Advance acoustic EPSILON DLS User manual

Reliable Paragliding Equipment
advance.swiss
INTERMEDIATE PARAGLIDER

DE Vielen Dank, dass du dich
für ein ADVANCE Produkt ent-
schieden hast. Diese Broschüre
verschafft dir einen Überblick
über den EPSILON DLS und die
ersten Schritte damit.
EN Thank you for choosing an
ADVANCE product. This brochure
will give you an overview of the
rst steps to familiarise yourself
with your new EPSILON DLS.
FR Merci d'avoir choisi un
produit ADVANCE. Cette bro-
chure te propose un aperçu
de ton EPSILON DLS et des
premières étapes pour te
familiariser avec elle.
GETTING STARTED
WELCOME
ON BOARD
0302

RELIABLE PARAGLIDING EQUIPMENT
Ideen zum Fliegen bringen, das
können wir. Seit über 30 Jahren
stehen bei ADVANCE die Bedürf-
nisse und Wünsche der Pilotin-
nen und Piloten im Zentrum. Mit
Schweizer Präzision verfeinern
wir Modell für Modell. Höchste
Qualität und absolute Zuverläs-
sigkeit haben oberste Priorität,
in der Luft wie beim Service.
So sind wir vom Pionier zum
Perfektionisten geworden und
zu einem weltweit führenden
Gesamtanbieter.
Putting our ideas into the air.
That’s what we can do. For more
than 30 years, ADVANCE have
kept the needs and wishes of
our pilots at the forefront. With
Swiss precision we rene model
after model. Highest quality
and absolute reliability have
our top priority, in the air and
in our customer service. So
from pioneers we have become
perfectionists, and a leading
worldwide comprehensive
service provider.
Permettre à nos idées de voler,
voilà ce que nous faisons. Depuis
plus de 30 ans, chez ADVANCE
nous avons toujours placé les
besoins et les souhaits de nos
pilotes au premier plan. Avec la
précision suisse, nous afnons
modèle après modèle : la plus
haute qualité et une abilité
absolue sont prioritaires, tant
en l'air que dans nos services.
Ainsi, de pionniers nous sommes
devenus des perfectionnistes, et
un fournisseur global de premier
plan dans le monde entier.
OUR STORY
PIONEERING SPIRIT AND
SWISS PRECISION
0504

WARRANTY
REGISTER
YOUR PRODUCT
FOR A +12 MONTH
WARRANTY
MANUAL
DOWNLOAD
YOUR MANUAL
Grundsätzlich gilt die Gewähr-
leistungspicht deines Landes.
Registrierst du dein neues
Produkt innerhalb von 10 Tagen
ab Kaufdatum unter
www.advance.swiss/register,
verlängert sich die Garantie
um 12 Monate.
Das Handbuch ist ein wichtiger
Bestandteil des Fluggeräts.
Darin ndest du eine Anleitung
sowie wichtige Hinweise zu
Sicherheit, Pege und Wartung.
Wir empfehlen dir deshalb, das
Handbuch vor dem ersten Flug
sorgfältig durchzulesen.
As a basic requirement the
warranty conditions of your
country apply. If you register
your new product at
www.advance.swiss/register
within 10 days of purchase, the
warranty will be extended by
12 months.
The manual is an important part
of your paraglider. It contains in-
structions and guidance, and im-
portant advice about safety, care
and maintenance. We therefore
advise you to read through it
carefully before your rst ight.
En principe l’exigence légale
de garantie de ton pays
est valable. Si tu enregistres ton
nouveau produit dans les 10
jours suivant la date d’achat sur
www.advance.swiss/register,
tu bénécieras d’une prolonga-
tion de garantie de 12 mois.
Le manuel est une partie impor-
tante de ton aile. Il contient des
instructions et des indications,
ainsi que des conseils impor-
tants en matière de sécurité,
de soin et d’entretien. C’est
pourquoi nous te conseillons de
le lire entièrement avant ton
premier vol.
0706

DU ALS PILOT
YOU AS PILOT
TOI COMME PILOTE
Pilotenanforderungen
Der EPSILON DLS ist ein Basis-
Intermediate mit einer EN/LTF B
Zulassung. EPSILON-Pilotinnen
und -Piloten haben bereits erste
Erfahrungen im Thermikiegen
und verfügen über einen weitge-
hend eingespielten, aktiven
Flugstil. Sie erkennen Klapper
schon im Ansatz und können
diese ohne Überreaktion
beheben. Unter diesen Voraus-
setzungen werden ausgedehnte
Thermiküge mit dem EPSILON
DLS zum reinsten Vergnügen.
Pilot requirements
The EPSILON DLS is a Basic-In-
termediate certied EN/LTF B.
EPSILON pilots will already have
initial experience of ying in
thermals and will have acquired
a well-practised active ying
style. They can recognise the on-
set of a collapse and resist this
without overreaction. For pilots
fullling these requirements,
extended thermal ights with
the EPSILON DLS will be pure
piloting pleasure.
Exigences envers les pilotes
L'EPSILON DLS est une intermé-
diaire de base homologuée
EN/LTF B. Les pilotes d'EPSILON
ont déjà une première expé-
rience du vol thermique et pos-
sèdent un style de vol largement
rodé et actif. Ils ressentent les
fermetures dès leur apparition
et peuvent y remédier sans
réaction excessive. Dans ces
conditions, les vols thermiques
prolongés avec l'EPSILON DLS
deviennent un pur plaisir.
0908

LIEFERUMFANG & EINSTELLUNG
DELIVERY & SETUP
LIVRAISON & INSTALLATION
COMPRESSBAG DLS
MINI WINDSOCK
REPAIR KIT
Grundeinstellung
Belasse den EPSILON DLS in der
Werkseinstellung. Die Länge
der Steuerleinen wurde durch
das Testteam für ein optimales
Handling eingestellt. Der Frei-
lauf der Steuerleine dient dazu,
dass die Austrittskante während
des Starts und im voll beschleu-
nigten Flug bei freigegebenen
Steuerleinen unangebremst ist.
ACHTUNG: Nimm keine Ände-
rungen am Gleitschirm vor – er
verliert sonst die Zulassung.
Basic settings
Leave the EPSILON DLS in its
factory settings. The brake line
lengths have been set for opti-
mal handling, as established by
our test team. The free travel of
the brake lines ensures that the
trailing edge remains unbraked
during takeoff and in fully accel-
erated ight.
CAUTION: Do not modify your
glider – it will no longer be
certied.
Réglages de base
Nous avons réglé la longueur
des commandes pour un
maniement optimal, tel qu’il
est xé par nos pilotes de test.
La garde des commandes te
garantit d’avoir un bord de fuite
non freiné pendant le décollage,
ainsi qu’en vol accéléré à fond.
ATTENTION : N’apporte aucune
modication à ton parapente –
cela lui fait perdre son homolo-
gation.
1110

TRAGEGURTE
RISERS
ÉLÉVATEURS
Eigenschaften
1 Getrennte A-Gurte mit Quick-
Snap-Magnet*
2 Leinenschlösser und Clips
3 Umlenkrollen Beschleuniger
4 Magnetclip
5 Wirbel
6 Bremsrolle
7 Speed Performance Indicator
(SPI)*
Leicht-Tragegurte
8 Softlinks
9 Druckknopf
10 Keramikring
Features
1 Separated A-risers with
Quick-Snap Magnet*
2 Quicklinks and clips
3 Speed system pulleys
4 Magnetic clip
5 Swivel
6 Brake Pulley
7 Speed Performance Indicator
(SPI)*
Light risers
8 Softlinks
9 Poppers
10 Ceramic ring
Caractéristiques
1 Branches A séparées avec
aimant Quick Snap*
2 Maillon et clip
3 Poulie de renvoi accélérateur
4 Fixation magnétique
5 Emerillon
6 Poulie de frein
7 Speed Performance Indicator
(SPI)*
Élévateurs light
8 Softlinks
9 Boutons-pression
10 Anneaux en céramique
2
3
3
45
6
7
8
9
1
10
Standard-Tragegurte
Standard risers
Élévateurs standard
Optionale Leicht-Tragegurte
Optional light risers
Élévateurs light en option
1
*Nur Standard-Tragegurte *Standard risers only *Seulement élévateurs standard
1312

SPEEDSYSTEM MIT SPI
SPEED SYSTEM WITH SPI
ACCÉLÉRATEUR AVEC SPI
Speedsystem einstellen
Der Speed Performance
Indicator (SPI) liefert dir einen
Anhaltspunkt, wo du dich auf
der Geschwindigkeitspolare
bendest und ob du symme-
trisch beschleunigst. Zudem
hilft er dir, dein Speedsystem
einzustellen. Stelle die Länge der
Beschleunigerleinen so ein, dass
du den vollen Beschleunigerweg
ausnutzen kannst.
ACHTUNG: Achte unbedingt
darauf, dass der Fussbeschleu-
niger nicht zu kurz eingestellt
und dein Schirm im Flug nicht
vorbeschleunigt ist.
Réglage de l’accélérateur
Le Speed Performance
Indicator (SPI) te fournit une
indication sur le rapport entre
ta zone d’accélération et la
polaire de ton aile, et il te
permet également de voir si
tu appliques une pression
symétrique sur l’accélérateur.
Il t’aide aussi à congurer ton
accélérateur. Règle la longueur
de tes cordes d’accélérateur
de façon à pouvoir utiliser la
course entière.
ATTENTION : Assure-toi que les
cordes de l’accélérateur ne sont
pas réglées trop court sinon
l’aile sera constamment accélé-
rée en vol normal.
Speed system adjustment
The Speed Performance
Indicator (SPI) gives you an
indication of the relationship
between your accelerator range
and your wing’s polar curve, and
it also indicates whether your
speed bar/loop application is
symmetrical. It also helps you
set up your speed system. Set
the length of your speed lines so
that you can use the full travel
of the speed system.
CAUTION: Make absolutely
sure that the speed lines are
not adjusted so short that the
wing would be permanently
accelerated in normal ight.
1514

QUICKSNAP SYSTEM Getrennte A-Tragegurte
Der EPSILON DLS verfügt über
getrennte A-Tragegurte, welche
am Boden über einen Magnet
automatisch verbunden sind.
Dies erleichtert das Handling
beim Leinensortieren und beim
Starten. Nach dem Aufziehen
lösen sich die Gurte unter Zug
und nehmen ihre Position
ein. Die äusseren A-Gurte
ermöglichen ein einfaches und
efzientes Ohrenanlegen.
Separated A-risers
The EPSILON DLS has separated
A-risers which are automatically
connected by a magnet on the
ground. This facilitates handling
when sorting the lines and when
launching. After pull-up, the
risers separate under tension
and take up their ying position.
The outer A-risers allow easy
and effective big ears.
Elévateurs A séparés
Les élévateurs A de l'EPSILON
DLS sont divisés en deux
branches qui, au sol, sont reliés
par un aimant. Cela facilite les
manipulations lors du démêlage
des suspentes et au décollage.
Après le gonage, les élévateurs
se séparent sous tension et
reprennent automatiquement
leur position de vol. Les
branches A extérieures
permettent de faire les oreilles
de manière simple et efcace.
1716

Einfach abheben
Lege den Schirm vor dem Start
bogenförmig aus, damit alle
A-Leinen leicht gespannt von
der Eintrittskante bis zu dir
verlaufen.
Positioniere dich mittig zum
Schirm. Die Schirmmitte
erkennst du am Logo-Label an
der Austrittskante.
Führe unmittelbar vor dem Start
einen 5-Punkte-Check durch.
Gib dem Schirm beim Losrennen
nur einen leichten Impuls.
Führe ihn an den mit Magnet
verbundenen A-Gurten mit
deutlicher Vorlage, aber ohne zu
starken Zug, hoch, bis die Kappe
sauber über dir steht.
Nach erfolgtem Kontrollblick
reichen einige rasche Schritte,
um abzuheben.
Easy lift off
Before takeoff lay out the wing
in a gently curved shape, so that
all A lines apply light tension to
the leading edge when prepar-
ing for the takeoff run.
Position yourself centrally, in
line with the logo label on the
trailing edge.
Carry out a 5-point check imme-
diately before takeoff.
Start your takeoff run, giving
the wing only a gentle impulse.
Lead the wing up with the mag-
net-connected A risers, leaning
forward, but not pulling too
hard, until the wing is immedi-
ately above you.
After a visual wing check a
few rapid steps will have you
airborne.
Décoller facilement
Déploie ton aile légèrement
en arc, de sorte que, avant de
courir, les suspentes A soient à
peine tendues.
Place-toi dans l’axe centralde
l’aile étendue, aligné avec le logo
disposé sur le bord de fuite.
Procède au contrôle habituel en
cinq points à effectuer avant le
décollage.
Saisis les élévateurs A, reliés
avec un aimant, et donne une
légère impulsion à ton aile.
Guide-la en penchant le corps
en avant, mais sans traction
exagérée sur les élévateurs A,
jusqu’à ce qu’elle se trouve bien
au-dessus de toi.
Après le contrôle visuel,
quelques pas rapides sont suf-
sants pour décoller.
START
TAKEOFF
DÉCOLLAGE
1918