ACME BH07 User manual

bluetooth
headset
Model: BH07
www.acme.eu

4 GB User’s manual
7 LT Vartotojo gidas
11 LV Lietošanas instrukcija
14 EE Kasutusjuhend
17 RU Инструкция пользователя
22 PL Instrukcja obsługi
26 DE Bedienungsanleitung
30 UA Інструкція
33 RO Manual de utilizare
36 HR Upute za upotrebu
40 BG Ръководство за употреба
43 HU Használati útmutató
47 SI Uporabniška navodila
50 ES Manual de usuario
54 Warranty card

3

4
GB Get started
Overview
The headset contains the following parts as shown in the gure:
(1) Multi-function button (MFB).
(2) LED indicator
(3) Microphone
(4) Earphone
(5) Charging jack
(6) + button: Volume up
(7) – button: Volume down
Charging the headset
The headset comes with a built-in rechargeable battery, prior to using it, it is
recommended to charge the battery fully for the rst time.
When the headset has low power, a blue LED ashes. Connect the USB cable to a
computer USB port and the USB cable plug to the charging jack of the headset. Red
LED is on while charging. It takes about 1.5 hour to charge the battery fully. When
charging is complete, the red LED will be o.
Switch the headset on or o
To switch on/o, press and hold the MFB for 4 seconds.
Pair the headset with a compatible phone
1. Ensure the headset is turned o, otherwise turn it o rst and then press and hold
MFB button for 6~7 seconds until LED ashes red and blue alternately
2. Activate your cell phone’s Bluetooth function and set your cell phone to search
for Bluetooth devices within range, and select “BH07” from the list of devices
shown;
3. According to the indication, enter password or PIN No.:“0000”;
4. If the pairing is successful, the headset’s blue light will ash every 6 seconds. The
headset’s name appears in the phone menu where you can view the currently
paired Bluetooth devices.
Note for multi-link use: in order to pair a second mobile device, press the volume +
button for 4 seconds until the red and blue light ashes alternately, the headset is then

5
GB
ready for pairing mode and you can pair the second mobile. Turn o the headset and
turn it on again, both mobiles are ready to use or you can connect with rst cell phone
manually.
In order to activate the multi-link function, press the volume + and volume – buttons at
the same time for 3 seconds until the blue LED light stays on for 2 seconds.
Reconnect the paired headset to your phone
Every time the headset is turned on, it will connect to the last connected device
automatically.
Troubleshooting
If you cannot connect the headset to your phone, do as follows:
• Ensurethattheheadsetischarged,switchedon,pairedwithandconnectedto
your phone.
• EnsurethattheBluetoothfeatureisactivatedonyourphone.
• Checkthattheheadsetiswithin10meter(30feet)ofyourphoneandthatthere
are no obstructions between the headset and the phone, such as walls or other
electronic devices.
• Ifnopairingismadeoveraperiodoftime,theheadsetwillrevertfromthepairing
mode. You will then have to turn o the headset and operate it again.
Basic use
Call handling
To make a call. Use your phone in the normal way when the headset is connected
to your phone.
To answer a call. Press the Answer/end (MFB) key, or use the phone keys.
To end a call. Press the Answer/end (MFB) key or use the phone keys.
Reject a call. When there is an incoming call, press and hold the MFB button for 3
seconds until you can hear a beeping sound from the headset.
Voice dialing (dialing a number by saying a name). It is possible to make a call
directly from the headset using voice recognition. To use this voice dialing function
your mobile phone must be able to provide this option and corresponding voice

6
GB samples must have been recorded.
• Enable the voice recognition function of your mobile and set the mobile to
hands-free mode.
• Whennocallisinprogress,pressthevolume–buttonfor3secondsuntilyoucan
hear a beeping sound from the headset.
• Saythenameofthepersonyouwishtocallinaclearemphaticvoice.
Redial. Double press the MFB key and you will hear a beeping sound from the
headset. Release the button and the headset will call up the last dialed telephone
number.
Microphone Mute. While using the headset, press and hold the volume – button
for 3 seconds to mute the microphone. Press it again to activate the headset
microphone.
Adjust the earphone volume. Press the volume + key to increase or – to decrease
the volume during a call.
Switch the call between mobile and headset. In call mode, press and hold the
MFB key for about 2 seconds until there is a beeping sound from the headset. The
call will be switched from the headset to the mobile or vice versa.
Care and maintenance
Read the following recommendations before using the headset. Following these
you will be able to enjoy the product for many years.
• Do not expose the headset to liquid, moisture or humidity to avoid the product’s
internal circuit being aected.
• Don’t use abrasive cleaning solvents to clean the headset.
• Do not expose the headset to extremely high or low temperature as this will
shorten the life of electronic devices, destroy the battery or distort certain plastic
parts.
• Don’t dispose of the headset in a re as it will result in an explosion.
• Don’t expose the headset to contact with sharp objects as this will cause scratches
and damage.
• Don’t let the headset fall down onto the oor. The internal circuit might get
damaged.
• Don’t attempt to disassemble the headset as it may get damaged if you are not
professional.

7
GB
In case the headset doesn’t function properly, send it to the store you bought it. The
sta will help you to solve the problem.
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol
The use of the WEEE symbol indicates that this product may not be treated
as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help protect contact your local authority, your household waste
disposal service provider or the shop where you purchased the product.
Pradžia
Apžvalga
Laisvų rankų įrangą sudaro paveiksle parodytos detalės:
(1) Multifunkcinis mygtukas (MFB)
(2) Šviesos diodo indikacinė lemputė (raudona / mėlyna)
(3) Mikrofonas
(4) Ausinė
(5) Kroviklio lizdas
(6) Mygtukas„+“: garso stiprinimas
(7) Mygtukas„-“: garso silpninimas
Prieš pradedant naudotis laisvų rankų įranga, reikia įkrauti bateriją ir suporuoti
laisvų rankų įrangą su suderinamu telefonu.
Krovimas ir baterija
Prieš naudodami bet kokį įkrovimo laidą, patikrinkite jo modelio numerį.„Bluetooth“
laisvų rankų įrangai BH07 skirtas įkrovimo laidas yra įdėtas pakuotėje.
Baterijos įkrovimas
Prietaisas turi vidinę pakartotinai įkraunamą bateriją.
• Prijunkitekroviklįpriekištukiniolizdo.Įkrovimometudegaraudonaindikacinė
lemputė. Jeigu įkrovimas neprasideda, atjunkite kroviklį ir prijungę jį vėl
pabandykite iš naujo. Bateriją pilnai įkrauti gali užtrukti iki 1,5 val.
• Kaibaterijapilnaiįkrauta,raudonaindikacinėlemputėužgęsta.Atjunkitekroviklį
nuo kištukinio lizdo ir laisvų rankų įrangos.
LT

8
LT • Kaibaterijasenka,pradedamirksėtimėlynaindikacinėlemputė.
Laisvų rankų įrangos įjungimas ir išjungimas
Norėdami įjungti/išjungti, paspauskite ir palaikykite multifunkcinį mygtuką 4
sekundes.
Laisvų rankų įrangos poravimas su suderintu telefonu
1. Įsitikinkite,kadjūsųlaisvųrankųįrangayraišjungta.
2. 7 sekundes spauskite multifunkcinį mygtuką, kol pradės pakaitomis mirksėti
mėlyna ir raudona lemputės.
3. Suaktyvinkite telefono „Bluetooth“ funkciją ir nustatykite telefoną ieškoti
„Bluetooth“ prietaisų.
4. Iš rastų prietaisų sąrašo pasirinkite laisvų rankų įrangą (BH07).
5. Norėdami suporuoti ir prijungti laisvų rankų įrangą prie telefono, įveskite
slaptažodžio kodą 0000. Kai kuriuos telefonus po poravimo reikia prijungti
atskirai.
6. Jeigu poravimas pavyksta, mėlyna lemputė mirksi kas 6 sekundes. Telefono
meniu,kurgalimaperžiūrėtisuporuotus„Bluetooth“prietaisus,atsirandalaisvų
rankų įrangos pavadinimas.
Pastaba dėl kelių įrenginių poravimo su įrenginiu vienu metu: tam kad suporuoti
Bluetooth įrenginį su antruoju mobiliu įrenginiu, paspauskite garso didinimo mygtuką
ir laikykite jį nuspaudę 4 sekundes, kol pradės mirksėti raudona ir mėlyna lemputės.
Įrenginys paruoštas antro mobilaus įrenginio prijungimui. Išjunkite ir įjunkite Bluetooth
įrenginį – abu mobilūs įrenginiai suporuoti su Bluetooth įrenginiu ir paruošti naudoti.
Norint naudoti kelių įrenginių poravimo vienu metu režimą, paspauskite garso
mažinimo ir didinimo mygtukus vienu metu ir laikykite nuspaudę 3 sekundes, kol dviems
sekundėms užsidegs mėlynos spalvos lemputė.
Pakartotinis suporuotos laisvų rankų įrangos prijungimas prie telefono
Norėdami prijungti laisvų rankų įrangą prie telefono visų pirma įjunkite laisvų rankų
įrangą. Telefono„Bluetooth“ meniu nustatykite jungtį arba paspauskite ir palaikykite
multifunkcinį mygtuką.
Trikčių šalinimas
Jeigu negalite prijungti laisvų rankų įrangos prie telefono, atlikite toliau nurodytus
veiksmus.

9
LT
• Įsitikinkite, kadlaisvų rankų įrangaįkrauta, įjungta, suporuotairprijungta prie
telefono.
• Įsitikinkite,kadjūsųtelephonesuaktyvinta„Bluetooth“funkcija.
• Patikrinkite, ar laisvų rankų įranga yra ne toliau, nei 10 metrų (30 pėdų) nuo
telefonoirartarpjųnėratokiųkliūčių,kaipsienosarkitielektroniniaiprietaisai.
• Jeipertamtikrąlaikąjoksporavimasneįvyks–įrenginysautomatiškainutrauks
poravimo režimą. Norint patekti į poravimo režimą iš naujo, reikia išjungti įrenginį
ir vėl kartoti poravimo veiksmų seką iš naujo.
Pagrindiniai naudojimo principai
Skambučių valdymas
• Norėdami paskambinti, kai laisvų rankų įranga prijungta prie telefono,
naudokitėstelefonuįprastubūdu.
• Norėdami atsiliepti į skambutį, paspauskite multifunkcinį mygtuką arba
naudokitės telefono mygtukais.
• Norėdami užbaigti skambutį, paspauskite multifunkcinį mygtuką arba
naudokitės telefono mygtukais.
• Norėdami atmesti skambutį, nuspauskite ir laikykite multifunkcinį mygtuką 3
sekundes, kol išgirstie pyptelėjimą.
• Norint naudoti numerio rinkimo balsu funkciją, reikia tokią funkciją
palaikančiomobilaustelefonoaparatobeiįjįįvestųatitinkamųnumeriorinkimo
balsuatitikčių:
- Ne pokalbio metu paspauskite garso mažinimo mygtuką ir laikykite jį įspaustą
3 sekundes, kol išgirsite pyptelėjimą.
- Aiškiai ir garsiai ištarkite kontakto vardą, kuriam norite paskambinti.
• Norėdami perskambinti paskutiniam rinktam telefono numeriui, du
kartus spustelėkite multifunkcinį mygtuką. Pasigirs pyptelėjimas ir telefonas
automatiškai perskambins paskutiniam rinktam telefono numeriui.
• Norėdami išjungti mikrofoną, pokalbio metu paspauskite garso mažinimo
mygtuką ir laikykite jį nuspaudę 3 sekundes. Mikrofonas išsijungs. Pakartokite
veiksmą norėdami vėl aktyvuoti mikrofoną.
• Norėdami pagarsini arba patylinti garsą skambučio metu, naudokitės tam
skirtais garso didinimo ir mažinimo mygtukais.

10
LT • Norėdami perkelti aktyvų pokalbį iš bluetooth įrenginio į mobilujį telefoną,
kuriame tuo metu ir vyksta perkelti norimas skambutis – paspauskite ir laikykite
multifunkcinį mygtuką 2 sekundes. Pasigirs pyptelėjimas ir aktyvus pokalbis bus
perkeltas į mobilujį telefoną. Norint pokalbį perkelti atgal į bluetooth įrenginį –
pakartokite veiksmų seką.
Priežiūra ir eksploatacija
Jūsųprietaisasyrapuikausdizainoirmeistriškumogaminys,kuriuonaudotisreikia
atsargiai. Žemiau pateikiami patarimai padės užtikrinti nepriekaištingą įrenginio
veikimą ir atitikimą garantinėms normoms.
• Laikykitevisuspriedusirpatobulinimusvaikamsnepasiekiamojevietoje.
• Prietaisasturibūtisausas.Krituliai,drėgmėirvisokiųrūšiųskysčiaiardrėgnumas
gali turėti mineralų, ėdančių elektronines grandines. Jeigu jūsų prietaisas
sušlampa,leiskitejamvisiškaiišdžiūti.
• Nenaudokite ir nelaikykite prietaiso dulkėtose, nešvariose vietose. Gali būti
pažeistosjojudančiosdalysirelektroniniaikomponentai.
• Nelaikykite prietaiso karštose vietose. Aukšta temperatūra gali sutrumpinti
elektroninių prietaisų naudojimo trukmę, pažeisti baterijas ir deformuoti ar
išlydyti tam tikrus plastikus.
• Nelaikykite prietaiso šaltose vietose. Kai prietaisas atšyla iki įprastos
temperatūros, jo viduje gali susikaupti drėgmė, kuri gali pažeisti elektroninės
grandinės komutatorius.
• Nenumeskite, netrankykite ir nekratykite prietaiso. Dėl grubaus elgesio su
prietaisugalibūtipažeistividinėsgrandinėskomutatoriaiirsmulkimechanika.
• Prietaisui valyti nenaudokite šiurkščių chemikalų, valymo tirpiklių ar stiprių
ploviklių.
• Nedažykite prietaiso. Dažai gali užkimšti judančias dalis ir sutrikdyti prietaiso
veikimą.
Visianksčiauišvardintipatarimaigaliojatiekjūsųprietaisui,tiekbaterijai,krovikliui
ar bet kuriam priedui. Jeigu kuris nors prietaisas tinkamai neveikia, nuneškite jį į
artimiausią įgaliotą techninio aptarnavimo centrą.

11
LT
Elektroninių atliekų ir elektroninės įrangos (WEEE) ženklas
WEEE ženklu nurodoma, kad gaminys gali būti panaudotas kaip namų
apyvokos atlieka. Užtikrindami, kad šis gaminys būtų išmestas pagal
taisykles, Jūs padėsite aplinkai. Norėdami sužinoti daugiau informacijos
apie šio gaminio perdirbimą, susisiekite su savo vietinės valdžios
institucija, Jūsų namų ūkiui priklausančiu atliekų paslaugų teikėju arba
parduotuve, iš kurios pirkote šį gaminį.
Sākums
Apskats
Brīvroku ierīces daļas:
(1) Daudzfunkciju poga (MFB)
(2)Gaismasdiodesindikācijaslampiņa(sarkana/zila)
(3) Mikrofons
(4)Austiņa
(5)Lādētājapieslēgvieta
(6)+poga:Skaļāk
(7)–poga:Klusāk
Pirmssākatlietotbrīvrokuierīci,uzlādējietbaterijuunizveidojietpārasavienojumu
starpbrīvrokuierīciuntālruni.
Austiņu uzlādēšana
Pievienojiet USB kabeli datora USB portam un USB kabeļa spraudni – austiņu
uzlādēšanas ligzdai. Uzlādes laikā deg sarkans LED indikators. Lai akumulatoru
pilnībā uzlādētu, nepieciešamas 1.5 stundas. Kad uzlāde būs pabeigta, sarkanais
LED indikators izdzisīs.
Brīvroku ierīces ieslēgšana un izslēgšana
Lai ieslēgtu/izslēgtu brīvroku ierīci, piespiediet un 4 sekundes paturiet nospiestu
ieslēgšanasunizslēgšanastaustiņu.
Pāra savienojuma izveidošana starp brīvroku ierīci un saderīgu tālruni
1. Pārliecinieties,vaijūsubrīvrokuierīceirizslēgta.
2. Piespiediet un 6~7 sekundes paturiet nospiestu atbildes taustiņu, kamēr
LV

12
LV pārmaiņussāksmirgotzilāunsarkanāindikācijaslampiņa.
3. Aktivizējiettālruņa„Bluetooth“funkcijuunatrodiettālrunī„Bluetooth“ierīci.
4. Atrastoierīčusarakstāizvēlietiesbrīvrokuierīci(BH07).
5. Laiizveidotupārasavienojumuunpievienotubrīvrokuierīcipietālruņa,ievadiet
kodu 0000.
Multisaites izmantošana: lai savienotu pārī otru mobilo ierīci, turiet nospiestu
skaļuma regulēšanas pogu „+” četras sekundes, kamēr pamīšus deg sarkanā un zilā
gaismiņa. Galvas tālrunis ir ieslēgts savienošanas pārī režīmā, un varat savienot pārī
otru mobilo tālruni. Izslēdziet un ieslēdziet galvas tālruni; abi mobilie tālruņi ir gatavi
lietošana, vai arī varat manuāli veikt savienojumu ar pirmo mobilo tālruni.
Lai aktivētu multisaites funkciju, turiet nospiestas vienlaicīgi skaļuma regulēšanas
pogas „+” un „–” trīs sekundes, kamēr LED gaismiņa deg vismaz divas sekundes.
Traucējumu novēršana
Janevaratpievienotbrīvrokuierīcipietālruņa:
• Pārliecinieties, vai brīvroku ierīce ir uzlādēta, ieslēgta, vai ir izveidots pāra
savienojumsunvaitāirpievienotapietālruņa.
• Pārliecinieties,vaijūsutālrunīiraktivizēta„Bluetooth“funkcija.
• Pārbaudiet, vai brīvroku ierīce neatrodas tālāk par 10 metriem (30 pēdām)
notālruņa unvaistarp brīvrokuierīciun tālruninavšķēršļu —sienasvai citas
elektroniskas ierīces.
• Jašajā laika periodā ierīcesnetiek savienotaspārī, galvas tālrunisizslēgsies no
savienošanas pārī režīma. Lai turpinātu darbu, izslēdziet un ieslēdziet galvas
tālruni.
Galvenie lietošanas principi
Zvanu pārvaldīšana
• Ja pie tālruņa pievienota brīvroku ierīce, tālruņa lietošanas iespējas paliek
iepriekšējās(tālruņalietošananemainās).
• Lai atbildētu uz zvanu,piespiedietatbildes/atsaukumataustiņuvaiizmantojiet
tālruņataustiņus.
• Lai pabeigtu zvanu, piespiediet atbildes/atsaukuma taustiņu vai izmantojiet
tālruņataustiņus.
• Zvana noraidīšana.Ienākošāzvanalaikānospiediet un turietnospiestu pogu
„MFB”trīssekundes,kamērnogalvastālruņaatskanskaņassignāls.

13
LV
• Balss numura izveidošana (numura izveidošana, nosaucot vārdu).Varat veikt
zvanutiešinogalvastālruņa,izmantojotbalssatpazīšanasfunkciju.Laiizmantotu
šobalsszvanaveidošanasfunkciju,mobilajamtālrunimjāatbalstašīfunkcijaun
jābūtierakstītiemattiecīgāsbalssparaugiem.
 - Ieslēdziet mobilajā tālrunī balss atpazīšanas funkciju, bet mobilo tālruni –
brīvrokurežīmā.
 -Janeveicatzvanu,nospiedietunturietnospiestuskaļumaregulēšanaspogu
„–”trīssekundes,kamērnogalvastālruņaatskanskaņassignāls.
 -Skaidrinosaucietpersonas,kuraivēlatieszvanīt,vārdu.
• Numura atkārtošana.Divreiznospiežottaustiņu„MFB”,atskanēsskaņassignāls.
Atlaidietpogu,ungalvastālrunisatkārtoszvanuuzpēdējoizveidotonumuru.
• Mikrofona izslēgšana. Lai izslēgtu mikrofonu, galvas tālruņa lietošanas laikā
turiet nospiestu skaļuma regulēšanas pogu trīs sekundes. Lai ieslēgtu galvas
tālruņamikrofonu,nospiedietattiecīgopoguvēlreiz.
• Austiņu skaļuma regulēšana. Lai skaļumu palielinātu, nospiediet skaļuma
regulēšanaspogu„+”,laisamazinātu–pogu„–”.
• Zvana pārslēgšana starp mobilo un galvas tālruni. Zvanīšanas režīmā
nospiediet un turiet nospiestu taustiņu MFB divas sekundes, kamēr no galvas
tālruņaatskan skaņassignāls.Zvans tiks pārslēgtsnogalvas tālruņauz mobilo
tālrunivaiotrādi.
Garantijas apkalpošana un ekspluatācija
Brīvroku ierīcei ir lielisks dizains. Lai nodrošinātu garantijas apkalpošanu, lietojiet
ierīciuzmanīgiunievērojietšādusnosacījumus:
• Turietierīci,tāsrīkusunuzlabojumusbērniemnesasniedzamāsvietās.
• Rūpējieties par to, lai ierīce vienmēr būtu tīra un sausa. Nokrišņi, mitrums un
dažāduveidušķidrumivarsaturētminerālus,kasvarsaēstelektroniskāsķēdes.Ja
uzierīcesnonācisšķidrumsuntāsamirkusi,ļaujiettaipilnībāizžūt.
• Neturietunnelietojietierīciputekļaināsunnetīrāsvietās,pretējāgadījumāvarat
sabojāttāskustīgāsunelektroniskāsdaļas.
• Neturietunnelietojietierīcikarstāsvietās.Lietojotierīciaugstātemperatūrā,var
samazinā tieselektroniskoierīčukalpošanaslaiks,sabojātiesbaterija,izkustun
deformētiesplastmasa.
• Neturietunnelietojietierīciaukstāsvietās.Pēctam,kadierīceatsilstlīdzstandarta
temperatūrai, tajā var izveidoties mitrums un sabojāt elektroniskās ķēdes

14
LV komutatorus.
• Nemētājiet,nedauzietunnekratietierīci.Pavirširīkojotiesarierīci,varatsabojāt
elektroniskāsķēdeskomutatorusunsmalkomehānismu.
• Nelietojietierīcestīrīšanaiasasķimikālijas,šķīdinātājusvaitīrīšanaslīdzekļus.
• Nekrāsojietierīci.Ierīceskustīgāsdaļasvarsaķept,untasvarradītierīcesdarbības
traucējumus.
Visi iepriekš minētie nosacījumi attiecas tiklab uz ierīci, kā arī uz tās daļām —
bateriju,lādētājuu.c.Jakādanoierīcesdaļāmnedarbojas,vērsietiespēcpalīdzības
pieserticētaspeciālistatuvākajātehniskāsapkalpošanascentrā.
Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) simbols
WEEEsimbolsnorāda,kašisizstrādājumsnavlikvidējamskopāarcitiem
mājsaimniecības atkritumiem. Likvidējot šo izstrādājumu pareizi, Jūs
palīdzēsitaizsargātapkārtējovidi.Sīkākaiinformācijaiparšāizstrādājuma
pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar vietējām iestādēm, mājsaimniecības
atkritumu transportēšanas uzņēmumu vai tirdzniecības vietu, kur
izstrādājumuiegādājāties.
Algus
Ülevaade
Käed-vabad seade koosneb allpoolnimetatud detailidest:
(1) Kõnede vastuvõtmise ja lõpetamise nupp (MFB)
(2) Valgusdioodi-märgutuli (punane/sinine)
(3) Mikrofon
(4) Kõrvaklapid
(5) Laadijapesa
(6) + nupp: Helitugevuse suurendamines
(7) – nupp: Helitugevuse vähendamine
Enne käed-vabad seadme kasutamist tuleb laadida patarei ja siduda (paaritada)
käed-vabad seade telefoniga.
Kõrvaklappide laadimine
Ühendage USB-kaabel arvuti USB-porti ja USB-kaabli pistik kõrvaklappide
laadimispessa. Laadimise ajal põleb punane LED. Patarei laadimine kesttab umbes
EE

15
EE
1.5 tundi. Kui laadimine on lõppenud, siis punane LED-märgutuli kustub.
Käed-vabad seadme sisse- ja väljalülitamine
Kui soovite sisse/välja lülitada, vajutage ning hoidke 4 sekundit all sisse- ja
väljalülitamise nuppu.
Käed-vabad seadme sidumine (paaritamine) telefoniga
1. Veenduge, et Teie käed-vabad seade on välja lülitatud.
2. 6~7 sekundit hoidke all vastamisnuppu, kuni vaheldumisi hakkab vilkuma sinine
ja punane märgutuli.
3. Aktiviseerige telefoni Bluetooth funktsioon ja pange telefon otsima Bluetooth
seadmeid. Protseduur on kirjeldatud Teie telefoni kasutamisinstruktsioonis.
4. Leitud seadete hulgast valige käed-vabad seade (BH07).
5. Kui soovite siduda ja ühendada telefoniga käed-vabad seade, sisestage
parool 0000. Mõnele telefonile tuleb pärast sidumist teha eraldi ühendamine.
Protseduur on kirjeldatud Teie telefoni kasutamisinstruktsioonis. Käed-vabad
seade tuleb telefoniga siduda vaid ühe korra.
6. Telefoni menüüsse, kus saab vaadata seotud Bluetooth seadeid, ilmub käed-
vabad seadme nimetus.
Märkus multi-lingi kasutajale: teise mobiiltelefoni paaristamiseks vajutage neli
sekundit nuppu „volume +“, kuni punane ja sinine tuli vaheldumisi vilguvad. Seejärel
on peatelefon paaristamisrežiimiks valmis ja te võite paaristada teise mobiiltelefoni.
Lülitage peatelefon välja ja uuesti sisse. Mõlemad mobiiltelefonid on nüüd
kasutusvalmis või võite ühenduda esimese mobiiltelefoniga käsitsi.
Multi-link funktsiooni aktiveerimiseks vajutage samaaegselt nuppe „volume +“ ja
„volume –“ kolm sekundit, kuni sinine valgusdiood põleb kahe sekundi vältel.
Vigade kõrvaldamine
Kui Teil ei õnnestu käed-vabad seadet siduda telefoniga, proovige ühte allpool
kirjeldatud tegevustest:
• Veenduge,etkäed-vabadseadeonsisselülitatud,laetudjaühendatudtelefoniga.
• Veenduge,etTeietelefonisonaktiviseeritudBluetoothfunktsioon.
• Kontrollige, et käed-vabad seade ei ole kaugemal kui 10 meetrit (30 jalga
telefonist ja kas nende vahel ei ole näiteks seina või muid elektrilisi seadmeid.
• Kui paaristamist ei toimu teatud aja jooksul, pöördub peatelefon
paaristamisrežiimist tagasi. Sel juhul tuleb peatelefon välja lülitada ja toiminguid
korrata.

16
EE Peamised kasutamispõhimõtted
Helistamine
• Kui soovite helistada sel ajal, kui käed-vabad seade on ühendatud telefoniga,
telefoni saate kasutada nii nagu tavaliselt.
• Kui soovite vastata telefonikõnele, vajutage vastamise ning kõne lõpetamise
nupule või kasutage telefoninuppe.
• Kui soovite kõne lõpetada, vajutage vastamise ning kõne lõpetamise nupule
või kasutage telefoninuppe.
• Kõnest keeldumine. Sissetuleva kõne korral vajutage ja hoidke all nuppu„MFB“
kolm sekundit, kuni kuulete peatelefonist piiksu.
• Häälvalimine (numbri valimine nime ütlemisega). Kõne on võimalik teha otse
peatelefonist, kasutades kõnetuvastust. Kõnetuvastuse funktsiooni kasutamiseks
peab teie mobiiltelefon esmalt seda funktsiooni pakkuma ning vastavad nimed
peavad olema salvestatud.
- Lubage oma mobiiltelefonis kõnetuvastus ja seadistage mobiiltelefon käed-
vaba režiimile.
- Kui ühtegi kõne pooleli ei ole, hoidke all nuppu„volume –“ kolm sekundit, kuni
kuulete peatelefonist piiksu.
- Öelge selgelt selle inimese nimi, kellele te helistada soovite.
• Uuesti valimine. Vajutage kaks korda nuppu „MFB“ ja kuulete peatelefonist
piiksu. Laske nupp lahti ja peatelefon helistab viimati valitud telefoninumbrile.
• Mikrofoni vaigistamine. Mikrofoni vaigistamiseks vajutage ja hoidke
peatelefoni kasutamise ajal all nuppu „volume –“ kolm sekundit. Peatelefoni
mikrofoni aktiveerimiseks vajutage sellele nupule uuesti.
• Kuularite helitugevuse reguleerimine. Kõne ajal helitugevuse suurendamiseks
vajutage nuppu„+“ ja vähendamiseks nuppu „–“.
• Kõne vahetamine mobiiltelefoni ja peatelefoni vahel. Kõne režiimis vajutage
ja hoidke all klahvi „MFB“ umbes kaks sekundit, kuni peatelefonist kostab piiks.
Kõne lülitatakse peatelefonist mobiiltelefoni või vastupidi.
Hooldus ja kasutamine
Käesolev seade on suurepärane disaini ja meisterlikkuse näide, mida tuleb kasuta
ettevaatlikult. Allpool olevad ettepanekud aitavad kindlustada garantiiteeninduse.

17
EE
• Hoidkekõikilisasidjaaksessuaarelastelekättesaamatuskohas.
• Seadepeabolemakuiv.Sademed,niiskusjaerinevatliiki vedelikudvõiniiskus
võivad omada mineraale, mis võivad rikkuda elektroonilisi skeeme. Kui Teie seade
saab märjaks, laske tal täielikult kuivada.
• Ärge kasutage ja ärge hoidke seadet tolmustes, mustades kohtades. Võite
rikkuda liikuvaid seadme detaile ja elektroonilisi komponente.
• Ärge hoidke seadet kuumas kohas. Kõrge temperatuur võib lühendada
elektrooniliste seadmete kasutusaega, rikkuda patareid ja deformeerida või
sulatada plastikdetailid.
• Ärge hoidke seadet külmas kohas. Kui seade soojeneb tavatemperatuurini,
siis koguneb seadmesse niiskus, mis võib rikkuda elektroonilise ahela
kommutaatorid.
• Ärge visake maha, ärge loopige ja ärge raputage seadet. Selline seadme
kasutamine võib rikkuda sisemise ahela kommutaatoreid ja pisimehhaanikat.
• Ärgepuhastageseadetkaredatekemikaalidega,puhastusainetega.
• Ärgevärvigeseadet.Värvidvõivadummistadaliikuvaiddetailejahäiridaseadme
tööd.
Kõik ülalpool nimetatud ettepanekud kehtivad nii Teie seadmele, patareile, laadijale
või ükskõik millisele lisale. Kui mõni seade ei tööta korralikult, viige ta lähimasse
teeninduskeskusesse.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) sümbol
WEEE-sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata olmejäätmete hulka.
Toote õigel kõrvaldamisel aitate kaitsta keskkonda. Üksikasjalikuma teabe
saamiseks selle toote ümbertöötlemise kohta pöörduge kohalikku
omavalitsusse, jäätmekäitlusettevõttesse või kauplusesse, kust te toote
ostsite.
Начало
Обзор
Громкую связь (оборудование свободных рук) составляют данные детали,
указанные на рисунке:
(1) Кнопка ответа/завершения вызова (MFB)
(2) Индикаторная лампочка светового диода (красная / синяя)
(3) Микрофон
RU

18
RU (4) Наушник
(5) Гнездо для зарядного устройства
(6) Кнопка +: увеличить громкость
(7) Кнопка –: уменьшить громкость
Перед использованием громкой связи (оборудования свободных рук)
необходимо зарядить батарею и соединить громкую связь (оборудование
свободных рук) с совместимым телефоном.
Подзарядка гарнитуры
Подключите USB-кабель к USB-порту компьютера, и вставьте USB-кабель
в разъем для подзарядки гарнитуры. Во время подзарядки горит красный
светодиод. Для полной зарядки аккумуляторной батареи необходимо 1.5
часов. После завершения зарядки красный светодиод погаснет.
Включение и выключение громкой связи (оборудования свободных рук)
Желая включить/выключить, нажмите и удерживайте кнопку включения/
выключения 4 секунды.
Соединение громкой связи (оборудования свободных рук)
с совместимым телефоном
1 Убедитесь, что ваша громкая связь (оборудование свободных рук)
выключена.
2 6~7 секунд жмите кнопку ответа на вызов, пока попеременно начнет моргать
синяя и красная лампочка.
3 Активируйте функцию телефона Bluetooth и установите телефон на поиск
устройств Bluetooth. Относительно процедуры см. инструкцию своего
телефона.
4 Из списка найденных устройств выберите громкую связь (оборудование
свободных рук) (BH07).
5 Желая соединить и подключить громкую связь (оборудование свободных
рук) к телефону, введите код пароля 0000. Некоторые телефоны после
спаривания необходимо подключить отдельно. Относительно процедуры
см. инструкцию своего телефона. Громкую связь (оборудование свободных
рук) с телефоном необходимо спарить только раз.
6 В меню телефона, в котором можно пересмотреть соединенные (спаренные)
устройства Bluetooth, появляется название громкой связи (оборудования
свободных рук).

19
RU
Примечание для использования нескольких устройств: для подключения
второго мобильного телефона нажмите на кнопку увеличения громкости
«+» и удерживайте ее в течение 4 секунд, пока красный и синий свет не начнут
быстро мигать, гарнитура готова к режиму установки связи, и вы можете
подключить второй мобильный телефон. Выключите гарнитуру и снова
включите, оба мобильных телефона готовы к использованию или вы можете
подключить первый мобильный телефон вручную.
Для активации функции использования нескольких устройств нажмите на
кнопки громкости «+» и «–» одновременно и удерживайте их нажатыми в
течение 3 секунд, пока синий светодиодный индикатор не загорится на 2
секунды.
Повторное подключение спаренной громкой связи (оборудования
свободных рук) к телефону
Желая подключить громкую связь (оборудование свободных рук) к телефону,
включите громкую связь (оборудование свободных рук), в меню телефона
Bluetooth установите соединение или нажмите и удерживайте кнопку ответа/
завершения вызова.
Устранение неполадок
Если не можете подключить громкую связь (оборудование свободных рук) к
телефону, выполните далее приведенные действия.
• Убедитесь, что громкая связь (оборудование свободных рук) заряжена,
включена, соединена и подключена к телефону.
• Убедитесь,чтоввашемтелефонеактивированафункцияBluetooth.
• Проверьте, находится ли громкая связь (оборудование свободных рук) на
расстоянии не более 10 метров (30 футов) от телефона и нет ли между ними
никаких препятствий, напр., стен или других электронных приборов.
• Еслиустановкасвязинебылавыполненавтечениеопределенногопериода
времени, гарнитура выходит из режима установки связи. Вы должны
выключить гарнитуру и включить ее повторно.
Основные принципы использования
Управление звонками
Желая позвонить, когда громкая связь (оборудование свободных рук)
подключена к телефону, пользуйтесь телефоном обычным способом.

20
RU Желая принять вызов, нажмите кнопку ответа/завершения вызова или
используйте кнопки телефона.
Желая закончить вызов, нажмите кнопку ответа/завершения вызова или
используйте кнопки телефона.
Отмена звонка. При поступлении входящего звонка нажмите кнопку MFB и
удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд, пока гарнитура не издаст звуковой
сигнал.
Голосовой набор (с помощью произношения имени). Исходящий вызов
можно сделать непосредственно с гарнитуры, используя распознавание
голоса. Для использования функции голосового набора ваш телефон
должен поддерживать данную функцию, а также должны быть записаны
соответствующие голосовые образцы.
• Активируйтефункциюраспознаванияголосаввашеммобильномтелефоне
и переключите телефон в режим громкой связи.
• Еслинетактивноговызова,нажмитекнопкугромкости«–»иудерживайтеее
нажатой в течение 3 секунд, пока гарнитура не издаст звуковой сигнал.
• Назовитеимячеловека,которомувыхотитепозвонитьчеткоиясно.
Повторный набор. Дважды нажмите кнопку MFB, и гарнитура издаст звуковой
сигнал. Отпустите кнопку, и гарнитура перезвонит на последний набранный
телефонный номер.
Отключение микрофона. Во время использования гарнитуры нажмите
кнопку громкости «–» и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд для
отключения микрофона. Нажмите кнопку повторно для активации микрофона
гарнитуры.
Регулировка громкости наушников. Нажмите кнопку громкости «+» для
увеличенияили«–»дляуменьшениягромкостивовремязвонка.
Переключение звонка между мобильным телефоном и гарнитурой. В
режиме звонка нажмите кнопку MFB и удерживайте ее нажатой в течение 2
секунд, пока гарнитура не издаст звуковой сигнал. Разговор будет переключен
с гарнитуры на мобильный телефон или наоборот.
Уход и эксплуатация
Ваше устройство является изделием прекрасного дизайна и мастерства,
пользоваться которым необходимо очень осторожно. Далее приведенные