Adax ET ECO SX.1 User manual

Instruções de utilização do termóstato
PT
Explicação de programas/modos/definições:
P1 – Temperatura mais baixa à noite (aquecimento noturno)
P2 – Programas
Programa manual (funciona da mesma forma que ao iniciar o radiador pela
primeira vez – Passo 1)
Passo 1. Iniciar o radiador pela primeira vez
Siga os passos abaixo – este processo é utilizado ao ligar
o radiador pela primeira vez, e para repor o radiador após uma
falha de energia.
Este processo ajusta e repõe todas as definições.
1. Ligue o radiador a uma tomada elétrica;
2. Inicie o radiador;
3. Ajuste o botão de controlo de forma a que as 2 setas
frente a frente (22º C) apontem para a luz;
4. Mantenha o botão de controlo pressionado por 1 segundo
até a luz piscar verde
5. O radiador está agora corretamente configurado e pode
definir a temperatura que desejar.
Este processo irá repor todas as outras definições; é utilizado para quando, por exemplo, houver uma falha
de energia ou caso deseje cancelar o programa de aquecimento noturno.
Falha de energia
Quando ocorre uma falha de energia, o radiador irá guardar as definições (temperatura) que estavam definidas
antes de ocorrer a falha de energia. Irá recomeçar a aquecer assim que a energia regresse. Caso a temperatura seja
alterada a luz irá piscar vermelha – indicando uma falha de energia.
Para ajustar a temperatura deve seguir a Passo 1 “Iniciar o radiador pela primeira vez”. Se o radiador for desligado por
um longo período de tempo (por exemplo durante o verão), a luz irá piscar vermelha quando for ligado novamente –
siga o processo para o Passo 1.
Modo de proteção contra crianças
O termóstato (botão de controlo) pode ser bloqueado para evitar que crianças ou outros utilizadores alterem as
definições do radiador e a temperatura.
Ativar o modo de proteção contra crianças
1. Rode o botão de controlo até à temperatura desejada (por exemplo 22° C);
2. Mantenha o botão de controlo pressionado durante 3 segundos até a luz piscar vermelha.
3. Se rodar o botão após o passo anterior a luz irá piscar vermelha. Não pode alterar a temperatura.
Desativar o modo de proteção contra crianças
1. Rode o botão de controlo com as setas (mostrar os símbolos) tal como quando está a iniciar o radiador.
2. Mantenha o botão de controlo pressionado durante 3 segundos até a luz piscar verde.
3. Quando o modo de proteção contra crianças é desativado, o radiador irá aquecer a 22° C. Ajuste para a
temperatura desejada.
Hold 1 sec.

Programa P1 – Temperatura mais baixa à noite (aquecimento noturno)
Ao ativar o programa P1 a temperatura é automaticamente reduzida em 5º C durante 7 horas.
Nota: o programa deve ser ativado quando desejar a temperatura mais baixa: por exemplo às 23:00.
O P1 deve ser ativado na altura que desejar uma temperatura mais baixa à noite. Quando o P1 está ativado, a
redução de temperatura irá ocorrer automaticamente à noite.
Caso veja a luz verde + vermelha a piscar quando este módulo é selecionado, a hora de início para o
aquecimento noturno não foi especificada.
Ativar o P1 – Aquecimento noturno
1. O programa deve ser ativado na altura em que deseja reduzir a temperatura à noite (por exemplo 22:30);
2. Rode o botão de controlo para P1 (P1 - definido para a luz);
3. Pressione o botão de controlo uma vez. Caso não surja a hora, uma luz verde irá piscar!
4. Mantenha pressionado o botão de controlo durante 2 segundos até que a luz verde pisque;
5. Rode o botão de controlo para a temperatura desejada (por exemplo 22º C) e confirme soltando o botão de
controlo.
O programa P1 irá então reduzir a temperatura de 22º C para 17º C durante 7 horas. Decorridas as 7 horas o radiador
irá aquecer até aos 22º C. Se a temperatura for definida enquanto está a decorrer o aquecimento noturno, a nova
temperatura definida será reduzida em 5º C.
Se for desejada uma temperatura de “conforto” diferente, por exemplo 22º C, esta pode ser facilmente ajustada,
definindo uma nova temperatura de “conforto” (por exemplo 20º C. A temperatura reduzida durante a noite será de
15º C).
Alterar a hora de início do P1 – Temperatura mais baixa à noite (aquecimento noturno)
1. Reativado quando a hora de início desejada do aquecimento noturno está definida: por exemplo 22:00;
2. Siga os passos 2 – 5 sobre a ativação do aquecimento noturno.
Modo manual
Ao ativar o modo manual, a temperatura desejada é definida rodando o botão de controlo.
O radiador está a aquecer quando a luz vermelha está ligada. Quando a luz verde está ligada indica que a divisão
atingiu a temperatura definida.
1. Rode o botão de controlo para o símbolo da mão e pressione uma vez para confirmar.
Defina a temperatura que deseja. Ajuste para aquecimento noturno e/ou defina a temperatura para 5º C se o radiador
tiver como objetivo evitar a formação de gelo num barracão ou casa de férias.
Janela aberta
Esta definição está desligada por padrão. A ativação desta opção torna possível a deteção de uma janela aberta
(através do registo de uma mudança súbita de temperatura). Quando o radiador deteta uma janela aberta, a
temperatura é automaticamente definida para o modo anti gelo (7º C). Quando a janela é fechada – e a temperatura
da zona começa a aumentar – o radiador reverte automaticamente para a temperatura definida anteriormente.
Ativar/Desativar Janela aberta
1. Rode o botão de controlo para o símbolo da mão - pressione para confirmar;
2. Rode o botão de controlo para os 13º C;
3. Estado – pressione o botão de controlo duas vezes durante 1 segundo - a luz verde irá piscar
a. Janela aberta está ativada – A luz verde está acesa
b. Janela aberta está desativada – A luz vermelha está acesa
4. Ligar/desligar Janela aberta
a. Rode o botão de controlo para a esquerda para desligar – a luz LED irá ficar vermelha – pressione o botão
para confirmar. A luz verde irá piscar;
b. Rode o botão de controlo para a direita para ligar – a luz LED irá ficar verde – pressione o botão para
confirmar. A luz verde irá piscar;
5. Quando o modo estiver ligado ou desligado – ajuste para a temperatura desejada.

Repor as definições de fábrica do radiador
Este processo irá repor todas as definições do radiador (programas e serviços) para as definições de fábrica, para
poder ser configurado novamente.
Definições de fábrica
1. Rode o botão de controlo para o símbolo da mão - pressione para confirmar;
2. Rode o botão de controlo para 11° C;
3. Pressione o botão de controlo duas vezes durante 1 segundo – as luzes verde e vermelha irão piscar
4. Mantenha pressionado o botão de controlo durante 3 segundos até que a luz verde pisque
O radiador está agora com as definições de fábrica.
Siga as instruções do passo 1 para configurar o seu radiador.
Programa P2 – programa Dia/Semana
Defina o seu programa/temperatura personalizada para um dia ou semana.
Ativar P2 – Escolhe o modo Dia ou Semana
1. Rode o botão de controlo para P2 (nível P2 com a luz LED);
2. Pressione rapidamente o botão de controlo duas vezes durante 1 segundo. A luz verde irá piscar
3. Escolha o modo Dia ou Semana
a. Rode o botão de controlo, para a ESQUERDA para selecionar o MODO SEMANA
b. Rode o botão de controlo para a DIREITA para selecionar o MODO DIA
4. Pressione o botão de controlo uma vez para confirmar a sua escolha (Dia ou Semana) – Uma luz verde a piscar
confirma a sua escolha.
Definir hora e temperatura
Este processo deve ser efetuado no momento que necessitar que a temperatura aumente ou diminua durante o dia.
1. Selecione a hora (por exemplo 22:30);
2. Rode o botão de controlo para a temperatura desejada (por exemplo 18º C – redução noturna);
3. Pressione rapidamente o botão de controlo 2 vezes durante 1 segundo – a luz verde irá piscar para confirmar que
está definida.
A hora e a temperatura estão agora definidas e irão mudar para a temperatura definida à mesma hora todos os dias
1. Defina uma nova temperatura, ajustada, à hora que necessita (por exemplo 06:30);
2. Rode o botão de controlo para a temperatura desejada (por exemplo 22º C – temperatura de conforto);
3. Pressione rapidamente o botão de controlo 2 vezes durante 1 segundo – a luz verde irá piscar para confirmar que
está definida
Repita o processo acima até ter definido todas as horas e temperaturas que necessita durante o seu plano diário ou
semanal.
Quando este programa está ativo, a temperatura será ajustada às horas definidas, independentemente da temperatura
mostrada no botão de controlo, até que escolha outro programa ou que pare o programa.
Apagar as definições de um programa guardado
1. Rode o botão de controlo para P2 (de forma a que o P2 esteja alinhado com a luz LED);
2. Pressione o botão de controlo por 3 segundos – a luz verde irá piscar para confirmar que está definida;
3. Se não forem guardadas quaisquer definições as luzes verde e vermelha irão piscar;
As suas definições P2 estão agora apagadas.
Adax AS, Myresgt. 1 3060 Svelvik, Noruega. www.adax.no Art.n.º: 62263 Data: 01.04.2020

Потребителски инструкции за термостат
BG
Разяснение на програми/режими/настройки:
P1 – по-нискатемпературапрезнощта (нощноотопление)
P2 – програми
Ръчна програма (функционира по същия начин както при стартиране на
радиатора за първи път – Стъпка 1)
Стъпка 1. Стартиране на радиатора за първи
път
Следвайте стъпките по-долу – процесът се използва когато
стартиратерадиатора за първи път, както и за нулиране на
радиатора след прекъсване на електрозахранването.Това
калибрира и нулира всички настройки.
1. Свържете радиатора към електрически контакт
2. Включете радиатора
3. Регулирайте въртящия се бутон за управление така че
двете стрелки да застанат една срещу друга(22° C),
сочейки към светлинния индикатор
4. Натиснете и задръжте въртящия се бутон за управление за
1 секунда, докатосветлинният индикатор премигне в зелено
5. Радиаторът вече е правилно настроен и можете да
зададетежеланата температура.
Този процес ще нулира всички други настройки; той се използва, когато например имапрекъсване на
електрозахранването или ако искате да отмените нощната програма за отопление.
Прекъсване на електрозахранването
Когато настъпи прекъсване на захранването, радиаторът ще запомни настройките (температурата), които са
били зададени,преди да настъпи прекъсването. Той ще започне да отоплява отново веднага щом захранването
бъде подновено. Ако температурата бъде променена,светлинният индикатор ще мига в червено – указвайки
прекъсване на електрозахранването.
За да регулирате температурата, трябва да следвате Стъпка 1 – „Стартиране на радиатора за първи път“. Ако
радиаторът бъде изключен за дълъг период от време (напр. през лятото), светлинният индикатор ще мига в
червено когато радиаторът бъде включен отново – следвайте процеса за Стъпка 1.
Режим за детска безопасност
Термостатът (въртящият се бутон за управление) може да бъде заключен с цел да бъде предотвратено деца
или други лица да променят настройките и температурата на радиатора.
Активиране на режима за детска безопасност
1. Завъртете въртящия се бутон за управление до желаната температура (напр. 22° C)
2. Натиснете и задръжте въртящия се бутон за управление за 3 секунди, докато светлинният индикатор
премигне в червено
3. Ако завъртите въртящия се бутон в този момент, светлинният индикатор ще мига в червено. Не можете да
променяте температурата.
Изключване на режима за детска безопасност
1. Завъртете въртящия се бутон за управление със стрелките (покажете символите), както когато включвате
радиатора
2. Натиснете и задръжте въртящия се бутон за управление за 3 секунди, докато светлинният индикатор
премигне в зелено
3. Когато режимът за детска безопасност е изключен, радиаторът ще отоплява при 22° C. Регулирайте до
желаната температура.Temperatur ein.
Hold 1 sec.

Програма P1 – по-ниска температура през нощта (нощно отопление)
Активирайки програма P1, температурата автоматично се понижава с 5° C в продължение на 7 часа.
Забележка: програмата трябва да бъде активирана когато желаете по-ниската температура: напр. 23 часа.
P1 трябва да бъде активирана в часа, в който желаете по-ниската температура през нощта. Когато P1 бъде
активирана, намалениетона температурата ще бъде активирано автоматично вечерта/през нощта.
Ако видите мигащ зелен светлинен индикатор + червен светлинен индикатор когато този модул бъде
избран, времето за стартиранеза нощно отопление не е указано.
Активиране на P1 – нощно отопление
1. Програмата трябва да бъде активирана в часа, в който желаете да намалите температурата през нощта
(напр. 22:30 часа)
2. Завъртете въртящия се бутон за управление до P1 (P1 да е настроена към светлинния индикатор)
3. Натиснете еднократно въртящия се бутон за управление. Ако часът не епосочен, зеленият светлинен
индикатор ще мига!
4. Натиснете и задръжте въртящия се бутон за управление за 2 секунди, докато зеленият светлинният
индикатор започне да мига
5. Завъртете въртящия се бутон за управление до желаната температура (22 градуса) и потвърдете като
натиснете въртящия се бутон за управление.
Програма P1след това ще намали температурата от 22° C до 17° C в продължение на 7 часа. След 7 часа
радиаторът ще затопли температурата до 22° C.
Ако температурата бъде регулирана, когато е зададено нощно отопление, актуализираната температура ще
бъде намалена с 5° C.Ако се изисква различна „комфортна“ температура, напр. 22° C, това лесно може да бъде
регулирано чрез настройка на нова „комфортна“ температура (напр. 20° C.Намалената нощна температура
след това ще бъде 15° C).
Промяна на часа за стартиране за P1 – по-ниска температура през нощта (нощно отопление)
1. Повторно активиране когато желаният час за стартиране за нощно отопление бъде зададен: напр. 22 часа
2. Следвайте стъпки 2 до 5 в инструкцията за активиране на нощно отопление.
Ръчен режим
Когато активирате ръчния режим, желаната температура се задава чрез завъртане на въртящия се бутон за
управление. Радиаторът отоплява, когато свети червеният светлинен индикатор. Когато свети зеленият
светлинен индикатор, помещението е достигнало зададената температура.
1. Завъртете въртящия се бутон за управление към символа с ръка и натиснете еднократно, за да потвърдите
Задайте желаната от вас температура. Регулирайте за нощно отопление и/или задайте температуратана 5° C,
ако радиаторът е настроен да предпазва от замръзване във вила или ваканционен дом.
Настройка „Отворен прозорец“
Тази настройка е зададена на „Изкл.“ по подразбиране. Чрез регистриране на отворен прозорец е възможно да
бъде засеченотворен прозорец (регистриране на внезапна промяна в температурата). Когато радиаторът
засече, че има отворен прозорец,температурата автоматично се настройва на режим срещу замръзване (7° C).
Когато прозорецът бъде затворен – т.е. когато температурата назоната започне да се увеличава – радиаторът
автоматично се връща към предишната зададена температура.
Активиране/деактивиране на „Отворен прозорец“
1. Завъртете въртящия се бутон за управление към символа с ръка – натиснете за потвърждение2.
Завъртете въртящия се бутон за управление на 13° C
3. Статус – натиснете въртящия се бутон за управление двукратно за 1 секунда – зеленият светлинен
индикатор ще започне да мига
а) „Отворен прозорец“ е активиран – показва се зелен светлинен индикатор
б) „Отворен прозорец“ е деактивиран – показвасе червен светлинен индикатор
4. Включване и изключване на „Отворен прозорец“
а) Завъртете въртящия се бутон за управление наляво за изключване – светодиодният индикатор ще
светне в червено – натиснете въртящия се бутон за потвърждение. Зеленият светлинен индикатор ще мига
б) Завъртете въртящия се бутон за управление надясно за включване – светодиодният индикатор ще
светне в червено – натиснете въртящия се бутон за потвърждение. Зеленият светлинен индикатор ще мига
5. Когато е изключен или включен – регулирайте до желаната температура.

Нулиране на радиатора до заводските настройки
Този процес нулира всички настройки на радиатора (програми и услуги) до заводските настройки, така че да
може да бъде настроен като нов.
Заводски настройки
1. Завъртете въртящия се бутон за управление към символа с ръка – натиснете за потвърждение
2. Завъртете въртящия се бутон за управление на 11° C
3. Натиснете въртящия се бутон за управление двукратно за 1 секунда – зеленият и червеният
светлинен индикатор ще започнат да мигат
4. Натиснете и задръжте въртящия се бутон за управление за 3 секунди, докато зеленият светлинният
индикатор започне да мига
Радиаторът вече е нулиран до заводските си настройки.
Следвайте указанията в Стъпка 1 на инструкциите, за да настроите вашия радиатор.
Програма P2 – дневна/седмична програма
Настройте ваша персонализирана програма/температура за конкретен ден или седмица
Активиране на P2 – изберете дневен или седмичен режим
1. Завъртете въртящия се бутон за управление до P2 (P2 да е подравнено със светодиодния индикатор)
2. Бързо натиснете двукратно въртящия се бутон за управление в рамките на 1 секунда. Зеленият светлинен
индикатор ще мига 3. Изберете дневен или седмичен режим
а) Завъртете въртящия се бутон за управлениеНАЛЯВО, за да изберете СЕДМИЧЕН РЕЖИМ –
б) Завъртете въртящия се бутон за управление НАДЯСНО, за да изберете ДНЕВЕН РЕЖИМ –
4. Натиснете веднъж въртящия се бутон за управление, за да потвърдите избора си (дневен или седмичен) –
мигащ зелен светлинен индикатор потвърждава избора ви
Настройване на часове и температура
Процесът трябва да бъде изпълнен в часа, в който желаете температурата да се увеличи или понижи през деня.
1. Изберете желания час (напр. 22:30 часа)
2. Завъртете въртящия се бутон за управление до желаната температура (напр. 18° C – намаление през нощта)
3. Бързо натиснете двукратно въртящия се бутон за управление в рамките на 1 секунда – зеленият светлинен
индикатор ще премигне, за да потвърди, че е настроено.
Часът и температурата вече са настроени и ще се променят до зададената температура по едно и също време
всеки ден.
1. Укажете нова, регулирана температура в часа, който желаете (напр. 6:30 часа)
2. Завъртете въртящия се бутон за управление до желаната температура (напр. 22° C – комфортна температура)
3. Натиснете двукратно въртящия се бутон за управление в рамките на 1 секунда – зеленият светлинен
индикатор ще премигне, за да потвърди, че е настроено.
Повторете горепосочения процес, докато не настроите всичките часове и температури, изисквани по време на
вашия график за дневен или седмичен режим.
Когато програмата е активна, температурата ще се регулира в указаните часове, независимоот показваната
температура на въртящия се бутон за управление, докато не изберете друга програма или не спрете програмата.
Изтриване на запазени настройки на програма
1. Завъртете въртящия се бутон за управление до P2 (така че P2 да е подравнено със светодиодния
индикатор).
2. Натиснете въртящия се бутон за управление за 3 секунди – зеленият светлинен индикатор ще премигне,
за да потвърди, че е настроено.
3. Ако няма запазени настройки, зеленият и червеният светлинен индикатор ще мигат.
Вашите настройки за P2 вече са изтрити.
Adax AS, Myresgt. 1 3060 Свелвик, Норвегия. www.adax.no №наартикул: 62263 Дата: 01.04.2020 г.

Thermostat-Bedienungsanleitung
DE
Erläuterung der Programme/Modi/Einstellungen:
P1 – Niedrigere Temperatur bei Nacht (Nachtheizung)
P2 – Programme
Manuelles Programm (funktioniert genauso wie bei der erstmaligen
Inbetriebnahme des Heizkörpers - Schritt 1)
Schritt 1 Erstmalige Inbetriebnahme des
Heizkörpers
Führen Sie die nachstehenden Schritte aus - befolgen Sie diesen
Ablauf, wenn Sie den Heizkörper zum ersten Mal starten und um
den Heizkörper nach einem Stromausfall zurückzusetzen. Damit
werden alle Einstellungen kalibriert und zurückgesetzt.
1. Schließen Sie den Heizkörper an eine Steckdose an.
2. Schalten Sie den Heizkörper ein.
3. Stellen Sie das Einstellrad so ein, dass die zwei Pfeile
zueinander (22°C) und auf die Leuchte zeigen.
4. Halten Sie das Einstellrad 1 Sekunde lang gedrückt, bis die
Leuchte grün blinkt.
5. Der Heizkörper ist nun korrekt eingestellt. Sie können nun die
gewünschte Temperatur einstellen.
Dieser Vorgang setzt alle anderen Einstellungen zurück. Er wird z.B. verwendet nach einem Stromausfall
oder wenn Sie das Nachtheizprogramm abbrechen wollen.
Stromausfall
Bei einem Stromausfall merkt sich der Heizkörper die Einstellungen (Temperatur), die vor dem Stromausfall eingestellt
waren. Sobald der Strom wieder da ist, setzt der Heizkörper den Heizbetrieb fort. Wird die Temperatur geändert, blinkt
die Leuchte rot - ein Hinweis auf einen Stromausfall.
Um die Temperatur einzustellen, müssen Sie Schritt 1 "Erstmalige Inbetriebnahme des Heizkörpers" ausführen. Wenn
der Heizkörper über einen längeren Zeitraum ausgeschaltet wird (z.B. im Sommer), blinkt die Leuchte beim
Einschalten rot - führen Sie den Ablauf in Schritt 1 aus.
Kindersicherung
Das Thermostat (Einstellrad) kann gesperrt werden, um zu verhindern, dass Kinder und andere Personen die
Einstellungen und die Temperatur des Heizkörpers verändern.
Aktivieren der Kindersicherung
1. Drehen Sie das Einstellrad auf die gewünschte Temperatur (z.B. 22°C).
2. Halten Sie das Einstellrad 3 Sekunden lang gedrückt, bis die Leuchte rot blinkt.
3. Wenn Sie das Einstellrad jetzt drehen, blinkt die Leuchte rot. Die Temperatur kann nicht geändert werden.
Ausschalten der Kindersicherung
1. Drehen Sie das Einstellrad mit den Pfeilen (Symbole sichtbar) wie beim Einschalten des Heizkörpers.
2. Halten Sie das Einstellrad 3 Sekunden lang gedrückt, bis die Leuchte grün blinkt.
3. Wenn die Kindersicherung ausgeschaltet ist, heizt der Heizkörper mit 22°C. Stellen Sie die gewünschte
Temperatur ein.
Hold 1 sec.

Programm P1 - Niedrigere Temperatur bei Nacht (Nachtheizung)
Durch Aktivieren des Programms P1 wird die Temperatur automatisch für 7 Stunden um 5 °C gesenkt.
Hinweis: Das Programm muss aktiviert werden, wenn Sie die niedrigere Temperatur benötigen: z.B. um 23 Uhr.
P1 muss zu dem Zeitpunkt aktiviert sein, zu dem Sie die niedrigere Nachttemperatur benötigen. Wenn P1 aktiviert ist,
wird die Temperatursenkung abends/nachts automatisch aktiviert.
Wenn bei Auswahl dieses Modus die Leuchte grün und rot blinkt, wurde die Startzeit für die Nachtheizung nicht
festgelegt.
Aktivieren von P1 - Nachtheizung
1. Das Programm muss zu dem Zeitpunkt aktiviert werden, zu dem Sie die Temperatur nachts verringern möchten
(z.B. um 22.30 Uhr)
2. Drehen Sie das Einstellrad auf P1 (P1- auf Leuchte stellen)
3. Drücken Sie das Einstellrad einmal. Wenn die Zeit nicht angegeben wird, blinkt die Leuchte grün!
4. Halten Sie das Einstellrad 2 Sekunden lang gedrückt, bis die Leuchte grün blinkt.
5. Drehen Sie das Einstellrad auf die gewünschte Temperatur (22 Grad) und bestätigen Sie sie durch Drücken des
Einstellrades.
Das Programm P1 wird dann die Temperatur für 7 Stunden von 22 °C auf 17 °C senken. Nach 7 Stunden heizt der
Heizkörper wieder auf 22°C.
Wird die Temperatur angepasst, wenn die Nachtheizung eingestellt ist, wird die aktualisierte Temperatur um 5°C
reduziert. Wird eine andere "Komfort"-Temperatur benötigt, z.B. 22°C, so kann diese leicht angepasst werden, indem
eine neue "Komfort"-Temperatur eingestellt wird (z.B. 20°C. Die abgesenkte Nachttemperatur beträgt dann 15°C).
Änderung der Startzeit für P1 - Niedrigere Temperatur bei Nacht (Nachtheizung)
1. Sie wird neu aktiviert, wenn die gewünschte Startzeit für die Nachtheizung eingestellt wird: z.B. 22 Uhr.
2. Führen Sie die Schritte 2 - 5 bei "Aktivieren der Nachtheizung" aus.
Manueller Modus
Beim Aktivieren des manuellen Modus wird die gewünschte Temperatur durch Drehen des Einstellrads eingestellt.
Der Heizkörper ist im Heizbetrieb, wenn die Leuchte rot leuchtet. Wenn die Leuchte grün leuchtet, hat der Raum die
eingestellte Temperatur erreicht.
1. Drehen Sie das Einstellrad auf das Handsymbol und drücken Sie es einmal zur Bestätigung.
Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. Stellen Sie die Heizung für die Nachtzeit ein und/oder stellen Sie die
Temperatur auf 5°C, wenn der Heizkörper als Frostschutz in einem Schuppen oder Ferienhaus aufgestellt ist.
Offenes Fenster
Diese Einstellung ist standardmäßig AUS. Mit der Einstellung "Offenes Fenster" ist es möglich, ein offenes Fenster zu
erkennen (Erkennung einer plötzlichen Temperaturänderung). Wenn der Heizkörper erkennt, dass ein Fenster geöffnet
ist, wird die Temperatur automatisch auf den Frostschutzmodus (7°C) eingestellt. Wenn das Fenster geschlossen wird
- d.h. die Temperatur im Bereich um den Heizkörper ansteigt - kehrt der Heizkörper automatisch zur vorher
eingestellten Temperatur zurück.
Offenes Fenster aktivieren / deaktivieren
1. Drehen Sie das Einstellrad auf das Handsymbol - Drücken Sie es zur Bestätigung.
2. Drehen Sie das Einstellrad auf 13°C.
3. Status - Drücken Sie das Einstellrad zweimal 1 Sekunde lang - die Leuchte blinkt grün.
a. Offenes Fenster ist aktiviert - Leuchte ist grün
b. Offenes Fenster ist deaktiviert - Leuchte ist rot
4. Offenes Fenster aus- oder einschalten
a. Drehen Sie das Einstellrad zum Ausschalten nach links - Die LED leuchtet rot - Zum Bestätigen drücken Sie
das Einstellrad. Die Leuchte blinkt grün.
b. Drehen Sie das Einstellrad zum Einschalten nach rechts - Die LED leuchtet grün - Zum Bestätigen drücken Sie
das Einstellrad. Die Leuchte blinkt grün.
5. Wenn entweder aus- oder eingeschaltet ist - Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.

Zurücksetzen des Heizkörpers auf die Werkseinstellungen
Dieser Vorgang setzt alle Heizkörpereinstellungen (Programme und Modi) auf die Werkseinstellungen zurück, so dass
sie neu eingestellt werden können.
Werkseinstellungen
1. Drehen Sie das Einstellrad auf das Handsymbol - Drücken Sie es zur Bestätigung.
2. Drehen Sie das Einstellrad auf 11°C.
3. Drücken Sie das Einstellrad zweimal für 1 Sekunde - Die Leuchte blinkt grün und rot.
4. Halten Sie das Einstellrad 3 Sekunden lang gedrückt, bis die Leuchte grün blinkt.
Der Heizkörper ist nun auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.
Folgen Sie den Anweisungen in Schritt 1 der Anleitung, um Ihren Heizkörper einzustellen.
Programm P2 - Tages-/Wochenprogramm
Stellen Sie Ihr eigenes benutzerdefiniertes Programm ein / Tages- oder Wochentemperatur
P2 aktivieren - Tages- oder Wochenmodus wählen
1. Drehen Sie das Einstellrad auf P2 (P2 auf Höhe der LED-Leuchte)
2. Drücken Sie schnell das Einstellrad innerhalb 1 Sekunde zweimal. Die Leuchte blinkt grün.
3. Wählen Sie den Tages-oder Wochenmodus
a. Drehen Sie das Einstellrad nach links, um WOCHENMODUS zu wählen.
b. Drehen Sie das Einstellrad nach rechts, um TAGESMODUS zu wählen.
4. Drücken Sie zur Bestätigung der Auswahl (Tag oder Woche) das Einstellrad einmal - Die Leuchte blinkt zur
Bestätigung grün.
Einstellen von Zeiten und Temperatur
Der Vorgang muss zu dem Zeitpunkt durchgeführt werden, zu dem die Temperatur während des Tages steigen oder
sinken soll.
1. Wählen Sie die gewünschte Zeit (z.B. 22.30 Uhr).
2. Drehen Sie das Einstellrad auf die gewünschte Temperatur (z.B. 18°C - Nachtabsenkung)
3. Drücken Sie schnell das Einstellrad innerhalb 1 Sekunde zweimal - Die Leuchte blinkt zur Bestätigung der Einstellung
grün.
Zeit und Temperatur sind jetzt eingestellt und werden jeden Tag zur gleichen Zeit wie eingestellt ausgeführt.
1. Geben Sie eine neue, angepasste Temperatur für die von Ihnen gewünschte Zeit an (z.B. 6.30 Uhr).
2. Drehen Sie das Einstellrad auf die gewünschte Temperatur (z.B. 22°C - Komforttemperatur).
3. Drücken Sie das Einstellrad schnell innerhalb von 1 Sekunde zweimal - Die Leuchte blinkt zur Bestätigung der
Einstellung grün.
Wiederholen Sie den obigen Vorgang, bis Sie alle gewünschten Zeiten und Temperaturen für Ihren Tages- oder
Wochenplan eingestellt haben.
Wenn das Programm aktiv ist, wird die Temperatur unabhängig von der am Einstellrad angezeigten Temperatur zu den
angegebenen Zeiten angepasst, bis Sie ein anderes Programm wählen oder das Programm stoppen.
Gespeicherte Programmeinstellungen löschen
1. Drehen Sie den Drehregler auf P2 (P2 zur LED ausgerichtet).
2. Drücken Sie das Einstellrad 3 Sekunden lang - Die Leuchte blinkt zur Bestätigung der Einstellung grün.
3. Wurden keine Einstellungen gespeichert, blinkt die Leuchte grün und rot.
Ihre P2-Einstellungen sind jetzt gelöscht.
Adax AS, Myresgt. 1 3060 Svelvik, Norwegen. www.adax.no Art.-Nr.: 62263 Datum: 01.04.2020

Instrucciones de uso del termostato
ES
Explicación de programas/modos/ajustes:
P1 – menos temperatura por la noche (calefacción nocturna)
P2 – programas
Programa manual (funciona igual que cuando se enciende el radiador por
primera vez [Paso 1])
Paso 1. Encender el radiador por primera vez
Siga los pasos que aparecen a continuación. Este proceso se sigue
para encender el radiador por primera vez y para restablecerlo tras
un corte eléctrico. Este proceso calibra y restaura todos los ajustes.
1. Enchufe el radiador a una toma eléctrica
2. Encienda el radiador
3. Ajuste el dial de control de manera que coincidan las dos
flechas (22 °C) apuntando hacia la luz
4. Mantenga presionado el dial de control durante 1 segundo
hasta que la luz parpadee en verde
5. El radiador está ahora configurado correctamente y puede
establecer la temperatura que desee.
Este proceso restaurará el resto de ajustes. Se utiliza cuando, por ejemplo, se ha producido un corte
eléctrico o cuando desea cancelar el programa de calefacción nocturno.
Corte eléctrico
Cuando se produce un corte eléctrico, el radiador recordará los ajustes (temperatura) que estaban establecidos
antes de que se produjese el corte. Comenzará a calentar de nuevo cuando se restablezca la corriente. Si la
temperatura cambia, la luz parpadeará en rojo , lo que indica que se ha producido un corte eléctrico.
Para ajustar la temperatura, debe seguir el Paso 1, «Encender el radiador por primera vez». Si el radiador está
apagado durante mucho tiempo (p. ej., durante el verano), la luz parpadeará en rojo cuando se vuelva a
encender. Siga el proceso descrito en el Paso 1.
Modo de seguridad infantil
El termostato (dial de control) se puede bloquear para evitar que los niños u otras personas puedan cambiar los
ajustes y la temperatura del radiador.
Activar el modo de seguridad infantil
1. Gire el dial de control hasta la temperatura deseada (p. ej., 22 °C)
2. Mantenga presionado el dial de control durante 3 segundos hasta que la luz parpadee en rojo
3. Si gira el dial en este momento, la luz parpadeará en rojo. No podrá cambiar la temperatura.
Desactivar el modo de seguridad infantil
1. Gire el dial de control con las flechas (que muestran los símbolos) como cuando enciende el radiador
2. Mantenga presionado el dial de control durante 3 segundos hasta que la luz parpadee en verde
3. Cuando el modo de seguridad infantil se desactive, el radiador calentará a 22 °C. Ajústelo a la temperatura
deseada.
Hold 1 sec.

Programa P1: menos temperatura por la noche (calefacción nocturna)
Al activar el programa P1, la temperatura se reduce automáticamente unos 5 °C durante 7 horas.
Nota: debe activar el programa cuando desee que la temperatura sea más baja (p. ej., a las 23:00 h).
Debe activar el programa P1 a la hora a la que desee bajar la temperatura por la noche. Si P1 está activado, la
reducción de la temperatura se realizará automáticamente durante el atardecer o por la noche.
Si observa que la luz parpadea en verde y rojo cuando este modo está seleccionado, significa que no se ha
establecido una hora de inicio para la calefacción nocturna.
Activar P1: calefacción nocturna
1. Debe activar el programa a la hora a la que desee reducir la temperatura por la noche (p. ej., a las 22:30 h)
2. Gire el dial de control hasta P1 (P1 apuntando hacia la luz)
3. Presione el dial de control una vez. Si no especifica una hora, empezará a parpadear una luz verde
4. Mantenga presionado el dial de control durante 2 segundos hasta que parpadee la luz verde
5. Gire el dial de control hasta la temperatura deseada (22 °C) y confírmela presionando el dial de control.
El programa P1 reducirá la temperatura de 22 °C a 17 °C durante 7 horas. Tras estas 7 horas, el radiador calentará
hasta los 22 °C. Si ajusta la temperatura cuando el modo de calefacción nocturna está activado, la nueva temperatura
será la que se reduzca en 5 °C.
Si desea una temperatura de «confort» diferente, p. ej., 22 °C, la puede ajustar fácilmente estableciendo una nueva
temperatura de «confort» (p. ej., de 20 °C. En este caso, la temperatura nocturna sería de 15 °C).
Cambiar la hora de inicio del programa P1: menos temperatura por la noche (calefacción nocturna)
1. Vuélvalo a activar a la hora de inicio que desee (p. ej., a las 22:00 h)
2. Siga los pasos del 2 al 5 descritos anteriormente en la sección referente a la activación de la calefacción nocturna.
Modo manual
Al activar el modo manual, la temperatura deseada se establece girando el dial de control.
El radiador estará calentando cuando la luz roja esté encendida. Cuando la luz verde esté encendida, la habitación
habrá alcanzado la temperatura deseada.
1. Gire el dial de control hasta el símbolo de la mano y presione una vez para confirmar
Establezca la temperatura que desee. Ajústelo para la calefacción nocturna o establezca una temperatura de 5 °C si
va a utilizar el radiador para proteger una caseta o una segunda residencia de las heladas.
Ventana abierta
Este ajuste está desactivado por defecto. Al registrar una ventana abierta, permite que el radiador la detecte (cuando
registra un cambio repentino de temperatura). Cuando el radiador detecta que hay una ventana abierta, la temperatura
se ajusta automáticamente a la del modo antiheladas (7 °C). Cuando la ventana se cierra (es decir, cuando la
temperatura de la zona comienza a aumentar), el radiador vuelve automáticamente a la temperatura anterior.
Activar/desactivar el modo Ventana abierta
1. Gire el dial de control hasta el símbolo de la mano y presione para confirmar
2. Gire el dial de control hasta 13 °C
3. Estado: presione hacia dentro el dial de control durante 1 segundo dos veces y la luz verde comenzará a
parpadear.
a) Si el modo Ventana abierta está activado, se muestra la luz verde
b) Si el modo Ventana abierta está desactivado, se muestra la luz roja
4. Activar o desactivar el modo Ventana abierta
a) Gire el dial de control hacia la izquierda para desactivarlo. La luz LED se pondrá en rojo. Presione el dial
hacia dentro para confirmar. La luz verde comenzará a parpadear
b) Gire el dial de control hacia la derecha para activarlo. La luz LED se pondrá en verde. Presione el dial hacia
dentro para confirmar. La luz verde comenzará a parpadear
5. Establezca la temperatura deseada (ya esté activado o desactivado).

Restaurar el radiador a los ajustes de fábrica
Este proceso restaura todos los ajustes del radiador (programas y servicios) a los ajustes de fábrica para que pueda
configurarlo como uno nuevo.
Ajustes de fábrica
1. Gire el dial de control hasta el símbolo de la mano y presione para confirmar
2. Gire el dial de control hasta 11 °C
3. Presione el dial de control hacia dentro durante 1 segundo dos veces. Comenzarán a parpadear las luces verde y
roja
4. Mantenga presionado el dial de control durante 3 segundos hasta que parpadee la luz verde
El radiador se ha restaurado a los ajustes de fábrica.
Siga las instrucciones descritas en el Paso 1 del proceso de configuración del radiador.
Programa P2: programa diario/semanal
Configure su propio programa o temperatura personalizados para un día o una semana
Activar P2: escoger el modo Día o Semana
1. Gire el dial de control hasta P2 (P2 alineado con la luz LED)
2. Presione el dial de control hacia dentro rápidamente dos veces en 1 segundo. La luz verde comenzará a
parpadear
3. Elija el modo Día o Semana
a) Gire el dial de control hacia la IZQUIERDA para seleccionar el MODO SEMANA:
b) Gire el dial de control hacia la DERECHA para seleccionar el MODO DÍA:
4. Presione el dial de control hacia dentro una vez para confirmar su elección (Día o Semana). La luz verde
parpadeará a modo de confirmación de su elección
Establecer horas y temperatura
El proceso se debe realizar a la hora a la que desea que la temperatura aumente o disminuya durante el día.
1. Seleccione la hora deseada (p. ej., las 22:30 h)
2. Gire el dial de control hasta la temperatura deseada (p. ej., 18 °C; reducción nocturna)
3. Presione el dial de control hacia dentro rápidamente dos veces en 1 segundo. La luz verde comenzará a
parpadear a modo de confirmación
La hora y la temperatura ya están establecidas; el radiador cambiará a dicha temperatura a la misma hora todos los días.
1. Especifique una nueva temperatura a la hora que desee (p. ej., las 6:30 h)
2. Gire el dial de control hasta la temperatura deseada (p. ej., 22 °C; temperatura de confort)
3. Presione el dial de control hacia dentro rápidamente dos veces en 1 segundo. La luz verde comenzará a
parpadear a modo de confirmación
Repita el proceso anterior hasta que haya configurado todas las horas y temperaturas que desee durante el día o la
semana.
Cuando el programa esté activado, la temperatura se ajustará a las horas indicadas, independientemente
de la temperatura que se muestre en el dial de control, hasta que seleccione otro programa o lo desactive.
Borrar los ajustes guardados de un programa
1. Gire el dial de control hasta P2 (de manera que se alinee con la luz LED)
2. Presione el dial de control hacia dentro durante 3 segundos. La luz verde comenzará a parpadear a modo de
confirmación
3. Si no hay ningún ajuste guardado, comenzarán a parpadear una luz verde y otra roja
Sus ajustes para el programa P2 se han borrado.
Adax AS, Myresgt. 1 3060 Svelvik, Noruega. www.adax.no Art. n.º: 62263 Fecha: 1/4/2020

Termostaadi kasutusjuhend
ET
Programmide/režiimide/seadete kirjeldus:
P1 – öine madalam temperatuur (ööküte)
P2 – programmid
Käsitsi juhtimise programm
(töötab nagu radiaatori esmakordsel sisselülitamisel – 1. samm)
1. samm. Radiaatori esmakordne sisselülitamine
Järgige järgmisi samme radiaatori esmakordsel sisselülitamisel ja
radiaatori lähtestamiseks pärast voolukatkestust.
Nii kalibreerite ja lähtestate kõik seaded.
1. Ühendage radiaator vooluvõrku.
2. Lülitage radiaator sisse.
3. Keerake regulaatornuppu nii, et kaks teineteise poole
näitavat noolt (22 °C) osutaksid tule poole.
4. Vajutage ja hoidke regulaatornuppu ühe sekundi jooksul all,
kuni tuli vilgub roheliselt
5. Radiaator on nüüd õigesti seadistatud ja saate valida soovitud
temperatuuri.
Selle protsessiga lähtestatakse kõik muud seaded ja seda kasutatakse näiteks elektrikatkestuse korral või kui
soovite öökütteprogrammi tühistada.
Elektrikatkestus
Elektrikatkestuse korral jätab radiaator meelde seaded (temperatuur), mis olid kinnistatud enne voolukatkestust. Toite
taastudes hakkab radiaator kohe uuesti soojenema. Temperatuuri muutmisel vilgub tuli punaselt – see viitab
elektrikatkestusele.
Temperatuuri reguleerimiseks järgige 1. sammu „Radiaatori esmakordne sisselülitamine“.
Kui radiaator on pikka aega välja lülitatud (nt suvel), vilgub tuli uuesti sisselülitamisel punaselt – järgige 1. sammu
juhiseid.
Lapselukk
Termostaati (regulaatornuppu) on võimalik lukustada, et lapsed ega keegi teine ei saaks radiaatori seadeid ja
temperatuuri muuta.
Lapseluku sisselülitamine
1. Keerake regulaatornupp soovitud temperatuurile (nt 22 °C).
2. Vajutage ja hoidke regulaatornuppu kolme sekundi jooksul all, kuni tuli vilgub punaselt
3. Kui pärast seda regulaatornuppu keerata, vilgub tuli punaselt. Temperatuuri ei saa muuta.
Lapseluku väljalülitamine
1. Keerake nooltega (sümbolitega) regulaatornuppu nii, nagu lülitaksite radiaatorit sisse.
2. Vajutage ja hoidke regulaatornuppu kolme sekundi jooksul all, kuni tuli vilgub roheliselt
3. Pärast lapseluku väljalülitatamist soojeneb radiaator temperatuurini 22 °C. Seadistage soovitud temperatuur.
Hold 1 sec.

Programm P1 – öine madalam temperatuur (ööküte)
Programmi P1 aktiveerimisega vähendatakse automaatselt seitsmeks tunniks temperatuuri 5 °C võrra.
Märkus. Programm tuleb aktiveerida siis, kui vajate madalamat temperatuuri, nt kell 23.
P1 tuleb aktiveerida ajal, mil soovite öist madalamat temperatuuri rakendada. Kui P1 on aktiveeritud, vähendatakse
temperatuuri õhtul/öösel automaatselt.
Kui see programm on valitud, aga vilguvad roheline ja punane tuli , ei ole öökütte algusaeg seadistatud.
P1 – öökütte sisselülitamine
1. Programm tuleb sisse lülitada ajal, mil soovite ööseks temperatuuri vähendada (nt kell 22.30).
2. Keerake regulaatornupp asendisse P1 (P1 – keerake ühetasa tulega).
3. Vajutage regulaatornuppu üks kord. Kui algusaega ei ole seadistatud, vilgub roheline tuli!
4. Vajutage ja hoidke regulaatornuppu kahe sekundi jooksul all, kuni tuli vilgub roheliselt
5. Keerake regulaatornupp soovitud temperatuurini (22 °C) ja kinnistage valik, vajutades regulaatornuppu.
Programm P1 vähendab seejärel seitsmeks tunniks temperatuuri 22 °C-lt 17 °C-ni. Seitsme tunni pärast soojeneb
radiaator 22 °C-ni.
Kui öökütte toimimise ajal muudetakse seadistatud temperatuuri, vähendab see uut temperatuuri 5 °C võrra.
Kui vajate muud mugavustemperatuuri, nt 22 °C, saate seda hõlpsalt muuta, määrates uue mugavustemperatuuri (nt
20 °C korral on öine madalam temperatuur 15 °C).
P1 algusaja muutmine – öine madalam temperatuur (ööküte)
1. Aktiveeritakse uuesti, kui vajalik öökütte algusaeg on seadistatud, nt kell 22.
2. Järgige öökütte sisselülitamise 2.–5. sammu.
Käsitsi juhtimise programm
Käsitsi juhtimise aktiveerimisel seadistatakse soovitud temperatuur regulaatornuppu keerates.
Kui põleb punane tuli, siis radiaator kuumeneb. Kui põleb roheline tuli, on ruum saavutanud seadistatud temperatuuri.
1. Keerake regulaatornupp käe sümboli juurde ja vajutage kinnistamiseks üks kord.
Valige soovitud temperatuur. Reguleerige öiseks kütmiseks ja/või seadistage temperatuur 5 °C-le, et kaitsta radiaatorit
külmumise eest, kui see seisab kuuris või suvilas.
Avatud aken
See režiim on vaikimisi välja lülitatud. Pärast avatud akna režiimi sisselülitamist suudab radiaator tuvastada, kas aken
on avatud (tuvastab järsu temperatuurimuutuse). Kui radiaator tuvastab, et aken on avatud, lülitatakse temperatuur
automaatselt jäätumisvastasele režiimile (7 °C). Kui aken suletakse, st kui ümbritsev temperatuur hakkab tõusma,
pöördub radiaator automaatselt tagasi eelmisele seadistatud temperatuurile.
Avatud akna režiimi sisse- ja väljalülitamine
1. Keerake regulaatornupp käe sümboli juurde ja vajutage kinnistamiseks.
2. Keerake regulaatornupp 13 °C juurde.
3. Staatus. Vajutage regulaatornuppu kaks korda üheks sekundiks – roheline tuli vilgub kaks korda
a. Avatud akna režiim on sisse lülitatud – süttib roheline tuli.
b. Avatud akna režiim on välja lülitatud – süttib punane tuli.
4. Avatud akna režiimi sisse- või väljalülitamine
a. Väljalülitamiseks keerake regulaatornuppu vasakule. LED-tuli läheb punaseks. Kinnistamiseks vajutage
regulaatornuppu. Vilgub roheline tuli.
b. Sisselülitamiseks keerake regulaatornuppu paremale. LED-tuli läheb roheliseks. Kinnistamiseks vajutage
regulaatornuppu. Vilgub roheline tuli.
5. Kui see režiim on kas sisse või välja lülitatud, reguleerige soovitud temperatuurini.

Radiaatori tehaseseadetele lähtestamine
Selle protsessi käigus lähtestatakse kõik radiaatori seaded (programmid ja teenused) tehaseseadetele, et seda saaks
uueks seadistada.
Tehaseseaded
1. Keerake regulaatornupp käe sümboli juurde ja vajutage kinnistamiseks.
2. Keerake regulaatornupp 11 °C juurde.
3. Vajutage regulaatornuppu kaks korda üheks sekundiks – roheline ja punane tuli vilguvad.
4. Vajutage ja hoidke regulaatornuppu kolme sekundi jooksul all, kuni tuli vilgub roheliselt.
Radiaator on nüüd tehaseseadetele lähtestatud.
Radiaatori seadistamiseks järgige 1. sammu juhiseid.
Programm P2 – päeva/nädala programm
Seadistage oma mugandatud programm/temperatuur päevaks või nädalaks.
Lülitage P2 sisse – valige päeva- või nädalarežiim
1. Keerake regulaatornupp P2 sümbolile (P2 ühetasa LED-tulega).
2. Vajutage regulaatornuppu ühe sekundi jooksul kiiresti kaks korda. Vilgub roheline tuli.
3. Valige päeva- või nädalarežiim.
a. Keerake regulaatornuppu VASAKULE, et valida NÄDALAREŽIIM – .
b. Keerake regulaatornuppu PAREMALE, et valida PÄEVAREŽIIM – .
4. Vajutage regulaatornuppu ühe korra, et oma valik (päev või nädal) kinnistada. Vilkuv roheline tuli kinnitab valikut
Kellaaja ja temperatuuri seadistamine
Seadistada tuleb ajal, mil soovite, et temperatuur päeva jooksul tõuseks või langeks.
1. Valige soovitud kellaaeg (nt 22.30).
2. Keerake regulaatornupp soovitud temperatuurini (nt 18 °C öiseks madalamaks temperatuuriks).
3. Vajutage ühe sekundi jooksul regulaatornuppu kiiresti kaks korda. Roheline tuli vilgub kinnitamaks, et seade on
kinnistatud
Kellaaeg ja temperatuur on nüüd kinnistatud ning temperatuur muutub iga päev samal kellaajal soovitud väärtuseni.
1. Määrake uus, muudetud temperatuur, soovitud ajal (nt kell 6.30).
2. Keerake regulaatornupp soovitud temperatuurile (nt 22 °C mugavustemperatuuriks).
3. Vajutage ühe sekundi jooksul regulaatornuppu kiiresti kaks korda. Roheline tuli vilgub kinnitamaks, et seade on
kinnistatud
Korrake ülaltoodud toiminguid, kuni olete salvestanud kõik oma päeva- või nädalaplaanis planeeritud kellaajad ja
temperatuurid.
Kui see programm on sisse lülitatud, reguleeritakse seadistatud kellaaegadel temperatuuri, olenemata näidust, mida
kuvatakse regulaatornupul, kuni valite mõne muu programmi või peatate programmi.
Salvestatud programmi seadete kustutamine
1. Keerake regulaatornupp P2 sümbolile (P2 ühetasa LED-tulega).
2. Vajutage regulaatornupp kolmeks sekundiks alla. Roheline tuli vilgub kinnitamaks, et seade on kinnistatud
3. Kui ühtegi seadet ei ole salvestatud, vilguvad roheline ja punane tuli korraga.
Teie P2-seaded on nüüd kustutatud.
Adax AS, Myresgt. 1 3060 Svelvik, Norra.. www.adax.no Art nr: 62263K uupäev: 01.04.2020

Manuel de l'utilisateur du thermostat
FR
Explication des programmes/modes/paramètres:
P1 – Température plus basse la nuit (chauffage de nuit)
P2 – Programmes
Programme manuel (fonctionne de la même manière que lors du premier
démarrage du radiateur - Étape 1)
Étape 1. Premier démarrage du radiateur
Suivez les étapes ci-dessous – cette procédure est utilisée lorsque
vous démarrez le radiateur pour la première fois et pour réinitialiser
le radiateur après une coupure d'électricité.
Cela calibre et réinitialise tous les paramètres.
1. Branchez le radiateur sur une prise électrique
2. Allumez le radiateur
3. Réglez le boutonrotatif de sorte que les 2 flèches
s'alignent(22°C) en direction du voyant
4. Maintenez enfoncé le boutonrotatif pendant une seconde
jusqu'à ce que le voyant clignote en vert
5. Le radiateur est maintenant correctement installé et vous
pouvez réglerla température souhaitée.
Cette procédure réinitialise tous les autres paramètres ; il est utilisé, par exemple, après une coupure
d'électricité ou si vous souhaitez annuler le programme de chauffage de nuit.
Coupure d'électricité
Lorsqu'une coupure d'électricité se produit, le radiateur se souvient des réglages (température) effectuésavant la
coupure d'électricité. Il recommence à chauffer dès le retour du courant. Si la température est modifiée,le voyant
clignote en rouge - indiquant une coupure d'électricité.
Pour régler la température, vous devez suivre l'étape 1 « Premier démarrage du radiateur ».
Si le radiateur est éteint pendant une longue période (par exemple l'été), le voyant clignote en rouge
quand il est rallumé - suivez la procédure de l'étape 1.
Mode sécurité enfant
Le thermostat (bouton rotatif) peut être verrouillé pour empêcher les enfants et les autres de modifier les réglages et la
température du radiateur.
Activer le mode sécurité enfant
1. Tournez le bouton rotatif sur la température souhaitée (par exemple 22°C)
2. Maintenez enfoncé le bouton rotatifpendant 3 secondes jusqu'à ce que le voyant clignote en rouge
3. Si vous tournez le bouton à ce moment, le voyant clignote en rouge. Vous ne pouvez pas modifier la température.
Désactiver le mode sécurité enfant
1. Tournez le bouton rotatif avec les flèches (affichez les symboles) comme lorsque vous allumez le radiateur
2. Maintenez enfoncé le bouton rotatif pendant 3 secondes jusqu'à ce que le voyant clignote en vert
3. Lorsque le mode sécurité enfant est désactivé, le radiateur chauffe à 22°C. Réglez à la température souhaitée.
Hold 1 sec.

Programme P1- Température plus basse la nuit (chauffage de nuit)
En activant le programme P1, la température est automatiquement réduite de 5°Cpendant 7 heures.
Remarque: le programme doit être activé lorsque vous souhaitez une température plus basse : par exemple, à 23
heures.
P1 doit être activé au moment où vous souhaitez une température la plus basse la nuit. Lorsque P1 est activé, la
baisse de la température est automatiquement activé le soir/la nuit.
Si vous voyez un voyant vert et un voyant rouge clignoter lorsque ce module est sélectionné, l'heure de début
du chauffage de nuit n'a pas été spécifié.
Activation de P1 - Chauffage de nuit
1. Le programme doit être activé au moment où vous souhaitez baisser la température la nuit (par exemple 22h30)
2. Tournez le boutonrotatif sur P1 (P1- tourné vers le voyant)
3. Appuyez une fois sur le boutonrotatif. Si l'heure n'est pas indiquée, un voyant vert clignote !
4. Maintenez enfoncé le boutonrotatif pendant 2 secondes jusqu'à ce que le voyant vert clignote
5. Tournez le boutonrotatifsur la température souhaitée (22 degrés) et confirmez en appuyant le boutonrotatif.
Le programme P1 baisse ensuite la température de 22°C à 17°C pendant 7 heures. Après 7 heures, le radiateur
chauffe jusqu'à 22°C.
Si la température est réglée lorsque le chauffage de nuit est paramétré, la température mise à jour estbaissée de 5°C.
Si une température de « confort » différente est souhaitée, par exemple 22°C, cela peut être facilement réglé en
paramétrant une nouvelle température de « confort » (par exemple 20°C.La température de nuitbaisséeest alors de
15°C).
Modification de l'heure de démarrage de P1 - Température plus basse la nuit (chauffage de nuit)
1. Réactivée lorsque l'heure de démarrage souhaitée pour le chauffage de nuit est réglée: par exemple, à 22 heures
2. Suivez les étapes 2 à 5 de l'activation duchauffage de nuit.
Mode manuel
Lorsque vous activez le mode manuel, la température souhaitée est réglée en tournant le bouton de commande.
Le radiateur chauffe lorsque le voyant rouge est allumé. Si le voyant vert est allumé, la pièce a atteint la température
réglée.
1. Tournez le boutonrotatif sur le symbole de la main et appuyez une fois pour confirmer
Réglez la température souhaitée. Ajustez pour le chauffage de nuit et/ou réglez la températureà 5°C si le radiateur est
paramétré contre le gel dans un hangar ou une maison de vacances.
Fenêtre ouverte
Ce paramètre est désactivé par défaut. En paramétrant Fenêtre ouverte, cela permet de détecterune fenêtre ouverte
(en détectant un changement soudain de température). Lorsque le radiateur détecte qu'une fenêtre est ouverte,la
température est automatiquement réglée en mode antigel (7°C). Lorsque la fenêtre est fermée, c'est-à-dire lorsque la
température ambiante commence à augmenter, le radiateur revient automatiquement à la température réglée
précédemment.
Activer/désactiver Fenêtre ouverte
1. Tournez le boutonrotatif sur le symbole de la main - Appuyez pour confirmer
2. Tournez le boutonrotatif sur 13°C
3. Statut–Enfoncez pendant une seconde le boutonrotatifdeux fois - le voyant vert clignote
a. Fenêtre ouverte est activé : le voyant vert apparaît
b. Fenêtre ouverte est désactivé : le voyant rouge apparaît
4. Activer ou désactiver Fenêtre ouverte
a. Tournez le boutonrotatif vers la gauche pour désactiver - le voyant LED devient rouge - Appuyez sur le bouton
pour confirmer. Le voyant vert clignote
b. Tournez le boutonrotatif vers la droite pour activer - le voyant LED devient vert - Appuyez sur le bouton pour
confirmer. Le voyant vert clignote
5. Après activation ou désactivation,réglez la température souhaitée.

Réinitialisation du radiateur aux réglages usine
Cette procédure réinitialise tous les paramètres du radiateur (programmes et services) aux réglages usine afin qu'il
puisse être paramétré comme après achat.
Réglages usine
1. Tournez le boutonrotatif sur le symbole de la main - Appuyez pour confirmer
2. Tournez le boutonrotatif sur 11°C
3. Enfoncez pendant une seconde le boutonrotatifdeux fois - Les voyants vert et rouge clignotent
4. Maintenezenfoncé le boutonrotatif pendant 3 secondes jusqu'à ce que le voyant vert clignote
Le radiateur est maintenant réinitialisé à ses réglages usine.
Suivez les instructions de l'étape 1 dumanuel pour paramétrer votre radiateur.
Programme P2 - Programme jour/semaine
Paramétrez votre propre programme/température personnalisé pour une journée ou une semaine
Activer P2 - Choisir le mode Jour ou Semaine
1. Tournez le boutonrotatif sur P2 (P2 aligné avec levoyant LED)
2. Appuyez rapidement deux fois sur le boutonrotatifenune seconde. Le voyant vert clignote
3. Choisissez le mode Jour ou Semaine
a. Tournez le boutonrotatif vers la GAUCHE pour sélectionner le MODE SEMAINE -
b. Tournez le boutonrotatif vers la DROITE pour sélectionner le MODE JOUR -
4. Appuyez une fois sur le boutonrotatif pour confirmer votre choix (jour ou semaine) - Le voyant vert clignotant
confirme votre choix
Réglage de l'heure et de la température
La procédure doit être effectuéeau moment où vous souhaitez que la température augmente ou baisse pendant la journée.
1. Sélectionnez l'heure souhaitée (par exemple, 22h30)
2. Tournez le boutonrotatif sur la température souhaitée (par exemple, 18°C –plus basse la nuit)
3. Appuyez rapidement deux fois sur le boutonrotatifenune seconde - le voyant vert clignote pour confirmer le réglage
L'heure et la température sont maintenant réglées et changeront à la température réglée chaque jour à la même heure.
1. Spécifiez la nouvelle température régléeà l'heure souhaitée (par exemple, 6h30)
2. Tournez le boutonrotatifsur la température souhaitée (par exemple, 22°C - température de confort)
3. Appuyez rapidement deux fois sur le boutonrotatifenune seconde - le voyant vert clignote pour confirmer le réglage
Répétez cette procédure jusqu'à ce que vous ayez réglé toutes les heures et températures souhaitées pendant votre
programme Jour ou Semaine.
Lorsque le programme est actif, la température s'ajuste aux heures spécifiées, indépendammentde la température
affichée sur le boutonrotatif jusqu'à ce que vous choisissiez un autre programme ou arrêtiez le programme.
Effacer les paramètres de programme enregistrés
1. Tournez le boutonrotatif sur P2 (P2 alignéavec le voyant LED)
2. Enfoncez le boutonrotatif pendant 3 secondes - le voyant vert clignote pour confirmer le réglage
3. Si aucun paramètre n'a été enregistré, les voyants vert et rouge clignotent
Vos réglages P2 sont maintenant effacés.
Adax AS, Myresgt. 1 3060 Svelvik, Norvège. www.adax.no Art. n° : 62263 Date : 01.04.2020

Οδηγίες χρήσης θερμοστάτη
EL
Επεξήγηση προγραμμάτων/λειτουργιών/ρυθμίσεων:
P1 – Χαμηλότερη θερμοκρασία τη νύχτα (νυχτερινή θέρμανση)
P2 – Προγράμματα
Χειροκίνητο πρόγραμμα (λειτουργεί το ίδιο με την εκκίνηση του θερμαντικού
σώματος για πρώτη φορά – Βήμα 1)
Βήμα 1. Εκκίνηση του θερμαντικού σώματος για
πρώτη φορά
Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα – αυτή η διαδικασία
χρησιμοποιείται όταν πραγματοποιείτε εκκίνηση του θερμαντικού
σώματος για πρώτη φορά και για να επαναφέρετε το θερμαντικό
σώμα μετά από διακοπή ρεύματος. Αυτό βαθμονομεί και
επαναφέρει όλες τις ρυθμίσεις.
1. Συνδέστε το θερμαντικό σώμα σε μια ηλεκτρική πρίζα
2. Ενεργοποιήστε το θερμαντικό σώμα
3. Ρυθμίστε τον επιλογέα έτσι ώστε τα 2 αντικριστά βέλη
(22°C) να δείχνουν προς το φως
4. Πατήστε και κρατήστε πατημένο τον επιλογέα για 1
δευτερόλεπτο έως ότου το φως να αναβοσβήνει πράσινο
5. Το θερμαντικό σώμα έχει ρυθμιστεί σωστά και μπορείτε να
ρυθμίσετε τη θερμοκρασία που χρειάζεστε.temperaturu.
Αυτή η διαδικασία θα επαναφέρει όλες τις άλλες ρυθμίσεις. Χρησιμοποιείται όταν, για παράδειγμα, έχει
διακοπεί το ρεύμα ή σε περίπτωση που θέλετε να ακυρώσετε το πρόγραμμα νυχτερινής θέρμανσης.
Διακοπή ρεύματος
Όταν συμβεί διακοπή ρεύματος, το θερμαντικό σώμα θα θυμάται τις ρυθμίσεις (θερμοκρασία) που είχαν οριστεί
πριν από την διακοπή ρεύματος. Θα αρχίσει να θερμαίνεται ξανά μόλις επανέλθει το ρεύμα. Εάν η θερμοκρασία
αλλάξει, το φως θα αναβοσβήνει κόκκινο – που σημαίνει ότι υπάρχει διακοπή ρεύματος.
Για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία, πρέπει να ακολουθήσετε το Βήμα 1 “Εκκίνηση του θερμαντικού σώματος για πρώτη
φορά”. Εάν το θερμαντικό σώμα είναι απενεργοποιημένο για μεγάλο χρονικό διάστημα (π.χ. κατά τη διάρκεια του
καλοκαιριού), το φως θα αναβοσβήνει κόκκινο όταν ενεργοποιηθεί ξανά - ακολουθήστε τη διαδικασία σύμφωνα με το
Βήμα 1.
Λειτουργία ασφαλείας για παιδιά
Ο θερμοστάτης (επιλογέας) μπορεί να κλειδωθεί για να αποτρέψει την αλλαγή των ρυθμίσεων και της θερμοκρασίας
του θερμαντικού σώματος από παιδιά και άλλους.
Ενεργοποίηση της λειτουργίας ασφαλείας για παιδιά
1. Γυρίστε τον επιλογέα στην επιθυμητή θερμοκρασία (π.χ. 22°C)
2. Πατήστε και κρατήστε πατημένο τον επιλογέα για 3 δευτερόλεπτο έως ότου το φως να αναβοσβήνει κόκκινο
3. Εάν γυρίσετε τον επιλογέα σε αυτό το σημείο, το φως θα αναβοσβήνει κόκκινο. Δεν μπορείτε να αλλάξετε τη
θερμοκρασία.
Απενεργοποίηση λειτουργίας ασφαλείας για παιδιά
1. Γυρίστε τον επιλογέα με τα βέλη (με τα σύμβολα να φαίνονται) όπως όταν ενεργοποιείτε το θερμαντικό σώμα
2. Πατήστε και κρατήστε πατημένο τον επιλογέα για 3 δευτερόλεπτο έως ότου το φως να αναβοσβήνει πράσινο
3. Όταν η λειτουργία ασφαλείας για παιδιά είναι απενεργοποιημένη, το θερμαντικό σώμα θα θερμάνει στους 22°C.
Ρυθμίστε στην επιθυμητή θερμοκρασία.
Hold 1 sec.

Πρόγραμμα P1 - Χαμηλότερη θερμοκρασία τη νύχτα (νυχτερινή θέρμανση)
Ενεργοποιώντας το πρόγραμμα P1, η θερμοκρασία μειώνεται αυτόματα κατά 5°C για 7 ώρες.
Σημείωση: το πρόγραμμα πρέπει να ενεργοποιηθεί όταν απαιτείτε τη χαμηλότερη θερμοκρασία: π.χ. 11:00 μμ.
Το P1 πρέπει να ενεργοποιηθεί τη στιγμή που απαιτείτε τη χαμηλότερη θερμοκρασία τη νύχτα. Όταν το P1 είναι
ενεργοποιημένο, η μείωση της θερμοκρασίας θα ενεργοποιηθεί αυτόματα το βράδυ/νύχτα.
Εάν δείτε ένα πράσινο φως + κόκκινο φως να αναβοσβήνει όταν επιλέγεται αυτή η λειτουργία, δεν έχει
καθοριστεί η ώρα έναρξης της νυχτερινής θέρμανσης.
Ενεργοποίηση του P1 – Νυχτερινή θέρμανση
1. Το πρόγραμμα πρέπει να ενεργοποιηθεί τη στιγμή που θέλετε να μειώσετε τη θερμοκρασία τη νύχτα (π.χ. 10.30 μ.μ.)
2. Γυρίστε τον επιλογέα στο P1 (P1 - στραμμένο στο φως)
3. Πατήστε μία φορά τον επιλογέα. Εάν δεν οριστεί ώρα, ένα πράσινο φως θα αναβοσβήνει!
4. Πατήστε και κρατήστε πατημένο τον επιλογέα για 2 δευτερόλεπτα έως ότου το πράσινο φως να αναβοσβήνει
5. Γυρίστε τον επιλογέα στην επιθυμητή θερμοκρασία (22 βαθμοί) και επιβεβαιώστε πατώντας τον επιλογέα.
Στη συνέχεια, το πρόγραμμα P1 θα μειώσει τη θερμοκρασία από 22°C σε 17° C για 7 ώρες. Μετά από 7 ώρες, το
θερμαντικό σώμα θα θερμαίνει στους 22°C. Εάν η θερμοκρασία ρυθμιστεί όταν ρυθμιστεί η νυχτερινή θέρμανση, η
ενημερωμένη θερμοκρασία θα μειωθεί κατά 5°C.
Εάν απαιτείται διαφορετική θερμοκρασία "άνεσης", π.χ. 22 ° C, αυτό μπορεί εύκολα να ρυθμιστεί με τον ορισμό μιας
νέας θερμοκρασίας "άνεσης" (π.χ. 20°C. Η μειωμένη θερμοκρασία κατά τη διάρκεια της νύχτας θα είναι τότε 15°C).
Αλλαγή της ώρας έναρξης του P1 - Χαμηλότερη θερμοκρασία τη νύχτα (νυχτερινή θέρμανση)
1. Ενεργοποιείται ξανά όταν ρυθμιστεί η απαιτούμενη ώρα εκκίνησης για τη νυχτερινή θέρμανση: π.χ. 10 μ.μ
2. Ακολουθήστε τα βήματα 2 – 5 στην ενεργοποίηση της νυχτερινής θέρμανσης.
Χειροκίνητη λειτουργία
Κατά την ενεργοποίηση της χειροκίνητης λειτουργίας, η επιθυμητή θερμοκρασία ρυθμίζεται περιστρέφοντας τον
επιλογέα. Το θερμαντικό σώμα θερμαίνει όταν ανάβει το κόκκινο φως. Όταν το πράσινο φως είναι αναμμένο, το
δωμάτιο έχει φτάσει στην καθορισμένη θερμοκρασία.
1. Γυρίστε τον επιλογέα στο σύμβολο και πατήστε μία φορά για επιβεβαίωση
Ορίστε την επιθυμητή θερμοκρασία που χρειάζεστε. Ρυθμίστε τη νυχτερινή θέρμανση ή/και ρυθμίστε τη θερμοκρασία
στους 5°C εάν το θερμαντικό σώμα έχει ρυθμιστεί για προστασία από τον παγετό σε υπόστεγο ή εξοχική κατοικία.
Ανοιχτό παράθυρο
Αυτή η ρύθμιση είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή. Με την καταχώρηση ενός ανοιχτού παραθύρου, καθίσταται
δυνατή η ανίχνευση
ενός ανοιχτού παραθύρου (εντοπίζοντας τυχόν ξαφνική αλλαγή θερμοκρασίας). Όταν το θερμαντικό σώμα αισθανθεί ότι
ένα παράθυρο είναι ανοιχτό, η θερμοκρασία ρυθμίζεται αυτόματα σε λειτουργία κατά του παγετού (7°C). Όταν το
παράθυρο είναι κλειστό - δηλαδή όταν η θερμοκρασία του χώρου αρχίζει να αυξάνεται - το θερμαντικό σώμα
επανέρχεται αυτόματα στην προηγούμενη ρυθμισμένη θερμοκρασία.
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση ανοιχτού παραθύρου
1. Γυρίστε τον επιλογέα στο σύμβολο χεριού Πατήστε για επιβεβαίωση
2. Γυρίστε τον επιλογέα στους 13°C
3. Κατάσταση – Πατήστε τον επιλογέα για 1 δευτερόλεπτο δύο φορές - το πράσινο φως θα αναβοσβήνει
α. Ενεργοποιείται το ανοιχτό παράθυρο - Εμφανίζεται το πράσινο φως
β. Το ανοιχτό παράθυρο απενεργοποιείται - Εμφανίζεται το κόκκινο φως
4. Απενεργοποιήστε ή ενεργοποιήστε το Ανοιχτό παράθυρο
α. Γυρίστε τον επιλογέα προς τα αριστερά για απενεργοποίηση - Η λυχνία LED θα γίνει κόκκινη - Πατήστε τον
επιλογέα για επιβεβαίωση. Το πράσινο φως θα αναβοσβήνει
β. Γυρίστε τον επιλογέα προς τα δεξιά για ενεργοποίηση - Η λυχνία LED θα γίνει πράσινη - Πατήστε τον επιλογέα
για επιβεβαίωση. Το πράσινο φως θα αναβοσβήνει
5. Όταν είναι είτε απενεργοποιημένο είτε ενεργοποιημένο - προσαρμόστε στην επιθυμητή θερμοκρασία.