Advance acoustic ALPHA 7 User manual

Reliable Paragliding Equipment
advance.swiss
ENTRY LEVEL PARAGLIDER

DE Vielen Dank, dass du dich für
ein ADVANCE Produkt entschie-
den hast. Diese Broschüre ver-
schafft dir einen Überblick über
den ALPHA 7 und die ersten
Schritte damit.
EN Thank you for choosing an
ADVANCE product. This brochure
will give you an overview of the
rst steps to familiarise yourself
with your new ALPHA 7.
FR Merci d'avoir choisi un
produit ADVANCE. Cette bro-
chure te propose un aperçu
de ton ALPHA7 et des pre-
mières étapes pour te familiari-
ser avec elle.
GETTING STARTED
WELCOME
ON BOARD
0302

RELIABLE PARAGLIDING EQUIPMENT
Ideen zum Fliegen bringen, das
können wir. Seit über 30 Jahren
stehen bei ADVANCE die Bedürf-
nisse und Wünsche der Piloten
im Zentrum. Mit Schweizer
Präzision verfeinern wir Modell
für Modell. Höchste Qualität und
absolute Zuverlässigkeit haben
oberste Priorität, in der Luft wie
beim Service. So sind wir vom
Pionier zum Perfektionisten ge-
worden und zu einem weltweit
führenden Gesamtanbieter.
Enable our ideas to y, that’s
what we do. For more than 30
years, ADVANCE have kept the
needs and wishes of our pilots
at the forefront. With Swiss
precision we rene model after
model. Highest quality and
absolute reliability have our
top priority, in the air and in
our customer service. So from
pioneers we have become
perfectionists, and a leading
worldwide comprehensive ser-
vice provider.
Permettre à nos idées de voler,
voilà ce que nous faisons. Depuis
plus de 30 ans, chez ADVANCE
nous avons toujours placé les
besoins et les souhaits de nos
pilotes au premier plan. Avec la
précision suisse, nous afnons
modèle après modèle : la plus
haute qualité et une abilité
absolue sont prioritaires, tant
en l'air que dans nos services.
Ainsi, de pionniers nous sommes
devenus des perfectionnistes, et
un fournisseur global de premier
plan dans le monde entier.
OUR STORY
PIONEERING SPIRIT AND
SWISS PRECISION
0504

WARRANTY
REGISTER
YOUR PRODUCT
FOR A +12 MONTH
WARRANTY
MANUAL
DOWNLOAD
YOUR MANUAL
Grundsätzlich gilt die Gewähr-
leistungspicht deines Landes.
Registrierst du dein neues Pro-
dukt innerhalb von 10 Tagen ab
Kaufdatum unter www.advance.
swiss/register, verlängert sich
die Garantie um 12 Monate.
Das Handbuch ist ein wichtiger
Bestandteil des Fluggeräts.
Darin ndest du eine Anleitung
sowie wichtige Hinweise zu
Sicherheit, Pege und Wartung.
Wir empfehlen dir deshalb, das
Handbuch vor dem ersten Flug
sorgfältig durchzulesen.
In principle, the warranty obliga-
tion of your country applies.
If you register your new product
at www.advance.swiss/register
within 10 days of purchase, the
warranty will be extended by
12 months.
The manual is an important part
of your paraglider. It contains
instructions and guidance, and
important advice about safety,
care and maintenance. We
therefore advise you to read
through it carefully before your
rst ight.
En principe l’exigence légale
de garantie de ton pays est
valable. Si tu enregistres ton
nouveau produit dans les 10
jours suivant la date d’ achat sur
www.advance.swiss/register, tu
bénécieras d’une prolongation
de garantie de 12 mois.
Le manuel est une partie impor-
tante de ton aile. Il contient des
instructions et des indications,
ainsi que des conseils impor-
tants en matière de sécurité,
de soin et d’entretien. C’est
pourquoi nous te conseillons de
le lire entièrement avant ton
premier vol.
0706

DU ALS PILOT
YOU AS PILOT
TOI COMME PILOTE
Pilotenanforderungen
Der ALPHA 7 verfügt über eine
EN/LTF A Einstufung.
Er ist ein schulungstauglicher
Gleitschirm für Einsteiger- und
Gelegenheitspiloten. Einfaches
Starthandling, hohe passive
Sicherheit und eine hohe
Eigenstabilität zeichnen diesen
Schirm aus. Zudem baut er
bei starken Steuerausschlägen
wenig Energie auf.
All diese Eigenschaften
machen den ALPHA 7 zu einem
sicheren Begleiter in der dritten
Dimension.
Pilot requirements
The Alpha 7 has EN/LTF A certi-
cation.
It is suitable for schooling and
therefore ideal for beginners
and leisure pilots. Simple takeoff
handling, high passive safety
and inherent stability dene this
wing. In addition, strong steering
inputs result in only modest
energy manoeuvring.
All these qualities make the
ALPHA 7 a safe companion in
the third dimension.
Exigences envers le pilote
L’ALPHA 7 est homologuée
EN/LTF A.
Elle est adaptée à la formation
et s’adresse donc aux débutants
et aux pilotes de loisir. Elle se
caractérise par un maniement
simple au décollage, un haut
niveau de sécurité passive, et
une stabilité inhérente. En outre,
même en cas de gestes amples
aux commandes, leur transfert
en énergie directionnelle de-
meure modeste.
Toutes ces qualités font de l’AL-
PHA 7 une compagne sûre pour
aborder la troisième dimension.
0908

LIEFERUMFANG & EINSTELLUNG
DELIVERY & SETUP
LIVRAISON & INSTALLATION
COMFORTPACK 3
COMPRESSBAG
MINI WINDSOCK
REPAIR KIT
Grundeinstellung
Belasse den ALPHA 7 in der
Werkseinstellung. Die Steuerlei-
nen sind so eingestellt, dass sie
einen Freilauf von ca. 8 cm auf-
weisen. Der Freilauf dient unter
anderem dazu, dass die Aus-
trittskante während des Starts
und im voll beschleunigten Flug
bei vollständig freigegebenen
Steuerleinen unangebremst ist.
ACHTUNG:
Nimm keine Änderungen am
Gleitschirm vor – er verliert
sonst die Zulassung.
Basic settings
Leave the ALPHA 7 in its factory
settings. The brake-line lengths
are set so there is an initial free
travel of around 8 cm. This free
travel is intended to ensure that
the trailing edge of the wing re-
mains unbraked during takeoffs
and accelerated ight with the
brakes fully released.
CAUTION:
Do not modify your glider –
it will no longer be certied.
Réglages d’origine
Laisse l'ALPHA 7 dans ses ré-
glages d'usine. La longueur des
commandes est réglée de façon
à laisser un débattement initial
de 8cm environ. Ce débatte-
ment est destiné à s’assurer que
le bord de fuite de l’aile n’est
pas freiné durant la phase de
décollage ou en vol accéléré
quand le pilote relâche complè-
tement les freins.
ATTENTION:
N’apporte aucune modication
à ton parapente – cela lui fait
perdre son homologation.
1110

DIE TRAGEGURTE
RISERS
LES ÉLÉVATEURS
Features
1 Ohrenanlegesystem mit
„Quick-Snap-Magnet“
2 Leinenschlösser und Clips
3 Umlenkrollen Beschleuniger
4 Brummelhaken
5 Magnetclips
6 Wirbel
7 Karabinerschlaufe mit
8 „Easy Connect System“
9 Bremsrolle
Features
1 Big ears system with „Quick
Snap System“
2 Quicklinks and clips
3 Speed system pulleys
4 Brummel hooks
5 Magnet clips
6 Swivel
7 Suspension loop with
8 „Easy Connect System“ marks
9 Brake Pulley
Features
1 Kit oreilles avec „ Quick Snap
System “
2 Maillon et clip
3 Poulie de renvoi accélérateur
4 Attache rapide
5 Fixation magnétique
6 Emerillon
7 Base de l‘élévateur avec
8 „ Easy Connect System “
9 Poulie de frein
2
3
3
4
5
5
6
78
9
1
1312

EINSTELLEN DES SPEEDSYSTEMS
ADJUSTING THE SPEED SYSTEM
RÉGLAGE DE L’ACCÉLÉRATEUR
Fussbeschleuniger verbinden
1 Stelle sicher, dass die
Beschleunigerleinen am
Gurtzeug frei durch alle
Umlenkrollen laufen.
2 Verbinde den Beschleuniger
mittels Brummelhaken mit
den Tragegurten.
3 Überprüfe, ob mit der ge-
wählten Leinenlänge der
gesamte Beschleunigungsweg
ausgenutzt werden kann.
Verändere sonst die Länge
entsprechend.
INFO
Das Speedsystem ermöglicht
einen Geschwindigkeitszuwachs
von bis zu 10 km/h.
Achte unbedingt darauf, dass
der Fussbeschleuniger nicht zu
kurz eingestellt und dein Schirm
im Flug nicht vorbeschleunigt ist.
Installation de l’accélérateur
1 Assure-toi que les cordes
de l’accélérateur coulissent
librement à travers toutes
les poulies de la sellette.
2 Relie les cordes de l’accélé-
rateur aux élévateurs à l’aide
des attaches rapides.
3 Contrôle ensuite que ton
réglage permet d’utiliser
toute l’amplitude de
l’accélérateur.
INFO
L'accélérateur permet de gagner
10 km/h.
Veille absolument à ce que l’ac-
célérateur ne soit pas trop court
an que ton aile ne soit pas déjà
accélérée en vol normal.
Connecting the speedbar
1 Make sure that the speed
lines run freely through all
their pulleys on the harness.
2 Connect the speed lines to
the risers by Brummel hooks.
3 Make sure that your nal
setting allows the full travel
of the speed system to be
used.
INFO
The speed system provides a
speed increase of 10 km/h.
You particularly make sure
that the speed lines are not so
short that the wing would be
permanently accelerated in
ight.
2
3
1 1
2
1514

Einfach abheben
Lege den Schirm vor dem Start
bogenförmig aus, damit alle
A-Leinen leicht gespannt von
der Eintrittskante bis zu dir
verlaufen.
Positioniere dich mittig zum
Schirm. Die Schirmmitte
erkennst du am Logo-Lable an
der Austrittskante.
Führe unmittelbar vor dem Start
einen 5-Punkte-Check durch.
Gib dem Schirm beim Losrennen
nur einen leichten Impuls.
Führe ihn an den mit Magnet
verbundenen A-Gurten mit
deutlicher Vorlage, aber ohne zu
starken Zug, hoch, bis die Kappe
sauber über dir steht.
Nach erfolgtem Kontrollblick
reichen einige rasche Schritte,
um abzuheben.
Easy lift off
Before takeoff lay out the wing
in a gently curved shape, so that
all A lines apply light tension to
the leading edge when prepared
for the takeoff run.
Stand on the wing extended
centreline, in line with the Logo
lable on the trailing edge.
Carry out a 5 point check imme-
diately before takeoff.
Set off on the takeoff run, giving
the wing only gentle impulse.
Lead the wing up with the mag-
net-connected A risers, leaning
forward, but not pulling too
hard, until the wing is immedi-
ately above you.
After a visual wing check a
few rapid steps will have you
airborne.
Décoller facilement
Déploie ton aile légèrement
en arc, de sorte que, avant de
courir, les suspentes A soient à
peine tendues.
Place-toi dans l’axe centralde
l’aile étendue, aligné avec le logo
disposé sur le bord d’attaque.
Procède au contrôle habituel en
cinq points à effectuer avant le
décollage.
Saisis les élévateurs A, reliés
avec un aimant, et donne une
légère impulsion à ton aile.
Guide-la en penchant le corps
en avant, mais sans traction
exagérée sur les élévateurs A,
jusqu’à ce qu’elle se trouve bien
au-dessus de toi.
Après le contrôle visuel,
quelques pas rapides sont suf-
sants pour décoller.
START
TAKEOFF
DÉCOLLAGE
1716

QUICK SNAP SYSTEM Ohrenanlegen leicht gemacht
Die Tragegurte des ALPHA 7
ermöglichen einfaches und
efzientes Ohrenanlegen
über einen separierten, gut
erreichbaren A-Gurt. Da sich der
ALPHA 7 am einfachsten über
alle A-Leinen startet, verbindet
der „Quick-Snap-Magnet" am
Boden die beiden A-Gurte. So
bleibt das Leinensortieren ein
Kinderspiel. Nach dem Start
lösen sich die Gurte und nehmen
unter Zug automatisch ihre
Position ein.
Big ears made easy
The ALPHA7 outer A-line has
its own easily reachable riser,
making it easy to pull effective
big ears. Taking off with
both A-risers in hand is also
simplied by the “Quick-Snap”
magnet system which holds
them together on the ground.
Line sorting remains child’s play.
After pull up the risers separate
and take up their ying position.
Faciliter les oreilles
Les élévateurs de l’ALPHA 7
permettent de faire les oreilles
de manière simple et efcace
grâce à un élévateur A séparé
et facilement accessible. Comme
l’ALPHA 7 décolle le mieux à
l’aide de tous les élévateurs A,
au sol, l’aimant „ Quick Snap “
relie les deux élévateurs. Ainsi,
démêler les suspentes reste un
jeu d’enfant. Après le décollage,
les élévateurs se séparent et se
mettent automatiquement en
place une fois sous tension.
1918