ADEO Services FE30JA Installation instructions

1
6
11
16
31
36
41
46
VENTILATEUR INDUSTRIEL
VENTILADOR INDUSTRIAL
VENTOINHA INDUSTRIAL
VENTILATORE INDUSTRIALE
WENTYLATOR PRZEMY OWY
VANTILATÖR
INDUSTRIAL FAN
FE30JA 220-240V~ 50Hz 48W
21
RO
26
Imported by
Adeo services
135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN – France

50
FR EN
1
1. Symboles d’avertissement
Lisez attentivement cette notice
Attention
Terre de protection (masse)
2. Consignes de sécurité générales
Avant d’utiliser l’appareil, lisez intégralement cette notice et
conservez-la pour vous y référer ultérieurement. Si
nécessaire, transmettez cette notice à un tiers.
ATTENTION : Lors de l'utilisation d’appareils électriques,
les précautions de sécurité de base doivent toujours être
respectées afin de réduire le risque d'incendie, de chocs
électriques et de blessures corporelles.
1) Consignes générales
Assurez-vous que les caractéristiques de cet appareil sont
compatibles avec celles de votre installation.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf
si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
7.

2
EN FR
49
5.Appliance specifications
TECHNICAL CHARACTERISTICS
220-240 V
Rated voltage
50Hz
Rated frequency
48 W
Rated wattage
Ambient operating temperature
IProtection class
Maximum fan flow rate 55.29 m /min
Fan sound power level 59.7 dB(A)
Service value 1.28 (m /min)/W
3
3
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in
the non-working electrical equipments to an appropriate
waste disposal centre. The packaging material is recyclable.
Dispose of the packaging in an environmentally friendly
manner and make it available for the recyclable material
collection-service.
6.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Afin de prévenir tout risque d’électrocution, ne plongez pas
l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide et ne
l’utilisez pas à proximité d’eau.
Cet appareil est destiné à une utilisation en intérieur
uniquement.
Ne placez aucun objet sur l’appareil.
Ne débranchez pas l’appareil si vos mains sont humides :
risque de choc électrique.
Ne transportez pas l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement.
Posez-le sur une surface plane et sûre. Afin de prévenir tout
accident, tenez-le hors de portée des enfants.
Toute utilisation et/ou modification technique non agréée de
cet appareil peut s’avérer dangereuse, tant pour votre santé
que pour votre propre sécurité.
N’introduisez aucun objet dans l’appareil, ne le démontez
pas.
25 °C-35°C

48
FR EN
3
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans
ou plus, par des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d'expérience ou de connaissance, uniquement si
elles ont pu bénéficier d'une surveillance ou d'instructions
préalables concernant l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité, et qu'elles comprennent les dangers potentiels liés
à l'utilisation de l'appareil. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
2) Sécurité électrique
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter tout danger.
3. Consignes de sécurité spécifiques
Débranchez l’appareil avant de procéder à son entretien ou à
son nettoyage.
Assurez-vous que le câble d’alimentation du ventilateur soit
bien débranché de la prise secteur avant de retirer la
protection.
3. Specific Safety Rules
Disconnect from mains before maintenance or cleaning.
Ensure that the fan is switched off from the supply mains
before removing the guard.
2) Electrical safety
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
4. Environmental protection
Environment friendly disposal

4
EN FR
47
Unauthorized use and technical modifications to the
appliance can lead to danger to life and health.
Do not push any object into the appliance. Do not
disassemble the appliance.
Place it on a secure and level area. Keep out of reach of
children to prevent any accident.
To protect against electrical hazard, do not immerse
in water or other liquids. Do not use near water.
This appliance is for indoor use only.
Do not place objects on top of the unit.
Do not unplug the unit if your hands are wet, electrical shock
could occur.
Do not carry the appliance while it is operating.
4. Respect de l'environnement
Mise au rebut respectueuse de l'environnement
Participez à la protection de l'environnement !Veillez à
respecter les règlementations locales : une fois qu'ils sont
hors d'usage, déposez vos appareils électriques dans un
centre de tri approprié. L'emballage est recyclable. Jetez
l'emballage de façon respectueuse pour l'environnement en
facilitant son ramassage par les centres de tri sélectifs.
5. Caractéristiques de l’appareil
220-240 V
Tension nominale
50Hz
Fréquence nominale
48 W
Puissance nominale
Température ambiante de
fonctionnement
IClasse de protection
Débit maximum du ventilateur 55.29 m /min
Niveau de puissance
acoustique du ventilateur 59.7 dB(A)
Capacité de fonctionnement 1.28 (m /min)/W
3
3
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
25 °C-35°C

46
FR EN
5
1. Warning symbols
Read the instructions
Caution
Protective Earth
2. General Safety Instructions
Read this instruction manual thoroughly before using the
appliance and save it for future reference and if necessary
pass the instruction manual on to a third party.
WARNING: When using electrical appliance, basic safety
precautions should always be followed to reduce the risk of
fire, electrical shock and personal injury.
1) General
Check if the electrical specifications of this appliance are
compatible with your installation.
6.
7.

6
RO ES
45
1. Símbolos de advertencia
Lea atentamente estas instrucciones
Atención
Tierra de protección (masa)
2. Instrucciones generales de seguridad
Antes de utilizar el aparato, lea integralmente estas
instrucciones y consérvelas para poder consultarlas
posteriormente. En caso de necesidad, transmita este
manual a terceros.
ATENCIÓN: El uso de aparatos eléctricos supone el
respeto de las precauciones elementales de seguridad para
reducir el riesgo de incendio, de choques eléctricos y de
heridas corporales.
1) Instrucciones generales
Asegúrese de que las características de este aparato sean
compatibles con las de su instalación.
Este aparato no ha sido concebido para un uso por personas
(incluidos los niños) con capacidad física, sensorial o mental
reducida, o con falta de experiencia y saber, a menos que
estén supervisadas o hayan recibido formación sobre el uso
de este aparato por una persona responsable de su
seguridad.
6.
7.

44
ES RO
7
Es imprescindible vigilar a los niños para asegurarse de que
no juegan con el aparato.
Para prevenir todo riesgo de electrocución, no sumerja el
aparato en agua o cualquier otro líquido y no lo utilice cerca
de un punto de agua.
Este aparato se destina exclusivamente a un uso en
interiores.
No ponga ningún objeto sobre el aparato.
No desconecte el aparato con las manos húmedas: riesgo de
choque eléctrico.
No transporte el aparato durante su funcionamiento.
Instálelo sobre una superficie plana y segura. Para prevenir
todo riesgo de accidente, mantenga el aparato fuera del
alcance de los niños.
Cualquier utilización y/o modificación técnica no autorizada
de este aparato puede resultar peligrosa para su salud y
para su propia seguridad.
No introduzca ningún objeto dentro del aparato, no lo
desmonte.
 
Contribui

din folosin 
centru de triere adecvat. Ambalajul este reciclabil. Aruncai
ambalajul respectând mediul, facilitând colectarea acestuia
5.
220-240 V
50Hz
48 W
IClasa de protecie
Debit maxim al ventilatorului 55.29 m /min
Nivel sonor al ventilatorului 59.7 dB(A)
Capacitate de funcionare 1.28 (m /min)/W
3
3
CARACTERISTICI TEHNICE
25 °C-35°C

8
RO ES
43
$FHVWDSDUDWSRDWHILXWLOL]DWGHFăWUHFRSLLDYkQGFHOSXțLQ
DQLșLGHFăWUHSHUVRDQHDOHFăURUFDSDFLWăĠLIL]LFHVHQ]RULDOH
VDXPHQWDOHVXQWUHGXVHVDXFDUHVXQWOLSVLWHGHH[SHULHQĠă
úLQXSRVHGăFXQRúWLQĠHOHQHFHVDUHGDFăDFHștia (acestea)
VXQWFRUHFWVXSUDYHJKHDțLVXSUDYHJKHDWHVDXGDFăOLVDX
GDWLQVWUXFĠLXQLSULYLQGXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLvQGHSOLQă
VLJXUDQțășLGDFăDXvQțHOHVULVFXULOHVXUYHQLWH&RSLLLQX
WUHEXLHVăVHMRDFHFXDFHVWDSDUDW&XUățarea șLvQWUHțLQHUHD
QXWUHEXLHVăILHHIHFWXDWHGHFăWUHFRSLLIăUăVXSUDYHJKHUH
3. Instrucțiuni specifice de securitate
'HFRQHFWDțLDSDUDWXOGLQSUL]ăvQDLQWHGHDSURFHGDOD
vQWUHțLQHUHDVDXODFXUățDUHDVD
&DEOXOGHDOLPHQWDUHDYHQWLODWRUXOXLWUHEXLHVăILHGHFRQHFWDW
GHODUHĠHDXDGHDOLPHQWDUHvQDLQWHGHDvQGHSăUWDSURWHFĠLD
6HFXULWDWHDHOHFWULFă
ÌQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHWHULRUDWDFHVWD
WUHEXLHvQORFXLWGHFăWUHIDEULFDQWGHFăWUHVHUYLFHXOVăX
SRVWYkQ]DUHVDXGHFăWUHSHUVRDQHFXFDOLILFDUH
DVHPăQăWRDUHSHQWUXDHYLWDRULFHSHULFRO
(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVTXH
WHQJDQXQPtQLPRGHDxRVSRUSHUVRQDVFRQFDSDFLGDG
ItVLFDVHQVRULDORPHQWDOUHGXFLGDRFRQIDOWDGHH[SHULHQFLD
\VDEHUVLHPSUHTXHHVWpQFRUUHFWDPHQWHVXSHUYLVDGRVR
TXHKD\DQUHFLELGRSUHYLDPHQWHLQVWUXFFLRQHVUHODWLYDVDO
XVRFRQVHJXULGDGGHODSDUDWR\TXHVHKD\DQHQWHUDGRELHQ
GHORVSHOLJURVSRWHQFLDOHVYLQFXODGRVDOXVRGHODSDUDWR
/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR/RVQLxRVQRGHEHQ
SURFHGHUDODOLPSLH]DQLDOPDQWHQLPLHQWRGHODSDUDWRVLQ
VXSHUYLVLyQ
3. Instrucciones específicas de seguridad
'HVFRQHFWHHODSDUDWRDQWHVGHSURFHGHUDVX
PDQWHQLPLHQWRRDVXOLPSLH]D
&RPSUXHEHTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHOYHQWLODGRUHVWp
GHVHQFKXIDGRDQWHVGHUHWLUDUODSURWHFFLyQ
2) Seguridad eléctrica
6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHUiVXVWLWXLUORHO
IDEULFDQWHVXVHUYLFLRSRVWYHQWDRSHUVRQDVFRQFXDOLILFDFLyQ
VLPLODUSDUDHYLWDUWRGRSHOLJUR
4. Protección del medio ambiente
Desecho respetuoso del medio ambiente

42
ES RO
9
¡Participe en la protección del medio ambiente!
Respete las reglamentaciones locales: cuando sus aparatos
eléctricos ya no sirvan, llévelos a un centro de clasificación
adecuado. El embalaje se recicla. Tire el embalaje de forma
respetuosa para el medio ambiente facilitando su recogida
por los centros de clasificación selectiva.
5. Características del aparato
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
220-240 V
Tensión nominal
50Hz
Frecuencia nominal
48 W
Potencia nominal
Temperatura ambiente de
funcionamiento
IClase de protección
Caudal máximo del ventilador 55.29 m /min
Nivel de potencia acústica del
ventilador 59.7 dB(A)
Capacidad de funcionamiento 1.28 (m /min)/W
3
3
6.
Acest aparat este destinat doar pentru utilizarea în interior.
electrocutare.
Orice utilizare 
i pentru propria securitate.
25 °C-35°C

10
RO ES
41
1. Simboluri de avertizare
&LWLĠLLQVWUXFĠLXQLOH
$WHQĠLH
3URWHFĠLHSULQOHJDUHODSăPkQWPDVă
,QVWUXFĠLXQLJHQHUDOHGHVHFXULWDWH
ÌQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOFLWLĠLDFHVWHLQVWUXFĠLXQLvQ
WRWDOLWDWHúLSăVWUDĠLOHSHQWUXDOHFRQVXOWDXOWHULRU'DFăHVWH
QHFHVDUGDĠLPDLGHSDUWHDFHVWHLQVWUXFĠLXQLXQHLDOWH
SHUVRDQH
$7(1ğ,( ÌQFD]XOXWLOL]ăULLVFXOHORUHOHFWULFHWUHEXLH
UHVSHFWDWHvQWRWGHDXQDPăVXULOHGHSUHFDXĠLHGHVHFXULWDWH
GHED]ăSHQWUXDUHGXFHULVFXOGHLQFHQGLXGHHOHFWURFXWDUH
úLGHYăWăPDUHFRUSRUDOă
*HQHUDOLWăĠL
$VLJXUDțLYăFăDFHVWDSDUDWDUHFDUDFWHULVWLFLOHFRPSDWLELOH
FXFHOHDOHLQVWDODțLHLGXPQHDYRDVWUă
$FHVWDSDUDWQXHVWHSUHYă]XWSHQWUXXWLOL]DUHDGHFăWUHSH
UVRDQHLQFOXVLYFRSLLDOHFăURUFDSDFLWăĠLIL]LFHVHQ]RULDOH
VDXPHQWDOHVXQWUHGXVHVDXGHFăWUHSHUVRDQHOLSVLWHGH
H[SHULHQĠăVDXFDUHQXSRVHGăFXQRúWLQĠHOHQHFHVDUHFX
H[FHSĠLDFD]XOXLvQFDUHDFHVWHDDXSXWXWEHQHILFLDSULQLQW
HUPHGLXOXQHLSHUVRDQHFDUHUăVSXQGHGHVLJXUDQĠDORUGH
RVXSUDYHJKHUHVDXGHLQVWUXFĠLXQLSUHDODELOHSULYLQGXWLOL]D
UHDDSDUDWXOXL
7.

40
PT UA
11
1. Símbolos de aviso
Leia atentamente estas instruções
Atenção
Terra de protecção (massa)
2. Instruções de segurança gerais
Antes de utilizar o aparelho, leia integralmente estas
instruções e conserve-as para consulta posterior. Se
necessário, transmita estas instruções a terceiros.
ATENÇÃO: Durante a utilização de aparelhos eléctricos,
as precauções de segurança básicas devem sempre ser
respeitadas a fim de reduzir o risco de incêndio, de choques
eléctricos e de ferimentos físicos.
1) Instruções gerais
Assegure-se de que as características deste aparelho são
compatíveis com as da sua instalação.
Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais se encontrem reduzidas ou por
pessoas desprovidas de experiência ou de conhecimentos,
salvo se elas tiveram beneficiado, por intermédio de uma
pessoa responsável pela sua segurança, de uma vigilância
ou de instruções prévias relativas à utilização do aparelho.
7.

12
UA PT
39
I
6.
48
55.29
59.7
1.28
25 °C-35°C

38
PT UA
13
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo
menos 8 anos e por pessoas que tenham capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência
ou conhecimento, se estas forem correctamente vigiadas ou
se lhes forem dadas instruções relativas à utilização do
aparelho com toda a segurança e se os riscos potenciais
foram apreendidos. As crianças não devem brincar com o
aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser
efectuadas por crianças sem vigilância.
3. Instruções de segurança específicas
Desligue o aparelho da corrente antes de proceder à sua
manutenção ou à sua limpeza.
Assegure-se de que o cabo de alimentação da ventoinha
está bem desligado da tomada de corrente eléctrica antes
de retirar a protecção.
2) Segurança eléctrica
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser
substituído pelo fabricante, pelos seus serviços pós-venda
ou por pessoas com qualificação semelhante, a fim de evitar
qualquer perigo.
ɐɟɣɩɪɢɫɬɪɿɣɦɨɠɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɞɿɬɶɦɢɜɿɤɨɦɜɿɞ
ɪɨɤɿɜɬɚɨɫɨɛɚɦɢɿɡɮɿɡɢɱɧɢɦɢɱɭɬɬɽɜɢɦɢɬɚɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ
ɜɚɞɚɦɢɚɛɨɬɢɦɢɹɤɢɦɛɪɚɤɭɽɞɨɫɜɿɞɭɱɢɡɧɚɧɶɥɢɲɟɩɿɞ
ɧɚɥɟɠɧɢɦɧɚɝɥɹɞɨɦɬɚɩɿɫɥɹɧɚɜɱɚɧɧɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɸ
ɩɪɢɫɬɪɨɽɦɿɡɩɨɜɧɨɸɛɟɡɩɟɤɨɸɬɚɭɫɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹɦɪɢɡɢɤɿɜ
ȾɿɬɢɧɟɩɨɜɢɧɧɿɝɪɚɬɢɫɹɡɩɪɢɫɬɪɨɽɦȾɿɬɢɧɟɩɨɜɢɧɧɿ
ɡɚɣɦɚɬɢɫɹɱɢɳɟɧɧɹɦɬɚɞɨɝɥɹɞɨɦɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭ
Ɉɫɨɛɥɢɜɿɩɪɚɜɢɥɚɛɟɡɩɟɤɢ
ɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɞɨɝɥɹɞɚɬɢɡɚɩɪɢɫɬɪɨɽɦɚɛɨɱɢɫɬɢɬɢɣɨɝɨ
ɜɿɞɽɞɧɚɣɬɟɣɨɝɨɜɿɞɦɟɪɟɠɿ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ɜɿɞɽɞɧɚɧɨɜɿɞɪɨɡɟɬɤɢɩɟɪɟɞɬɢɦɹɤɡɧɿɦɚɬɢɡɚɯɢɫɧɢɣ
ɤɨɠɭɯ
Ȼɟɡɩɟɤɚɩɨɜɨɞɠɟɧɧɹɡɟɥɟɤɬɪɢɤɨɸ
əɤɳɨɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨɜɢɪɨɛɧɢɤɣɨɝɨ
ɚɝɟɧɬɡɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɚɛɨɿɧɲɿɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɿɨɫɨɛɢ
ɦɚɸɬɶɡɚɦɿɧɢɬɢɣɨɝɨɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɧɟɛɟɡɩɟɤɢ
Ɂɚɯɢɫɬɞɨɜɤɿɥɥɹ
ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹɩɪɢɫɬɪɨɸɧɟɲɤɿɞɥɢɜɚɞɥɹɞɨɜɤɿɥɥɹ

14
UA PT
37
4. Respeito pelo ambiente
Eliminação responsável do ponto de vista ambient
5. Características do aparelho
50Hz
I
3
3
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
48
55.29
59.7
1.28
25 °C-35°C

36
PT UA
15
ɋɢɦɜɨɥɢɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɶɿɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɶ
ɍɜɚɠɧɨɱɢɬɚɣɬɟɰɸɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ
ɍɜɚɝɚ
Ɂɚɩɨɛɿɠɧɟɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɦɚɫɚ
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɩɪɚɜɢɥɚɛɟɡɩɟɤɢ
ɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɜɫɸ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɿɩɨɬɿɦɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟʀʀɞɥɹɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɍɪɚɡɿɩɨɬɪɟɛɢɩɟɪɟɞɚɣɬɟɰɸɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ
ɿɧɲɿɣɨɫɨɛɿ
ɍȼȺȽȺ ɉɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
ɡɚɜɠɞɢɫɥɿɞɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹɛɚɡɨɜɢɯɩɪɚɜɢɥɛɟɡɩɟɤɢɚɛɢ
ɡɧɢɡɢɬɢɪɢɡɢɤɧɟɳɚɫɧɨɝɨɜɢɩɚɞɤɭɜɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦɬɿɥɟɫɧɢɯɭɲɤɨɞɠɟɧɶ
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɩɪɚɜɢɥɚ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɰɶɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɦɿɫɰɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
ɐɟɣɩɪɢɫɬɪɿɣɧɟɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɨɫɿɛ
ɜɤɥɸɱɧɨɡɞɿɬɶɦɢɡɿɡɧɢɠɟɧɢɦɢɮɿɡɢɱɧɢɦɢɩɨɱɭɬɬɽɜɢɦɢ
ɚɛɨɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢɡɞɿɛɧɨɫɬɹɦɢɞɥɹɨɫɿɛɹɤɢɦɛɪɚɤɭɽ
ɞɨɫɜɿɞɭɚɛɨɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿɹɤɳɨɬɿɥɶɤɢɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɜɨɧɢɧɟ
ɨɞɟɪɠɚɥɢɞɨɫɬɚɬɧɿɣɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠɜɿɞɨɫɨɛɢɳɨɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ
ɡɚʀɯɧɸɛɟɡɩɟɤɭɳɨɞɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɰɢɦɩɪɢɫɬɪɨɽɦ
6.
7.

16
RU IT
35
6.
7.
1. Simboli di avvertimento
Leggere attentamente quest’avvertenza
Attenzione
Terra di protezione (massa)
2. Istruzioni di sicurezza generali
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere integralmente
quest’avvertenza e conservarla per ulteriori riferimenti. Se
necessario, trasmettere quest’avvertenza ad un terzo.
ATTENZIONE: Durante l’utilizzo di attrezzi elettrici, vanno
sempre rispettate le precauzioni di base al fine di ridurre il
rischio d’incendio, di scosse elettriche e di lesioni corporali.
1) Istruzioni generali
Assicuratevi che le caratteristiche di questo apparecchio
siano compatibili con quelle del vostro impianto.
Quest’apparecchio non è progettato per essere utilizzato da
persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche,
sensoriali o mentali, sono ridotte o da persone prive di
esperienza o di conoscenza, eccetto se hanno potuto
beneficiare, tramite una persona responsabile della loro
sicurezza, di una sorveglianza o d’istruzioni preliminari circa
l’utilizzo dell’apparecchio.

34
IT RU
17
Occorre sorvegliare i bambini per accertarsi che non
giochino con l’apparecchio.
Al fine di prevenire qualsiasi rischio di folgorazione, non
immergere l’apparecchio nell’acqua né in nessun altro liquido
e non utilizzarlo vicino all’acqua.
Quest’apparecchio è destinato solo ad un uso interno.
Non posizionare nessun oggetto sull’apparecchio.
Non disinserire l’apparecchio se le vostre mani sono umide:
rischio di scossa elettrica.
Non trasportare l’apparecchio mentre funziona.
Qualsiasi utilizzo e/o modifica tecnica non conforme di
questo apparecchio può risultare pericoloso, sia per la vostra
salute che per la vostra propria sicurezza.
Non introdurre nessun oggetto nell’apparecchio, non
smontarlo.
Posarlo su una superficie piana e sicura. Al fine di prevenire
qualsiasi incidente, tenerlo fuori dalla portata dei bambini.
5.
I
3
3
48
55.29
59.7
1.28
25 °C-35°C

18
RU IT
33
ɗɬɨɬɩɪɢɛɨɪɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɟɬɶɦɢɫɬɚɪɲɟ
ɥɟɬɢɥɢɰɚɦɢɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢɚɬɚɤɠɟ
ɥɢɰɚɦɢɧɟɢɦɟɸɳɢɦɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɨɩɵɬɚɢɥɢ
ɡɧɚɧɢɣɟɫɥɢɨɧɢɩɪɟɛɵɜɚɸɬɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɢɥɢɟɫɥɢ
ɢɦɛɵɥɢɞɚɧɵɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɭ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɩɪɢɛɨɪɚɢɟɫɥɢɨɧɢɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɸɬ
ɫɨɩɭɬɫɬɜɭɸɳɢɟɪɢɫɤɢɇɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨɱɬɨɛɵɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
ɢɝɪɚɥɢɞɟɬɢȾɟɬɢɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚɪɨɞɢɬɟɥɟɣɧɟɞɨɥɠɧɵ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɩɪɨɜɨɞɢɬɶɱɢɫɬɤɭɢɭɯɨɞ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɪɚɜɢɥɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣɢɥɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɥɟɞɭɟɬ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɟɝɨɨɬɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹ
Ɂɚɳɢɬɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɚɹɞɥɹɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
Ⱦɨɫɧɹɬɢɹɡɚɳɢɬɧɨɝɨɤɨɪɩɭɫɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɪɨɜɨɞ
ɩɢɬɚɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɢɡɜɥɟɱɟɧɢɡɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢ
ɂɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹ
ɩɨɞɥɟɠɢɬɡɚɦɟɧɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɨɣ
ɫɥɭɠɛɨɣɢɥɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɫɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɣ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɟɣ
4XHVWDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLGLHWj
VXSHULRUHDJOLDQQLHGDSHUVRQHFRQFDSDFLWjILVLFKH
VHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSULYHGLHVSHULHQ]DRGL
FRQRVFHQ]DVHHVVLHVVHVRQRDGHJXDWDPHQWH
VRUYHJOLDWLHRVHJOLVRQRVWDWHIRUQLWHLVWUX]LRQLUHODWLYH
DOOXVRGHOODSSDUHFFKLRLQFRPSOHWDVLFXUH]]DHVHVRQR
VWDWLPHVVLDOFRUUHQWHVXLULVFKLSRVVLELOL,EDPELQLQRQ
GHYRQRJLRFDUHFRQODSSDUHFFKLR/DSXOL]LDHOD
PDQXWHQ]LRQHQRQGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGDEDPELQL
VHQ]DVRUYHJOLDQ]D
3. Istruzioni di sicurezza specifiche
6FROOHJDWHO¶DSSDUHFFKLRSULPDGLSURFHGHUHDOODVXD
PDQXWHQ]LRQHRDOODVXDSXOL]LD
$VVLFXUDWHYLFKHLOFDYRG¶DOLPHQWD]LRQHGHOYHQWLODWRUHVLD
VFROOHJDWRGDOODSUHVDGLUHWHSULPDGLWRJOLHUHODSURWH]LRQH
2) Sicurezza elettrica
6HLOFDYRG¶DOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRGHYHHVVHUH
VRVWLWXLWRGDOIDEEULFDQWHGDOVXRVHUYL]LRSRVWYHQGLWDRGD
SHUVRQHGLTXDOLILFDVLPLOHDOILQHGLHYLWDUHXQSHULFROR
4. Rispetto dell'ambiente
Smaltimento nel rispetto dell’ambiente

32
IT RU
19
Partecipate alla protezione dell'ambiente !
Rispettate le regolamentazioni locali: quando i vostri
apparecchi elettrici non sono più funzionanti, depositateli
presso un centro di raccolta appropriato. L'imballaggio è
riciclabile. Smaltite l'imballaggio nel rispetto dell’ambiente
facilitando la sua raccolta da parte dei centri di raccolta
differenziata.
5. Caratteristiche dell’apparecchio
CARATTERISTICHE TECNICHE
220-240 V
Tensione nominale
50Hz
Frequenza nominale
48 W
Potenza nominale
Temperatura ambiente di
funzionamento
IClasse di protezione
Portata massima del ventilatore 55.29 m /min
Livello di potenza sonora del
ventilatore 59.7 dB(A)
Capacità di funzionamento 1.28 (m /min)/W
3
3
25 °C-35°C