Abus PPIC91000 User manual

1
BATTERIKAMERA PRO MED BASSTATION
BATTERY CAM PRO WITH BASE STATION
QUICK GUIDE
PPIC91000,PPIC91520 V 1.0

2
SYSTEMKRAV
SYSTEM REQUIREMENTS
Den mobila enhetens platstjänst måste vara aktiverad.
The location service of the mobile device must be activated.
Max. fyra kameror per basstation och max. 8 basstationer per app.
Max. four cameras per base station and max. 8 base stations per app.
Kameran kan endast användas tillsammans med App2Cam Plus-appen.
The camera can only be used in conjunction with the App2Cam Plus app.
En router (för anslutning av basstationen) och ett hemmanätverk (för åtkomst via app).
Smartphone och basstation måste vara anslutna till samma nätverk.
Router (for connecting the base station) and home network (for access via app).
Smartphone and base station must be in the same network.
För att spara inspelningar, anslut ett eget/kommersiellt
USB-minne till basstationen (max. 128 GB).
To save recordings, insert your own/standard commercially
available USB stick into the base station (max. 128 GB).
Före tillkoppling och idritagning: Ladda kamerans inbyggda batteri med USB-C-kabeln och ett vanligt
5 V USB-nätaggregat tills den röda LED-lampan på kamerans baksida lyser med fast sken. Koppla sedan
bort kabeln. Slå inte på kameran ännu.
Before switching on and start-up: Charge the camera's built-in battery using the USB-C cable and a
standard 5 V USB plug-in power supply until the red LED on the back of the camera lights up continu-
ously. Then disconnect the cable. Do not switch on the camera yet.

3
ABUS batterikamera Pro med basstation (PPIC91000)
A B U S B a t t e r y - C a m P r o w i t h Ba s e St a t i o n ( P P I C 9 1 0 0 0 )
LEVERANSOMFATTNING
SCOPE OF DELIVERY
Batterikamera Pro
Battery-Cam Pro
Antenn för batterikamera Pro
Antenna for Battery-Cam Pro
11
Borrmall kamera
Drill template for camera
Borrmall basstation
Drill template for base station
11
Basstation
Base Station
Nätaggregat för basstation
(12 V DC, 1 A)
Power supply unit for base
station (12 V DC, 1 A)
11
Återställningsverktyg
Reset-Tool
USB-A- till USB-C-kabel
USB-A to USB-C cable
11
Monteringsmaterial
Installation material
2
Väggfäste
Wall bracket
1
Nätverkskabel (1,5 m)
Network cable (1.5 m)
1

4
Extra kamera till ABUS batterikamera Pro (PPIC91520)
A d d - o n c a m e r a f o r AB U S b a t t e r y c a m P r o (P P I C 9 1 5 2 0)
LEVERANSOMFATTNING
SCOPE OF DELIVERY
Monteringsmaterial
Installation material
1
Borrmall kamera
Drill template for camera
1
USB-A- till USB-C-kabel
USB-A to USB-C cable
11
Väggfäste
Wall bracket
1
11
Återställningsverktyg
Reset-Tool
Batterikamera Pro
Battery-Cam Pro
Antenn för batterikamera Pro
Antenna for Battery-Cam Pro

5
KAMERA
CAMERA
Framsida
Front
*Radiofrekvens: 2,4 GHz (802.11 b/g/n), max. överföringseekt 20 dBm
*Wireless frequency: 2.4 GHz (802.11 b/g/n), max. transmission power 20 dBm
Mikrofon
Microphone
PIR-Sensor
Lysdiod med vitt ljus
White light LED
Högtalare
Loudspeaker
Baksida
Rear
Objektiv
Lens
Status-LED
1/4"-gänga för konsol
1/4” thread for bracket
USB-C-anslutning
USB-C port
Antennkontakt*
(RP-SMA)
Antenna connection*
(RP-SMA)
Kåpa
Cover
ON/OFF-knapp och PAIRING
ON/OFF and PAIRING button

6
Framsida / baksida
Front / Back
BASSTATION
MAIN UNIT
För kamerainspelningar krävs ett vanligt USB-minne (max. 128 GB lagringskapacitet; ingår inte i lever-
ansen) som nns tillgängligt i handeln. Formatera USB-minnet eer idritagning via basstationens
minnesinställning.
A commercially available USB stick (max. 128 GB storage capacity; not included in the scope of delivery)
is required for camera recordings. Format the USB stick aer start-up via the storage setting of the base
station.
LAN-gränssnitt
LAN interface
Power-LED Högtalare
Loudspeaker
Pairing-LED
Strömförsörjning (12V DC / 1A)
Power supply (12V DC / 1A)
USB-gränssnitt för lagringsmedium (USB-minne)
USB interface for storage medium (USB stick)
Återställningsknapp
Reset button

7
MANÖVER- OCH VISNINGSELEMENT
OPERATION AND DISPLAY ELEMENTS
Om så ännu inte skett, ladda kamerans inbyggda batteri med USB-C-kabeln och ett vanligt 5 V USB-nätag-
gregat tills den röda LED-lampan på kamerans baksida lyser med fast sken. Koppla sedan bort kabeln.
Slå först på kameran under idritagning, enligt beskrivningen nedan.
If not already done, charge the camera's built-in battery using the USB-C cable and a standard 5 V USB
plug-in power supply until the red LED on the back of the camera lights up continuously. Then disconnect
the cable. Switch on the camera only during start-up, as described below.
Anslut först nätverkskabeln till basstationen och förse sedan basstationen med ström.
First connect the network cable to the base station and then supply the base station with power.
Basstationen upprättar en anslutning till kameran under idritagningen. I mycket sällsynta
fall upprättas ingen anslutning och en fabriksåterställning kan vara nödvändig.
The base station establishes a connection to the camera during set-up. In very rare cases,
no connection is established and a reset to factory settings may be necessary.
Sätta på kameran:
Håll On/O-knappen intryckt i 3 sekunder tills kame-
ran avger en ljudsignal och den röda statuslampan
tänds.
Switching on the camera:
Press and hold the On/O button for 3 seconds
until the camera issues a signal tone and the red
statusLED lights up.
Stänga av kameran:
Håll knappen intryckt i 5 sekunder.
Switching o the camera:
Press and hold the button for 5 seconds.
Återställa till fabriksinställningarna vid behov:
Tryck på återställningsknappen med återställnings-
verktyget och håll knappen intryckt i 5 sekunder tills
strömindikatorn blinkar rött.
Reset to factory settings if necessary:
Press and hold the reset button with the reset tool
for 5 seconds until the power LED ashes red.

8
SENSORNS DETEKTERINGSOMRÅDE
COVERAGE AREA OF THE SENSOR
Den integrerade rörelsesensorn (passiv infraröd teknik, förkortat PIR) har en räckvidd på 8 meter. Personer som
be nner sig utanför detta område "ses" av kameran och visas på livebilden, men utlöser ingen inspelning.
Rekommendation för en optimal monteringshöjd är 2 meter och en lutningsvinkel på 12,5°.
The detection range of the integrated motion sensor (passive infrared technology, PIR for short) is
limited to 8 metres. Persons located outside of this range are "seen" by the camera and shown on
the live image but do not trigger a recording.
The recommendation for optimum mounting is a height of 2 metres with a tilt angle of 12.5°.
Monteringshöjd (m) och lutningsvinkel (°)
Installation height (m) and tilt angle (°)
Vy från ovan
View from above
Max. 8 m räckvidd för rörelsesensorn
Max. 8 m range of the motion sensor
Livebild, men inget utlösande
Live image but no triggering
REC °REC
Rörelsesensorns
räckvidd (m)
Range of the motion
sensor (m)
Lutningsvinkel (°)
Tilt angle (°)
8m4-5m
2 m | 12,5°
1,5 m | 0°
max. 6 m | 50,0°
120°

9
IDRIFTTAGNING
INITIAL START-UP
Följande illustrationer är från iOS-appen.
Processen följer samma steg i Android-appen.
The following illustrations are from the iOS app.
The process with the Android app follows the same steps.
I n s t a l l e r a s a m t i d r i  t a g n i n g a v A p p 2 C a m P l u s
Installation of App2Cam Plus and start-up
SStarta App2Cam Plus och välj ”Lägg till ny enhet”
för att starta idritagningen.
Start App2Cam Plus and select "Add new device"
to start the start-up process.
2
Ladda ner App2Cam Plus till din smartphone eller surfplatta
D o w nl o a d A p p 2 C a m P l u s t o y o u r s m a r t p h o n e o r t ab l e t
1
App
- App2Cam Plus -
iOS
Apple App Store
Android
Google Play Store

10
3a
4
Alternativ 1: Skanna QR-koden som nns under basstationen.
Option 1: Scan the QR code located under the base station.
Anslut först basstationen till routern via nätverkskabeln. Anslut en USB-minne-
senhet till USB-porten. Förse sedan basstationen med ström via nätaggregatet.
Basstationen är klar när den röda lysdioden för strömförsörjning tänds. Tryck
sedan på "Sök kamera i nätverket" i appen.
First connect the base station to the router via the network cable. Connect a
USB memory device to the USB port. Then supply the base station with power
via the power supply unit. The base station is ready as soon as the red power
LED lights up. Then tap on "Search camera in network" in the app.
Alternativ 2: Tryck på knappen "Lägg till enhet manuellt"
och välj sedan din kameramodell från listan.
Option 2: Tap on the "Add device manually" button
and then select your camera model from the list.
3b

11
Det integrerade kamerabatteriet måste laddas vid denna tidpunkt.
The integrated camera battery must be charged at this time.
5
Välj din basstation med hjälp av identikationsnumret. Du hittar ID-numret
(DID) i förpackningen. Alternativt på undersidan av basstationen.
Tryck sedan på ”Fortsätt”.
Select your base station using the identication number. You will nd the
identication number (DID) enclosed in the packaging. Alternatively, this
can be found on the underside of the base station. Then tap on "Next".
Tilldela ett kameranamn (för basstationen). Detta kameranamn visas senare
i kameraöversikten. För push-meddelanden måste du även ange detta
kameranamn i de avancerade inställningarna eer idritagningen. Kamerans
namn kan ändras när som helst senare.
Assign a camera name (for the base station). This camera name will be
displayed later in the camera overview. For push notications, you must also
enter this camera name in the advanced settings aer set-up. The camera
name can be changed later on at any time.
Fäst kameraantennen (om du inte redan har gjort det) och slå på kameran
genom att hålla strömknappen på kamerans baksida intryckt i 3 sekunder
tills du hör ett pip. Då blinkar lysdioden för status på kamerans baksida
(rött). Bekräa i appen med "Fortsätt".
Attach the camera antenna (if you have not already done so) and switch on
the camera by pressing and holding the power button on the back of the
camera for 3 seconds until you hear a signal tone. This causes the status LED
on the back of the camera to ash (red). Conrm in the app with "Next".
6
7
Kamera Name

12
Kom ihåg säkerhetskoden och administratörslösenordet för senare interaktioner med appen.
Du kan ändra koden och lösenordet i inställningarna när som helst e er idri tagningen.
Remember the security code and admin password for later interactions with the app.
You can change the code and password in the settings at any time a er set-up.
Anvisningar för alternativ idrifttagning finns i bruksanvisningen.
Steps for an alternative start-up method can be found in the operating instructions.
8
För bästa möjliga kameraupplevelse rekommenderar vi
att du alltid använder kameran med den senaste  rmwareversionen.
Bekrä a meddelandet med "OK".
For the best possible camera experience, we recommend that
you always operate the camera with the latest  rmware.
Con rm the message with "OK".
Ställ nu in en säkerhetskod och ett administratörslösenord.
Följande specialtecken stöds:
Now enter a security code and an admin password.
The following special characters are supported:
9

13
Idri tagningen via app har nu slutförts. Appen visar nu kame-
raöversikten. Tryck på uppspelningsikonen för att visa den första
livebilden. I sällsynta fall, t.ex. om mottagningen är för dålig,
visar appen symbolen ”ingen anslutning”. Tryck på den för att
öppna live-visningen.
Start-up via app is now complete. The app now shows the camera
overview. Tap the Play icon to display the  rst live image. In rare
cases, e.g. if the reception is too poor, the app displays the "no
connection" icon. Tap on it to open the live view.
11
Kameran och basstationen är redan parkopplade/anslutna när de levereras från fabriken eller i ett paket
med gemensam uppsättning (PPIC91000, PPIC91520); hoppa i så fall över steg 11 och 12. Steg 11 och 12 ska
endast utföras om artiklarna/komponenterna köpts individuellt eller oberoende av varandra, dvs. vanligtvis
e er köpet av en extra kamera (PPIC91520).
The camera and base station are already paired/connected when delivered from the factory or in a common
set package (PPIC91000, PPIC91520); in this case, skip steps 11 and 12. Steps 11 and 12 are only to be carried
out if the items/components were purchased individually or independently of each other; i.e. usually a er
the purchase of an additional camera (PPIC91520).
Följ denna sökväg i appen: Kameraöversikt -> Live-visning ->
Kamerainställningar -> Inställningar för basstation ->
Lägg till kamera
In the app, go to the path: Camera overview -> Live view ->
Camera settings -> Base station settings -> Add camera
Kamerans aktuella firmware-version och tillgängliga uppdateringar hittar du under "Kameraöversikt" ->
"Live-visning" -> "Kamerainställningar" -> "Enhetsinställningar" -> "Sök efter firmware-uppdatering".
The current firmware version of your camera and available updates can be found under "Camera
Overview" -> "Live View" -> "Camera Settings" -> "Device Settings" -> "Search Firmware Update".
10

14
Slå på kameran genom att hålla strömknappen intryckt i 3 sekunder
tills du hör en ljudsignal och statuslampan (röd) på kamerans baksida
tänds. Från fabrik är kameran i parkopplingsläge och ansluter nu auto-
matiskt till basstationen. Så snart kameran och basstationen är anslutna
utlöses följande röstmeddelande av basstationen: "Kameraanslutning
slutförd"
Du kan aktivera kamerans parkopplingsläge genom att trycka på knap-
pen 3 gånger On/O-knappen för att starta den manuellt. En ljudsignal
ska höras vid aktivering.
Turn on the camera by pressing and holding the power button for 3 se-
conds until you hear a signal tone and the status LED (red) on the back
of the camera lights up. The camera is in pairing mode ex-works and
now automatically connects to the base station. As soon as the camera
and the base station are connected, this is conrmed by voice output
from the base station: "Camera connection successfully completed"
You can activate the pairing mode of the camera by pressing the the
On/O button three times to start it manually. A signal tone should be
output when activated.
Alla skärmdumpar som visas är från iOS-appen. Android-appen har en något annorlunda
utformning, märkning och funktionalitet.
All screenshots shown are from the iOS app. The Android app contains a slightly
different layout, labelling and functionality.
12
Tryck på inspelningssymbolen i kamerans översikt
för att komma åt minnet.
Tap the Recordings icon in the camera overview
to access the memory.
14
Tryck på kugghjulssymbolen i kameraöversikten för att
göra inställningar som påverkar appen.
Tap the gear icon in the camera overview
to make settings that aect the app.
13

15
Live-visning i App2Cam Plus
The live view in App2Cam Plus
APP2CAM PLUS
APP2CAM PLUS
Akku-Kamera Pro [PPIC91000]
Göra inställningar för den här kameran
Make settings for this camera
Ta ögonblicksbild
Take snapshot
Intercomfunktion
För att aktivera mikrofonen på din slutenhet
och högtalaren på din kamera ska du
trycka på mikrofonsymbolen och hålla den
tryckt. Förbindelsen till kameran förblir
öppen så länge du trycker på symbolen.
Intercom function
To activate the microphone on your mobile
device and the loudspeaker on your camera,
press the microphone icon continuously. The
connection to the camera remains open as
long as you keep the icon pressed.
Aktivera/inaktivera ljud (för inspelningar
med/utan ljud, se Kamerainställningar)
Activate/deactivate audio
(for recordings with/without sound,
see camera settings)
Larmet är aktivt
Kameran registrerar när rörelser detekteras och
skickar meddelanden (push eller e-post) om
motsvarande funktioner är aktiverade i
kamerans inställningar.
Alarm is active
The camera records when movements are detected
and sends notications (push or email) if the func-
tions are activated in the camera settings.
Larmet är inaktiverat
Kameran visar en livebild men har
ingen rörelsedetektering.
Alarm is deactivated
The camera shows a live image but
does not perform motion detection.
Starta manuell inspelning
Start manual recording
Växla mellan kamera 1/2/3/4
Switch between camera 1/2/3/4

16
MONTERING AV BASSTATION
BASE STATION INSTALLATION
Alternativ A: Placering av basstation utan borrning
Option A: Placement of base station without drilling
Beakta följande punkter när det gäller
basstationens placering:
·Maximalt avstånd till routern, se längden på
den medföljande nätverkskabeln; vid behov
kan du använda en längre LAN-kabel som  nns
i handeln
·Metaller och föremål i närheten av basstationen
kan minska radioräckvidden till kameran
·Placera basstationen på ett fritt, plant underlag.
(Alternativ A)
·För mer information om signalstyrka, se bruk-
sanvisningen
·Placera basstationen så att den inte täcks av
föremål. Säkerställ en optimal ventilation av
basstationen
Pay attention to the following points regarding the
position of the base station:
·Maximum distance to the router, see the length
of the enclosed network cable; if necessary, you
can use a commercially available, longer LAN
cable
·Metals and objects near the base station can
reduce the wireless range to the camera
·Place the base station on a free,  at surface.
(Option A)
·For more information on signal strength,
please refer to the operating instructions
·Place the base station so that it is not covered
by objects. Ensure optimal ventilation of the
base station
Anslut först nätverkskabeln och USB-minnet (max.
128 GB lagringskapacitet; ingår inte i leveransen).
Anslut sedan nätkabeln till basstationen.
First plug in the network cable and the USB memory
(with max. 128 GB storage capacity; not included
in the scope of delivery). Then connect the power
cable to the base station.
132
USB

17
Markera två hål på en plan vägg med hjälp av mallen och borra
hålen (6 mm borr krävs).
Mark two holes on a at wall using the template and drill the
holes (6 mm drill bit required).
Sätt i pluggar och skruvar (se leveransomfattning)
och häng sedan in basstationen.
Install dowels and screws (see scope of delivery),
then hook in the base station.
Anslut först nätverkskabeln och USB-minnet (max. 128 GB la-
gringskapacitet; ingår inte i leveransen). Anslut sedan nätkabeln
till basstationen.
First plug in the network cable and the USB memory (with max.
128 GB storage capacity; not included in the scope of delivery).
Then connect the power cable to the base station.
1
2
3
MONTERING AV BASSTATION
BASE STATION INSTALLATION
Alternativ B: Montering av basstationen på väggen
Option B: Mounting the base station on the wall
132
USB

18
Kameran kan placeras på en plan yta utan fäste.
Var uppmärksam på följande punkter:
·Kamerans position är inte fast när den instal-
leras och kan komma att för yttas oavsiktligt,
vilket ändrar täckningsområdet.
·Större föremål mellan kameran och basstatio-
nen kan påverka överföringen.
·Kameran måste placeras så fritt som möjligt
på kanten av installationsytan för att undvika
ljusre exer mellan kamera och installationsyta.
·Kamerans synfält får inte täckas av föremål.
·Placering på glashyllor kan orsaka störande
re exer i livebilden och i inspelningar.
The camera can be placed on a  at surface without a
bracket. The following aspects must be observed here:
·The position of the camera is not  xed during
setup and could be accidentally shi ed, thus
changing the recording area.
·Large objects located between the camera and
the base station could in uence transmission.
·Where possible, the camera should be posi-
tioned unobstructed at the edge of the setup
surface in order to prevent light re ections
between the camera and the setup surface.
·The camera's  eld of vision must not be
obstructed by objects.
·Positioning on glass shelves can cause dis-
turbing re ections in the live image and in
recordings.
MONTERING AV KAMERA
CAMERA INSTALLATION
Alternativ A: Placering av kameran utan väggfäste
Option A: Placement of the camera without wall bracket

19
MONTERING AV KAMERA
CAMERA INSTALLATION
1 3
Markera tre hål på en plan vägg
med hjälp av mallen, borra
hålen (6 mm borr krävs) och fäst
konsolens bakplatta (monte-
ringsmaterial medföljer).
Mark three holes on a at wall
using the template, drill the
holes (6 mm drill bit required)
and attach the back plate of
the bracket (mounting material
enclosed).
Sätt i kulleden, sätt på fästets
lock och dra åt det. Sätt sedan
på xeringsringen och dra åt
den något.
Insert the ball joint, t the cover
of the bracket and tighten.
Then position the xing ring
and tighten slightly.
Vrid kameran på kulhuvudets
gänga och rikta in den mot det
önskade detekteringsområdet.
Dra åt xeringsringen för att
säkra kameran i detta läge.
Turn the camera onto the thread
of the ball head and align it
with the desired detection area.
Tighten the xing ring in order
to secure the camera in this
position.
Alternativ B: Montering av kameran med väggfäste
Option B: Installing the camera with a wall bracket
2
Vid behov kan du först ta kameran och basstationen i dri enligt beskrivningen och sedan testa
mottagningen på exakt de platser som du har planerat för kameran och basstationen.
För mer information om signalstyrka, se bruksanvisningen.
If necessary, rst put the camera and base station into operation as described, and then test the
reception at the exact positions you have planned for the camera and the base station.
For more information on signal strength, please refer to the operating instructions.
Kulled med gänga
Ball joint with thread
Bakplatta
Back panel
Kåpa
Cover
Borrmall
Drill template
Låsring
Fixing ring

Für weitere Hilfe steht dir das Support-Team zur Verfügung: [email protected]
Our Support Team will be happy to help you with any further questions: [email protected]
ABUS | Security Center GmbH & Co. KG
abus.com
Linker Kreuthweg 5
86444 Ang
Germany
[phone]
[e-mail]
abus.com/products/
PPIC91000
abus.com/products/
PPIC91520
Die komplette Bedienungsanleitung sowie weitere Informationen stehen dir auf der Website von
ABUS zur Verfügung: Einfach den QR-Code scannen oder die Web-Adresse eingeben, schon önet
sich die Produktseite mit dem Bereich Downloads.
The complete operating instructions and further information are available on the ABUS website:
Simply scan the QR code or enter the web address to open the product page with the Downloads
section.
Le mode d'emploi complet ainsi que d'autres informations sont à votre disposition sur le site
Internet d'ABUS : Il sut de scanner le code QR ou d'entrer l'adresse web pour que la page du
produit s'ouvre avec la section Téléchargements.
De volledige gebruiksaanwijzing en verdere informatie zijn beschikbaar op de website van ABUS:
Scan gewoon de QR-code of voer het webadres in om de productpagina met de sectie Downloads
te openen.
Den komplette brugsanvisning og yderligere oplysninger ndes på ABUS' hjemmeside: Du skal blot
scanne QR-koden eller indtaste web-adressen for at åbne produktsiden med området Downloads.
El manual de instrucciones completo y más información están disponibles en el sitio web de ABUS:
Basta con escanear el código QR o introducir la dirección web para abrir la página del producto con
la sección de descargas.
Den fullständiga bruksanvisningen och ytterligare information nns på ABUS webbplats: Skanna QR-
koden eller skriv in webbadressen för att öppna produktsidan och delen Downloads.
Le istruzioni per l'uso complete e ulteriori informazioni sono disponibili sul sito web di ABUS: È
suciente scansionare il codice QR o inserire l'indirizzo web per aprire la pagina del prodotto
con la sezione Downloads.
Kompletna instrukcja obsługi oraz dalsze informacje dostępne są na stronie internetowej rmy ABUS:
Wystarczy zeskanować kod QR lub wpisać adres internetowy, aby otworzyć stronę produktu z sekcją
Downloads.