AC Hydraulic WN11 User manual

Brugermanual
Hydraulisk Værksteds Kran
User’s guide
Hydraulic Workshop Crane
Betriebsanleitung
Hydraulischer Werkstatt Kran
DK
GB
DE
DK FRNO
SE
GB
FI
DE
NL
WN11
Capacity 1.100 kg
WN20
Capacity 2.000 kg
WN15
Capacity 1.500 kg
WN25
Capacity 2.500 kg
ES RU
AC Hydraulic A/S
Fanøvej 6
DK-8800 Viborg - Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
www.ac-hydraulic.com
0825035-161006

WN11, WN15
WN20, WN25
ADVARSLER -
Sikkerhedsforanstaltninger
1. Kranen må kun benyttes af trænet personale, der
har læst og forstået denne manual.
2. Undgå overbelastning. Kapaciteten må ikke
overskrides.
3. Anvend kun kæder eller stropper med større
kapacitet end lasten.
4. Vær sikker på, at lasten ikke kan svinge eller
 skrideundersænkningogytning.
5. Det er forbudt at opholde sig under en hængende
last.
6. Ben og udtræksarm skal altid være sikrede med
håndbolte og sikringssplitte.
7. Kranen må kun anvendes på vandret, plant og
bæredygtigt underlag.
8. Førkranenyttes,skallastensænkestillavest
mulige højde.
9. Kranen – herunder overtryksventilen - må ikke
ændres.
10. Manglende overholdelse af disse advarsler kan
forårsage, at lasten falder ned eller kranen svigter,
hvilket kan medføre person- og materielskade.
Montering:
1. Monter de faste hjul (19) med aksler og
seegerringe. Monter de svingbare hjul (21) med
bolte, spændeskiver og møtrikker.
2. Rejs kransøjlen (3) og monter den med bolte (22),
spændeskiver (12) og to møtrikker (23).
3. Monter hovedarmen (2) på søjlen med akslen (9) og
seegerringe (16).
4. Monter hydraulikken (6) med akslen (5) og
seegerringe (14).
5. Fastgør hydraulikken på kuglefoden med skrue (20).
Brugsanvisning:
Løfte: Betjen pumpehåndtaget.
Sænke: Drej langsomt udløsergrebet mod uret.
Udløsergrebet er fjederpåvirket og lukker
automatisk, når det slippes.
Udtræksarmenkanyttestilforskelligepositionerved
at fjerne stikakslen (7). Husk at sikre armen igen med
stikaksel og sikringssplit.
DK
NO
Vedligeholdelse:
Vedligeholdelse og reparation skal foretages af
kvaliceretpersonale.
Dagligt: Kontroller kranen for beskadigelser.
Månedligt: Smør pumpestemplets tryksko med fedt,
og håndtagsaksel og aksel for løftearm med olie.
Kontroller samtidig kranen for unormalt slid.
Oliepåfyldning: Olie påfyldes med en oliekande
ved cylinderens oliepåfyldningsskrue (28). Korrekt
oliestand er op til hullets underkant med løftearmen
helt nede.
Oliemængde WN11, WN15: 0,8 l.
Oliemængde WN20, WN25: 2 l.
Enhver god hydraulikolie med viskositet ISO VG 15
kan anvendes.
ANVEND ALDRIG BREMSEVÆSKE!
Sikkerhedsmæssige eftersyn:
I henhold til nationale bestemmelser – dog mindst hvert
år – skal kranen kontrolleres af en sagkyndig: Skader,
unormalt slid, krogens sikkerhedspal, overtryksventilens
funktion, cylinder og pumpe for utætheder. Desuden at
mærkater af sikkerhedsmæssig betydning er læsbare.
Fejlsøgning:
1. Kranen kan ikke løfte helt i top, men pumpen holder
tryk: Efterfyld med olie.
2. Dårlig pumpefunktion (halve pumpeslag): Der er
vakuum i tanken. Løsn oliepåfyldningsskruen (28)
og kontroller olieniveauet.
3. Lasten synker: Kontroller at udløseren lukker
korrekt. Fjederens (40/38) forspænding er maks. ½
omgang. Er dette ikke årsagen skal hydraulikken
repareres (utætte ventiler eller slidte pakninger).
Reservedele:
Udskift altid slidte eller defekte dele med originale
reservedele. Alle hoveddele kan ikke forventes leveret
efter modellens produktionsophør.
Destruktion:
Olienaftappesogbortska󰀨espålovligmåde.

GB
WN11, WN15
WN20, WN25
WARNING -
Safe usage instructions
1. Study, understand and follow all instructions before
operating this crane.
2. Do not exceed rated capacity.
3. Only use slings and chains with a capacity greater
than the load.
4. Ensure that the load cannot slide or swing during
transport.
5. It is forbidden to stay under a suspended load
6. Legs and extension jib must always be secured
with studs and safety pins.
7. Use only on hard level surface.
8. Lower load to lowest position before transporting.
9. No alterations shall be made to this crane.
10. Failure to follow these warnings may result in per
-sonal injury and/or property damage.
Assembly:
1. Mountxedwheel(19)withaxlesandcirclips,and
then revolving wheels (21) with screws, washers
and nuts.
2. Raise and mount the mast (3) with screws (22),
washers (12) and two nuts (23).
3. Mount main jib (2) on mast using axle (9) and
circlips (16).
4. Mount the hydraulic unit (6) with axle (5) og circlips
(14).
5. Secure the hydraulic unit with screw (20).
Use:
Lifting: Activate pump handle using full strokes.
Lowering: Slowly turn the release handle counter
clockwise. The spring in the release handle
causes it to close automatically.
Theextensionjibcanbeadjustedtodi󰀨erentpositions
when removing the spike (7). Remember to secure the
jib again with spike and safety pin.
Maintenance:
Maintenance and repair must always be carried out by
qualiedpersonnel.
Daily: Inspect crane for damage.
Monthly: Grease pump piston thrust pad, and oil
handle axle and main jib axle. Also inspect the crane
for unusual wear and tear.
Oil rell:Rellthroughthellingholeinthecylinder
using an oil can. Correct oil level is up to lower edge
ofllinghole(28)withthejibfullydown.Toomuchoil
causes poor pumping.
Quantity of oil WN11, WN15: 0.8 l.
Quantity of oil WN20, WN25: 2 l.
Any good hydraulic oil of viscosity ISO VG 15 can be used.
NEVER USE BRAKE FLUID!
Safety Inspection:
In accordance with national legislation – minimum
once a year though – the crane must be inspected by
a professional: damages, wear and tear, safety catch
on the hook, adjustment of the safety valve, hydraulic
unit for leakages. Furthermore that all safety labels are
legible.
Trouble shooting:
1. The crane does not lift to maximum position but the
 pumpretainspressure:rellwithoil.
2. Poor pumping (half strokes): vacuum in the reser
 voir.Loosenthellingplug(28)andverifyoillevel.
3. The load is dropping: verify release handle is
closed and release spring (dead man’s control) is
properly adjusted. Pre-tension of spring (40/38) is
max. half a turn. If this is not the cause, then the
pump needs repair (worn seals or valves).
Spare parts:
Replace worn or broken parts with original spare parts
only. All major parts may not be available after disconti-
nuation of a model.
Destruction:
Oilmustbedrainedo󰀨andlegallydisposedof.

DE
WN11, WN15
WN20, WN25
WARNUNGEN -
Sicherheitsvorschriften
1. Diese Anweisungen sind vor Ingebrauchnahme
dieses Krans sorgfältig zu lesen und zu befolgen.
2. Die zulässige Tragkraft darf nicht überschritten werden.
3. Nur Tragriemen und Ketten mit einer höheren Leis
tung als die Ladung verwenden.
4. Sicherstellen, dass die Ladung während des Trans
ports weder rutschen noch ausschwenken kann.
5. Keine Personen dürfen unter eine hängende Last
sein
6. Beine und ausfahrbarer Ausleger sind stets mit
Stiftschrauben und Splinten zu sichern.
7. Nur auf festem Boden verwenden.
8. Vor dem Transport ist die Ladung in niedrigste
Position zu bringen.
9. An diesem Kran dürfen keinerlei technische
Veränderungen vorgenommen werden.
10. Bei Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann es
zu Personen- und/oder Sachschäden kommen.
Montage:
1. Die feststehenden Räder (19) mit Achsbolzen und
Sprengringen und danach die sich drehenden
Räder (21) mit Schrauben, Unterlegscheiben und
Muttern befestigen.
2. Den Mast (3) aufrichten und mit Schrauben (22),
Unterlegscheiben (12) und zwei Muttern (23)
befestigen.
3. Den Hauptausleger (2) mittels Achsbolzen (9) und
Sprengringen (16) am Mast befestigen.
4. Die Hydraulikeinheit (6) mittels Achsbolzen (5) und
Sprengringen (14) anbringen.
5. Anschließend ist sie mit einer Schraube (20) zu
sichern.
Betrieb:
Heben: Mittels Pumphebel in ganzen Hüben anheben.
Senken: Auslösehebel langsam gegen den Uhrzei-
 gersinndrehen.DiedarinbendlicheFeder
sorgt für automatisches Schließen.
Der ausziehbare Ausleger lässt sich nach dem He-
rausziehen des Splints (7) in verschiedene Positionen
bringen. Danach unbedingt wieder mit Stift und Splint
sichern.
Wartung:
Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen stets vom
Fachmann ausgeführt werden.
Täglich: Den Kran auf Schäden untersuchen.
Monatlich: Der Kolbenpumpen-Druckring ist mit Fett
und die Achse des Hebels sowie des Hauptauslegers
sind mit Öl zu schmieren. Der Kran ist ferner auf un-
gewöhnliche Verschleißspuren zu überprüfen.
Nachfüllen von Öl:
ÖlmittelsÖlkannenachfüllen.AmZylinderbendet
sicheineEinfüllö󰀨nung(28).DieFüllmengeistkor-
rekt, wenn das Öl bei eingefahrenem Zylinder bis zur
UnterkantederEinfüllö󰀨nungsteht.
Zu viel Öl verringert die Hubleistung!
Ölmenge WN11, WN15: 0.8 l.
Ölmenge WN20, WN25: 2 l.
Jedes gute Hydrauliköl mit einer Viskosität von ISO VG
15 ist geeignet.
NIEMALS BREMSFLÜSSIGKEIT VERWENDEN!
Sicherheitsprüfung:
Gemäß einschlägiger Bestimmungen ist der Kran
mindestens einmal jährlich von einem Fachmann auf
Schäden und Verschleiß zu überprüfen. Zu prüfen
sind ferner: Sicherungsbügel des Hakens, Einstellung
des Sicherheitsventils und Hydraulik (Leckagen). Alle
Sicherheitshinweise müssen lesbar sein.
Fehlersuche:
1. Der Kran lässt sich trotz fortgesetzten Pumpens
nicht in höchste Position bringen. Öl nachfüllen!
2. Schlechte Pumpwirkung (halbe Hübe): Vakuum in
der Ölvorratskammer. Pfropfen lösen und Ölstand
prüfen.
3. Der Kran hält die Last nicht: Überprüfen, ob der
Auslösehebel geschlossen und die Rückzugfeder
(Totmanneinrichtung) richtig eingestellt ist. Die
Vor spannung der Feder (40/38) darf nur eine halbe
Drehung betragen. Ist das nicht der Fall, ist di Pumpe
wegen verschlissener Dichtungen oder Ventile zu
reparieren.
Ersatzteile:
Verschlissene oder defekte Teile dürfen nur durch Ori-
ginal-Teile ersetzt werden. Nach dem Auslauf dieses
Modells ist ein Großteil der Teile möglicherweise nicht
mehr verfügbar.
Entsorgung:
Das Öl muss abgelassen und den geltenden
Vorschriften entsprechend entsorgt werden.

FR
WN11, WN15
WN20, WN25
AVERTISSEMENT -
Mesures de Sécurité
1. Avant d’utiliser cette grue, vous devez étudier,
comprendre et suivre toutes les consignes.
2. Ne pas dépasser la capacité nominale.
3. N’utiliser que des élingues et des chaînes ayant
une capacité supérieure au poids de la charge.
4. S’assurer que la charge ne puisse pas glisser ou
se balancer pendant son transport.
5. S’assurer que la charge ne puisse pas glisser ou
se balancer pendant son transport.
6. Lespiedsetlaècheextensibledoiventtoujours
 êtrebienxésàl’aidedegoujonsetdegoupilles
de sûreté.
7. Ne l’utiliser que sur une surface plane et dure.
8.Rabaisserlachargeàlapositionlaplusbasse
avant son transport.
9.Lagruenedoitpasêtremodiée.
10. Le non-respect de ces avertissements peut entraî
ner des blessures corporelles et/ou des
dommages matériels.
Montage:
1. Monterlarouexe(19)aveclesessieuxetles
bagues de butée (21) avec les vis, rondelles et
écrous.
2. Relever et monter le mât (3) avec les vis (22), les
rondelles (12) et deux écrous (23).
3. Monterlaècheprincipale(2)surlemâtàl’aidede
l’essieu (9) et des bagues de butée (16).
4. Monter l’unité hydraulique (6) avec l’essieu (5) et les
bagues de butée (14).
5. Fixer l’unité hydraulique avec la vis (20).
Utilisation:
Levage: Actionneràfondlelevierdelapompe
Abaissement: Tourner lentement le levier de déver-
-rouillage, dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre. Le ressort dans
le levier de déverrouillage provoquera
sa fermeture automatique.
Laècheextensiblepeutêtrerégléesurdi󰀨érentes
positions en retirant la pointe (7). Souvenez-vous de
bienrexerlaècheaveclapointeetlagoupillede
sûreté.
Maintenance:
L’entretien et les réparations doivent être exclusive-
mentconésàdupersonnelqualié.
Entretien quotidien:Vérierl’étatdelagrue.
Entretien mensuel: HGraisser le patin de butée du
piston de pompe, et huiler l’axe du levier et l’axe de
laècheprincipale.Inspecterégalementlagruepour
détecter d’éventuelles usures inhabituelles.
Remplissage d’huile: Remplir par le trou de remplis-
sageduvérin,enutilisantuneburetteàhuile.Le
niveau d’huile correct correspond au bord inférieur du
trouderemplissage(28),laècheétantcomplètement
abaissée. Trop d’huile entraîne de mauvais résultats
de pompage.
Quantité d’huile WN11, WN15: 0,8 l.
Quantité d’huile WN20, WN25: 2 l.
N’importe quelle huile hydraulique de bonne qualité
d’une viscosité de ISO VG 15 peut être utilisée.
NE JAMAIS UTILISER DE LIQUIDE DE FREIN !
Inspection de sécurité:
Conformémentàlaréglementationnationale(mais
au moins une fois par an), la grue doit être contrôlée
par un spécialiste : endommagement, usure, crochet
de sûreté, réglage de la soupape de sûreté, fuites du
circuit hydraulique. Par ailleurs, toutes les étiquettes
de sécurité doivent être lisibles.
Guide de dépannage:
1. Lagruenes’élèvepasàlapositionmaximale
mais la pompe retient la pression : remplir d’huile.
2. Pompage défectueux (demi-courses) : aspiration
dans le réservoir. Ouvrir le bouchon de remplis
 (28)sageetvérierleniveaud’huile.
3. Lachargedescend:vérierquelelevierdedéver
rouillage est fermé et que le ressort (dispositif
homme mort) est correctement ajusté. La pré-ten
sion du ressort (40/38) est au maximum au bout
d’un demi tour. Si celle-ci n’est pas la cause, la
pompe doit être réparée (joints ou soupapes
usés).
Pièces de rechange:
Remplacerlespiècesuséesoucasséesuniquement
avecdespiècesderechangeoriginales.Ilestpossible
quelespiècesprincipalesnesoientplusdisponiblessi
le produit n’est plus fabriqué.
Mise au rebut:
Viderl’huileetl’éliminerconformémentàlaréglemen-
tation en vigueur..

SE
WN11, WN15
WN20, WN25
VARNINGAR -
Instruktioner för säker användning
1. Läs igenom, förstå och följ alla instruktioner innan
du använder kranen.
2. Överskrid inte kranens märkkapacitet.
3. Använd endast stroppar och kedjor med kapacitet
större än lasten.
4. Säkerställ att lasten inte kan glida eller svänga
under transport.
5. Det är förbjudet att stanna under en hängande
last.
6. Ben och förlängningsarm måste alltid säkras med
pinnbultar och säkerhetsbultar.
7. Kranen får endast användas på ett hårt och
jämnt underlag.
8. Sänk lasten till lägsta position före transport.
9. Inga ändringar av kranen får göras.
10. Underlåtelse att följa dessa varningar kan resultera
i personskada och/eller materiell skada.
Montering:
1. Montera det fasta hjulet (19) med hjulaxlarna och
låsringarna, och därefter de roterande hjulen (21)
med skruvarna, brickorna och muttrarna.
2. Höj och montera masten (3) med skruvarna (22),
brickorna (12) och två muttrar (23).
3. Montera kranarmen (2) på masten med hjälp av
hjulaxeln (9) och låsringarna (16).
4. Montera den hydrauliska enheten (6) med hjulaxeln
(5) och låsringarna (14).
5. Säkra den hydrauliska enheten med skruven (20).
Användning:
Lyfta: Aktivera pumphandtaget med fulla drag.
Lowering: Vrid utlösarhandtaget långsamt moturs.
Fjädern i utlösarhandtaget gör att det
stängs automatiskt.
Förlängningsarmen kan justeras till olika positioner när
spiken (7) tas bort. Kom ihåg att säkra armen med spik
och säkerhetsbult igen.
Underhåll:
Underhåll och reparation får endast utföras av
kvaliceradpersonal.
Dagligen: Kontrollera att kranen inte har några skador.
Månatligen: Smörj pumpkolvens tryckplatta, och olja
handtagsaxeln samt huvudarmens axel. Inspektera
även kranen avseende ovanlig förslitning.
Oljepåfyllning: Använd oljekanna och fyll på genom
cylinderns påfyllningshål. Rätt oljenivå är upp till
nedre kanten av påfyllningshålet (28) med armen
helt nedfälld. Oljeöverskott orsakar dålig pumpkraft.
Oljemängd WN11, WN15: 0,8 l.
Oljemängd WN20, WN25: 2 l.
All högkvalitativ hydraulolja med viskositet ISO VG 15
kan användas.
ANVÄND ALDRIG BROMSVÄTSKA!
Säkerhetsinspektion:
Enligt nationell lagstiftning – dock minst en gång per år
– måste kranen inspekteras av en yrkesman: skador,
slitage, säkerhetsspärr på kroken, justering av säker-
hetsventil, hydraulenheten för läckor. Dessutom ska
alla säkerhetsdekaler vara läsliga.
Felsökning:
1. Kranen lyfter inte till maxposition men pumpen är
under tryck: fyll på olja.
2. Dålig pumpning (halva drag): vakuum i behållaren.
Lossa påfyllningspluggen (28) och kontrollera
oljenivån.
3. Lasten sjunker sakta nedåt: kontrollera att
utlösarhandtaget är stängt och att utlösarfjädern
(död mans grepp) är korrekt justerat. Fjäderns
(40/38) förspänning är maximalt ett halvt varv.
Pumpen behöver repareras (slitna tätningar eller
ventiler) om detta inte är orsaken.
Reservdelar:
Slitna eller trasiga delar får endast ersättas med ori-
ginalreservdelar.Eventuelltnnsinteallahuvuddelar
tillgängliga sedan en modell tagits ur produktion.
Destruktion:
Oljan måste tappas ut och lämnas till en återvinnings-
central.

WN11, WN15
WN20, WN25
VAROITUKSET -
turvallinen käytto
1. Lue kaikki käyttöohjeet huolellisesti ennen
nostimen käyttöä ja noudata annettuja ohjeita.
2. Älä ylitä tuotteessa ilmoitettua nimelliskapasiteettia.
3. Käytä ainoastaan nostolaitteita ja ketjuja, joiden
kapasiteetti on suurempi kuin nostettava kuorma.
4. Varmista, että kuorma ei pääse liukumaan tai
kääntymään siirron aikana.
5. On kiellettyä oleskella riippuvan kuorman alle.
6. Jalat ja jatkopuomi on aina kiinnitettävä tapeilla
ja varmistussokilla.
7. Käytä nostinta ainoastaan tukevalla ja tasaisella
alustalla.
8. Laske kuorma alimpaan asentoon ennen siirtoa.
9. Nostimen rakennetta ei saa muuttaa.
10. Näiden varoitusten laiminlyönti voi johtaa
henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoihin.
Asennus:
1. Kiinnitä ensin kiinteät pyörät (19) karoilla ja
varmistusrenkailla ja sitten kääntyvät pyörät (21)
ruuveilla, aluslevyillä ja muttereilla.
2. Nosta ja kiinnitä masto (3) ruuveilla (22), aluslevyillä
(12) ja kahdella mutterilla (23).
3. Kiinnitä pääpuomi (2) mastoon karalla (9) ja
varmistusrenkailla (16).
4. Kiinnitä hydrauliyksikkö (6) karalla (5) ja
varmistusrenkailla (14).
5. Varmista hydrauliyksikkö ruuvilla (20).
Käyttö:
Nostaminen: Käytä pumpun kahvaa sen ääriasen-
noissa.
Laskeminen: Käännä vapautuskahvaa hitaasti vas
tapäivään. Vapautuskahva sulkeutuu
automaattisesti siinä olevan jousen an
-siosta.
Jatkopuomia voidaan säätää eri asentoihin, kun tappi
(7) irrotetaan. Muista kiinnittää puomi uudelleen tapilla
ja varmistussokalla.
Huolto:
Vain pätevä huoltohenkilöstö saa huoltaa ja korjata
laitetta.
Päivittäin: Tutki nostin vaurioiden varalta.
Kuukausittain: Voitele pumpun männän vastepala ja
öljyä kahvan akseli sekä pääpuomin akseli. Tutki nostin
myös epätavallisten kulumien ja vaurioiden varalta.
Öljyn täyttö: Lisää öljyä sylinterin täyttöaukosta.
Oikea öljymäärä on täyttöaukon (28) alemman reunan
tasolla, kun puomi on täysin ala-asennossa. Jos öljyä
on liikaa, nostimen pumppu toimii huonosti.
Öljyn määrä WN11, WN15: 0,8 l.
Öljyn määrä WN20, WN25: 2 l.
Nostimessa voi käyttää mitä tahansa hydrauliöljyä,
jonka viskositeetti on ISO VG 15.
ÄLÄ KÄYTÄ KOSKAAN JARRUNESTETTÄ!
Turvallisuustarkastus:
Valtuutetun huoltohenkilöstön on tarkistettava nostin
vähintään kerran vuodessa kansallisen lainsäädännön
mukaisesti vaurioiden, kulumien, koukun turvasalvan
toimintahäiriöiden, varoventtiilin säädön ja hydrauliyk-
sikön vuotojen varalta. Lisäksi on tarkistettava, että
kaikki turvamerkinnät ovat helposti luettavissa.
Vianmääritys:
1. Nostin ei nosta ylimpään asentoon, mutta pumppu
ylläpitää paineen: lisää laitteeseen öljyä.
2. Pumppu toimii huonosti (männän iskut ovat vain
puolittaisia): säiliössä on alipainetta. Avaa täyt
tötulppa ja varmista öljymäärä.
3. Kuorma laskeutuu tahattomasti alas: varmista,
että vapautuskahva on suljettuna ja että vapau
tusjousi (turvakytkin) on säädetty oikein. Jousen
(40/38) esijännitys on korkeintaan puoli kierrosta.
Muussa tapauksessa pumppu tarvitsee huoltoa
(kuluneet tiivisteet tai venttiilit).
Varaosat:
Vaihda kuluneet tai hajonneet osat vain alkuperäisiin
varaosiin. Kaikkien osien toimitusta ei voida taata sen
jälkeen, kun malli on poistettu tuotannosta.
Hävittäminen:
Öljy on tyhjennettävä ja hävitettävä lainsäädännön
edellyttämällä tavalla.
FI

WN11, WN15
WN20, WN25
WAARSCHUWING -
Veiligheidsvoorsch riften
1. Neem alle instructies door, zorg dat u ze begrijpt en
volg ze op voordat u deze kraan gebruikt.
2. Overschrijd de aangegeven capaciteit niet.
3. Gebruik uitsluitend stroppen en kettingen met een
capaciteit die groter is dan de lading.
4. Zorg dat de lading tijdens transport niet kan
schuiven of draaien.
5. Het is verboden om te verblijven onder een
zwevende last.
6. Poten en verlengkraanarmen moeten altijd met
schroefbouten en veiligheidspinnen worden
vastgezet.
7. Gebruik het apparaat alleen op een harde, vlakke
ondergrond.
8. Laat de lading voor transport naar de laagste
positie zakken.
9. Er mogen geen wijzigingen aan deze kraan worden
aangebracht.
10. Het niet opvolgen van deze waarschuwingen kan
lichamelijk letsel en/of schade aan eigendommen
tot gevolg hebben.
Montage:
1. Monteer vaste wielen (19) met assen en borgringen
en vervolgens de draaiende wielen (21) met
schroeven, sluitringen en moeren.
2. Zet de mast (3) overeind en monteer deze met
schroeven (22), sluitringen (12) en twee moeren (23).
3. Monteer de hoofdkraanarm (2) op de mast met
behulp van de as (9) en borgringen (16).
4. Monteer de hydraulische eenheid (6) met as (5) en
borgringen (14).
5. Zet de hydraulische eenheid vast met schroeven (20).
Gebruik:
He󰀨en: Activeer de pomphendel door volledige slagen
te maken.
Zakken:Draai de ontgrendelhendel langzaam linksom.
De veer in de ontgrendelhendel zorgt ervoor
dat deze automatisch sluit.
De verlengkraanarm kan bij het verwijderen van de pen
(7) in verschillende posities worden afgesteld. Denk
eraan de kraanarm weer met een pen en veiligheidspin
vast te zetten.
Onderhoud:
Onderhoudenreparatiesmoetenaltijddoorgekwali-
ceerd personeel worden uitgevoerd.
Dagelijks: Inspecteer de kraan op beschadigingen.
Maandelijks: Smeer het drukblok van de pompzuiger
met vet en olie de hendelas en de as van de hoofdkraan-
arm. Inspecteer de kraan ook op abnormale slijtage.
Olie bijvullen: Bijvullen via het vulgat in de cilinder
met behulp van een oliekan. Het juiste oliepeil is to-
taan de onderkant van het vulgat (28) met de kraan-
arm volledig naar beneden. Te veel olie leidt tot slecht
pompen.
Hoeveelheid olie WN11, WN15: 0,8 l.
Hoeveelheid olie WN20, WN25: 2 l.
U kunt alle hydraulische oliën van goede kwaliteit met
viscositeit ISO VG 15 gebruiken.
GEBRUIK NOOIT REMVLOEISTOF!
Veiligheidsinspectie:
Conform de nationale wet- en regelgeving moet de
kraan minimaal één keer per jaar door een vakman
worden geïnspecteerd: op beschadigingen, slijtage,
de veiligheidspal op de haak, afstelling van de veilig-
heidsklep en lekkage van het hydraulische gedeelte.
Zorg er verder voor dat alle veiligheidslabels leesbaar
zijn.
Problemen oplossen:
1. De kraan heft niet tot de maximale positie maar de
pomp handhaaft druk: vul bij met olie.
2. Slecht pompen (halve slagen): vacuüm in het
reservoir. Maak de vulplug (28) los en controleer
het oliepeil.
3. De lading daalt: controleer of de ontgrendelhendel
gesloten is en of de ontgrendelveer
(dodemansregeling) goed is afgesteld. De
maximale voorspanning van de veer (40/38) is een
halve slag. Als dit niet het geval is, moet de pomp
worden gerepareerd (versleten afdichtingen of
kleppen).
Reserveonderdelen:
Vervang versleten of defecte onderdelen uitsluitend
door originele reserveonderdelen. Het is mogelijk dat
niet alle belangrijke onderdelen beschikbaar zijn als
een model uit productie is genomen.
Afvalverwerking:
Olie moet worden afgetapt en afgevoerd conform wet-
telijke voorschriften.
NL

WN11, WN15
WN20,WN25
ADVERTENCIA -
Instrucciones de seguridad
1. Debe leer, comprender y seguir todas las
instrucciones antes de utilizar esta grúa.
2. No debe superar la capacidad estipulada.
3. Use solo eslingas y cadenas con una capacidad
superior a la carga.
4. Asegúrese de que la carga no puede resbalarse u
oscilar durante el transporte.
5. Está prohibido permanecer debajo de una carga
suspendida.
6. Laspatasyelbrazoextensiblesedebenjar
siempre con pernos y pasadores de seguridad.
7.Uselagrúaúnicamentesobreunasuperciedura
nivelada.
8. Baje la carga a la posición inferior antes de
transportarla.
9. Nosedebenefectuarmodicacionesenlagrúa.
10. El incumplimiento de estas advertencias puede
causar lesiones físicas y/o daños materiales.
Montaje:
1. Montarlaruedaja(19)conlosejesyanillosde
seguridad y, a continuación, las ruedas giratorias
(21) con los tornillos, arandelas y tuercas.
2. Elevar y montar el mástil (3) con los tornillos (22),
las arandelas (12 y dos tuercas (23).
3. Montar el brazo principal (2) en el mástil usando el
eje (9) y los anillos de seguridad (16).
4. Montar la unidad hidráulica (6) con el eje (5) y los
anillos de seguridad (14).
5. Fijar la unidad hidráulica con el tornillo (20).
Uso:
Elevación: Active el mango de bombeo realizando
recorridos completos.
Descenso: Gire lentamente hacia la izquierda
el mango de liberación. El muelle del mango de
liberación hará que se cierre automáticamente.
El brazo extensible se puede ajustar a distintas
posiciones cuando se quita el clavo largo (7). No se
olvidedevolverajarelbrazoconelclavolargoyel
pasador de seguridad.
Mantenimiento:
El mantenimiento y las reparaciones deben ser
realizadosúnicamenteporpersonalcualicado.
Diariamente: Kontrollera att kranen inte har några
skador.
ES
Mensualmente: Lubrique con grasa la almohadilla de
empuje del pistón de la bomba y con aceite el eje del
mango y el eje del brazo principal. Examine también la
grúa para comprobar si tiene un desgaste inusual.
Rellenado de aceite:Relleneatravésdeloriciode
llenado del cilindro con una lata de aceite. El nivel de
aceitecorrectoeshastaelextremoinferiordeloricio
de llenado (28) con el brazo en la posición inferior.
Sihaydemasiadoaceitesedicultaráelbombeo.
Cantidad de aceite WN11, WN15: 0,8 l.
Cantidad de aceite WN20, WN25: 2 l.
Se puede utilizar cualquier aceite hidráulico de buena
calidad con viscosidad ISO VG 15.
¡NO USE NUNCA LÍQUIDO DE FRENOS!
Inspección de seguridad:
De conformidad con la legislación nacional (si bien
como mínimo una vez al año), un especialista debe
inspeccionar los siguientes puntos de la grúa: daños,
desgaste por uso, cierre de seguridad del gancho,
ajuste de la válvula de seguridad, que el sistema
hidráulico no presente fugas. Asimismo, debe
comprobar que todas las etiquetas de seguridad son
legibles.
Solución de problemas:
1. La grúa no eleva hasta la posición máxima, pero la
bomba mantiene la presión: rellene de aceite.
2. Bombeo defectuoso (recorridos hasta la mitad):
 vacíoeneldepósito.Aojeeltapóndellenado(28)
 yveriqueelniveldeaceite.
3. Lacargasecae:veriquequeelmangode
liberación está cerrado y el muelle de liberación
(control de seguridad) está ajustado correctamente.
La tensión del muelle (40/38) es máx. media vuelta.
Si ésta no es la causa, entonces hay que reparar la
bomba (juntas o válvulas desgastadas).
Piezas de recambio:
Reemplace todas las piezas gastadas o rotas
únicamente con piezas de repuesto originales. Es
posible que no estén disponibles todas las piezas
principales si se deja de fabricar un modelo.
Eliminación:
El aceite debe drenarse y desecharse de conformidad
con la ley.

RU
WN11, WN15
WN20, WN25
ВНИМАНИЕ-
Руководствопобезопаснойэксплуатации
1.Прочитайте,усвойтеиточноследуйтеданным
 указаниямпередначаломработыскраном.
2.Категорическизапрещаетсяработасгрузом,
 превышающимноминальнуюгрузоподъемность
 крана.
3. Приработеиспользуйтеканатыилицепи,
 грузоподъемностькоторыхпревышаетвес
 нагрузки.
4.Убедитесь,чтогрузнадежнозакреплен 
 воизбежаниепаденияилираскачиванияпри
 перемещении.
5. Запрещаетсянаходитьсяподподвешенным
 грузом.
6. Ногиивыдвижнаястреладолжныбытьвсегда
 зафиксированыспомощьюпальцевсо
 шплинтами.
7.Используйтетольконаровнойгоризонтальной
 поверхностиствердымпокрытием.
8. Передтранспортировкойопуститегрузвсамое
 нижнееположение.
9. Внесениеизмененийвконструкциюкрана
 категорическизапрещается.
10. Несоблюдениеэтихтребованийможет
 привестиктравмами/иликповреждению
 имущества.
Монтаж:
1. Закрепитенеподвижныйблок(19)осямии
 пружиннымикольцами,послечегоустановите
 подвижныеблоки(21)винтамисшайбамии
 гайками.
2. Поднимитеизакрепитемачту(3)винтами(22),
 шайбами(12)идвумягайками(23).
3. Закрепитеглавнуюстрелу(2)намачтеосью(9)с
 пружиннымикольцами(16).
4. Закрепитегидравлическийблок(6)осью(5)и
 пружиннымикольцами(14).
5. Закрепитегидравлическийблоквинтом(20).
Эксплуатация:
Подъем груза: Включитенасоснаполныйход.
Опускание груза:Медленноповернитеручку
спускапротивчасовойстрелки.Пружина,
установленнаянаручкеспуска,обеспечит
автоматическоезакрытие.
Регулировкадлиныподвижнойстрелы
осуществляетсяустановкойстержнявразличные
положения(7).Незабывайтефиксировать
выдвижнуюстрелупредохранительнымштифтоми
стержнем.
Техническое обслуживание:
Техническоеобслуживаниеиремонтоборудования
должныпроизводитьсятолькоквалифицированным
техническимперсоналом.
Ежедневное обслуживание:Произведите
визуальныйосмотркрананапредметналичия
повреждений.
Ежемесячное обслуживание: Произведитесмазку
упорнойколодкипоршня,осьручкииосьглавной
стрелы.Такжепроведитеосмотркрананапредмет
поврежденийилиизноса.
Долив масла:Доливмаслапроизводитсячерез
заливноеотверстиевцилиндре,спомощью
масленки.Уровеньмасладолженбытьвыше
нижнейотметкиназаливномотверстии(28),когда
стреланаходитсявкрайнемнижнемположении.
Превышениеуровнямаславлечетзасобой
снижениепроизводительностинасоса.
Количество масла марки WN11, WN15:0,8л
Количество масла марки WN20, WN25:2л
Можетиспользоватьсялюбоевысококачественное
маслосвязкостьюISOVG15.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОРМОЗНУЮ
ЖИДКОСТЬ!
Проверка безопасности:
Всоответствииснациональнымзаконодательством
необходимопроизводитьпроверкукрана
профессиональнымиспециалистаминапредмет:
повреждений,износа,наличиязащитнойзащелки
крана,регулировкипредохранительногоклапана,
утечкигидравлическогоблока.Крометого,
необходимопроверятьналичиепредупреждающих
табличек.
Поиск и устранение неисправностей:
1. Краннеподнимаетстрелувкрайнееверхнее
 положение,несмотрянато,чтонасос
 обеспечиваетнормальноерабочеедавление:
 необходимодолитьмасловсистему.
2. Насосработаетненаполнуюмощность
 (наполовинухода):врезервуареобразовался
 вакуум.Вывинтитекрышкузаливногоотверстия
 ипроверьтеуровеньмасла.
3. Грузпадает:убедитесь,чторучкаспуска
 находитсявзакрытомположении,арабочая
 пружинаручки(установленнаянаанкере),
 отрегулированаправильно.Максимальное
 предварительноенатяжениепружин(40/38)
 составляетполовинуоборота.Впротивном
 случаеследуетпроизвестиремонтнасоса
 (заменитьуплотнителииликлапаны).
Запасные части:
Длязаменынеобходимоиспользоватьтолько
оригинальныезапасныечасти.Послеснятия
моделиспроизводствавсеосновныезапасные
частибудутнедоступныдлязаказа.
Утилизация:
Маслонеобходимослитьиутилизироватьв
соответствиисдействующимиправилами.