ACPS Oris 036-951 Install guide

1/15
Montagehandleiding
Fitting instruction
Montageanleitung
Description de montage
Instrucciones de montaje
Montagevejledning
Monteringsvejledning
Monteringshandledning
Asennusohje
Istruzioni di montaggio
Návod k montáži
Szerelési utas tás
Порядок установки
Citroen C3 Picasso 2009→
Peugeot 207 HB 2006→
TYPE: 036-951
Ball code:
38.430
-
2014
EC 94/20
e7 00-0209
1771 kg 1200 kg 61 kg
D
Waarde
Value
Wert
Valer
Érték
7,2 kN
NL D GB N SF I F
E DK S CZ H RU PL
© ACPS
Automotive
HUK
Date: 31.01.2019
Rev nr.: 05
Peugeot 207 HB
Center of the
bumper

2/15
6. 2x M12x80
7. 4x M12x40
8. 6x M10x30
13. 6x M12
 R dpleeg uw de ler voor de m x. m ss die uw w gen m g trekken.
 Die m xim le Anhängel st ihres F hrzeuges können Sie im F hrzeugschein oder im
Benutzerh ndbuch n chlesen.
 For the m x. tr iler weight of your c r ple se refer to the owner's m nu l or your c r
homolog tion documents.
 Pour conn ître le poids m xi rem rqu ble pour votre voiture consulter l notice
d'utilis tion de votre voiture ou l c rte grise.
 Consulte su distribuidor sobre el peso máximo que puede remolc r su vehículo.
 Deres forh ndler vil kunne oplyse Dem om den højst till dte vægt efter Deres køretøj.
 T kont kt med forh ndleren ngående den m ksim le vekt som bilen k n trekke.
 Se h ndboken eller registreringsbevis för m x släpv gnsvikt för din bil.
 T rkist suurin s llittu vetop ino joneuvon ohjekirj st t i rekisteriotteest .
 Per conoscere il peso m ssimo rimorchi bile d ll propri utovettur , f re riferimento l
m nu le d'istruzione od i documenti di omolog zione dell vettur stess .
 M ximální přípustná hmotnost přívěsu pro V še vozidlo je uveden v technickém
průk zu nebo v uživ telské příručce.
 A m ximális vont th tó tömegekről győződjön meg gépkocsi kezelési könyvéből, v gy
gépkocsi típusbizonyítványából.
 Максимальную массу прицепа просим проверять в заводской книжке или по в
типовом сертификате автомобиля.
Meegeleverde onderdelen
Piez s incluid s
Muk n tulev t os t
Mitgelieferte Befestigungsteile Medfølgende komponenter Componenti forniti corredo
Provided p rts Vedl gt festem teriell Dod né upevňov cí díly
M teriel de fix tion joint Medfölj nde komponenter T rtozékjegyzék
Список комлектующих
9. 6x M10 (32x10,5x4) 16. 2x 90x40x8
10. 6x M12
11. 6x M10
12. 4x M10 (316)
14. 2x 75x35x2
15. 2x 75x35x1

3/15

4/15

5/15

6/15

7/15

8/15
(CZ) 036-951 Návod k montáži:
1. Podle přiloženého sezn mu zkontrolov t jednotlivé součásti t žného z řízení.
Pokud je to nezbytné, odstr nit ze styčných bodů v z v z dlovém prostoru
ochr nný prostředek
2. Vymontujte dv spodní fix ční šrouby nár zníku. ( Udělejte n nár zníku zářez, t k
j k to uvádí obr. 1.,jen v příp dě modelu Peugeot 207 HB. ).
3. Umístěte speciální m tice (12).(2-2 ks), do str ny podvozkového rámu poté lehce
připevněte doplňky (4;5).
4. Op trně z suňte těleso t žného háku (1) pod nár zník, nejdříve část n str ně
výfuku.
5. V příp dě potřeby použijte spárov cí desky (14;15).
6. Volně připevněte korpus t žného háku (1) k bočním plechům v bodech s
ozn čením „b“ pomocí dod ných upevňov cích dílů n zákl dě výkresu.
7. N montujte t žnou kouli (2), n pr vé i n levé str ně použijte dist nční prvky (16)
desku držící zásuvku (3). Podle obr. 2. zvolte náležitou pozici odpovíd jící typu
ut .
8. Upr vte t žný hák do prostřední polohy, potom utáhněte n pevno všechny
šrouby n zákl dě uvedených kroutících momentů:
M12 (8.8) 79 Nm
M10 (8.8) 46Nm
9. N montujte zpět šrouby nár zníku.
10. N těleso t žního z řízení n montujte těleso koule (2) desku držící zásuvku (3).
11. N montujte zpět všechny součástky, které byly během montáže odstr něny.
12. Po ujetí zhrub 1000 km dotáhnout všechny šrouby m tice n výše uvedené
hodnoty točivého momentu.
13. Firm ACPS Automotive nenese zodpovědnost z j koukoliv záv du n výrobku
způsobenou nesprávným z cházením n str ně uživ tele nebo osoby z kterou je
zodpovědný.
14. Montáž t žného z řízení smí být vykon né jen v odborné dílně.
(D) 036-951 Anbauanweisung:
1. Die Anhängevorrichtung usp cken und die Befestigungsteile uf Vollständigkeit
überprüfen. Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Die zwei unteren Fixierungsschr uben des Stoßdämpfers bmontieren. (D s
Schneiden des Stoßdämpfers entsprechend Zeichnung 1 vornehmen, nur im
F lle des Peugeot 207 HB.).
3. Die Spezi lmuttern (12) (jeweils 2 Stück) in die Seite des F hrgestellr hmens
einsetzen, d nn lose mit dem Zubehör (4;5) befestigen.
4. Vorsichtig den Schlepph kenkörper (1) unter den Stoßdämpfer rutschen l ssen,
zuerst den uspuffseitigen Teil.
5. N ch Bed rf die Dist nzpl tten (14;15) verenden.
6. Den Schlepph kenkörper (1) lose n den Punkten „b“ der Seitenpl tten
befestigen, mit den beigelegten Verbindungselementen, der Zeichnung
entsprechend.
7. Die Schleppkugel (2) montieren, n der linken und rechten Seite den
Dist nzh lter (16) und die Steckpl tte (3) verwenden. Die dem Autotyp
entsprechende Position n ch Zeichnung 2 uswählen.
8. Den Schlepph ken in der Mitte usrichten, d nn lle Schr uben festziehen:
M12 (8.8) 79 Nm
M10 (8.8) 46 Nm
9. Die Schr uben des Stoßdämpfers zurückmontieren.
10. Die Schleppkugel (2) und die Steckpl tte (3) n den Schlepph kenkörper
montieren.
11. Alle vorher entfernten Teile wieder n d s Auto zurückmontieren.
12. N ch c . 1000 km die Bolzenverbindungen, wie ngegeben, n chziehen.
13. Für einen M ngel m Produkt, der durch den F hrzeugh lter oder eine ndere
Person ufgrund uns chgemäßer Benutzung verurs cht wurde, übernimmt ACPS
Automotive keine H ftung. ( rt. 185 lid 2 N.B.W.)
14. Die Montierung des Schlepph kens d rf usschließlich durch eine F chwerkst tt
durchgeführt werden.

9/15
(DK) 036-951 Montagevejledning:
1. Fjern de dele og monteringsm teri ler. der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
f stgørelsespunkterne fjernes.
2. Fjern kof ngerens to nederste f stgørelsesskruer. (Skær kof ngeren ud som vist
på figur 1 – kun for Peugeot 207 HB ).
3. Pl cer de specielle møtrikker (12) (2 stykker hver) i ch ssisv ngens side og f stgør
besl gene (4;5) løst.
4. L d tværv ngen (1) glide forsigtigt ind under kof ngeren, først på udstødningens
side.
5. Brug mellempl derne (14;15) hvis nødvendigt.
6. F stgør nhængertrækket (1) til sidepl derne ved punkterne „b“ med de vedl gte
bindeled ifølge tegningen.
7. Monter trækkuglen (2), brug fst ndsrøret (16) og stikdåsepl den (3) på højre og
venstre side. Vælg positionen, der p sser til Deres biltype ifølge figur 2.
8. Tilp s nhængerkrogen i mellemposition og spænd lle bolte f st:
M12 (8.8) 79 Nm
M10 (8.8) 46 Nm
9. Gen nbring kof ngerens skruer.
10. Monter trækkuglen (2) og stikdåsepl den (3) på tværv ngen.
11. Sæt lle dele på pl ds igen.
12. Det er nødvendigt t efterspænde møtrikkerne efter c . 1000 km.
13. ACPS Automotive k n ikke gøres nsv rlig for m ngler ved produktet, der er
opstået som følge f skyld eller ukyndig nvendelse f brugeren eller en person,
som h n er nsv rlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W. (holl ndsk priv tret).
14. Vi nbef ler, t montering udføres f speci lværksted.
(E) 036-951 Instrucciones de montaje:
1. S c r l s piez s y el m teri l de sujección incluidos en el g ncho de remolque. Si
procede, retir r el peg mento existente en los puntos de sujección.
2. Desmonte los dos tornillos fij dores inferiores del p r choques. (Recorte el
p r choques según l figura 1, sólo en el c so del Peugeot 207 HB.).
3. Ubique l s contr tuerc s especi les (12). (2-2 piez s), en el l ter l de l b rr del
ch sis, después fije con l xitud los ccesorios (4;5).
4. Deslice con cuid do el cuerpo del g ncho de remolque (1) deb jo del p r choques,
primero l p rte del tubo de esc pe.
5. Utilice según l necesid d l s lámin s esp ci dor s (14;15).
6. Fije con l xitud l cuerpo del g ncho de remolque (1) l s lámin s l ter les en los
puntos „b“ , con los elementos de enl ce djunto según muestr l figur .
7. Monte l bol de remolque (2), utilice el sep r dor (16) en l p rte derech e
izquierd , y l lámin de soporte del enchufe (3). En b se de l figura 2 escoj l
posición decu d según el tipo de uto.
8. Ajuste l posición centr l l g ncho de remolque, después debe fij r bien todos los
tornillos.
M12 (8.8) 79 Nm
M10 (8.8) 46 Nm
9. Vuelv mont r los tornillos del p r choques.
10. Monte l bol de remolque (2) y l lámin de soporte del enchufe (3) l cuerpo del
g ncho de remolque.
11. Vuelv mont r todos los ccesorios que quitó.
12. C d 1000 km de uso es neces rio comprob r l s conexiones del perno (según los
p res de priete d dos).
13. ACPS Automotive no sume respons bilid d de ningún tipo por defectos en el
producto c us dos por o debidos un uso imprudente, t nto por p rte del usu rio
como de cu lquier person b jo su respons bilid d ( rt. 185, párr fo 2 N.B.W.
(Código Civil Hol ndés)).
14. El mont je del g ncho remolque puede ser efectu do solo por oficin profesion l.

10/15
(F) 036-951 Description du montage:
1. Sép rer les différents éléments d' ttel ge. Enlever le m stic de protection utour des
points de fix tion.
2. Démonter les deux vis inférieures qui fixent le p re-chocs. (Découper le p re-chocs
selon Figure 1, seulement d ns le c s de Peugeot 207 HB.).
3. Pl cer les écrous spéci ux (12)(2 pièces p r ch que écrou) d ns le côté de l
poutre du châssis puis fixer les ccessoires (4;5) lâchement.
4. F ire glisser le corps de l’ ttel ge (1) vec soin sous le p re-chocs et commencer
p r l p rtie u côté de l’éch ppement.
5. Utiliser les pl ques de dist nce (14;15) si nécess ire.
6. Fixer le corps de l’ ttel ge (1) lâchement ux pl ques l tér les ux points „b“ p r
les éléments de fix tion livrés selon le dessin.
7. Monter le corps de l’ ttel ge(2), utiliser l pièce de dist nce (16) ux côtés droit et
g uche et l pl que support nt l prise (3). Sélectionner l position conforme u
type de l voiture selon figure 2.
8. Régler l’ ttel ge en position centr le et serrer toutes les vis fixes:
M12 (8.8) 79 Nm
M10 (8.8) 46 Nm
9. Remonter les vis du p re-chocs.
10. Monter l boule de l’ ttel ge (2) et l pl que support nt l prise (3) sur le corps de
l’ ttel ge.
11. Remonter toutes les pièces enlevées sur l voiture.
12. Il est conseillé de vérifier le serr ge de toute l boulonnerie près 1000 Km de tr ction.
13. ACPS Automotive décline toute respons bilité concern nt des déf uts éventuels de
cet ttel ge qui ser ient c usés p r une m uv ise utilis tion. Seul l'utilis teur est
respons ble.
14. Le crochet de remorqu ge ne peut être monté que p r un g r ge spéci lisé.
(SF) 036-951 Asennusohjeet:
1. Pur vetokoukku p kk us j t rkist list st , että k ikki sennuksess t rvitt v t
os t löytyvät. Jos t rpeellist poist lust nsuoj us kiinnityskohdist .
2. Irrot puskurin l os n 2 kiinnitysruuvi . (Tee puskurin leikk us kuv 1:n
muk isesti, v in Peugeot 207 HB:n t p uksess ).
3. L it erikoismutterit (12).(2-2 kpl), lust t ngon sivuun, j kiinnitä löysästi os t
(4;5).
4. Suj ut vetokoukku (1) v rov isesti puskurin lle, ensin p koputken puolelt .
5. Käytä välitäytelevyt (14;15) t rpeen muk n.
6. Kiinnitä vetokoukku (1) löysästi sivulevyihin oheisill sitom elementeillä kuv n
muk isesti pisteistä „b“.
7. Asenn vetokuul (2), käytä välipidikkeet (16) j pistokkeenpitolevy (3) oike ll j
v semm ll puolell . V litse uton tyyppiin sopiv sem kuv 2:n muk isesti.
8. Aset vetokoukku keski sentoon, j sen jälkeen kiristä k ikki ruuvit.
M12 (8.8) 79 Nm
M10 (8.8) 46 Nm
9. Asenn puskurin ruuvit t k isin.
10. Asenn vetokuul (2) j pistokkeenpitolevy (3) vetokoukkuun.
11. Asenn k ikki irrotetut os t t k isin utoon.
12. Tuh nnen kilometrin jälkeen kiristys t rkistett v .
13. ACPS Automotivei ei void pitää v stuullisen ine- t i henkilöv hingoist , jotk
johtuv t väärästä sennuksest t i väärästä käytöstä ( rtikl 185 koht 2 NBW).
14. Vetokoukun s sent v in mm ttihuoltop j .

11/15
(GB) 036-951 Fitting instructions:
1. Unp ck the towing br cket nd check its contents g inst the p rts list. If necess ry,
remove the underse l from round the fitting points of the lugg ge comp rtment /
fr me members.
2. Dismount the two lowest f stening screws of the bumper. (C rry out the cutting on
the bumper in ccord nce with Figure 1, only in c se of Peugeot.).
3. Pl ce the speci l nuts (12) (2 pcs, respectively) into the side of the fr me member,
nd then loosely fix the ccessories (4;5).
4. Slide the crossb r (1) c refully under the bumper, t first the p rt thereof in the side
of the exh ust.
5. Use the jointing pl tes (14;15) s necess ry.
6. Loosely fix the towing hook body (1) to the sidepl tes t points „b“ with the tt ched
bonding units in ccord nce with the dr wing.
7. Mount the towing b ll (2), use the sp cer (16) in the right- nd left sides nd the
socket pl te (3). Choose the position corresponding to the c r model in ccord nce
with Figure 2.
8. Adjust the towing hook into mid-position, then tighten ll the screws:
M12 (8.8) 79 Nm
M10 (8.8) 46 Nm
9. Remount the screws of the bumper.
10. Mount the towing b ll (2) nd the socket pl te (3) onto the crossb r.
11. Remount ll the removed p rts onto the c r.
12. After bout 1000 km use, re-tighten the bolts nd nuts to the specified torque.
13. ACPS Automotive c nnot be held responsible for ny defects in the product c used
by f ult or by ny injudicious use wh tever of the user or person he is li ble for.
(sect. 185. rt. 2 N.B.W.)
14. Only speci lised services re uthorised to inst ll dr whooks.
(H) 036-951 Szerelési utas tás:
1. Csom golj ki vonóhorgot és t rtozékok t, m jd vizsgálj át minden d r bját.
H szükséges, rögzítő pontok területén védőr g sztót távolíts el.
2. Szerelje ki lökhárító két lsó rögzítő cs v rját. ( Végezze el lökhárító vágást z
1. ábra l pján, cs k Peugeot 207 HB esetén.).
3. Helyezze speciális nyák t (12).(2-2 db), z lvázgerend old láb , m jd l zán
rögzítse (4;5) t rtozékok t.
4. Óv tos n csúszt ss vonóhorogtestet (1) lökhárító lá, először kipufogó
old li részt.
5. A héz goló lemezeket (14;15) szükség szerint h sználj .
6. L zán rögzítse vonóhorogtestet (1) z old llemezekhez „b“ pontokon,
mellékelt kötőelemekkel r jz l pján.
7. Szerelje fel vonógömböt (2), h sználj jobb és b l old lon távt rtót (16), és
dug ljt rtó lemezt (3). Vál ssz ki z utótípusn k megfelelő pozíciót 2. ábra
l pján.
8. Ig zíts középhelyzetbe vonóhorgot, m jd húzz fixre z összes cs v rt:
M12 (8.8) 79 Nm
M10 (8.8) 46 Nm
9. Szerelje vissz lökhárító cs v rj it.
10. Szerelje vonógömböt (2) és dug ljt rtó lemezt (3) vonóhorogtestre.
11. Szereljen vissz minden eltávolított lk trészt z utór .
12. Körülbelül 1000 vont tott kilométer után vonóhorog rögzítő cs v rj in k
feszességét ellenőrizni kell, és szükség esetén után húzni megfelelő nyom tékk l.
13. Az ACPS Automotive g r nciát váll l, kivéve nem rendeltetés szerinti h sznál tból
dódó hibákért. ( rt. 185 lid 2 N.B.W)
14. A vonóhorog felszerelését kizáról g sz kműhely végezheti.

12/15
( I ) 036-951 Istruzioni di montaggio:
1. Aprire l'imb ll ggio dell struttur di tr ino e controll re il contenuto fronte
dell'elenco componenti. Se necess rio, rimuovere il m stice di protezione intorno i
punti di fiss ggio.
2. Smont re i due bulloni inferiori di fiss ggio del p r urti. (Eseguire il t glio del
p r urti in b se ll figura 1 solo nel c so dell Peugeot 207 HB).
3. Colloc re i d di speci li (12) (2 pz) nel l to dell’ sse del tel io e poi fiss re gli
ccessori senz stringerli (4;5).
4. F r scivol re con c utel il blocco del g ncio di tr ino (1) sotto il p r urti, per prim
l p rte del l to del tubo di sc pp mento.
5. Utilizz re le l stre di congiunzione (14;15) secondo necessità.
6. Fiss re senz stringere il blocco del g ncio di tr ino (1) lle pi stre l ter li nei punti
„b“, con gli elementi di colleg mento inclusi, in b se l disegno.
7. Mont re l sfer di tr ino (2), utilizz re il supporto dist nzi tore sul l to destro e
sinistro (16) e l pi str dell press (3). Scegliere l posizione d tt l tipo di
utomobile in b se ll figura 2.
8. Regol re il g ncio di tr ino in posizione centr le poi stringere tutti i bulloni:
M12 (8.8) 79 Nm
M10 (8.8) 46 Nm
9. Rimont re i bulloni del p r urti.
10. Mont re l sfer di tr ino (2) e l pi str dell pres (3) l blocco del g ncio di
tr ino.
11. Rimont re tutti i pezzi dell’ utomobile rimossi.
12. Verific re il serr ggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km. di tr ino.
13. L ACPS Automotive declin ogni respons bilità per err to o imperfetto mont ggio
del dispositivo di tr ino, come pure per uso err to o improprio dello stesso.
14. L’inst ll zione del g ncio di tr ino deve essere effettu t esclusiv mente d tecnici
speci lizz ti.
(N) 036-951 Monteringsveiledning:
1. Fjern vedl gte deler og festem teriell fr tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som
måtte befinne seg på festepunktene.
2. Demonter støtf ngerens to underste festebolter. (I tilfelle Peugeot 207 HB l g en
utsp ring i støtf ngeren i henhold til bilde 1.).
3. Sett de spesielle mutterne (12) (2-2 stykker) inn i ch ssisv ngens side, og fest
delene (4;5) løst.
4. Gli tilhengerfestet (1) forsiktig under støtf ngeren – begynn fr eksosets side.
5. Bruk vst ndsholderpl tene (14;15) dersom nødvendig.
6. Fest tilhengerfestet (1) løst til sidepl tene ved punktene „b“ ved hjelp v de
vedl gte festeelementene i henhold til bildet.
7. Monter kuledelen (2), bruk vst ndsholder (16) både på den venstre og høyre
siden. Monter kont ktholderen (3). Velg posisjonen tip ssende biltypen i henhold til
bilde 2.
8. Sett tilhengerfestet i riktig stilling i midten og trekk lle boltene godt til:
M12 (8.8) 79 Nm
M10 (8.8) 46 Nm
9. Sett støtf ngerens bolter tilb ke på pl ss igjen.
10. Monter kuledelen (2) og kont ktholderen (3) på tilhengerfestet..
11. Sett lle demonterte delene tilb ke på pl ss igjen.
12. Det er nødvendig å etterstr mme boltforbindelsene etter c . 1000 km (i henhold til
de oppgitte tilstr mningsmomentene).
13. ACPS Automotive k n ikke stilles nsv rlig for noen m ngel ved produktet som k n
forårs kes v skjødesløs eller ukyndig bruk. Ansv ret er brukerens eget (p r gr f
185. ledd 2 i den nederl ndske sivilrettslige lovboken).
14. Monteringen v tilhengerfestet sk l lltid utføres på f gverksted.

13/15
(NL) 036-951 Montagehandleiding:
1. Meegeleverde onderdelen en bevestigingsm teri len v n de trekh k verwijderen.
Eventueel nwezige kit ter pl tse v n de bevestigingspunten verwijderen.
2. Verwijder de twee onderste bevestigingsschroeven v n de bumper (m k de
inkeping in de bumper n de h nd v n afbeelding 1; lleen bij de Peugeot 207
HB).
3. Pl ts de speci le moeren (12) (2 n elke k nt) n de zijk nt v n de ch ssisb lk
en bevestig vervolgens de onderdelen (4;5) h ndv st.
4. L t de trekh k voorzichtig (1) onder de bumper glijden, eerst n de k nt v n de
uitl t.
5. Gebruik indien nodig de opvulpl ten (14;15).
6. Monteer de trekh k (1) h ndv st n de zijpl ten op de punten „b“, met de
meegeleverde bevestigingsm teri len, n de h nd v n de tekening.
7. Monteer de trekkogel (2), gebruik n de rechter en linker k nt de fst ndhouder
(16) en de stekkerpl t (3). Kies de juiste positie fh nkelijk v n het type uto n
de h nd v n afbeelding 2.
8. Zet de trekh k in het midden en h l lle bouten n:
M12 (8.8) 79 Nm
M10 (8.8) 46 Nm
9. Monteer de schroeven v n de bumper opnieuw.
10. Monteer de trekkogel (2) en de stekkerpl t (3) n de trekh k.
11. Monteer lle verwijderde onderdelen opnieuw.
12. Het is noodz kelijk om n c . 1000 km gebruik de boutverbindingen n te trekken
(volgens gegeven nh lmomenten).
13. ACPS Automotive k n niet nspr kelijk worden gesteld voor enig gebrek in het
produkt zo ls veroorz kt door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik
ook v n de gebruiker of een persoon voor wie hij nspr kelijk is ( rt. 185. lid 2
N.B.W.).
14. De mont ge v n de trekh k m g uitsluitend door een erkende g r ge uitgevoerd
worden.
(PL) 036-951 Instrukcija montażu:
1. N leży rozp kow ć h k holowniczy i kcesori i dokł dnie spr wdzić k żdą część.
W okolicy punktów umocow ni n leży usunąć t śmę ochronną.
2. N leży zdemontow ć dwie dolne śruby mocujące ze zderz k . (N leży wykon ć
wycięcie zderz k n podst wie rysunku nr 1., tylko w przyp dku Peugeot 207
HB.).
3. Specj lne n krętki (12) (po 2 sztuki), n leży umieścić z boku belki podwozi ,
n stępnie luźno umocow ć elementy (4;5).
4. N leży ostrożnie wsunąć blok h k holowniczego (1) pod zderz k, n jpierw część
od strony rury wydechowej.
5. W r zie potrzeby n leży użyć płytki dyst nsowe (14;15).
6. Blok h k holowniczego (1) n leży luźno z montow ć do płyt bocznych w
punkt ch „b“ n podst wie rysunku, z pomocą dołączonych do zest wu
elementów mocujących.
7. N leży z montow ć z czep kulisty (2) stosując z pr wej i lewej strony elementy
dyst nsowe (16), or z płytę z gni zdem wtykowym (3). N leży wybr ć pozycję
odpowiednią do typu s mochodu n podst wie rysunku nr 2.
8. H k holowniczy n leży ust wić w pozycji środkowej i dokręcić wszystkie śruby:
M12 (8.8) 79 Nm
M10 (8.8) 46 Nm
9. N leży z montow ć z powrotem śruby zderz k .
10. N leży z montow ć z czep kulisty (2) i płytę z gni zdem wtykowym (3) n bloku
h k holowniczego.
11. Wszystkie usunięte części n leży z montow ć z powrotem.
12. Po z montow niu h k holowniczego i przebiegu około 1000 km n leży spr wdzić
wszystkie śruby mocujące i w r zie potrzeby dokręcić odpowiednim momentem.
13. ACPS Automotive z pewni gw r ncję, z wyjątkiem uszkodzeń powst łych w
wyniku niepr widłowego użytkow ni . ( rt.185 lid N.B.W.)
14. Mont ż h k holowniczego może wykon ć wyłącznie serwis utoryzow ny.

14/15
(RU) 036-951 Указания по монтажу:
1. Распакуйте фаркоп и его принадлежности, а затем проверьте каждую деталь.
Если нужно, то в точках фиксации удалите защитную наклейку;
2. Демонтируйте два нижних фиксирующих болта бампера. (только в случае
Peugeot 207 HB совершите резку бампера на основании рис. 1.).
3. Установите специальные гайки (12).(2-2 шт.) в бок балки шассии, после чего
слегка прикрепите аксессуары (4;5).
4. Осторожно вдвиньте тело фаркопа (1) под бампер, сначала ту часть, которая
лежит ближе к выхлопной трубе.
5. Фуговочные пластины (14;15) используйте по надобности.
6. Слегка прикрепите фаркоп (1) к боковым пластинам в точках „b“ с помощью
приложенных крепежных элементов, на основе рисунка.
7. Установите тяговой шарик (2), как на правой, так и на левой стороне
используйте дистанционную часть (16), а также пластину, держащую штепсель
(3). На основании рисунка 2 выберите позицию, наиболее соответствующую
типу автомобиля.
8. Установите фаркоп по центру, после этого затяните все винты до упора:
M12 (8.8) 79 Nm
M10 (8.8) 46 Nm
9. Установите обратно болты бампера.
10. Установите тяговой шарик (2) и пластину, держащую штепсель (3) на тело
фаркопа.
11. Установите обратно все снятые компоненты на машину.
12. После пробега около 1000 км с использованием фаркопа нужно проверить
затяжку всех винтов крепления фаркопа и, при необходимости, затянуть их
установленным моментом затяжки;
13. ACPS Automotive даёт гарантию на фаркоп, кроме случаев, когда фаркоп
использовали не по назначению ( rt. 185 lld 2 N.B.W);
14. Монтаж тягового крюка (фаркопа) разрешается производить исключительно
спецмастерскими и сервисами;
(S) 036-951 Monteringsinstruktion:
1. P ck upp monteringss tsen och kontroller innehållet mot det ljbeskrivning. Om
det behövs t g bort underredsm ss runt monteringspunktern i b g geutrymmet
och under bilen.
2. Monter v dom två monteringsskruv n v stötfång ren. (Klipp ut stötfång ren,
enligt teckningen 1., end st i f ll v Peugeot 207 HB. ).
3. Pl cer dom speciell skruvmuttr rn (12) (2-2 st.), vid sid n v underrede-bjälken,
sed n sätt f st – end st lösligt – tillbehören (4;5).
4. Stick in kroppen v dr gkroken (1) försiktigt under stötfång ren. Börj glidningen
med delen, som ligger till ljuddämp rens riktningen.
5. Använd sk rvskivorn (14;15), om det är nödvändigt.
6. Sätt f st – end st lösligt – kroppen v dr gkroken (1), på sidoskivorn , vid
punktern „b“ med hjälp v dom bifog de bindelementern , enligt teckningen.
7. Monter dr gkul n (2), nvänd vståndsbehåll ren (16), s mt skiv n, som behåller
vlägg ren (3), vid den högr och den vänsr sid n. Välj ut positionen, som
motsv r r fordonets typen, enligt teckningen
8. Pl cer dr gkroken i mellerst position, sed n skruv f st s mtlig skruv rn :
M12 (8.8) 79 Nm
M10 (8.8) 46 Nm
9. Monter tillb k skruv rn v stötfång ren.
10. Monter dr gkul n (2) s mt skiv n, som behåller vlägg ren (3), på kroppen v
dr gkroken.
11. Monter tillb k på fordonet s mtlig beståndsdel r, som h de t gits bort.
12. Det är nödvändigt tt dr åt bult rn igen efter ungefär 1000 km körning (enligt
ngivn moment ngivelser).
13. ACPS Automotive k n inte ställ s till nsv r för fel på produkten som ors k ts v
nvänd ren eller genom omdömeslöst bruk v produkten v nvänd ren eller en
person som h n bär nsv r för ( rt. 185, p r gr f 2 i den nederländsk
civilrättsb lken).
14. Monteringen v dr gkroken får utför s end st v f ckverkst d.

15/15