à piles.

3. Refermer le couvercle du compartiment à piles.

N'utiliser que des piles alcalines, ne pas utiliser des piles rechargeables.

À basses températures, nous vous recommandons d'utiliser des piles au lithium.

Résolution des problèmes liés à la réception du signal envoyé par le capteur

Si vous ne visualisez pas les informations transmises par le capteur, retirer les piles du capteur et

de la station météo et répéter la procédure décrite au point intitulé:

Mise en service!

Contrôler également:

1. Le capteur sans l et le thermomètre doivent se trouver à au moins 1,5 à 2 mètres des

sources de perturbations telles que les ordinateurs, les moniteurs, les téléviseurs et les

autres appareils électriques.

2. Le capteur sans l ne peut pas se trouver sur des structures métalliques telles que des châssis

de fenêtres, des appuis de fenêtre métalliques, etc.

3. Éviter que des appareils travaillant à la même fréquence (433 MHz) ne se trouvent à proximité

du capteur, cela pourrait causer des interférences indésirables.

La portée du capteur est de 25 m à l'air libre. Elle est cependant sensiblement impactée par les

conditions ambiantes et les sources de perturbations.

Dans les espaces construits, en fonction du matériau de construction utilisé, cette portée pourra

rapidement baisser et n'être plus que de quelques mètres.

Soins et maintenance

• Ne pas placer le thermomètre ni le capteur à des endroits susceptibles d'être exposés à des

vibrations et à des secousses – cela pourrait en eet les endommager.

• Placer le capteur à un endroit qui est à l'abri de la lumière directe du soleil et de la pluie.

• Éviter tous les milieux où il existe un risque de brusques variations de température, les endroits

exposés à la lumière directe du soleil, à un froid extrême et à l'humidité et éviter également

toutes les conditions qui pourraient entraîner une réduction de la précision du suivi.

• Pour nettoyer l'écran LCD et le carter de l'appareil, n'utiliser qu'un chion doux et sec. Ne pas

utiliser de dissolvant ou de produit de nettoyage.

• Ne pas immerger le capteur dans de l'eau ni dans d'autres liquides.

• Ne jamais essayer de réparer vous-mêmes cet appareil. En cas de dégradation ou de défaut

de l'appareil, toujours le remettre au revendeur qui vous l'a vendu an qu'il le fasse réparer.

• Retirer les piles plates de l'appareil – elles pourraient couler et endommager l'appareil.

• N'utiliser que des piles neuves dont le type est celui qui est indiqué.

• Toujours remettre les piles plates dans un lieu de collecte des piles usagées.

Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Utilisez des points de collecte spéciaux pour les

déchets tries. Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur les points

de collecte. Si les appareils électroniques sont mis en décharge, des substances dangereuses

peuvent atteindre les eaux souterraines et, par la suite, la chaîne alimentaire, où elles peuvent

aecter la santé humaine.

Par la présente, EMOS spol. s r. o. déclare que l‘équipement radio de type AOK-2011 est conforme

à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l‘UE est disponible

à l‘adresse Internet suivante: http://www.emos.eu/download.

IT | Sensore senza li

– progettato come sensore di riserva per la stazione meteorologica senza li AOK-5018B,

AOK-5060, S627BS, IB303TR, E0107T, IW001-DCF, IW003-DCF, E5068, E5062, E5063, E3078,

E3028, E0300, E8236, E0211, E3010, E0127, E0329, E5005, E3003, E0107, E0129, E5101, E5010,

E0352, E5059, E5111, E8636.

Sensore senza li per esterni

• trasmissione del segnale alla frequenza di 433 MHz

• portata no a 25 m in spazio aperto (senza interferenze)

• involucro resistente agli agenti atmosferici

Parametri tecnici

Intervallo di temperatura: da -50 °C a +70 °C (±1 °C con incrementi di 0,1°C)

Invio dati: ogni 35 secondi circa

Trasmissione: sulla frequenza 433 MHz

Portata: no a 25 m in spazi aperti e senza interferenze (in aree edicate può diminuire rapida-

mente)

Lunghezza della sonda a lo: 1 m

Alimentazione: 2 batterie AAA da 1,5 V

Dimensioni: 60 × 100 × 21 mm

Descrizione dei pulsanti

A – diodo LED

B – display LCD

C – foro per appendere alla parete

D – coperchio del vano batterie

E – vano batterie

F – commutatore tra i canali (CH 1, 2, 3)

G – selezione dell’unità di temperatura (°C/°F)

H – sonda a lo con sensore di temperatura

(1 m)

Messa in servizio

1. Inserire le batterie prima nel termometro e poi nel sensore senza li esterno (cfr. Inserimento

e sostituzione delle batterie).

2. Utilizzare il commutatore F per impostare il numero del canale desiderato per comunicare con

la stazione meteorologica. Il numero del canale viene visualizzato sul display (CH1, CH2, CH3).

3. Sulla stazione meteorologica, tenere premuto a lungo il pulsante CHANNEL sul retro della

stazione meteorologica – entro 3 minuti verrà letto il segnale del sensore e verrà visualizzata

la temperatura esterna.

Inserimento e sostituzione delle batterie

Quando si inseriscono o si sostituiscono le batterie nel sensore, attenersi alla seguente procedura:

1. Estrarre il coperchio del vano batterie.

2. Inserire le batterie avendo cura di controllare la polarità corretta delle batterie inserite secondo

il segno sul fondo del vano batterie.

3. Chiusura del vano batterie.

Utilizzare batterie alcaline, non utilizzare batterie ricaricabili.

A basse temperature è consigliabile utilizzare batterie al litio.

Risoluzione dei problemi di ricezione del segnale del sensore

Se i dati del sensore non vengono visualizzati, rimuovere le batterie sia dal sensore che dalla

stazione meteorologica e ripetere la procedura descritta nel paragrafo.

Messa in servizio!

Controllare anche:

1. Che la distanza tra il sensore senza li e il termometro sia compresa tra 1,5 m e 2 m da fonti

di interferenza come computer, monitor, televisori e altri apparecchi elettrici.

2. Vericare che il sensore senza li non sia posizionato su una struttura metallica, come il telaio

di una nestra, il davanzale in metallo ecc.

3. Che non vi siano interferenze indesiderate da parte di prodotti vicini che operano alla stessa

frequenza (433 MHz).

La portata di trasmissione è di 25 m in spazio aperto. Essa dipende in modo signicativo dall’am-

biente circostante e dalle interferenze.

Nelle aree edicate può scendere no a diversi metri, a seconda del materiale di costruzione

utilizzato.

Cura e manutenzione

• Non collocare il termometro o il sensore in aree soggette a vibrazioni e urti che potrebbero

causare

• danni al dispositivo.

• Posizionare il sensore in un luogo protetto dalla luce solare diretta e dalla pioggia.

• Evitare ambienti con sbalzi di temperatura o luce solare diretta, freddo e umidità estremi e

condizioni che possono ridurre la precisione del rilevamento.

• Per pulire il display LCD e il coperchio dello strumento, utilizzare solo un panno morbido e

umido. Non utilizzare solventi o prodotti per la pulizia.

• Non immergere il sensore in acqua o altri liquidi.

• Non eettuare riparazioni in autonomia. Se il prodotto è danneggiato o difettoso, portarlo al

negozio dove è stato acquistato per la riparazione.

• Rimuovere le batterie scariche dal dispositivo: potrebbero perdere e danneggiare il dispositivo.

• Utilizzare solo batterie nuove del tipo specicato.

• Consegnare le batterie presso il punto di raccolta designato per le batterie usate.

Non smaltire con i riuti domestici. Utilizza punti di raccolta speciali per i riuti dierenziati.

Contatta le autorit à locali per informazioni sui punti di raccolta. Se i dispositivi elettronici

dovessero essere smaltiti in discarica, le sostanze pericolose potrebbero raggiungere le acque

sotterranee e, di conseguenza, la catena alimentare, dove potrebbe inuire sulla salute umana.

Con la presente, EMOS spol. s r. o. dichiara che l‘apparecchiatura radio tipo AOK-2011 è conforme alla

direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente

indirizzo internet: http://www.emos.eu/download.

ES | Sensor inalámbrico

- está destinado a ser un sensor de reemplazo para la estación meteorológica inalámbrica AOK-

5018B, AOK-5060, S627BS, IB303TR, E0107T, IW001-DCF, IW003-DCF, E5068, E5062, E5063,

E3078, E3028, E0300, E8236, E0211, E3010, E0127, E0329, E5005, E3003, E0107, E0129, E5101,

E5010, E0352, E5059, E5111, E8636.

Sensor inalámbrico para exteriores

• transmisión de señales en la frecuencia 433 MHz

• alcance de hasta 25 m en espacio abierto (sin interferencias)

• carcasa resistente a la intemperie

Ficha técnica

Rango de temperaturas: -50 °C hasta +70 °C (±1 °C, con un intervalo de 0,1 °C)

Envío de datos: aproximadamente cada 35 segundos

Emisión: en la frecuencia 433 MHz

Alcance: hasta 25 m en espacios abiertos y sin interferencias (en zonas edicadas puede

disminuir notablemente)

Largo del cable de la sonda: 1 m

Alimentación: 2 pilas de 1,5 V AAA

Medidas: 60 × 100 × 21 mm

Descripción de los botones

A – indicador LED

B – pantalla LCD

C – agujero para colgar en la pared

D – tapa de las pilas

E – compartimento para introducir las pilas

F – conmutador de selección de canales

(1, 2, 3)

G – selección de las unidades de temperatura

(°C/°F)

H – sonda de cable con sensor temperatura (1 m)

Puesta en marcha

1. Introduzca las pilas primero en el termómetro y seguidamente en el sensor inalámbrico exterior

(consulte la sección Inserción y sustitución de las pilas).

2. Utilice el interruptor F para ajustar el número del canal deseado para la comunicación con

la estación meteorológica. El número del canal se mostrará en la pantalla (CH1, CH2, CH3).

3. En la estación meteorológica, mantenga pulsado el botón CHANNEL en la parte trasera de la

estación meteorológica y en 3 minutos se cargará la señal desde el sensor y se mostrará la

temperatura exterior.

Inserción y sustitución de las pilas

Para introducir o sustituir las pilas en el sensor, siga estos pasos:

1. Retire la tapa del compartimento de las pilas.

2. Introduzca las pilas, vigilando que la polaridad de las pilas introducidas sea la correcta, según

las marcas en la parte inferior del compartimento de las pilas.

3. Cierre la tapa del compartimento de las pilas.

Utilice pilas alcalinas, no utilice pilas recargables.

A bajas temperaturas es aconsejable utilizar baterías de litio.

Resolución de problemas de recepción de la señal del sensor

Si los datos del sensor no se muestran, retire las pilas tanto del sensor como de la estación me-

teorológica y repita el procedimiento según el párrafo.

¡Puesta en marcha!

Compruebe también:

1. Que la distancia entre el sensor inalámbrico y el termómetro sea de 1,5 m a 2 m respecto a

fuentes de interferencia como ordenadores, monitores, televisores y otros aparatos eléctricos.

2. Que el sensor inalámbrico no esté colocado sobre una estructura metálica, como el marco de

una ventana, un alféizar metálico, etc.

3. Que no haya interferencias no deseadas desde productos cercanos que operen en la misma

frecuencia (433 MHz).

El alcance de transmisión es de 25 m en espacios abiertos. Se ve muy afectado por el entorno y

por las interferencias.

En zonas edicadas, puede descender hasta pocos metros, en función del material de construcción

utilizado.

Cuidado y mantenimiento

• No coloque el termómetro ni el sensor en áreas propensas a vibraciones y golpes que puedan

causar daños en el dispositivo.

• Coloque el sensor en un lugar protegido tanto de la luz solar directa, como de la lluvia.

• Evite entornos con cambios bruscos de temperatura o con luz solar directa, frío y la humedad

extremos y aquellas condiciones que puedan reducir la precisión de la detección.

• Para limpiar la pantalla LCD y la tapa del aparato, use solamente un paño suave humedecido.

No use disolventes ni detergentes.

• No sumerja el sensor en agua ni en otros líquidos.

• No realice ninguna reparación usted mismo. Si el producto está dañado o defectuoso, entréguelo

al distribuidor donde lo compró, para que lo repare.

• Retire las pilas agotadas del dispositivo, ya que podrían derramar su contenido y dañar el

dispositivo.

Utilice sólo pilas nuevas del tipo especicado.

Lleve las pilas descargadas al punto de recogida designado para las pilas usadas.

Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Utilisez des points de collecte spéciaux pour les

déchets tries. Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur les points

de collecte. Si les appareils électroniques sont mis en décharge, des substances dangereu-

ses peuvent atteindre les eaux souterraines et, par la suite, la chaîne alimentaire, où elles peuvent

aecter la santé humaine.

Par la présente, EMOS spol. s r. o. déclare que l‘équipement radio de type AOK-2011 est conforme

à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l‘UE est disponible

à l‘adresse Internet suivante: http://www.emos.eu/download.

NL | Draadloze sensor

- is bedoeld als vervangende sensor voor het draadloze weerstation AOK-5018B, AOK-5060,

S627BS, IB303TR, E0107T, IW001-DCF, IW003-DCF, E5068, E5062, E5063, E3078, E3028,

E0300, E8236, E0211, E3010, E0127, E0329, E5005, E3003, E0107, E0129, E5101, E5010, E0352,

E5059, E5111, E8636.

Draadloze buitensensor

• signaaloverdracht op de frequentie 433 MHz

• bereik tot 25 m in de vrije ruimte (zonder storing)

• weerbestendig deksel

Technologische parameters

Temperatuurbereik: -50 °C tot +70 °C (±1 °C met resolutie van 0,1 °C)

Verzending van gegevens: ongeveer om de 35 seconden

Verzending: op de frequentie 433 MHz

Bereik: tot 25 m in open ruimte en zonder interferentie (in bebouwde kom kan het snel dalen)

Lengte van de draadsonde: 1 m

Voeding: 2× 1,5 V AAA

Afmetingen: 60 × 100 × 21 mm

Beschrijving van de toetsen

A – LED-diode

B – LCD-display

C – gat om op te hangen aan de wand

D – baterijdeksel

E – vak voor het plaatsen van batterijen

F – kanaalkeuzeschakelaar (1, 2, 3)

G – keuze van de temperatuureenheid (°C/°F)

H – draadsonde met temperatuursensor (1 m)

Inbedrijfstelling

1. Plaats de batterijen eerst in de thermometer en dan in de draadloze buitensensor (zie Batterijen

plaatsen en vervangen).

2. Gebruik schakelaar F om het gewenste kanaalnummer in te stellen voor de communicatie

met het weerstation. Het kanaalnummer wordt weergegeven op het display (CH1, CH2, CH3).

3. Druk op het weerstation lang op de toets CHANNEL op de achterkant van het weerstation –

binnen 3 minuten wordt het signaal van de sensor ingelezen en wordt de buitentemperatuur

weergegeven.

Plaatsen en vervangen van batterijen

Wanneer u de batterijen in de sensor plaatst of vervangt, gaat u als volgt te werk:

1. Verwijder het deksel van het batterijvak.

2. Plaats de batterijen en let daarbij op de juiste polariteit van de geplaatste batterijen, zoals

aangegeven op de bodem van het batterijvak.

3. Sluit het deksel van het batterijvak.

Gebruik alkaline batterijen, geen oplaadbare batterijen.

Bij lage temperaturen moeten lithiumbatterijen worden gebruikt.

Oplossen van problemen met de ontvangst van sensorsignalen

Als de sensorgegevens niet worden weergegeven, verwijdert u de batterijen uit zowel de sensor

als het weerstation en herhaalt u de procedure volgens de paragraaf.

Inbedrijfstelling!

Controleer ook:

1. Controleer of de afstand tussen de draadloze sensor en de thermometer 1,5 m tot 2 m

bedraagt ten opzichte van storingsbronnen zoals computers, monitors, televisies en andere

elektrische apparaten.

2. Dat de draadloze sensor niet is geplaatst op een metalen constructie zoals raamkozijn,

vensterbank van blik, enz.

3. Of er ongewenste interferentie is van nabijgelegen producten die op dezelfde frequentie

(433 MHz) werken.

Het zendbereik is 25 m in open ruimte. Het wordt sterk beïnvloed door de omgeving en interferentie.

In bebouwde ruimte kan het, afhankelijk van het gebruikte bouwmateriaal, tot enkele meters dalen.

Zorg en onderhoud

• Plaats de thermometer of de sensor niet op plaatsen die gevoelig zijn voor trillingen en schokken

die schade aan het instrument kunnen veroorzaken.

• Plaats de sensor op een plaats die beschermd is tegen direct zonlicht en regen.

• Vermijd omgevingen met plotselinge temperatuurschommelingen of direct zonlicht, extreme

koude en vochtigheid, en omstandigheden die de nauwkeurigheid van de sensoren kunnen

verminderen.

• Gebruik balleen een droge vochtige doek om het LCD-scherm en het deksel van het toestel

schoon te maken. Gebruik geen oplos- en schoonmaakmiddelen.

• Dompel de sensor niet in water of andere vloeistoen.

• Voer zelf geen reparaties uit. Breng het voor reparatie naar de winkel waar je het gekocht hebt.

• Verwijder lege batterijen uit het apparaat – ze kunnen gaan lekken en het instrument be-

schadigen.

• Gebruik alleen nieuwe batterijen van het aangegeven type.

• Gooi de lege batterijen weg op een plaats die bestemd is voor de inzameling van gebruikte

batterijen.

Deponeer niet bij het huisvuil. Gebruik speciale inzamelpunten voor gesorteerd afval. Neem

contact op met de lokale autoriteiten voor informatie over inzamelpunten. Als de elektroni-

sche apparaten zouden worden weggegooid op stortplaatsen kunnen gevaarlijke stoen in

het grondwater terecht komen en vervolgens in de voedselketen, waar het de menselijke gezond-

heid kan beïnvloeden.

Hierbij verklaart EMOS spol. s r. o. dat de radioapparatuur van het type AOK-2011 in overeenstemming

is met de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar

op het volgende internetadres: http://www.emos.eu/download.

GARANCIJSKA IZJAVA

1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.

2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.

3. EMOS SI d.o.o jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse pomanj-

kljivosti na aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.

4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.

5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva

novega ali vračilo plačanega zneska.

6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:

• nestrokovnega-nepooblaščenega servisa

• predelave brez odobritve proizvajalca

• neupoštevanja navodil za uporabo aparata

7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake

na blagu.

8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.

9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne

aparate tri leta po poteku garancijskega roka.

10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe

zaradi nepravilne uporabe ali preobremenitve.

NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK

Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici

(EMOS SI, d.o.o., Rimska cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini) pisno ali ustno. Kupec je

odgovoren, če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka pre-

neha pravica do uveljavljanja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski list z

originalnim računom.

EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne bi

deloval brezhibno.

ZNAMKA: Brezžični senzor

TIP: AOK-2011

DATUM IZROČITVE BLAGA:

Servis: EMOS SI, d.o.o., Rimska cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini, Slovenija

tel: +386 8 205 17 21

e-mail: [email protected]

This manual suits for next models

Table of contents

Popular Accessories manuals by other brands

Dahua Technology

Dahua Technology Wireless Door Detector Plus user manual

Rowkin

Rowkin micro quick start guide

Hussmann

Hussmann IMPACT LW installation instructions

Benchmark

Benchmark BSH6000 Operation manual

Ednet

Ednet 31894 Quick installation guide

Viking

Viking S26W user manual

Honeywell

Honeywell DUAL TEC DT906AM Series installation instructions

ipf electronic

ipf electronic IV56E205-S quick start guide

BEINAT

BEINAT SG500 manual

EFBE-SCHOTT

EFBE-SCHOTT IR 801-812 operating instructions

Tascam

Tascam US-122MKII owner's manual

Stalgast

Stalgast 830130V02 instruction manual

Takex

Takex GS-1100E instruction manual

ATI Technologies

ATI Technologies Axia80-M8 manual

IFM Electronic

IFM Electronic VSA003 installation instructions

Bulldog Security

Bulldog Security IF114 operating manual

Sennheiser

Sennheiser Fluesterstimmenverstaerker Gebrauchsanleitung

Joolz

Joolz Lower mosquito net instruction manual