ACV E-Tech S User manual

E-Tech S
160 - 240 - 380
A1007842_664Y8000 • A
Installation,
Utilisation &
Entretien
Notice pour l’utilisateur et l’installateur
FR

2
A1007842_664Y8000 • A
I  .................................3
Signification des symboles ............................................... 4
À contrôler régulièrement ................................................. 4
Marquage de la chaudière ................................................ 4
G  ’.......................................5
Description du produit........................................................5
Utilisation du panneau de commande...........................5
Caractéristiques électriques.............................................6
Section des câbles d’alimentation ..................................6
C  .......................7
Caractéristiques hydrauliques ......................................... 7
Performances sanitaires..................................................... 7
Limites d’utilisation .............................................................. 7
Recommandations pour la prévention de la corrosion
et de l'entartrage dans une installation de chauffage....8
I ........................................................9
Outils nécessaires à l'installation ....................................9
Contenu de la boîte........................................................... 10
Consignes pour la manutention..................................... 10
Déballer la chaudière........................................................ 10
Préparation de la chaudiière avant installation :
E-tech S 160 - 240.............................................................. 10
Démontage et installation des panneaux d'accès...... 11
Recommandations pour le raccordement hydraulique... 11
I ......................................................12
Raccordement sanitaire ....................................................12
Raccordement chauffage .................................................12
Consignes de sécurité pour l'installation électrique 13
Raccordement électrique : E-Tech S 160......................13
Raccordement électrique : E-Tech S 240.....................14
Raccordement électrique : E-Tech S 380.....................14
M  .................................................15
Consignes de sécurité pour la mise en service .........15
Remplisage du circuit sanitaire.......................................15
Outils nécessaire pour la mise en service...................15
Remplisage du circuit chauffage ....................................16
Démarrage de la chaudière .............................................16
E............................................................ 17
Recommandations pour l'entretien de la chaudière.17
Éteindre la chaudière pour l'entretien...........................17
Vidange de la chaudière...................................................18
Entretien de la chaudière..................................................19
Contrôle des dispositifs de sécurité..............................19
Réarmement du thermostat de sécurité.......................19
FR
Table des matières

3
A1007842_664Y8000 • A
Cette notice contient des informations importantes
nécessaires à l'installation, à la mise en service et à
l'entretien de l'appareil.
Cette notice doit être remise à l'utilisateur qui la conservera
avec soin, après l'avoir lue attentivement.
Recommandations essentielles à la sécurité
• Il est strictement interdit d'apporter toute
modification à l'intérieur de l'appareil sans
l'accord écrit préalable du fabricant.
• L'appareil doit être installé par un technicien
qualifié, en conformité avec les normes et codes
locaux en vigueur.
• L'installation doit être conforme aux instructions
contenues dans ce manuel ainsi qu'aux codes et
normes locaux régissant les installations.
• Le non-respect des consignes de ce manuel
peut entraîner des blessures corporelles ou des
risques de pollution de l'environnement.
• Le constructeur décline toute responsabilité
pour tous dégâts consécutifs à une erreur
d’installation ou en cas d’utilisation d’appareils
ou d'accessoires qui ne sont pas spécifiés par le
constructeur.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultant du non-respect des consignes figurant dans cette notice technique
Recommandations essentielles au bon
fonctionnement de l'appareie
• Afin de garantir un fonctionnement correct de
l'appareil, il est important de le faire réviser et
entretenir chaque année par un installateur ou
une entreprise de maintenance agréés.
•
En cas d'anomalie, veuillez contacter votre
installateur.
•
Les pièces défectueuses ne peuvent être
remplacées que par des pièces d'origine.
•
• Remarques à caractère général
• La disponibilité de certains modèles ainsi que de
leurs accessoires peut varier selon les marchés.
• Le constructeur se réserve le droit de modifier les
caractéristiques techniques et les équipements
de ses produits sans notification préalable.
Veuillez vérifier la présence d'une version mise
à jour sur le site Internet www.acv.com, sous
l'onglet "Documentation".
•
Malgré les normes de qualité strictes qu’ACV
applique à ses appareils pendant la production,
le contrôle et le transport, il est possible que des
pannes surviennent. Veuillez immédiatement
signaler ces pannes à votre installateur agréé.
AVANT TOUTE INTERVENTION SUR LES ORGANES DE
LA CHAUDIÈRE, VEILLER ÀCOUPER L'ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE.
S'ASSURER QUE LA SOURCE D'ALIMENTATION ET LES
CÂBLAGES ÉLECTRIQUES SONT DÉFINIS ET INSTALLÉS
PAR UN ORGANISME AGRÉÉ, CONFORMÉMENT AUX
RÉGLEMENTATIONS EN VIGUEUR.
NESTOCKER AUCUN PRODUIT INFLAMMABLE OU
EXPLOSIF, NI AUCUN PRODUIT CORROSIF, VOIRE DE LA
PEINTURE, DES SOLVANTS, DES SELS, DES PRODUITS
CHLORÉS ET AUTRES PRODUITS DÉTERGENTS À
PROXIMITÉ DE L'APPAREIL.
CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR DES ENFANTS
DE 8 ANS ET PLUS ET PAR DES PERSONNES DONT LES
CAPACITÉS PHYSIQUES, SENSORIELLES OU MENTALES
SONT RÉDUITES, OU DES PERSONNES DÉNUÉES
D'EXPÉRIENCE OU DE CONNAISSANCE, POUR AUTANT
QU'ELLES AIENT PU BÉNÉFICIER D'UNE SURVEILLANCE
OU D'INSTRUCTIONS PRÉALABLES CONCERNANT
L'UTILISATION SANS RISQUE DE L'APPAREIL ET
QU'ELLES EN COMPRENNENT LES DANGERS.
NEPAS LAISSER LES ENFANTS JOUER AVEC
L'APPAREIL
.
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ POUR LES CHAUDIÈRES ÉLECTRIQUES
FR
Informations généralesI 

4
A1007842_664Y8000 • A
SIGNIFICATION DES SYMBOLES À CONTRÔLER RÉGULIÈREMENT
Recommandations essentielles au bon
fonctionnement de l'appareil
• Vérifier que la pression d'eau de l'installation
est d'au moins 1 bar à froid. Si la pression
chute en dessous de 0,5 bar, le pressostat
intégré à l'appareil le bloque jusqu'à ce que la
pression dépasse 0,8 bar.
• S'il faut faire l'appoint d'eau pour maintenir
la pression minimale recommandée de
l'installation, toujours mettre l'appareil
hors tension, puis ajouter l'eau par petites
quantités. L'ajout d'une grande quantité
d'eau froide dans un appareil chaud peut
l'endommager irrémédiablement.
• En cas de remplissages répétés, faire appel
à votre installateur. Vérifier l'absence d'eau
au pied de la chaudière. Faire appel à
l'installateur si de l'eau est présente.
MARQUAGE DE LA CHAUDIÈRE
Emplacement: À l'arrière
Le numéro d'article (Code) et le numéro
de série (N°) de l'appareil sont repris sur sa
plaque signalétique et doivent être transmis
à ACV dans le cas d'un appel en garantie. À
défaut, l'appel en garantie sera réputé nul.
Symboles sur l'emballage
Fragile
Maintenir au sec
Maintenir en position debout
Risque de basculement
Utiliser un diable ou un transpalettes
pour le transport
Symboles sur l'appareil
Circuit primaire
Raccordement à l’égout
Electricité
Symboles dans la notice
Recommandation essentielle à la sé-
curité (des personnes et du matériel)
Recommandation essentielle à la sé-
curité électrique (danger lié à la pré-
sence d'électricité)
Recommandation essentielle au bon
fonctionnement de l'appareil ou de
l'installation
Remarque à caractère général
Soupape de sécurité raccordée à
l’égout
Raccordement à l’égout
FR
Informations générales

5
A1007842_664Y8000 • A
DESCRIPTION DU PRODUIT
Cette chaudière électrique sol est disponible en
4 modèles :
• E-Tech S 160 monophasé alimenté en 230 V.
• E-Tech S 160 / 240 / 380 triphasé alimentés en
400 V.
UTILISATION DU PANNEAU DE
COMMANDE
1. Thermomanomètre - Permet la lecture directe
de la température et de la pression du circuit
primaire (chauage) de la chaudière.
2. Thermostat de réglage - Permet de régler la
consigne de température de la chaudière.
Sur les E-Tech S 160-240, les chires inscrits
sur le tableau correspondent aux tempéra-
tures indiquées ci-dessous::
1 = 25°C 2 = 40°C 3 = 55°C 4 = 70°C 5 = 85°C
Sur les E-TEch S 380, the two-stage control
thermostat is adjustable from 60 at 85°C.
3. Thermostat de sécurité à réarmement ma-
nuel - Si la température de la chaudière dé-
passe 103°C, ce dispositif de sécurité sera ac-
tivé et la lampe témoin s’allumera. Se référer
à "Réarmement du thermostat de sécurité" à la
page 19 pour la procédure de réarmement.
4. Lampe témoin de surchaue - Cette lampe
s’allume lorsque le thermostat de sécurité dé-
clenche parce que la température du circuit
primaire est trop élevée (>103°C).
5. Interrupteur général - Cet interrupteur permet
de démarrer et d’arrêter la chaudière.
6 & 7 Interrupteurs de sélection de puissance - Le
tableau de commande est équipé de deux in-
terrupteurs permettant à l’utilisateur de sélec-
tionner la puissance désirée de sa chaudière.
Lorsque seul le premier interrupteur est en-
foncé, la puissance de la chaudière se limite
au premier étage développant +/- la moitié de
la puissance; pour un régime en pleine puis-
sance de la chaudière, les deux interrupteurs
doivent être enfoncés.
8. Interrupteur été/hiver - Permet de faire fonc-
tionner la chaudière pour la production exclu-
sive d'eau chaude sanitaire si un ballon ex-
terne est installé.
9. Signal de fonctionnement en heure creuse
10. Signal de fonctionnement du Booster
11. Interrupteur du Booster
12. Emplacement pour régulateur optionnel - Se
référer à la notice d’utilisation du régulateur, si
vous avez choisi cette option.
1 2
E-Tech S
1
5
43
2
1
6 8
72 5
4
3
12
E-Tech S
I II
Booster 1h
ON PEAK 60
85
11 1
6 8 9 10
72
5
4
3
12
E-Tech 160 & 240
E-Tech 380
FR
Guide de l’utilisateurG  ’

6
A1007842_664Y8000 • A
Consulter également " " à la page 4 du livret ML pour les schémas électriques.
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
La puissance maximale de ces modèles peut être ajustée via les commutateurs de sélection de
puissance situés sur le tableau de commande..
Modèles Level 1 Level 2
E-Tech S 160 monophasé et triphasé kW 9,6 (66%) 4,8 (33%)
E-Tech S 240 triphasé kW 14,4 (50%) 14,4 (50%)
E-Tech S 380 triphasé kW 14,4 (50%) 14,4 (50%)
La puissance maximale de ces modèles peut être limitée en agissant sur les pontages des borniers
S8 et TB2.
Modèles Min Max
E-Tech S 160 monophasé et triphasé kW 7,2 14,4
E-Tech S 240 triphasé kW 14,4 28,8
E-Tech S 380 triphasé kW 7,2 28,8
ETECH S
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES 160 240 380
Mono Tri Tri Tri
Puissance
max kW 14,4 14,4 28,8 28,8
min kW 7,2 7,2 14,4 7,2
A 63 21 42 42
Tension nominale V 2 x 230 3 x 400 + N 3 x 400 + N 3 x 400 + N
Fréquence nominale Hz 50 50 50 50
Résistance Ohmique de l’élément
chauant Ohm 22 22 22 22
Types d’éléments chauants kW 2 x 2,4 2 x 2,4 2 x 2,4 2 x 2,4
Nombre d’éléments chauants 6 6 6 7
Section nominale (mm) Intensité nominale du dis-
joncteur (Amp)
1.5 16
2.5 25
4 32
6 40
10 63
16 80
SECTION DES CÂBLES D’ALIMENTATION
Les câbles d’alimentation sont dimensionés en fonction
du type et du calibre du fusible, ce dernier est préala-
blement choisi judicieusement en fonction du courant
nominal de la chaudière.
Le courant admissible d’une canalisation électrique est
en fonction de la température ambiante, de la section
et de la longueur des conducteurs, de l’isolation des
conducteurs, de la constitution de la canalisations, du
mode de pose et de l’environnement des canalisations.
Les valeurs ci-dessous sont données à titre indicatif
pour une température ambiante de 25°C et une lon-
gueur maximale de 5 mètres. Dans tous les cas, l’instal-
lation doit être conforme avec les normes en vigueur.
FR
Guide de l’utilisateur

7
A1007842_664Y8000 • A
CARACTÉRISTIQUES HYDRAULIQUES
PERFORMANCES SANITAIRES
E-TECH S
Caractéristiques principales 160 240 380
Capacité primaire L 68 86 131
Capacité sanitaire L 99 164 263
Capacité totale L 167 250 394
Volume des vases d’expansion pri-
maires L12 12 2 X 8
Raccordement chauage Ø 1” [F] 1” [F] 1” [F]
Raccordement sanitaire Ø 3/4” [M] 3/4” [M] 1”1/2 [M]
Raccordement de la boucle sanitaire Ø 3/4” [F] 3/4’ [F] 1”1/2 [M]
Performances sanitaires (eau froide sanitaire à 10°C) E-TECH S
Régime de fonctionnement à 80 °C 160 240 380
Débit continu à 40 °C [∆T = 30 K] L/h 413 827 827
Débit de pointe à 40 °C [∆T = 30 K] L/10’ 356 545 875
Débit de pointe à 40 °C [∆T = 30 K] L/60’ 700 1234 1564
Durée de recharge du ballon à 60 °C
Mise en régime minutes 36 41 67
Après puisage de 140 litres à 45 °C minutes 16 12 12
LIMITES D’UTILISATION
Pression de service maximum [ballon rempli d’eau]
• Circuit primaire : ........................................................................................................ 3 bar
• Circuit sanitaire : .................................................................................................... 8,6 bar
• Pression recommandée de la soupape de sécurité (primaire) : ............... 3 bar
• Pression recommandée de la soupape de sécurité (sanitaire) : .............. 7 bar
Pression de distribution
- 6 bar maximum, sans qu’un réducteur de pression soit nécessaire (afin d’éviter toute décharge de la soupape de
sécurité).
Températures de fonctionnement
• Température maximum (primaire) : ..................................................................... 85°C
• Température maximum (sanitaire) : ..................................................................... 85°C
Water Quality
Voir "Recommandations pour la prévention de la corrosion et de l'entartrage dans une installation de chauage" à
la page 8
FR
Caractéristiques techniquesC 

8
A1007842_664Y8000 • A
RECOMMANDATIONS POUR LA PRÉVENTION DE LA CORROSION ET DE L'ENTARTRAGE
DANS UNE INSTALLATION DE CHAUFFAGE
RECOMMANDATIONS POUR LA PRÉVENTION DE LA CORROSION ET DE L'ENTARTRAGE
DANS UNE INSTALLATION DE CHAUFFAGE
Influence de l'oxygène et des carbonates dans l'in-
stallation
La présence dans le circuit primaire d’oxygène et de
gaz dissous facilite l’oxydation et la corrosion des
composants en acier ordinaire de l’installation (radi-
ateurs, …). Les boues générées peuvent alors se dé-
poser dans l’échangeur de l'appareil.
La présence de carbonates et de dioxyde de carbone
dans l’eau entraîne la formation de tartre sur les par-
ties chaudes de l’installation, notamment l’échangeur
de l'appareil.
Ces dépôts dans l’échangeur ont pour eet de ré-
duire le débit d’eau et d’isoler thermiquement les sur-
faces d’échange, et ainsi de les endommager.
Sources d'oxygène et de carbonates dans l'installa-
tion
Le circuit primaire est un circuit fermé, l’eau du circuit
primaire est donc isolée de l’eau du réseau. A l’occa-
sion de l’entretien ou de l’appoint d’eau, le renouvel-
lement de l’eau du circuit primaire entraîne un apport
d’oxygène et de carbonates. Cet apport est d’autant
plus grand que la quantité d’eau dans l’installation est
importante.
Les composants hydrauliques sans barrière contre
l’oxygène (tubes et raccords en PE par exemple) lais-
sent passer l’oxygène dans l’installation.
Principes de prévention
1. Nettoyer l'installation existante avant d'installer
un nouvel appareil
• Avant de remplir l'installation, il faut la net-
toyer conformément à la norme EN14336.
Des produits chimiques de nettoyage peuvent
être utilisés.
• Si le circuit est en mauvais état, ou le net-
toyage eectué n’est pas efficace, ou que la
quantité d’eau dans l’installation est importante
(ex : cascade), il est recommandé de rendre
indépendant le circuit des appareils du circuit
d’émetteurs de chaleur, avec un échangeur à
plaques ou similaire. En outre, dans ce cas, il
est conseillé d'installer un hydrocyclone ou un
filtre magnétique du côté installation.
2. Limiter la fréquence des remplissages
• Les remplissages doivent être limités. Afin de
vérifier la quantité d’eau introduite dans l’instal-
lation, un compteur d’eau peut être installé sur
le remplissage du circuit primaire.
• Les systèmes de remplissage automatique ne
sont pas recommandés, à moins de contrôler
la fréquence de remplissage et que les niveaux
d'inhibiteurs de tarte et de corrosion restent
corrects.
• Si vous êtes amené à faire souvent l’appoint
d’eau dans votre installation, veuillez vérifier
qu’il n’y a pas de fuite sur votre installation.
• L'utilisation d'inhibiteurs est permise conformé-
ment à la norme EN 14868.
3. Limiter la présence d'oxygène et de boues dans
l'eau
• Un dégazeur (sur le départ de l'appareil) et un
désemboueur (en amont de l'appareil) doivent
être montés sur l’installation selon les spécifica-
tions des fabricants.
• ACV préconise également l’ajout d’additifs qui
maintiennent l’oxygène en solution dans l’eau,
tels que Fernox (www.fernox.com) et Senti-
nel (www.sentinel-solutions.net).Ces additifs
doivent être utilisés en stricte conformité avec
les instructions du fabricant des produits de
traitement de l’eau
4. Limiter la présence de carbonates dans l'eau
L’eau de remplissage doit être adoucie si la dureté de
l’eau dépasse 20° fH (11,2° dH). Vérifier régulièrement
la dureté de l'eau et noter les valeurs dans le tableau
d'entretien.
Tableau de dureté de l'eau.
5. Vérifier les caractéristiques de l'eau
En plus de l'oxygène et de la dureté, d'autres para-
mètres de l'eau doivent être contrôlés.
Traiter l'eau si les valeurs des paramètres mesurés
sont hors tolérances.
Acidité 6,6 < pH < 8,5
Conductivité < 400 S/cm (à 25°C)
Chlorures < 125 mg/l
Fer < 0,5 mg/l
Cuivre < 0,1 mg/l
Dureté de l'eau °fH °dH mmolCa(HCO3)2 / l
Très douce 0 - 7 0 - 3,9 0 - 0,7
Douce 7 - 15 3,9 - 8,4 0,7 - 1,5
Moyennement dure 15 - 25 8,4 - 14 1,5 - 2,5
Dure 25 - 42 14 - 23,5 2,5 - 4,2
Très dure > 42 > 23,5 > 4,2
FR
Caractéristiques techniques

9
A1007842_664Y8000 • A
OUTILS NÉCESSAIRES À L'INSTALLATION
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L'INSTALLATION
Remarques à caractère général
• Les raccordements (électriques, hydrauliques)
doivent être effectués en conformité avec les
normes et réglementations en vigueur.
Recommandations essentielles au bon
fonctionnement de l'installation
• La chaudière doit être installée dans un local sec
et protégé des intempéries, dont la température
ambiante est comprise entre 0 et 45°C.
• Veiller à placer l'appareil de manière à ce qu'il soit
toujours facilement accessible.
• Veiller à installer un réducteur de pression
taré à 4,5 bars si la pression de distribution est
supérieure à 6 bars.
Recommandations essentielles à la sécurité
• Installer la chaudière sur un support fait en
matériaux incombustibles.
• Ne stocker aucun produit inflammable ni aucun
produit corrosif, voire de la peinture, des solvants,
des sels, des produits chlorés et autres produits
détergents à proximité de l’appareil.
• Cet appareil n'est pas conçu pour être installé en
zone 3.
Recommandations essentielles à la sécurité
électrique
• Seul un installateur agréé est habilité à effectuer
les raccordements.
• L'appareil doit être raccordé à la terre.
• Prévoir un interrupteur bipolaire et un fusible ou un
disjoncteur du calibre recommandé à l'extérieur
de la chaudière pour permettre la coupure de
l’alimentation électrique lors des entretiens et
avant toute intervention sur la chaudière.
•
Couper l'alimentation électrique externe de
l'appareil avant toute intervention sur le circuit
électrique.
•
Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou des personnes dénuées
d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne
responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou
d'instructions préalables concernant l'utilisation
de l'appareil.
FR
InstallationI

10
A1007842_664Y8000 • A
CONTENU DE LA BOÎTE
Les chaudières E-Tech S sont livrées testées et as-
semblées.
À la réception du produit, déballer le
produit et vérifier que l'appareil n'a pas été
endommagé pendant le transport.
• Une chaudière électrique
• Un clapet anti-retour *
• Une soupape de sécurité primaire *
• Un robinet de vidange *
• Une notice technique
* Montés d’usine pour le modèle E-Tech S 380
CONSIGNES POUR LA MANUTENTION
• Cet appareil pèse plus de 100kg, ce qui peut
constituer un risque de blessure pendant
la manutention. Demander de l'aide pour
déplacer ou manipuler l'appareil et utiliser un
dispositif de transport/levage adéquat.
• Amener l'appareil aussi près que possible de
l'emplacement choisi pour l'installation avant
de le déballer.
DÉBALLER LA CHAUDIÈRE
Avant de déballer l'appareil, vérifier que la
zone d'installation est exempte d'obstacles
qui rendraient l'installation difficile ou
dangereuse.
1. Enlever l'emballage et les pièces de protection.
Les rebuter conformément aux réglementations
locales en vigueur.
2. Avec l'aide d'une autre personne et d'un disposi-
tif de transport adéquat, amener l'appareil à l'em-
placement choisi pour l'installation.
PRÉPARATION DE LA CHAUDIIÈRE AVANT
INSTALLATION : E-TECH S 160 - 240
2 x
1 2 3
4 5
6
Recommandations essentielles au bon
fonctionnement de l'installation
• Le robinet de vidange (7) et la soupape de
sécurité (5) seront raccordés à l’égout.
• La chaudière est équipée d’un volume d’ex-
pansion de :
• 12 litres pour les modèles E-Tech S 160 et 240.
• 2 x 8 litres pour le modèle E-Tech S 380.
• Si le volume d’expansion est insusant pour
votre installation, il est possible d’installer un
vase supplémentaire.
• La chaudière est équipée d’une soupape de
sécurité tarée à 3 bar
FR
Installation

11
A1007842_664Y8000 • A
DÉMONTAGE ET INSTALLATION DES
PANNEAUX D'ACCÈS.
RECOMMANDATIONS POUR LE
RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
Recommandations essentielles à la sécurité
• L’eau chaude peut atteindre des températures
supérieures à 60° et occasionner des brûlures
! Il est donc nécessaire d'installer un mitigeur
thermostatique en aval de l'appareil.
• Installer un groupe de sécurité agréé
comprenant une soupape de sécurité tarée à
7 bars, un clapet anti-retour et une vanne de
fermeture.
• Si l'appareil n'en est pas doté, installer une
soupape de sécurité agréée sur le circuit
chauffage, tarée à la pression indiquée sur la
plaque signalétique.
• Utiliser la méthode à deux clés pour serrer
les conduites de l'installation sur les raccords
de la chaudière. L'une empêche le raccord
de tourner, et le second permet de serrer
la conduite. L'absence de support des
conduites raccordées à la chaudière pourrait
endommager les conduites ou occasionner
des fuites..
Recommandations essentielles au bon
fonctionnement de l'appareil
• Rincer l'installation avant de raccorder le
circuit sanitaire, se reporter aux consignes
d'installation.
• Veiller à installer un réducteur de pression
taré à 4,5 bars si la pression de distribution
est supérieure à 6 bars.
• Il est recommandé d'installer un vase
d'expansion sur le circuit sanitaire pour éviter
l'ouverture intempestive de la soupape de
sécurité et atténuer les coups de bélier dans
l'installation.
• Si l'appareil est utilisé comme préparateur
d'eau chaude sans connexion vers un circuit
chauffage, un vase d'expansion adapté à la
taille/puissance de la chaudière et du type
d'installation doit être prévu dans l'installation
primaire (si la chaudière n'est pas dotée d'un
vase d'expansion interne ou si la taille de ce
dernier n'est pas suffisante).
Remarque à caractère général
• Les illustrations ci-après sont des schémas
destinés à illustrer les principes de base des
raccordements.
FR
Installation

12
A1007842_664Y8000 • A
RACCORDEMENT CHAUFFAGE
Veiller à installer des vannes d'isolement sur le circuit chauffage afin de pouvoir vidanger la chaudière
sans devoir vider toute l'installation.
Installation type
Légende
1. Vanne d'isolement
2. Réducteur de pression
3. Clapet anti-retour
4. Vase d'expansion sanitaire
5. Soupape de sécurité
6. Robinet de vidange
7. Mise à la terre
8. Robinet de puisage
9. Mitigeur thermostatique
Eau froide
Eau chaude
1 2 3
1
8
4
5
6
7
9
RACCORDEMENT SANITAIRE
E-Tech S
I II
Booster 1h
ON PEAK 60
85
RACCORDEMENT CHAUFFAGE
Raccordement type - haute température
Légende
1. Vanne d’isolement
2. Circulateur
3. Vanne de remplissage
4. Clapet anti-retour
5. Soupape de sécurité
6. Vase d’expansion
7. Robinet de vidange
8. Purgeur automatique (intégré)
Raccordement type - basse température
Légende
Vanne d’isolement
Eau froide
Eau chaude
1
12
4
5
6
3
7
8
E-Tech S
I II
Booster 1h
ON PEAK 60
85
FR
InstallationI

13
A1007842_664Y8000 • A
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR
L'INSTALLATION ÉLECTRIQUE
• S’assurer que les branchements
électriques ainsi que le raccordement
du circuit de puissance ont été conçus
et réalisés par un technicien qualifié en
accord avec les normes en vigueur.
• S'assurer que la chaudière est raccordée
à la terre.
• Concernant la puissance électrique
de la chaudière, l’installation doit être
conforme à la norme EN 60364-1 qui
définit les niveaux d’isolement en vigueur,
et à toutes les règles qui s’appliquent aux
conditions d’installation.
• Les dispositifs électriques de sécurité
intégrés à la chaudière protègent les
composants internes de la chaudière.
• Tout dispositif électrique de sécurité
complémentaire doit obligatoirement être
installé à l’extérieur de la chaudière.
• Afin de prévenir les risques
d’électrocution, il est recommandé
d’installer un disjoncteur différentiel (fuite
de courant à la terre) en amont du circuit
d’alimentation électrique de la chaudière.
• Afin d’éviter tout risque de surchauffe, il
est conseillé d’installer un contacteur de
sécurité commandé par le thermostat de
sécurité de surchauffe de la chaudière.
E-Tech S 160
21 3 5 15 174 7 9 10 11 12 13 16 19 216 8 14 18 20 22 TB2
400 V ~ 50 Hz
POWER
TB1
L2L3 L1N
230 V ~ 50 Hz
POWER
TB1
LNPE
E-Tech S 160
Triphasé
E-Tech S 160
Monophasé
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE : E-TECH S 160
1-2 : Phase (230V ~ 50Hz)
3-4 : Neutre
5-6 : Alimentation électrique pour un régulateur ou un pro-
grammateur journalier optionnel
7-8 : Contacteur de sécurité
10-11 : Pont d’arrêt général ou commande du programmateur
journalier optionnel
12-13 : Thermostat d’ambiance (en option)
14-15-16 : Pompe chauffage (en option)
17-18 : Relais K3 désactivé
Raccordement des accessoires
Les accessoires électriques se connectent sur les bornes
numérotées du bornier de commande, comme indiqué sur le
schéma ci-dessous.
Raccordement de l’alimentation électrique
• E-Tech S 160 Triphasé : le circuit de puissance doit être
raccordé en triphasé (3 X 400 V) + Neutre.
• E-Tech S 160 Monophasé : le circuit de puissance doit
être raccordé en monophasé (1 X 230 V) + Neutre.
FR
Installation

14
A1007842_664Y8000 • A
E-Tech S 380
1
2
3
4
5
6
7
8
9
01
11
21
31
41
51
61
TB2
L2
L1
L3
N
400 V ~ 50 Hz
POWER
TB1
E-Tech S 380
Triphasé
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE : E-TECH S 380
1-2 : Alimentation électrique pour un régulateur ou un
programmateur journalier optionnel
3-4 : Pont d’arrêt général ou commande du programma-
teur journalier optionnel
5-6 : Signal jour / nuit
7-8 : Thermostat d’ambiance (en option)
9-10 : Relais K1 désactivé
11-12 : Relais K3 désactivé
13-14 : Relais K2 désactivé
15-16 : Relais K4 désactivé
Raccordement des accessoires
Les accessoires électriques se connectent sur les bornes
numérotées du bornier de commande, comme indiqué sur le
schéma ci-dessous.
Raccordement de l’alimentation électrique
E-Tech S 380 Triphasé : le circuit de puissance doit être raccordé en
triphasé (3 X 400 V) + Neutre.
Raccordement des accessoires
Les accessoires électriques se connectent sur les bornes
numérotées du bornier de commande, comme indiqué sur le
schéma ci-dessous.
L2
L3
L1
N
400 V ~ 50 Hz
POWER
TB1
E-Tech S 240
Triphasé
E-Tech S 240
21 3 5 15 174 7 9 10 11 12 13 16 19 216 8 14 18 20 22 TB2
Raccordement de l’alimentation électrique
E-Tech S 240 Triphasé : le circuit de puissance doit être
raccordé en triphasé (3 X 400 V) + Neutre.
.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE : E-TECH S 240
1-2 : Phase (230V ~ 50Hz)
3-4 : Neutre
5-6 : Alimentation électrique pour un régulateur ou un pro-
grammateur journalier optionnel
7-8 : Contacteur de sécurité
10-11 : Pont d’arrêt général ou commande du programmateur
journalier optionnel
12-13 : Thermostat d’ambiance (en option)
14-15-16 : Pompe chauffage (en option)
17-18 : Relais K3 désactivé
19-20 : Relais K4 désactivé
FR
Installation

15
A1007842_664Y8000 • A
Consignes essentielles pour la sécurité
• Seul un installateur agréé est autorisé à accéder
aux composants internes.
• Définir la température de consigne conformément
aux usages et réglementations locales en vigueur.
• Veiller à fermer la vanne de remplissage du circuit
chauffage une fois le processus de démarrage
terminé.
• Vérifier que tous les raccordements sont
étanches.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LA MISE
EN SERVICE OUTILS NÉCESSAIRE POUR LA MISE EN SERVICE
Eau froide
Eau chaude
REMPLISSAGE DE L'INSTALLATION
D
'abord mettre le réservoir sanitaire sous pression avant de pressuriser le circuit chauffage
(primaire).
Conditions préalables
• Alimentation électrique externe isolée
Procédure de remplissage du circuit sanitaire
1. Ouvrir les vannes d'isolement (1) et le robinet de
puisage (2).
2. Une fois le débit d'eau stabilisé et l'air totalement éva-
cué de l’installation, fermer le robinet de puisage (2).
3. Contrôler l'étanchéité de tous les raccords de l'instal-
lation.
Remplissage du circuit chauffage
1. Ouvrir le panneau avant de la chaudière (se
reporter à la procédure correspondante de
la notice).
2. Ouvrir les vannes d'isolement (1).
3. Vérier que le robinet de vidange (3) est
bien fermé.
4. Ouvrir la vanne de remplissage (2). 1
1
2
1
E-Tech S
I II
Booster 1h
ON PEAK 60
85
REMPLISAGE DU CIRCUIT SANITAIRE
FR
Mise en serviceM  

16
A1007842_664Y8000 • A
Eau froide
Eau chaude
Remplissage du circuit chauffage
1. Ouvrir le panneau avant de la chaudière (se
reporter à la procédure correspondante de
la notice).
2. Ouvrir les vannes d'isolement (1).
3. Vérier que le robinet de vidange (3) est
bien fermé.
4. Ouvrir la vanne de remplissage (2).
5. Après avoir purgé l'air de l'installation,
amener la pression à la pression statique,
entre 1,5 et 2 bar.
6. Fermer la vanne de remplissage (2).
Tâches ultérieures
1. Vérier qu'il n'y a aucune fuite.
1
1
2
3
E-Tech S
I II
Booster 1h
ON PEAK 60
85
REMPLISAGE DU CIRCUIT CHAUFFAGE
DÉMARRAGE DE LA CHAUDIÈRE
Conditions préalables
• Raccordements hydrauliques et électriques eectués
• Alimentation électrique externe coupée
• Interrupteur principal de la chaudière en position “Ar-
rêt”
• Circuit hydraulique rempli et sous pression
Procédure
Avant de démarrer la chaudière, s'assurer
que l'air est purgé du circuit chauffage.
1. Alimenter la chaudière via le coret électrique ex-
terne.
2. Placer l'interrupteur général en position "marche".
3. Si le thermostat d’ambiance est installé, éventuelle-
ment augmenter la température de consigne pour
générer une demande.
Si la pompe chauffage de la chaudière ne
fonctionne pas, cela peut endommager
l’appareil et réduire sa durée de vie.
.
4. Régler le thermostat de commande de la chaudière
sur la valeur requise pour générer une demande de
chaleur.
5. Après 5 minutes de fonctionnement, purger le circuit
chauage jusqu’à évacuation totale de l’air et rétablir
une pression de 1,5 bar.
6. Purger à nouveau l’installation de chauage central
et faire l’appoint d’eau pour atteindre la pression sou-
haitée si nécessaire.
7. Veiller à ce que l’installation de chauage central soit
bien équilibrée et, si nécessaire, régler les vannes de
manière à éviter que certains circuits ou radiateurs
reçoivent un flux largement supérieur ou inférieur à
ce qui a été prévu.
Tâches ultérieures
Après plusieurs jours de fonctionnement,
revérifier l'étanchéité de tous les raccordements
hydrauliques et que les connexions électriques
sont bien serrées. Vérifier également la pression
de service. Corriger si nécessaire.
FR
Mise en service

17
A1007842_664Y8000 • A
RECOMMANDATIONS POUR
L'ENTRETIEN DE LA CHAUDIÈRE
Consignes essentielles pour la sécurité
électrique
• Avant d'ouvrir la chaudière, la mettre hors
tension à l'aide de son interrupteur général
marche/arrêt.
• Couper l'alimentation électrique externe
de l'appareil avant toute intervention sur
l'appareil, sauf s'il faut prendre des mesures
et procéder à des réglages.
Consignes essentielles pour la sécurité
• L'eau qui s'écoule du robinet de vidange est très
chaude et peut causer de graves brûlures.
• Do not use solvents to clean any of the
components. The components could be
damaged, resulting in unreliable or unsafe
operation. ÉTEINDRE LA CHAUDIÈRE POUR
L'ENTRETIEN
1. Mettre l'interrupteur général de la chaudière sur la
position "Arrêt"
2. Couper l'alimentation électrique au core électrique
externe
Recommandations essentielles au bon
fonctionnement de l'appareil
• Faire entretenir la chaudière au moins une
fois par an ou toutes les 1 500 heures par du
personnel qualifié. Si la chaudière est utilisée
de manière intensive, elle peut nécessiter un
entretien plus fréquent. Demander conseil à
l'installateur si nécessaire.
• La maintenance de la chaudière sera
effectuée par un technicien qualifié et les
pièces défectueuses ne seront remplacées
que par des pièces d'origine.
• Veiller à remplacer les joints des éléments
démontés avant de les réinstaller
• Contrôler l'étanchéité des raccords du circuit
hydraulique.
TABLEAU DES TÂCHES PÉRIODIQUES DE MAINTENANCE
Tâches
Fréquence
Contrôle
réguliers
1 an
Utilisateur Professionnel
1. Vérifier que la pression d’eau dans l’installation est d’au moins 1 bar à froid.
Faire l’appoint d’eau si nécessaire, en ajoutant l’eau par petites quantités.
En cas de remplissages répétés, faire appel à l’installateur.
X X
2. Vérifier l’absence d’eau au pied de la chaudière. Faire appel à l’installateur
si de l’eau est présente. X X
3. Vérifier le bon fonctionnement des thermostats et dispositifs de sécurité. X
4. Vérifier le serrage correct et l’étanchéité des raccords hydrauliques X
5. Inspecter le câblage électrique et les éléments chauants afin de détecter
tout signe de surchaue. X
6. Vérifier le bon serrage des vis du bornier de raccordement. X
7. Contrôler visuellement le corps de chaue : absence de signes de
corrosion, de surchaue et de dégâts. Eectuer les nettoyages, réparations
et remplacements éventuellement nécessaires.
X
FR
EntretienE

18
A1007842_664Y8000 • A
VIDANGE DE LA CHAUDIÈRE
VIDANGE DE LA CHAUDIÈRE
Recommandations essentielles pour la sécurité
• D'abord vidanger le circuit chauffage (primaire) ou en ramener la pression à 0 bar avant de vidanger
le réservoir sanitaire.
• L’eau s’écoulant du robinet de vidange est très chaude et peut causer de très graves brûlures. Éviter la
présence de personnes à proximité des écoulements d’eau chaude.
Conditions préalables
• Chaudière éteinte à l'aide de l'interrupteur marche/
arrêt
• Alimentation électrique extérieure coupée
• Alimentation de combustible coupée
Procédure de vidange du circuit chauage
1. Fermer les vannes d'isolement (1)
2. Connecter le robinet de vidange (2) à l'égout à l'aide
d'un tuyau souple.
3. Ouvrir le robinet de vidange (2) pour vider le circuit
chauffage de la chaudière.
4. Refermer le robinet de vidange (2) après avoir vidangé le
circuit chauffage de la chaudière.
Procédure de vidange du circuit sanitaire
Avant de vidanger le réservoir sanitaire, s'assurer
que la pression du circuit chauffage (primaire) est à
zéro.
1. Ouvrir à fond le robinet de puisage (3) pendant environ
60 minutes pour s'assurer que le réservoir sanitaire est
refroidi.
2. Fermer les vannes d'isolement (1).
3. Connecter le robinet de vidange (2) à l'égout à l'aide
d'un tuyau souple.
4. Ouvrir le robinet de vidange (2) et vidanger l'eau du
ballon sanitaire à l'égout.
5. Ouvrir le robinet de puisage (3) pour accélérer la vidange du
ballon. S'il est situé plus bas que le raccord au ballon, ouvrir
un robinet de puisage situé plus haut dans l'installation.
6. Refermer le robinet de vidange (2) et le robinet de
puisage (3) après avoir vidangé le réservoir sanitaire de
l'appareil.
Eau froide
Eau chaude
1
1
2
1
2
3
E-Tech S
I II
Booster 1h
ON PEAK 60
85
E-Tech S
I II
Booster 1h
ON PEAK 60
85
FR
Entretien

19
A1007842_664Y8000 • A
ENTRETIEN DE LA CHAUDIÈRE
Conditions préalables
• Interrupteur principal de la chaudière en position “Ar-
rêt”l
• Alimentation électrique externe isolée (via le coret
électrique externe)
• Chaudière refroidie (si elle était en fonctionnement)
Procédure
1. Enlever les panneaux d'accès Voir "Démontage et
installation des panneaux d'accès." à la page 11.
2. Vérifier visuellement l'absence de fuites aux joints
des éléments chauants et au vase d'expansion, et
contrôler la zone autour des composants situés en
partie supérieure de la chaudière.
3. Contrôler visuellement les câbles ainsi que les con-
nexions électriques, afin de détecter des traces
éventuelles d'échauement, voire de brûlure.
4. Contrôler la bonne tenue des câbles au niveau des
connecteurs à poussoir, et vérifier le bon raccorde-
ment de tous les composants.
5. À l'aide d'un tournevis adapté, vérifier le serrage de
toutes les connexions électriques,
6. Vérifier que l'ensemble des fusibles et disjoncteurs
soient en position normale. Si certains disjoncteurs
sont désarmés, vérifier le câblage ainsi que la ré-
sistance des éléments chauants avant de les
réarmer.
Tâches ultérieures
7. Redémarrer la chaudière. Voir "Démarrage de la
chaudière" à la page 16.
CONTRÔLE DES DISPOSITIFS DE
SÉCURITÉ
1. Vérifier le bon fonctionnement des thermostats et
dispositifs de sécurité.
2. Vérifier le bon fonctionnement des soupapes de
sécurité du circuit chauage et celles du circuit sani-
taire, le cas échéant.
RÉARMEMENT DU THERMOSTAT DE
SÉCURITÉ
Conditions préalables
• Interrupteur principal de la chaudière en position “Ar-
rêt”l
• Alimentation électrique externe isolée (via le coret
électrique externe)
• Chaudière refroidie (si elle était en fonctionnement)
jusqu'à <60°C
Procédure
1. Dévisser le cache et l'enlever du bouton de réarme-
ment.
2. Enfoncer le bouton de réarmement.
3. Revisser le cache en position.
Tâches ultérieures
1. Alimenter la chaudière via le coret électrique ex-
térieur.
2. Mettre la chaudière sous tension via son interrupteur
général.
3. Vérifier que le témoin de surchaue est éteint.
Avant de procéder à toute intervention, s'assurer que la température de la chaudière n'est pas
trop importante, et que tous les disjoncteurs sont désarmés.
FR
Entretien

ACV International
Oude Vijverweg, 6
B-1653 Dworp
Belgium
[e-mail]
www.acv.com