ACIS jet vag BALNEO SOLO User manual

1Notice balNeo solo/duo
NNCC36
BALNÉO
SOLO DUO
DUO
SOLO
NOTICE D’INSTALLATION
INSTALLATION MANUAL  INSTALLATIONSANLEITUNG
MANUAL DE INSTALACIÓN  ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
MONTAGEHANDLEIDING  INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
FR
ENG
DE
ES
IT
NL
PT
p.2
p.8
p.14
p.20
p.26
p.32
p.38

2Notice balNeo solo/duo
BALNÉO SOLO BALNÉO DUO
façadeéléments communs
Pièces à sceller ( x2 pour Balneo DUO)
Pompes
MGD
MG
NCC
Accessoires
Coret électrique + télecommande
1. composition du kit

3Notice balNeo solo/duo
2. montage de la façade
photo 1
photo 2
photo 4
photo 5
photo 6
• Après la mise en place de la pièce à sceller
(cf : notice Pièce à sceller), enlever la plaque
de protection (photo 1)
• Identifier les deux sorties présentes à l’arrière
de la pièce à sceller (photo 2) :
la sortie 1représente le tube d’air. Le
placer au-dessus du niveau d’eau dans la
boîte de connexion
 la sortie 2 permet le passage du câble
piezo. Ce dernier doit relier la boite de
raccordement au bouton piezo.
 Astuce : pour faciliter le montage du câble
piezo, insérer un fil (électrique ou autre) dans le
tuyau jusqu’à atteindre le boitier électrique ou la
boîte de connexion. Utiliser ce fil comme « aiguille
» pour guider le câble piezo à travers le tuyau.
(photo 4)
• Utiliser la gaine thermo-rétractable pour
recouvrir les 4 manchons de raccordements
électrique (photo 5)
• Chauer la gaine pour la rétracter (photo 6)
• Emboîter la façade sur la pièce à sceller
• Fixer l’ensemble à l’aide des 3 vis M5
cas commande électrique
2
1
FR

4Notice balNeo solo/duo
+ À CÔTÉ DU BASSIN
Vous pouvez choisir de mettre la pompe auprès du bassin.
Pour cela, nous disposons d’un local technique à enterrer
adapté à cette utilisation.Ce local est équipé d’un système
simple d’aération forcée indispensable pour prolonger la
durée de vie de la pompe.
Ce produit comprend :
• 1 local technique et son couvercle
• 2 vis de fixation pour le couvercle
• 2 joints hublots pour tuyau Ø 63
• 1 cloison
3. où placer la pompe ?
MISE EN PLACE
1. Placer un Té entre le Filtre et le Refoulement
2. Faire de même entre l’aspiration de la Façade et
la Pompe NCC/Balnéo
3. Raccorder les deux avec uneVanne intermédiaire
(Ø32mm ou Ø50mm)
AMORÇAGE
1. Fermer laVanne d’aspiration de la NCC/Balnéo
2. Fermer une desVannes de refoulement au 3/4 puis
fermer les autres complètement
3. Mettre la Pompe de filtration en fonctionnement
pour gaver la Pompe NCC/Balnéo
4. Mettre la Pompe NCC/Balnéo en fonctionnement
5. Ouvrir laVanne d’aspiration de la NCC/Balnéo puis
ouvrir lentement lesVannes de refoulement
6. Une fois l’amorçage de la Pompe NCC/Balnéo
terminé, condamner laVanne intermédiaire (position
fermée) pour éviter les mélanges de circuit.
PRINCIPE D’AMORÇAGE AVEC PIQUAGE FILTRATION
Ref : 800081
Dimensions : L 1,11m x l 0,67 m x H 0,715 m
2 SOLUTIONS
Avec ce type d’installation, penser à hiverner la pompe. De plus, il reste toujours le risque de submersion du
moteur en cas d’incident. C’est pourquoi nous préconisons la solution suivante (à privilégier).
 DANS LE LOCAL TECHNIQUE HORS SOL
Contrairement aux idées reçues, les pompes NCC et MGD ne doivent pas être systématiquement en charge.
Pour une installation dans un local technique au-dessus du niveau de l’eau, nous conseillons de placer le tuyau
d’aspiration le plus long possible sous le niveau de l’eau afin de remonter la tuyauterie au plus près de la pompe
et ainsi avoir le moins d’air possible à évacuer lors de l’amorçage.
Les pompes NCC et MGD ne sont pas auto-amorçantes, toutefois, il est assez facile de les amorcer jusqu’à une
hauteur maximum de 0.5m au-dessus du niveau d’eau. (Voir principes de piquage ci-dessous)

5Notice balNeo solo/duo
3. où placer la pompe ?
PRINCIPE D’AMORÇAGE AVEC PIQUAGE ARRIVÉE D’EAU
1. Fermer la vanne de refoulement.
2. Injecter de l’eau par le piquage pour chasser l’air de la pompe et du tuyau d’aspiration.
3. Déconnecter le tuyau du piquage.
4. Démarrer la pompe (toujours vanne refoulement fermée).
5. Ouvrir légèrement la vanne de refoulement jusqu’à l’amorçage complet.
piquage réf 20800
vanne de refoulement
PRINCIPE D’AMORÇAGE SANS PIQUAGE
1. Fermer la vanne d’aspiration.
2. Remplir la pompe en eau.
3. Démarrer la pompe avec les deux vannes fermées (aspiration et refoulement).
4. Après démarrage, ouvrir la vanne d’aspiration et ensuite ouvrir lentement la vanne de refoulement.
5. Si cela n’est pas susant, recommencer cette opération en prenant soin de fermer la vanne d’aspiration
avant d’arrêter la pompe, de façon à maintenir la colonne d’eau dans le tuyau d’aspiration.
BRANCHEMENT DU TUYAU DE COMMANDE PNEUMATIQUE
• Ce tuyau est connecté à l’arrière de la façade, sur le poussoir pneumatique.
• Laisser une longueur de tuyau enroulé dans la boite de raccordement. Ceci pour sortir, éventuellement,
la façade du bassin sans déconnecter le tuyau.
• L’autre extrémité de ce tuyau se connecte sur le contacteur pneumatique placé sur le côté du coret
électrique.
BRANCHEMENT DE LA POMPE
Voir la notice pompe (dans le carton).
BRANCHEMENT DU COFFRET
Voir la notice (dans le coret).

6Notice balNeo solo/duo
4. raccordement pompe
Le positionnement idéal est de mettre la pompe proche du bassin et sous le niveau d’eau.
Dans ce cas, la tuyauterie pourra rester en Ø63mm.
Attention au rique d’immersion avec ce type d’installation.
Au-delà de 5m de distance, entre la PAS et la façade NCC, prévoir d’augmenter la section des tuyaux.
* Dans le cas où vous doublez le tuyau d’aspiration, vous pouvez également prévoir une 2easpiration basse
en utilisant la pièce à sceller
ref : 50782
Schéma 
MONTAGE CONSEILLÉ EN 2XØ63MM
POMPE NONREPRÉSENTATIVE

7Notice balNeo solo/duo
5. branchements électriques
6. fonctionnement
Télécommande
• La télécommande permet de déclencher votre Balneo (solo ou
duo)
• Synchronisation de la télécommande : Durant les 15 secondes de
mise sous tension du boîtier, maintenir appuyé les touches A et B
simultanément.
• Utilisation
Bouton A : ON/OFF Pompe
Il devra être réalisé par un technicien habilité
-Vérifier que la tension corresponde bien au matériel fourni.
- Avec une commande électrique Piezo, il n’y a pas de distance maximum.
Une fois la Balneo (solo ou duo) installée, vérifier le sens de rotation du moteur de la
pompe (si pompe triphasée).
7. accessoires
Consulter votre distributeur pour les accessoires.
POIGNÉE INOXYDABLE

8Notice balNeo solo/duo
1. kit components
BALNÉO SOLO BALNÉO DUO
front panelcommon elements
Pièces à sceller ( x2 pour Balneo DUO)
pump
MGD
MG
NCC
Accessories
Coret électrique + télecommande

9Notice balNeo solo/duo
2. mounting the facade
pic 1
pic 4
pic 5
pic 6
• After the installation of the sealing part (see:
manuel: Sealing part), remove the protection
plate (pic 1)
• Identify the two outputs at the back of the
part to be sealed (pic 2) :
The output 1 with a foam (filter) represents
the air tube. Place it above the water level,
in the open air (pic 2)
The output 2 allows the passage of the
piezo cable. The latter must connect the
electrical box to the piezo button.
 Tip: To facilitate assembly of the piezo button,
insert a wire (electrical or other) through the pipe
until it reaches the junction box. Use this thread as
a «needle» to guide the piezo control through the
pipe (pic 4)
• Use the heat-retractable sheath to cover the
4 sleeves of electrical connections (pic 5)
• Heat the sheath to retract it (pic 6)
• Fit the front onto the part to be sealed
• Assemble using the 3 M5 screws
cas commande électrique
pic 2
2
1
ENG

10 Notice balNeo solo/duo
 NEAR THE POOL
You can make the choice of placing the pump near the pool.
For this purpose, we have a technical room to be buried
adapted to this use. This room is equipped with a simple forced
aeration system, which is essential to extend the life of the
pump.
SETTING UP
1. Place aTee between the Filter and the Discharge
2. Do the same between the suction of the Front
panel and the CCS/Balneo pump.
3. Connect both with a Intermediate valve (Ø32mm
or Ø50mm)
PRIMING PRINCIPLEWITH STITCHING filtration)
PRIMING
1. Close the Suction valve of the CCS/Balneo
2. Close one of the Discharge valves to 3/4 then
close the others completely
3. Switch on the Filter pump to fill the CCS/Balneo
pump
4. Switch on the CCS/Balneo pump
5. Open the Suction valve of the CCS/Balneo and
then slowly open the Discharge valves
6. After priming of the CCS/Balneo pump, close
the Intermediate valve (closed position) to prevent
circuit mixing
3. pump location choice
2 CHOICES
This product includes:
• 1 technical room and its cover
• 2 fixing screws for the cover
• 2 porthole joints for pipe Ø 63
• 1 partition
With this type of installation, there is always the risk of submerging the motor in the event of an incident.
This is why we recommend the following solution (to be preferred).
 IN THE ABOVE-GROUND TECHNICAL ROOM
Contrary to popular belief, the CCS pump and the MGD pump does not have to be systematically charged.
For an installation in a technical room above the water level, we advise to place the suction pipe as long as
possible below the water level in order to bring the piping as close as possible to the pump and thus have as
little air as possible to evacuate during priming.
The CCS pump and the MGD are not self-priming, however, it is quite easy to prime it up to a maximum height of
0.5m above the water level. (See stitching principles below)
Ref : 800081
Dimensions : L 1.11m xW 0.67 m x H 0.715 m

11 Notice balNeo solo/duo
PRIMING PRINCIPLEWITH STITCHING
1. Close the discharge valve.
2. Inject water through the nozzle to expel air from the pump and the suction pipe.
3. Disconnect the pipe from the pipe connection.
4. Start the pump (always with the discharge valve closed).
5. Slightly open the discharge valve until the pump is fully primed.
stitching réf 20800
discharge valve
PRINCIPLE OF PRIMINGWITHOUT CONNECTION
1. Close the suction valve.
2. Fill the pump with water.
3. Start the pump with both valves closed (suction and discharge).
4. After starting, open the suction valve and then slowly open the discharge valve.
5 If this is not enough, repeat the operation, taking care to close the suction valve. Before stopping the
pump, in order to maintain the water column in the suction pipe.
CONNECTION OF THE PNEUMATIC CONTROL PIPE
• This pipe is connected to the back of the front panel, on the pneumatic pushbutton.
• Leave a length of coiled pipe in the connection box. This is to have the possibility to get out the front
panel if necessary without disconnecting the pipe.
• The other end of the pipe is connected to the pneumatic switch on the side of the electrical box.
PUMP CONNECTION
See the pump instructions (in the box).
CONNECTION OF THE BOX
See electric box instruction (in electric box)

12 Notice balNeo solo/duo
4. connecting the pump
The ideal positioning is to put the pump closed to the pool and under the water level.
In this case, the piping can stay in Ø63mm.
Be careful with the immersion risk with this type of installation.
This counter current pump is not self-priming. However, it is quite easy to start it up to a maximum
height of 0.5m above the water level.
* In case you double the suction hose, you can also provide a 2nd bottom suction using sealing part
ref : 50782
Scheme 
Recommended for 2xØ63mm fitting
Non-representative pump

13 Notice balNeo solo/duo
5. electric connections
6. operation
REMOTE CONTROL
• The remote control allows you to trigger your counter-current
swimming system remotely.and, in the case of the LUM JETVAG,
to control your light façade.
• Remote control synchronization: During the 15 seconds of
powering up the case, press and hold keys A and B simultaneously
Use
Button A: ON/OFF Pump
This must be done by a qualified technician.
- Check that the voltage corresponds to the equipment supplied.
-With a Piezo electric control, there is no maximum distance.
Once the CCS has been installed, check the direction of rotation of the pump motor (for a 3-phase
pump).
Contact your distributor for the accessories.
7. accessories
Stainless steel handle

14 Notice balNeo solo/duo
1. ZusammensetZung des kits
BALNÉO SOLO BALNÉO DUO
Sichtblende
Gemeinsame
Komponenten
Pièces à sceller ( x2 pour Balneo DUO)
Pumpen
MGD
MG
NCC
Steuerung
Coret électrique + télecommande

15 Notice balNeo solo/duo
2. montage der sichtblende
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 4
Abb. 5
Abb. 6
• Entfernen Sie die Schutzplatte (Abb. 1).
• Identifizieren Sie die beiden Schläuche auf
der Rückseite des zu versiegelnden Teils
(Abb. 2):
Der Schlauch 1 ist der Luftschlauch.
Positionieren Sie ihn über der Wasserlinie in
der Anschlussdose (Abb. 2).
Im Fall einer elektrischen Steuerung
ermöglicht der Schlauch 2 die Verlegung
des Piezo-Kabels. Letzteres muss die
elektronische Steuereinheit mit der Piezo-
Taste verbinden.
 Tipp: Um das Einführen des Piezo-Kabels zu
erleichtern, führen Sie ein Kabel (ein elektrisches
Kabel oder ein anderes) bis zur Steuereinheit
oder der Anschlussdose ein. Verwenden Sie
anschließend dieses Kabel als „Einzugsdraht“,
um den das Piezo-Kabel durch den Schlauch zu
ziehen (Abb. 4).
• Überziehen Sie die 4 Hülsen
der Elektroanschlüsse mit dem
Schrumpfschlauch (Abb. 5).
• Erhitzen Sie den Schrumpfschlauch, damit er
sich zusammenzieht (Abb. 6).
• Setzen Sie die Sichtblende auf das zu
versiegelnde Teil.
• Befestigen Sie die Einheit mithilfe der 3 M5-
Schrauben.
Mit elektrischer Steuerung
2
1
DE

16 Notice balNeo solo/duo
2 LÖSUNGEN
NEBEN DEM BECKEN
Sie können die Pumpe neben dem Schwimmbecken
unterbringen. Hierzu bieten wir Ihnen eine geeignete
Technikbox zum Eingraben. Diese Technikbox verfügt über
ein einfaches Zwangsbelüftungssystem, das unerlässlich ist,
um eine lange Lebensdauer Ihrer Pumpe zu gewährleisten.
Im Lieferumfang inbegrien:
• 1 Technikbox mit Deckel
• 2 Befestigungsschrauben für den Deckel
• 2 Bullaugendichtungen für Ø 63-Schlauch
• 1 Trennwand
3.Wosoll die pumpe untergebracht Werden ?
ANSAUGPRINZIP MIT ABZWEIGUNG FILTERUNG
Artikelnr.: 800081
Abmessungen: L 1,11 m x B 0,67 m x H 0,715 m
Denken Sie bei dieser Unterbringungsart an die Einwinterung der Pumpe. Außerdem besteht immer
die Gefahr, dass der Motor bei einem besonderen Vorfall von Wasser überflutet wird. Deshalb
empfehlen wir folgende Lösung (zu bevorzugen).
IN EINEM ÜBERERDIGEN TECHNISCHEN RAUM
Im Gegensatz zu einer weit verbreiteten Annahme muss die Gegenstrom-Pumpe nicht systematisch
unter Druck stehen. Wir empfehlen bei einer Installation in einem technischen Raum über der
Wasserlinie, die Ansaugleitung auf einer möglichst großen Länge unter der Wasserlinie zu verlegen
und die Leitung erst so knapp an der Pumpe wie möglich nach oben zu führen, um auf diese Weise
beim Ansaugen so wenige Luft wie möglich entfernen zu müssen.
Diese Gegenstrom-Pumpe ist nicht selbstansaugend. Trotzdem ist es relativ einfach, sie zu befüllen,
wenn sie sich nicht mehr als 0,5 m über derWasserlinie befindet. (Siehe Abzweigungssystem unten.)
Auslass
Gegenstrom/
Whirlpool-
Sichtblende
Gegenstrom/Whirlpool-
Pumpe
Filterpumpe Filter
VORBEREITUNG
1. Positionieren Sie ein T-Stück zwischen dem Filter und dem Auslass.
2. Positionieren Sie ein weiteres T-Stück zwischen dem Einlass der Sichtblende und der Gegenstrom/
Whirlpool-Pumpe.
3.Verbinden Sie die beiden mit einem Zwischenventil (Ø 32 mm oder Ø 50 mm).
ANSAUGEN
1. Schließen Sie das Ansaugventil der Gegenstrom/Whirlpool-Pumpe.
2. Schließen Sie eines der Auslassventile zu 3/4 und schießen Sie anschließend die anderen vollständig.
3. Nehmen Sie die Filterpumpe in Betrieb, um die zu befüllen.
4. Nehmen Sie die Gegenstrom/Whirlpool-Pumpe in Betrieb.
5. Önen Sie das Ansaugventil der Gegenstrom/Whirlpool-Pumpe und önen Sie anschließend langsam
die Auslassventile.
6. Wenn der Ansaugvorgang der Gegenstrom/Whirlpool-Pumpe abgeschlossen ist, setzen Sie das
Zwischenventil außer Kraft (geschlossene Position), um eineVermischung der Kreisläufe zu vermeiden.

17 Notice balNeo solo/duo
3.Wosoll die pumpe untergebracht Werden ?
ANSAUGPRINZIP MIT ABZWEIGUNG WASSERZUFUHR
1. Schließen Sie das Auslassventil.
2. Speisen Sie durch die Abzweigung Wasser ein, um die Luft aus der Pumpe und der
Ansaugleitung zu verdrängen.
3. Trennen Sie den Schlauch von der Abzweigung.
4. Starten Sie die Pumpe (Auslassventil noch immer geschlossen).
5. Önen Sie das Auslassventil ein bisschen, bis der Ansaugvorgang abgeschlossen ist.
Abzweigung Artikelnr.
20800
Auslassventil
ANSAUGPRINZIP OHNE ABZWEIGUNG
1. Schließen Sie das Ansaugventil.
2. Füllen Sie die Pumpe mitWasser.
3. Starten Sie die Pumpe mit geschlossenenVentilen (Ansaug- und Auslassventil geschlossen).
4.Önen SienachdemStartdasAnsaugventilundönenSie danachlangsam das Auslassventil.
5. Wenn dies nicht ausreicht, wiederholen Sie den Vorgang. Achten Sie dabei darauf, das
Ansaugventil vor dem Anhalten der Pumpe zu schließen, damit die Wassersäule in der
Ansaugleitung bestehen bleibt.
ANSCHLUSS DES SCHLAUCHS DER PNEUMATISCHEN STEUERUNG
• Dieser Schlauch ist auf der Rückseite der Sichtblende mit dem pneumatischen Zylinder
verbunden.
• Lassen Sie eine Schlauchlänge im Inneren der Anschlussdose eingerollt. Dies dient dazu,
dass Sie die Sichtblende bei Bedarf aus dem Becken nehmen können, ohne den Schlauch zu
trennen.
• Das andere Schlauchende wird mit dem Pneumatikschalter an der Seite der elektronischen
Steuereinheit verbunden.
ANSCHLUSS DER PUMPE
Siehe die Bedienungsanleitung der Pumpe (im Karton).
ANSCHLUSS DER STEUEREINHEIT
Siehe die Bedienungsanleitung (in der Steuereinheit).

18 Notice balNeo solo/duo
4.anschluss der pumpe
Die ideale Position der Pumpe ist nahe am Becken und auf einer Höhe unter der Wasserlinie. In
diesem Fall können Schläuche mit Ø 63 mm verwendet werden.
Achten Sie bei dieser Installationsart auf die Überschwemmungsgefahr. Beträgt der Abstand
zwischen dem zu versiegelnden Teil und der Gegenstrom-Sichtblende mehr als 5 m, muss der
Querschnitt der Schläuche erhöht werden.
Schlauchlänge Wahl des
Schlauchdurchmessers
Bis zu 5 m Ø 63 mm*
5 bis 10 m Ø 75 oder 2x 63 mm*
Über 10 m Ø 90 oder 2x 63 mm*
* Für den Fall, dass Sie die Ansaugleitung verdoppeln, können Sie auch eine 2. untere Ansaugung
vorsehen und hierfür das zu versiegelnde Teil verwenden.
Artikelnr.: 50782
Schema 
EMPFOHLENE MONTAGE MIT 2XØ 63 MM
PUMPE NICHT REPRÄSENTATIV

19 Notice balNeo solo/duo
5.elektrische anschlüsse
6.betrieb
Fernbedienung
• Die Fernbedienung ermöglicht es Ihnen, Ihre
Gegenstromanlage aus der Ferne zu bedienen und, im Fall
von LUM JETVAG, Ihre beleuchtete Sichtblende zu steuern.
• Synchronisierung der Fernbedienung:Während der ersten 15
Sekunden nach dem Einschalten der Steuereinheit, halten
Sie die Tasten A und B gleichzeitig gedrückt.
• Verwendung
Taste A: Pumpe EIN/AUS
Die elektrischen Anschlüsse müssen von einem kompetenten Fachmann durchgeführt werden.
- - Prüfen Sie, dass die Spannung für das gelieferte Material geeignet ist.
- Mit einer elektrischen Steuerung gibt es keinen maximalen Abstand
Wenn die Gegenstrom-Pumpe installiert ist, prüfen Sie die Drehrichtung des Pumpenmotors
(bei Dreiphasen-Pumpe).
EDELSTAHLGRIFF
Wenden Sie sich bezüglich des Zubehörs an Ihren Händler..
7. Zubehör

20 Notice balNeo solo/duo
1. composición del kit
BALNÉO SOLO BALNÉO DUO
Frontal
Elementos
comunes
Pièces à sceller ( x2 pour Balneo DUO)
Bombas
MGD
MG
NCC
Control
Coret électrique + télecommande