ACD GRUPPE Voxter Elite Edition Set V7 Reference guide

Kurzübersicht/Brief Overview/
Exposé sommaire en bref
Voxter Elite Edition Set V7
Version: 2.09
© Copyright ACD Gruppe
Dieses Dokument darf ohne Zustimmung weder vervielfältigt
noch Dritten zugänglich gemacht werden.
This document may not be duplicated or made
accessible to third parties without permission.
Ce document ne peut être reproduit ni communiqué à des tiers sans
l’autorisation préalable.

Voxter Elite Edition Set V7_Kurzübersicht_Brief Overview_Exposé sommaire en bref_V2.09_de_en_fr 2 / 22
Voxter Elite Edition
COA Card
Lizenznachweis
Proof of License
Certificat d’Authenticité
Label
SerNr
Label
WinCE
Wichtiges Dokument. Bewahren Sie es sorgfältig auf.
Important document. Don’t loose this number.
Il s’agit d’un document important. Conservez bien ce document.

Voxter Elite Edition Set V7_Kurzübersicht_Brief Overview_Exposé sommaire en bref_V2.09_de_en_fr 3 / 22
Inhaltsübersicht/Content/Sommaire
Deutsch
1Auspacken ...................................................................................................5
1.1 Anschlussset 2-fach für alle europäischen Länder außer Irland,
Großbritannien etc. ...................................................................................................5
1.2 Anschlussset 2-fach für den Rest der Welt............................................................... 5
1.3 Anschlussset für Dockingstationen mit 8-fach Lademöglichkeiten...........................5
2Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................5
3Sicherheitshinweise......................................................................................6
4Vor der ersten Inbetriebnahme.....................................................................8
5Handhabung Gerät.......................................................................................8
5.1 Entnehmen des Akkus..............................................................................................8
5.2 Einsetzen des Akkus.................................................................................................8
5.3 Anschlüsse und Bedienung des Gerätes..................................................................9
5.4 Notversorgung........................................................................................................... 9
6Reinigungs- und Pflegehinweise..................................................................9
7Sonstiges .....................................................................................................9
8EU-Konformitätserklärung..........................................................................10
9Eurasische Konformität..............................................................................10
English
10 Unpacking..................................................................................................11
10.1 Connection kit 2-place for all European countries except Ireland, UK etc .............11
10.2 Connection kit 2-place for rest of the world ............................................................11
10.3 Connection kit for 8-place charging capabilities .....................................................11
11 Intended use ..............................................................................................11
12 Safety information ......................................................................................12
13 Prior to the initial commissioning................................................................13
14 Handling of the device................................................................................14
14.1 Removing the battery..............................................................................................14
14.2 Inserting the battery ................................................................................................ 14
14.3 Connections and operation of the device ............................................................... 15
14.4 Emergency supply ..................................................................................................15
15 Cleaning and maintenance information......................................................15
16 Miscellaneous ............................................................................................15
17 EU Declaration of Confirmity......................................................................16
18 Eurasian Conformity...................................................................................16

Voxter Elite Edition Set V7_Kurzübersicht_Brief Overview_Exposé sommaire en bref_V2.09_de_en_fr 4 / 22
Français
19 Déballage...................................................................................................17
19.1 Set de raccordement, deux emplacements, pour tous les pays européens
excepté Irlande, Royaume-Uni, etc ........................................................................ 17
19.2 Set de raccordement, deux emplacements, pour le reste du monde.....................17
19.3 Set de raccordement pour stations d’accueil avec 8 possibilités de chargement ..17
20 Utilisation conforme à la destination...........................................................17
21 Consignes de sécurité................................................................................18
22 Avant la première mise en service .............................................................19
23 Manuel d’utilisation appareil .......................................................................20
23.1 Retrait de la batterie................................................................................................20
23.2 Insertion de la batterie ............................................................................................20
23.3 Raccordements et commande de l’appareil ........................................................... 21
23.4 Alimentation de secours.......................................................................................... 21
24 Consignes de nettoyage et d’entretien.......................................................21
25 Particularités ..............................................................................................21
26 Déclaration de conformité CE ....................................................................22
27 Conformité eurasienne............................................................................... 22

Voxter Elite Edition Set V7_Kurzübersicht_Brief Overview_Exposé sommaire en bref_V2.09_de_en_fr 5 / 22
1 Auspacken
Inhalt der Verpackung:
Voxter
Akku
Dockingstation und Anschlussset
Kurzbedienungsanleitung
Überprüfen Sie, ob die Komponenten unbeschädigt sind und der Packungsinhalt vollständig ist.
1.1 Anschlussset 2-fach für alle europäischen Länder außer Irland, Großbritannien
etc.
Externes Netzteil mit Euroflachstecker (CEE 7/16 Stecker)
Eingangsspannung ~ 100 –240 V AC; 0,48 A max.; 50 –60 Hz
Ausgangsspannung 12 V DC; 1,5 A
1.2 Anschlussset 2-fach für den Rest der Welt
Externes Netzteil
Eingangsspannung ~ 100 –240 V AC; 1,0 A max.; 50 –60 Hz
Ausgangsspannung 15 V DC; 2,4 A
US Netzkabel oder UK Netzkabel oder Schuko Netzkabel (CEE 7/7 Stecker)
1.3 Anschlussset für Dockingstationen mit 8-fach Lademöglichkeiten
Externes Netzteil
Eingangsspannung ~ 100 –240 V AC; 1,5 A max.; 50 –60 Hz
Ausgangsspannung 15 V DC; 4,6 A
US Netzkabel oder Schuko Netzkabel (CEE 7/7 Stecker)
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Voxter Elite Edition Set dient zur sprachgeführten Kommissionierung.
Bitte verwenden Sie das System nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.
Beachten Sie bitte alle Warnhinweise zum Einsatz von drahtlosen Geräten.
Die mitgelieferten Komponenten sind nur für die Verwendung mit diesem Gerät vorgesehen.
Tragen sie den Voxter nur an dem dafür vorgesehenen Gürtelclip und stecken Sie ihn nicht in die Tasche.

Voxter Elite Edition Set V7_Kurzübersicht_Brief Overview_Exposé sommaire en bref_V2.09_de_en_fr 6 / 22
3 Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise. Sie dienen Ihrer Sicherheit und der Betriebsbereitschaft des Gerätes.
ACHTUNG
Für den Betrieb des Voxter Elite Edition Sets dürfen ausschließlich
ACD-Originalnetzteile, sowie von ACD zugelassene Akkus
verwendet werden! Die Verwendung nicht zugelassener
Komponenten kann zur Zerstörung des Gerätes führen. Wird das
Gerät längere Zeit nicht verwendet, nehmen Sie den Akku aus dem
Gerät heraus.
ACHTUNG
Vor der Benutzung ist der Voxter, sowie die Dockingstation und
eventuell vorhandene Anschlusskabel auf Beschädigungen zu
überprüfen. Beschädigte Teile müssen ausgetauscht werden.
Nehmen Sie bitte hierzu Kontakt mit der Fa. ACD auf.
ACHTUNG
Der Akku für den Voxter ist ein Lithium-Ionen Akkupack. Lithium-
Ionen Akkus können explodieren, wenn sie Feuer ausgesetzt
werden. Bitte Akkupack nicht zerlegen und nicht Feuer oder Hitze
(größer 60 °C) aussetzen.
ACHTUNG
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
(Heizlüftern o. ä.) auf und setzen Sie es niemals direkter
Sonneneinstrahlung und Erschütterungen aus.
ACHTUNG
Übermäßiger Schalldruck von Ohrhörern und Kopfhörern kann zu
Gehörverlust führen.
ACHTUNG
Bevor Sie den Voxter in der Nähe von medizinischen Geräten (z. B.
Herzschrittmacher) verwenden, fragen Sie einen Arzt oder den
Hersteller des medizinischen Geräts.
ACHTUNG
Um Überhitzungen zu vermeiden, darf der Voxter, sowie die
Dockingstation und das Netzteil im Betrieb nicht abgedeckt
werden.
Beachten Sie dazu auch die Bestimmungsgemäße Verwendung.
ACHTUNG
Vorhandene Schnittstellen dürfen nur für die dafür vorgesehene
Funktion benutzt werden. Eine nicht bestimmungsgemäße
Verwendung der Schnittstellen ist verboten.
ACHTUNG
Stellen Sie die Dockingstation ordnungsgemäß an einem ebenen,
sauberen, nicht sonnenbeschienen Platz auf.
Achten Sie darauf, dass keine Stolpergefahr durch Anschlusskabel
oder Netzteile besteht.

Voxter Elite Edition Set V7_Kurzübersicht_Brief Overview_Exposé sommaire en bref_V2.09_de_en_fr 7 / 22
ACHTUNG
Das Gerät verfügt über folgende Funksysteme:
WLAN, BT-kompatibler Nahbereichsunk
Frequenzbänder:
WLAN
2,412 GHz –2,472 GHz
5,15 GHz –5,35 GHz
5,47 GHz –5,725GHz
BT-kompatibler Nahbereichsfunk
2,402 GHz –2,480 GHz
Max. zulässige Sendeleistung im Frequenzband:
WLAN 2,4 GHz-Band max. 100 mW
WLAN 5 GHz-Band max. 200 mW
BT-kompatibler Nahbereichsfunk max. 100 mW
ACHTUNG
Beachten Sie bitte die folgenden nationalen regulatorischen
Einschränkungen zum Einsatz von drahtlosen Geräten.
WLAN-Einschränkungen:
In der EU darf WLAN 5 GHz-Band (5,15 GHz –5,35 GHz) nur
im Innenbereich betrieben werden.
In Frankreich ist WLAN-Betrieb im Außenbereich (Kanäle 8 –13)
bei 2,454 GHz –2,4835 GHz nur mit max. 10 mW erlaubt.

Voxter Elite Edition Set V7_Kurzübersicht_Brief Overview_Exposé sommaire en bref_V2.09_de_en_fr 8 / 22
4 Vor der ersten Inbetriebnahme
Um sicherzustellen, dass der ab Werk in das Gerät eingelegte Akku voll geladen ist, legen Sie das Gerät in
die mitgelieferte Dockingstation (falls im Lieferumfang enthalten) ein. Schließen Sie die Dockingstation über
das mitgelieferte Netzteil an das Stromnetz an (LED an Dockingstation leuchtet gelb).
Der Ladevorgang des Akkus ist beendet, wenn die LED grün leuchtet. Sie können nun den Voxter in Betrieb
nehmen.
5 Handhabung Gerät
5.1 Entnehmen des Akkus
Abb. 1: Entnehmen des Akkus
Drücken Sie am Gerät die Verriegelungslaste (1) des Akkus (siehe Abb. 1). Der Akku kann nun in Richtung
(2) herausgenommen werden.
5.2 Einsetzen des Akkus
Abb. 2: Einsetzen des Akkus
Der Akku kann wieder eingesetzt werden, indem der Akku in die Führung (2) angelegt und in Richtung (1)
geschoben wird, bis er einrastet (siehe Abb. 2).

Voxter Elite Edition Set V7_Kurzübersicht_Brief Overview_Exposé sommaire en bref_V2.09_de_en_fr 9 / 22
5.3 Anschlüsse und Bedienung des Gerätes
Abb.3 Anschlüsse und Bedienelemente
Über die robuste Steckverbindung (1) kann ein Headset angeschlossen werden, wahlweise mit zus.
Spannungsversorgung für aktive Mikrofone.
Zum Einschalten des Gerätes betätigen Sie die Taste (2) der Folientastatur bis die darunterliegende LED (3)
orange leuchtet. Danach können Sie die Taste loslassen.
Zum Auschalten des Gerätes betätigen Sie die Taste (2) der Folientastatur bis die darunterliegende LED (2)
erlischt. Danach können Sie die Taste loslassen.
5.4 Notversorgung
Sollte bei eingeschaltetem Gerät der Akku gewechselt werden, so wird das Gerät bis zu 10 Sekunden durch
die Notstromversorgung weiter versorgt. Das Herausnehmen des Akkus wird erkannt und eine Meldung an
das Betriebssytem abgesetzt. Diese Meldung kann von den Anwendungen dazu verwendet werden, wichtige
Daten, die nicht verloren gehen dürfen, zu speichern.
Nachdem das Gerät für mind. 30 Minuten eingeschaltet ist, kann die Notversorgung verwendet werden.
6 Reinigungs- und Pflegehinweise
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch.
Bei Reinigung der Dockingstation unbedingt vorher Netzstecker ziehen!
ACHTUNG
Verwenden Sie zur Reinigung keine ätzenden Chemikalien,
Reinigungslösungen oder scharfe Reinigungsmittel.
7 Sonstiges
EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment)
Alle Komponenten müssen am Ende ihrer Lebensdauer zum
Recycling an ACD zurückgesandt werden.
WEEE: 53473276

Voxter Elite Edition Set V7_Kurzübersicht_Brief Overview_Exposé sommaire en bref_V2.09_de_en_fr 10 / 22
8 EU-Konformitätserklärung
9 Eurasische Konformität
Hiermit erklärt die ACD Elektronik GmbH, dass der Funkanlagentyp Voxter Elite Edition
Set V7 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse im Kundenportal
verfügbar:
https://www.acd-gruppe.de/downloads/

Voxter Elite Edition Set V7_Kurzübersicht_Brief Overview_Exposé sommaire en bref_V2.09_de_en_fr 11 / 22
10 Unpacking
Package contents:
Device
Battery
Docking station and connection kit
Brief instructions
Check that all components are undamaged and that all package contents are present.
10.1 Connection kit 2-place for all European countries except Ireland, UK etc
Wall Power Supply with euro plug (CEE 7/16 plug)
Input Voltage ~ 100 –240 V AC; 0,48 A max.; 50 –60 Hz
Output Voltage 12 V DC; 1,5 A
10.2 Connection kit 2-place for rest of the world
External Power Supply
Input Voltage ~ 100 –240 V AC; 1,0 A max.; 50 –60 Hz
Output Voltage 15 V DC; 2,4 A
US Power Cord or UK Power Cord
10.3 Connection kit for 8-place charging capabilities
External Power Supply
Input Voltage ~ 100 –240 V AC; 1,5 A max.; 50 –60 Hz
Output Voltage 15 V DC; 4,6 A
US Power Cord or Schuko Power Cord (CEE 7/7 plug)
11 Intended use
The Voxter Elite Edition Set is a system for voice-activated picking.
Do not use the system in explosive areas.
Observe all warning information regarding the use of wireless devices.
The supplied components are only intended for use with this device.

Voxter Elite Edition Set V7_Kurzübersicht_Brief Overview_Exposé sommaire en bref_V2.09_de_en_fr 12 / 22
12 Safety information
Read the following information. It serves to ensure your safety as well as the operational readiness
of the device.
ATTENTION
Only original ACD power supply units and ACD-approved batteries
may be used for the operation of the Voxter Elite Edition Set. The
utilisation of non-approved components can lead to the
destruction of the device. Remove the battery from the device if it
is not used for an extended period of time.
ACHTUNG
The Voxter, the docking station as well as any connection cables
must be examined for damage prior to use. Damaged parts must
be replaced. In order to do so, please contact ACD.
ATTENTION
The Voxter battery is a lithium ion battery pack. Lithium ion battery
packs can explode if exposed to fire. Do not disassemble the
battery pack and do not expose it to fire or heat (greater than
60 °C).
ATTENTION
Never position the device in close proximity to heat sources
(heating fans or similar equipment) and never expose it to direct
sunlight and shocks.
ATTENTION
Excessive sound pressure from earphones and headphones can
cause hearing loss.
ATTENTION
Please consult a doctor or the manufacturer of the medical device
before using the Voxter in the vicinity of medical devices (e.g.
pacemakers).
ATTENTION
In order to prevent overheating, do not cover the Voxter, docking
station or the power supply unit when in use.
Please ensure that you comply with the intended use.
ATTENTION
The provided interfaces may only be used for the stipulated
function. Unintended use of the interfaces is not permitted.
ATTENTION
Correctly place the docking station on a flat and clean surface
away from direct sunlight.
Ensure that the connection cables or power supply units do not
pose a risk of tripping.

Voxter Elite Edition Set V7_Kurzübersicht_Brief Overview_Exposé sommaire en bref_V2.09_de_en_fr 13 / 22
ATTENTION
The device is equipped with the following radio systems:
WLAN, BT-compatible near field communication
Frequency bands:
WLAN
2.412 GHz –2.472 GHz
5.15 GHz –5.35 GHz
5.47 GHz –5.725 GHz
BT-compatible near field communication
2.402 GHz –2.480 GHz
Max. transmission power in frequency bands:
WLAN 2.4 GHz band max. 100 mW
WLAN 5 GHz band max. 200 mW
BT-compatible near field communication max. 100 mW
ATTENTION
Please observe the following national regulatory restrictions for
wireless devices.
WLAN restrictions:
In the EU, the WLAN 5 GHz band (5.15 GHz –5.35 GHz) may only
be used indoors.
In France, WLAN may not be used at a value greater than 10 mW
outdoors (channels 8 –13) when in the 2.454 GHz –2.4835 GHz
band.
13 Prior to the initial commissioning
In order to ensure that the battery inserted into the device at the factory is fully charged, insert the device into
the supplied docking station (if included in the scope of delivery). Using the supplied power supply unit,
connect the docking station to the mains (LED on the docking station shows a yellow light).
The battery charging process has been complete when the LED shows a green light. You can now use the
Voxter.

Voxter Elite Edition Set V7_Kurzübersicht_Brief Overview_Exposé sommaire en bref_V2.09_de_en_fr 14 / 22
14 Handling of the device
14.1 Removing the battery
Fig. 4: Removing the battery
On the device, push the locking tab (1) on the battery (see Fig. 4). The battery can now be removed in the
direction as shown by the arrow (2).
14.2 Inserting the battery
Fig. 5: Inserting the battery
The battery can be re-inserted by placing the battery into the guide (2) and pushing in the direction as shown
by the arrow (1) until it locks into place (see Fig. 5).

Voxter Elite Edition Set V7_Kurzübersicht_Brief Overview_Exposé sommaire en bref_V2.09_de_en_fr 15 / 22
14.3 Connections and operation of the device
Fig. 6: Connections and operating elements
A headset can be connected, also with optional additional power supply for active microphones, via the
robust plug-in connection (1).
In order to switch on the device, press the button (2) on the membrane keyboard until the LED (3) beneath it
shows an orange light. You can then release the button.
In order to switch off the device, press the button (2) on the membrane keyboard until the LED (2) beneath it
is no longer lit. You can then release the button.
14.4 Emergency supply
If the battery needs to be changed whilst the device is switched on, it continues to receive power for 10
seconds via the emergency power supply. The removal of the battery is detected and a notification is issued
to the operating system. This notification can be used by the applications to save important data that may not
be lost.
The emergency supply can be used once the device has been switched on for at least 30 minutes.
15 Cleaning and maintenance information
Clean the device with a soft, dry cloth.
When cleaning the docking station, the power plug must be disconnected beforehand.
ATTENTION
Do not use any corrosive chemicals, cleaning solutions or strong
cleaning agents in order to clean the device.
16 Miscellaneous
EU directive on the disposal of waste electrical and electronic equipment (WEEE,
Waste Electrical and Electronic Equipment)
All components must be returned to ACD for recycling at the end of their service lives.
WEEE: 53473276

Voxter Elite Edition Set V7_Kurzübersicht_Brief Overview_Exposé sommaire en bref_V2.09_de_en_fr 16 / 22
17 EU Declaration of Confirmity
18 Eurasian Conformity
ACD Elektronik GmbH hereby declares that the radio installation type Voxter Elite
Edition Set V7 complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration
of Conformity is available from the following Internet addresses in the customer
portal:
https://www.acd-gruppe.de/en/downloads/

Voxter Elite Edition Set V7_Kurzübersicht_Brief Overview_Exposé sommaire en bref_V2.09_de_en_fr 17 / 22
19 Déballage
Contenu de l’emballage:
Appareil
Batterie
Station d’accueil et set de raccordement
Notice d’utilisation
Vérifiez si les composants ne sont pas endommagés et si le contenu du paquet est complet
19.1 Set de raccordement, deux emplacements, pour tous les pays européens
excepté Irlande, Royaume-Uni, etc
Bloc d’alimentation externe (n° d’art. 49100130) avec fiche plate euro (fiche CEE 7/16)
Tension d’entrée ~ 100 – 240 V CA; 0,48 A max ; 50 –60 Hz
Tension de sortie 12 V CC; 1,5 A
19.2 Set de raccordement, deux emplacements, pour le reste du monde
Bloc d’alimentation externe (n° d’art. 49100125)
Tension d’entrée ~ 100 – 240 V CA; 1,0 A max ; 50 –60 Hz
Tension de sortie 15 V CC; 2,4 A
Câble d’alimentation secteur US ou câble d’alimentation secteur UK ou câble d’alimentation Schuko (fiche
CEE 7/7)
19.3 Set de raccordement pour stations d’accueil avec 8 possibilités de
chargement
Bloc d’alimentation externe (n° d’art. 49100088)
Tension d’entrée ~ 100 – 240 V CA; 1,5 A max ; 50 –60 Hz
Tension de sortie 15 V CC; 4,6 A
Câble d’alimentation secteur US ou câble d’alimentation Schuko (fiche CEE 7/7)
20 Utilisation conforme à la destination
Le set Voxter Elite Edition sert à la préparation de commandes de manière vocale.
Veuillez ne pas utiliser le système dans des zones exposées au risque d’explosion.
Respectez tous les avertissements relatifs à l’utilisation d’appareils sans fil.
Les composants fournis sont prévus uniquement pour être utilisés avec cet appareil.

Voxter Elite Edition Set V7_Kurzübersicht_Brief Overview_Exposé sommaire en bref_V2.09_de_en_fr 18 / 22
21 Consignes de sécurité
Veuillez lire les consignes ci-après. Elles assurent votre sécurité et la disponibilité opérationnelle de
l’appareil.
ATTENTION
Seuls des blocs d’alimentation ACD d’origine ainsi que des
batteries homologuées par ACD peuvent être utilisés pour le
fonctionnement du set Voxter Elite Edition ! L’utilisation de
composants non homologués risque d’entraîner la destruction
l’appareil. En cas de non utilisation prolongée de l’appareil, retirez
la batterie hors de celui-ci.
ATTENTION
Avant l’utilisation, vérifier si le Voxter et sa station d’accueil ainsi
que le câble de raccordement éventuellement disponible ne sont
pas endommagés. Il convient de remplacer toute pièce
endommagée. Contacter à cet effet la société ACD.
ATTENTION
La batterie pour Voxter est un bloc de piles lithium-ion. Les
batteries lithium-ion sont susceptibles d’exploser si elles sont
exposées au feu. Veuillez ne pas démanteler le bloc de piles ni
l’exposer au feu ou à la chaleur (supérieure à 60 °C).
ATTENTION
N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur
(radiateurs soufflants ou similaires) et ne l’exposez jamais au
rayonnement solaire direct, à des sources de poussière
excessives ou à des chocs.
ATTENTION
Une pression acoustique excessive d’oreillettes et écouteurs peut
provoquer une perte auditive.
ATTENTION
Avant d’utiliser le Voxter à proximité d’appareils médicaux (par ex.
stimulateur cardiaque), s’informer auprès d’un médecin ou du
fabricant de l’appareil médical.
ATTENTION
Afin d’éviter une surchauffe, le Voxter ainsi que la station d’accueil
et le bloc d’alimentation ne peuvent pas être couverts en cours de
fonctionnement.
A ce propos, respecter également l’utilisation conforme à la
destination..
ATTENTION
Les interfaces disponibles ne peuvent être utilisées que pour la
fonction prévue à cet effet. Une utilisation non conforme à la
destination des interfaces est interdite.
ATTENTION
Placer la station d’accueil correctement en un endroit plat, propre
et non ensoleillé.
Veiller à éliminer tout risque de trébuchement provenant du câble
d’alimentation ou des blocs d’alimentation.

Voxter Elite Edition Set V7_Kurzübersicht_Brief Overview_Exposé sommaire en bref_V2.09_de_en_fr 19 / 22
ATTENTION
L’appareil est doté des systèmes radio suivants:
WIFI, communication en champ proche compatible bluetooth
Bandes de fréquences:
WIFI
2,412 GHz –2,472 GHz
5,15 GHz –5,35 GHz
5,47 GHz –5,725 GHz
Communication en champ proche compatible bluetooth
2,402 GHz –2,480 GHz
Puissance d’émission maximale admise dans la bande de
fréquences:
Bande WIFI 2,4 GHz max. 100 mW
Bande WIFI 5 GHz max. 200 mW
Communication en champ proche compatible bluetooth
max. 100 mW
ATTENTION
Respectez les restrictions de réglementations nationales
suivantes relatives à l’utilisation d’appareils sans fil.
Restrictions WIFI :
Dans l’UE, la bande WIFI 5 GHz (5,15 GHz – 5,35 GHz) ne peut
être utilisée qu’à l’intérieur.
En France, le fonctionnement WIFI à l’extérieur (canaux 8 – 13) à
2,454 GHz –2,4835 GHz n’est permis qu’à max. 10 mW.
22 Avant la première mise en service
Pour vérifier si la batterie placée d’usine dans l’appareil est pleinement chargée, insérez l’appareil dans la
station d’accueil fournie (si comprise dans les fournitures). Raccordez la station d’accueil au réseau
électrique au moyen du bloc d’alimentation fourni (la LED s’allume en jaune sur la station d’accueil).
Le chargement de la batterie est terminé lorsque la LED s’allume en vert. Vous pouvez à présent mettre le
Voxter en service.

Voxter Elite Edition Set V7_Kurzübersicht_Brief Overview_Exposé sommaire en bref_V2.09_de_en_fr 20 / 22
23 Manuel d’utilisation appareil
23.1 Retrait de la batterie
Fig.7: retrait de la batterie
Sur l’appareil, appuyez sur l’ergot de verrouillage (1) de la batterie (voir fig. 7). La batterie peut être à
présent extraite dans le sens indiqué par la flèche (2).
23.2 Insertion de la batterie
Fig. 8: insertion de la batterie
La batterie peut être réinsérée en la plaçant dans le guidage (2) et en la poussant dans le sens indiqué par
la flèche (1) jusqu’à ce qu’elle se cale (voir fig. 8).