Adam Equipment RAV Series User manual

© 2016 Adam Equipment Co. Ltd.
Adam Equipment
Pricing Retail RAV Series / Poids Prix Série RAV
Comercio y Precios Serie RAV / Preisrechnende Ladenwaage RAV Serie
User Manual (EN) / Notice d’Utilisation (FR)
Bedienungsanleitung (DE) / Manual de Usuario (ES)
(P.N. 3.02.6.6.12923, Revision 1.00, Effective Feb2016 ENG/FR/DE/ES)

© 2016 Adam Equipment Co. Ltd.
ENGLISH: P 1 - 4
FRANÇAIS: P 5 - 9
DEUTSCH: P 10 - 16
ESPAÑOL: P 17 - 21
EU DECLARATION: P 22
COMPLIANCE: P 22

EN
© 2016 Adam Equipment Co. Ltd. 1 3026612923-Rev1.00-Mar16
1. SPECIFICATIONS
MODEL MAXIMUM CAPACITY x WEIGHING DIVISIONS Minimum
Weigh Range 1 Range 2
RAV 3D 1.5 kg x 0.5 g 3 kg x 1 g 10 g
RAV 6D 3 kg x 1 g 6 kg x 2 g 20 g
RAV 15D 6 kg x 2 g 15 kg x 5 g 40 g
RAV 30D 15 kg x 5 g 30 kg x 10 g 100 g
RAV 6Da 3 lb x 0.001 lb 6 lb x 0.002 lb 0.02 lb
RAV 15Da
6 lb x 0.002 lb 15 lb x 0.005 lb 0.04 lb
RAV 30Da
15 lb x 0.005 lb 30 lb x 0.01 lb 0.1 lb
RAV 60Da
30 lb x 0.01 lb 60 lb x 0.02 lb 0.2 lb
(NOTE: The scales automatically switch from Range 1 to Range 2 when weight
is increasing. Load must return to 0 efore automatically switching ack to R1
again. The indicator mark next to R1 or R2 on the front and rear display panels
shows which range the scale is currently operating in).
2. POWER SUPPLY
100-240 VAC 50/60 Hz 0.35A max. to 12 VDC 1000 mA external power supply.
6V 4A SLA rec argeable battery - insert into t e battery older on scale base.
Power consumption is approx. 29mA at standby, 67mA wit backlig t on.
Battery life wit out backlig t is approx. 140 rs.
To set acklight mode, press ‘Tare’ and ‘4’ key together. Press ‘0’ to turn off,
‘1’ for auto mode. Press ‘M+’ to apply the selected value, and return to
weighing, or ‘CE’ to escape without change.
3. OPERATION

EN
© 2016 Adam Equipment Co. Ltd. 2 3026612923-Rev1.00-Mar16
1. “ON”. Press briefly to turn t e scale on. A self-test will run on t e display.
2. “OFF”. Press and old for approx. 2 seconds to turn t e scale off.
3. “Tare”. Press to subtract t e weig t of container currently on t e scale (max.
tare weig t = maximum capacity of t e scale). W en a tare value is set, an
indicator mark will s ow next to t e ‘Ne ’ symbol on t e front and rear display.
4. “Zero”. To reset t e displayed weig t back to zero (only operates w en t e
displayed weig t is ≤ ± 2% of t e max. capacity). W en a zero value is set, an
indicator mark will s ow next to t e ‘Zero’ symbol on t e front and rear
display.
5. “CE”. Clear key: Press to clear t e current unit price or ot er function values
from t e display.
6. “MC”. No function on approved scales.
7. “CH”. C ange: After t e total price is calculated, press CH and enter t e
amount paid by t e customer and t e scale will display t e c ange to be
returned to t e customer.
Example: T e total price is $15 and customer pays wit $20, press CH and enter 20.00.
T e Unit Price window will display C 5.00 as t e c ange for customer.
8. “MR”. No function on approved scales.
9. “+”. No function on approved scales.
10. “M+”. No function on approved scales.
11. “QTY”. Quantity key: After a unit price as been entered, press t is key t en
enter ow many pieces and t e total price will be calculated (up to 99 pieces).
12. “PLU”. Price Look Up key - PLU: P01 to P40. To store a unit price into PLU key,
simply enter desired unit price and press t e PLU key, t en press selected PLU
recall key and t e unit price will be stored into t at designated key.
13. “00”. Double Zero key. E.g. press “5” “00” to enter 5.00 as t e unit price per
kg.
14. “P1/P2”. Press to switc between primary (P1-P20) and secondary
(P21-P40) PLU value. T e P1 or P2 indicator on t e left of t e LCD display
s ows w ic group is selected.
15. “P01 / P21” etc. PLU recall keys. W en a unit price as been stored into P01
to P40 keys, press t e appropriate keys to recall stored unit price and it will be
displayed in t e Unit Price window.
Example: To program PLU P01 as £130.75 per kg
Press CE to clear display.
Press P1/P2 until mark on t e left of t e LCD display s ows P1 is selected
Press 1, 3, 0, 7, 5, PLU, P01 / P21 (Note: You must press PLU and t e desired PLU
key quickly w ilst ‘PLU 00’ is still s owing on t e lower display line).
16. “0, 1 …9”. Numeric keys - use to enter values.
17. T e display backlig t comes on automatically w en a load is applied. It
remains on for as long as t e load is applied, or switc es off 10 seconds after
no load is detected.
NOTE: A double beep sound w en pressing a key usually indicates an invalid
action, function not available, or an error.

EN
© 2016 Adam Equipment Co. Ltd. 3 3026612923-Rev1.00-Mar16
4. ERROR MESSAGES
Error Display
Meaning
Possible Cause
E
rr H
Initial zero
too ig
Scale turned on wit weig t > 10% of max.
capacity already on t e pan.
Err L
Initial zero
too low
Scale turned on wit upward force > 10% of
max. capacity acting on t e pan.
Err N
Unable to
initialize
Vibration or varying load
on t e pan during
switc -on.
hhhhhh
Overload
Weig t on pan exceeds maximum capacity + 9d
.
------
Out of range
Total price exceeds 999999.
Ba ery
symbol visible
Battery
voltage is
lower t an
5.6 V
Battery needs c arging. Connect mains adapter.
(Press ‘Tare’ and ‘6’ toget er to view battery
voltage. Press ‘CE’ to return to weig ing mode).
Ba ery
symbol
flashing
Battery
voltage is
lower t an
5.5 V
Battery needs c arging. Connect mains adapter.
Scale
au oma ically
shu s off
Battery
voltage is
lower t an
5.4 V
Battery needs c arging. Connect mains adapter.
5. GENERAL PRECAUTIONS
1. T e scale must be level during use. Adjust t e feet and use t e integrated spirit bubble
at t e front of t e scale to ac ieve level.
2. Do not use on surfaces or in areas w ere vibration, air movement or temperature
c ange may affect weig ing.
3. Avoid using long power extension leads – t ese may cause interference.
4. Ensure no weig t is on t e pan w en turning on t e scale.
5. Place items to be weig ed as close to centre of t e pan as possible
6. Keep t e scale dry at all times. T e stainless steel top pan is removable for
cleaning separately – soap and water is most suitable. Do not use acidic or alkaline
solutions or ferrous material suc as wire wool. Contaminating t e stainless pan
wit ferrous residue may cause surface rust or discolouration. If necessary use a
damp clot to clean t e body of t e scale, but avoid splas ing or immersing t e
scale water in water and do not use c emicals or abrasive materials to clean it. Do
not disturb or damage any seals or labels as t ese are required to s ow t at t e
scale is legally verified for use.
7. Don ’ t impact or drop eavy objects on t e scale – t is may affect accuracy, or cause
damage.
8. Only use fingers to operate t e keypad. Do not press wit ard or s arp objects.
9. Don ’ t expose to excess eat or moisture, do not exceed maximum weig t capacity.
10. If t ere is no display after you turn on t e scale, please c eck t e power input lead
and batteries are inserted correctly.
11. If t e scale is not going to be used for an extended period, t e battery s ould be
rec arged every 3 mont s.

EN
© 2016 Adam Equipment Co. Ltd. 4 3026612923-Rev1.00-Mar16
6. ACCESSORIES & SPARE PARTS
Adam Equipment offer a range of accessories and spares for your product. T ese
include:
•Stainless steel scoops and mounting accessories:
Fis scoop, Vegetable scoop, Confection scoop, Flat scoop,
•Sealed lead-acid battery 6V 4A
•External mains adapter (various countries)
•Stainless steel top pan
•Transparent wipe-clean in-use cover
•Calibration / c eck weig ts (all OIML classes and sizes)
•Replacement display and keypad parts
Con ac your dealer or Adam Equipmen local office for more informa ion
on par s and service and repair informa ion.
WARRANTY STATEMENT
Adam Equipment offers Limited Warranty (Parts and Labour) for the components failed due to defects in
materials or workmanship. Warranty starts from the date of delivery.
During the warranty period, should any repairs be necessary, the purchaser must inform its supplier or
Adam Equipment Company. The company or its authorised technician reserves the right to repair or
replace the components at any of its workshops depending on the severity of the problems. However, any
freight involved in sending the faulty units or parts to the service centre should be borne by the
purchaser.
The warranty will cease to operate if the equipment is not returned in the original packaging and with
correct documentation for a claim to be processed. All claims are at the sole discretion of Adam
Equipment.
This warranty does not cover equipment where defects or poor performance is due to misuse, accidental
damage, exposure to radioactive or corrosive materials, negligence, faulty installation, unauthorised
modifications or attempted repair or failure to observe the requirements and recommendations as given
in this User Manual. Additionally rechargeable batteries (where supplied) are not covered under
warranty.
Repairs carried out under the warranty does not extend the warranty period. Components removed
during the warranty repairs become the company property.
The statutory right of the purchaser is not affected by this warranty. The terms of this warranty is
governed by the UK law. For complete details on Warranty Information, see the terms and conditions of
sale available on our web-site.

FR
© 2016 Adam Equipment Co. Ltd. 5 3026612923-Rev1.00-Mar16
1. CARACTERISTIQUES
MODELE CAPACITE MAXIMUM x ECHELON DE PESEE Poids
Minimum Por ée 1(R1) Por ée 2 (R2)
RAV 3D 1.5 kg x 0.5 g 3 kg x 1 g 10 g
RAV 6D 3 kg x 1 g 6 kg x 2 g 20 g
RAV 15D 6 kg x 2 g 15 kg x 5 g 40 g
RAV 30D 15 kg x 5 g 30 kg x 10 g 100 g
RAV 6Da 3 lb x 0.001 lb 6 lb x 0.002 lb 0.02 lb
RAV 15Da
6 lb x 0.002 lb 15 lb x 0.005 lb 0.04 lb
RAV 30Da
15 lb x 0.005 lb 30 lb x 0.01 lb 0.1 lb
RAV 60Da
30 lb x 0.01 lb 60 lb x 0.02 lb 0.2 lb
(NOTE: Les alances changeront automatiquement de portée de 1 à 2 lorsque le poids
augmentera. Le poids doit revenir à zéro avant que la portée revienne
automatiquement sur R1. L’indicateur indique prés de R1 ou R2 sur les afficheurs
avant et arrière afin d’indiquer le portée en cours d’utilisation).
2. ALIMENTATION
100-240 VAC 50/60 Hz 0.35A max. vers 12 VDC 1000 mA Alimentation externe.
Batterie rec argeable 6V 4A SLA – insérée dans le compartiment à batterie dans la base de
la balance.
La consommation est environ de 29mA au repos, 67mA avec le rétro éclairage allume.
L’autonomie de la batterie sans rétro éclairage est d’environ 140 eures.
Pour régler le mode retro éclairage, appuyez sur ‘Tare’ et la touche ‘4’ ensem le.
Appuyez sur ‘0’ pour l’éteindre, ‘1’ pour le mode auto. Appuyez sur ‘M+’ pour
appliquer la valeur sélectionnée et revenir au pesage, ou ‘CE’ pour sortir sans
modification.
3. FONCTIONNEMENT

FR
© 2016 Adam Equipment Co. Ltd. 6 3026612923-Rev1.00-Mar16
1. “ON”. Appuyez brièvement pour allumer la balance. Un auto test initial s’effectuera
sur l’affic eur.
2. “OFF”. Appuyez et maintenir environ 2 secondes pour éteindre la balance.
3. “Tare”. Appuyez pour soustraire le poids d’un container actuellement sur la balance
(max. poids de tare = capacité maximum de la balance). Lorsqu’une valeur de tare
est réglée, une indication apparaitra à coté du symbole ‘Ne ’ sur l’affic eur avant et
arrière de la balance.
4. “Zero”. Pour régler le poids affic é de retour à zéro (fonctionne seulement lorsque
le poids affic é est ≤ ± 2% de la capacité max.). Lorsqu’une valeur zéro est réglée,
une indication apparaitra à coté du symbole du ‘Zero’ sur l’affic eur avant et arrière
de la balance.
5. “CE”. Effacer: Appuyez sur cette touc e pour effacer le prix unitaire ou d’autres
valeurs de l’écran.
6. “MC”. Pas de fonction pour les balances omologuées.
7. “CH”. Monnaie à rendre: Après que le total à payer soit calculé, appuyez sur CH et
saisir le montant payé par le client ensuite la balance affic era la monnaie à rendre au
client.
Exemple: Le prix total est de 15Euros et le client paie avec 20euros, appuyez sur CH et entrez la
valeur 20.00. L’écran du prix unitaire affic era la monnaie à rendre au client soit C 5.00.
8. “MR”. Fonction non disponible pour ces balances omologuées.
9. “+”. Fonction non disponible pour ces balances omologuées.
10. “M+”. Fonction non disponible pour ces balances omologuées.
11. “QTY”. Quantité: Après que le prix unitaire soit saisi, appuyez sur cette touc e pour
entrer le nombre d’articles et le prix total sera calculé (jusqu’à 99 articles).
12. “PLU”. Touc e rec erc e de prix - PLU: de P01 à P40. Pour enregistrer un prix
unitaire dans une touc e, entrez simplement le prix unitaire désiré et appuyez sur la
touc e PLU, ensuite appuyez sur la touc e PLU à rappeler et le prix unitaire sera
enregistré dans la touc e désignée.
13. “00”. Double touc e zéro. Ex. Appuyez sur “5” “00” pour entrer 5.00 comme le prix
unitaire par kg.
14. “P1/P2”. Appuyez sur cette touc e pour c anger entre les valeurs PLU primaires
(P1-P20) et secondaires (P21-P40). L’indication P1 ou P2 sur la gauc e de l’écran LCD
indiquera le groupe sélectionné.
15. “P01 / P21” etc. Touc e PLU de rappel. Lorsqu’un prix unitaire à été enregistré
dans un PLU de 01 to P40, appuyez sur la touc e appropriée pour rappeler le prix
unitaire sauvegardé et ce dernier sera affic é dans l’écran Prix Unitaire.
Exemple: Pour programmer PLU P01 comme 130.75Euros par kg
Appuyez sur CE pour effacer l’écran.
Appuyez sur P1/P2 jusqu’à ce que l’indication sur le coté gauc e de l’écran LCD affic e P1
soit sélectionné
Appuyez sur 1, 3, 0, 7, 5, PLU, P01 / P21 (Note: vous devez appuyez sur PLU et la touc e
PLU désirée rapidement quand ‘PLU 00’ est toujours affic é sur la ligne inférieure de l’écran).
16. “0, 1 …9”. Touc es numériques – Elles sont utilisées pour saisir des valeurs.
17. Le rétro éclairage de l’écran s’allume automatiquement lorsqu’un poids est mis sur
le plateau. Il reste allumé aussi longtemps que le poids est appliqué, ou bien s’éteint
sous 10 secondes après que le poids soit retiré.
NOTE: Un double signal sonore retenti lorsqu’une touc e actionnée pour indiquer une
action non valide, une fonction indisponible ou bien un message d’erreur.

FR
© 2016 Adam Equipment Co. Ltd. 7 3026612923-Rev1.00-Mar16
4. MESSAGES D ’ ERREUR
Erreur
affichée
Significa ion
Cause Possible
Err H
Zéro intial
trop aut
La balance est allumée avec un poids sur le
plateau > 10% de la capacité max
Err L
Zéro intial
trop bas
La balance est allumée avec
une force de
poussée > 10% de la capacité max agissant sur
le plateau
Err N
Incapable
d’initialiser
Vibration ou vari
ation de poids sur le plateau
lors
de mise en route.
hhhhhh
Surc arge
Le poids sur le plateau
excè
de la capacité
maximum de + 9d.
------
Hors de
portée
Le prix total dépasse 999999.
Ba ery
symbol visible
Tension de
batterie
inférieure à
5.6 V
La batt
erie a besoin d’être
rec argée. Connectez
l’adaptateur.
(Appuyez sur ‘Tare’ et ‘6’ ensemble pour voir la
tension de la batterie. Appuyez sur ‘CE’ pour
revenir au mode pesage).
Ba ery
symbol
flashing
Tension de
batterie
inférieure à
5.5 V
La batterie a b
esoin d’être
rec argée. Connectez
l’adaptateur.
Scale
au oma ically
shu s off
Tension de
batterie
inférieure à
5.4 V
La batterie a besoin d’être
rec argée. Connectez
l’adaptateur.
5. PRECAUTIONS GENERALES
1. La balance doit être de niveau lors de son utilisation. Ajustez les pieds et utiliser le niveau
à bulle intégré sur le devant de la balance pour mettre de niveau.
2. Ne pas utiliser sur des surfaces ou endroits soumis à des vibrations, mouvement d’air ou
c angement de température qui peuvent influencer la pesée.
3. Eviter d’utiliser des extensions de câbles d’alimentation – ceux-ci peuvent causer des
interférences.
4. Assurez-vous qu’il n’y a aucun poids sur le plateau lors de mise en marc e de la balance.
5. Placez les articles devant être pesés le plus au centre que possible sur le plateau
6. Garder la balance sèc e tout le temps. Le plateau en acier inoxydable est amovible pour
le nettoyage – savon et eau sont le plus adéquate. Ne pas utiliser d’acide ou solutions
alcalines ou matériaux ferreux tel que la laine de fer. L’acier du plateau contaminé avec
des résidus ferreux peut provoquer de la rouille de surface ou d’une décoloration. Si
nécessaire, utilisez un c iffon umide pour le nettoyer le c âssis de la balance, mais
éviter les éclaboussures ou immersion dans l’eau, ne pas utiliser de produits c imiques
ou de matériaux abrasifs pour le nettoyage. Ne pas retirer ou endommager les vignettes
de scellements car celles-ci sont importantes pour l’intégrité de la balance dans son
usage réglementée.
7. Ne pas faire c uter des objets lourds sur la balance – ceux-ci pourraient l’endommager.
8. Utilisez uniquement vos doigts pour faire fonctionner le clavier. Ne pas utiliser d’objets
pointus ou durs.
9. Ne pas exposer à une c aleur excessive ou une umidité trop importante, ne pas

FR
© 2016 Adam Equipment Co. Ltd. 8 3026612923-Rev1.00-Mar16
dépasser la capacité maximale.
10. S’il n’y a pas d’affic age suite à la mise en marc e de la balance, veuillez vérifier que
l’adaptateur soit banc é ou que la batterie soit correctement insérée.
11. Si la balance ne va pas être utilisée pendant une période prolongée, la batterie doit être
rec argée tous les 3 mois.
6. ACCESSOIRES & PIECES DETACHEES
Adam Equipment offre une gamme d’accessoires et pièces détac ées pour vos produits.
Voici la liste suivante :
•Soucoupes en inox et accessoires de montage:
Soucoupe poisson, légumes, confiserie et plate
•Batterie plomb acide 6V 4A
•Adaptateur externe secteur (différents pays)
•Plateau de pesée en inox
•Coque de protection en plastique transparent
•Masses de calibrage (toutes classes OIML et tailles)
•Remplacement pièces tels qu’écran et clavier
Con ac ez vo re fournisseur ou Adam Equipmen pour plus d’informa ions sur
les pièces dé achées e service SAV.