Advance acoustic PI3 User manual

Reliable Paragliding Equipment
advance.swiss
HIKE & FLY PARAGLIDER

DE Vielen Dank, dass du dich für
ein ADVANCE Produkt entschie-
den hast. Dieses Dokument ver-
schafft dir einen Überblick über
die ersten Schritte mit deinem
neuen PI 3.
EN Thank you for choosing an
ADVANCE product. This document
will give you an overview of the
rst steps to familiarise yourself
with your new PI 3.
FR Merci d'avoir choisi un produit
ADVANCE. Ce document te
propose un aperçu des premières
étapes pour te familiariser avec
ta nouvelle PI 3.
GETTING STARTED
WELCOME
ON BOARD
0302

RELIABLE PARAGLIDING EQUIPMENT
Ideen zum Fliegen bringen, das
sind wir. Seit unseren Anfängen
vor über 30 Jahren stehen bei
ADVANCE die Bedürfnisse und
Erfahrungen der Piloten im
Zentrum. Mit Schweizer Präzision
verfeinern wir Modell für Modell.
Höchste Qualität und absolute
Zuverlässigkeit gehören zum
Erlebnis, in der Luft wie beim
Service. So sind wir vom Pionier
zum Perfektionisten geworden.
Und zu einem weltweit führenden
Gesamtanbieter.
Enable our ideas to y, that’s
what we do. Since our beginnings
over 30 years ago, ADVANCE
have kept the needs, wishes and
experiences of our pilots at the
forefront. With Swiss precision
we rene model after model. The
highest quality and absolute reli-
ability are part of the experience,
in the air an in our customer
service. So from pioneers we
have become perfectionists, and
a leading worldwide comprehen-
sive service provider.
Permettre à nos idées de voler,
voilà ce que nous faisons. Depuis
plus de 30 ans, ADVANCE a
toujours placé les besoins, les
souhaits et les expériences de
nos pilotes au premier plan.
Avec la précision suisse, nous
afnons modèle après modèle :
haute qualité et abilité absolue
font partie de l'expérience, tant
en l'air que dans nos services.
Ainsi, de pionniers nous sommes
devenus des perfectionnistes, et
un fournisseur global de premier
plan dans le monde entier.
OUR STORY
FROM PIONEER
TO PERFECTIONIST
0504

WARRANTY
REGISTER
YOUR PRODUCT
FOR A +12 MONTH
WARRANTY
MANUAL
DOWNLOAD
YOUR MANUAL
Registrierst du dein neues Produkt
innerhalb von 10 Tagen ab Kauf-
datum unter www.advance.swiss/
register, gewähren wird dir eine
kostenlose Garantieerweiterung
von 12 Monaten über die gesetzli-
che Gewährleistungspicht deines
Landes.
Das Handbuch ist ein wichtiger
Bestandteil des Fluggeräts.
Du ndest darin eine Anleitung
sowie wichtige Hinweise zu
Sicherheit, Pege und Wartung.
Deshalb legen wir dir nahe, das
Handbuch vor dem ersten Flug
sorgfältig durchzulesen.
If you register your new product
within 10 days of purchase on
www.advance.swiss/register, we
will give you a free warranty
extension of 12 months on top of
the legal warranty requirement of
your country.
The manual is an important part
of your paraglider. It contains
instructions and guidance, and
important advice about safety,
care and maintenance. We there-
fore advise you to read through it
carefully before your rst ight.
Si tu enregistres ton nouveau
produit dans les 10 jours suivant
la date de ton achat sur le site
www.advance.swiss/register,
tu bénécieras d’une extension
gratuite de garantie de 12 mois
par rapport à l’exigence légale de
garantie de ton pays.
Le manuel est une partie impor-
tante de ton aile. Il contient des
instructions et des indications,
ainsi que des conseils importants
en matière de sécurité, de soin et
d’entretien. C’est pourquoi nous
te conseillons de le lire entière-
ment avant ton premier vol.
0706

DU ALS PILOT
YOU AS PILOT
TOI COMME PILOTE
Pilotenanforderungen
Je nach Flächenbelastung stellt
der PI 3 unterschiedliche An-
forderungen an dich als Piloten.
Je höher die Zuladung, desto
anspruchsvoller werden Flug-
verhalten und Handling. Kleine
Flächen sind grundsätzlich agiler
und anspruchsvoller, selbst wenn
sie mit normaler Flächenbelas-
tung geogen werden. Du kannst
die unterschiedlichen Pilotenan-
forderungen in Abhängigkeit der
Flächenbelastung aus der neben-
stehenden Tabelle entnehmen.
Pilot requirements
Depending on its wing loading
the PI 3 makes different demands
on the pilot. The higher the
loading the more challenging the
ying characteristics and han-
dling skill requirements become.
Small wings are fundamentally
more agile, lively, and demand-
ing to y, even when own at
their normal wing loadings. You
can see the different piloting re-
quirements as a function of wing
loading in the adjacent table.
Exigences pour le pilote
Selon sa charge alaire, la PI 3 va
solliciter différentes exigences
de la part de son pilote. Plus
la charge est haute, plus les
caractéristiques de vol et les
exigences de compétences de pi-
lotage seront élevées. Les petites
ailes sont fondamentalement
plus agiles, plus vives et plus
exigeantes à piloter, même lors-
qu’elles volent avec leur charge
alaire normale. Tu peux visuali-
ser les différentes exigences de
pilotage en fonction de la charge
alaire dans le tableau ci-contre.
EN/LTF A = Beginner EN/LTF B = Intermediate EN/LTF C = Expert
50 kg 60 70 80 90 100 110 120 kg
27
23
25
21
19
16
INTERMEDIATE
INTERMEDIATE
INTERMEDIATE
INTERMEDIATE
INTERMEDIATE
EXPERT
BEGINNER
BEGINNER
BEGINNER
BEGINNER
0908

EINSATZBEREICHE
RANGES OF USE
DOMAINES D’UTILISATION
Thermik Range
In der Thermik Range mit einer
Flächenbelastung bis 3,5 kg/m
ist der PI 3 dank seiner ausgewo-
genen Kappe einfach zu iegen
und bietet eine maximale passive
Sicherheit. In dieser Range eignet
sich der PI 3 für Einsteiger und
Gelegenheitspiloten.
Hike & Fly Range
Die Hike & Fly Range mit einer
Flächenbelastung von 3,5 bis 4,5
kg/m ist die richtige Wahl für
alle, die mit leichter Ausrüstung
aufsteigen wollen und beim
Abstieg dynamischen Flugspass
wünschen. Die Grössen 19, 21, 23,
25 und 27 erfordern einen weit-
gehend aktiven Flugstil und somit
Intermediate-Erfahrung. Die
Grösse 16 verlangt aufgrund der
kleinen Fläche bereits in der Hike
& Fly Range Expert-Erfahrung.
Thermal Range
In the thermaling range of up to
3.5 kg/m the PI 3 with its well
balanced canopy is easy to y,
offering maximum passive safety.
In this range the PI 3 is suitable
for beginners and leisure pilots.
Hike & Fly Range
The Hike & Fly range – wing
loading between 3.5 and 4.5 kg/
m– is the right choice for those
who like to walk up with light
equipment and have some dy-
namic fun on the ight down. 19,
21, 23, 25 and 27 sizes require
a safe and active ying style, as
well as some Intermediate-lev-
el experience. The PI 3 16 is a
small wing and requires Expert
experience, even in the Hike &
Fly Range.
En vol thermique
En vol thermique jusqu’à une
charge de 3,5 kg/m, la PI 3 avec
sa voilure bien équilibrée est fa-
cile à piloter, et offrent une sécu-
rité passive maximale. Dans cette
plage, la PI 3 est bien adaptée aux
débutants et aux pilotes de loisir.
En marche & vol
La plage de marche & vol avec
une charge entre 3,5 et 4,5 kg/
m est le bon choix pour ceux qui
voudraient monter à pied avec
un équipement léger et se faire
plaisir de façon dynamique dans
le vol de descente. Les tailles de
19, 21, 23, 25 et 27 m requièrent
un style de pilotage sûr et actif,
ainsi qu’une expérience de niveau
Intermédiaire. La 16 est une aile
de petite taille qui exige une ex-
périence de niveau Expert, même
dans la plage de marche & vol.
50 kg 60 70 80 90 100 110 120 kg
27
23
25
21
19
16
THERMAL HIKE & FLY MINI WING
THERMAL HIKE & FLY MINI WING
THERMAL HIKE & FLY MINI WING
THERMAL HIKE & FLY
THERMAL HIKE & FLY MINI WING
HIKE & FLY MINI WING
1110

Mini Wing Range
In der Mini Wing Range mit einer
Flächenbelastung ab 4,5 kg/m
wird der PI 3 zum Actionwing.
Gefordert sind sehr erfahrene
Piloten, die aktiv iegen und
Störungen schon im Ansatz ver-
hindern. Aufgrund der deutlich
höheren Fluggeschwindigkeit und
des grossen Kurvensinkens ist
der PI 3 als Mini Wing auch beim
Landen anspruchsvoll.
Mini Wing Range
In the Mini Wing Range with a
wing loading of 4.5 kg/m and up,
the PI 3 is clearly an action wing.
It requires a very experienced
pilot who ies actively and can
sort out wing disturbances almost
before they happen. Because of
a higher ying speed and much
higher descent rate in the turn,
the PI 3 as a Mini Wing, is also
demanding to land.
En Mini Voile
Dans la plage Mini Voile, avec
une charge alaire de 4,5 kg/m et
plus, la PI 3 est clairement une
aile active. Elle exige un pilote
très expérimenté qui vole de
façon active et sait pratiquement
anticiper les déformations de
l’aile avant même qu’elles ne
surviennent. En raison de sa plus
grande vitesse de vol et d’un taux
de chute beaucoup plus impor-
tant en virage, la PI 3, en tant que
Mini Voile, est également plus
exigeante à poser.
1312

LIEFERUMFANG & EINSTELLUNG
DELIVERY & SETUP
LIVRAISON & INSTALLATION
LIGHTPACK
COMPRESSBAG
MINI WINDSOCK
REPAIR KIT
Grundeinstellung
Belasse den PI 3 grundsätzlich in
der Werkseinstellung. Die Steuer-
leinen sind so eingestellt, dass sie
einen Freilauf von ca. 8 cm auf-
weisen. Der Freilauf dient unter
anderem dazu, dass die Austritts-
kante während des Starts und
im voll beschleunigten Flug bei
vollständig freigegebenen Steuer-
leinen unangebremst ist.
ACHTUNG:
Nimm keine Änderungen am
Gleitschirm vor – er verliert sonst
die Zulassung.
Basic settings
Leave the PI 3 in its factory
settings. The brake-line lengths
are set so there is an initial free
travel of around 8 cm. This free
travel is intended to ensure that
the trailing edge of the wing re-
mains unbraked during takeoffs
and accelerated ight with the
brakes fully released.
CAUTION:
Do not modify your glider –
it will no longer be certied.
Réglages d’origine
Laisse toujours la PI 3 dans ses
réglages d'usine. Les longueurs
des commandes des freins sont
réglées de façon à laisser un
débattement initial de 8 cm envi-
ron. Ce débattement est destiné
à s’assurer que le bord de fuite
de l’aile n’est pas freiné durant
la phase de décollage ou en vol
accéléré quand le pilote relâche
complètement les freins.
ATTENTION:
N’apporte aucune modication
à ton parapente - cela lui fait
perdre son homologation.
1514

DIE TRAGEGURTE
RISERS
LES ÉLÉVATEURS
Features
1 Softlinks
2 Getrennter A-Tragegurt ab
Grösse 21
3 Umlenkrollen Beschleuniger
4 Brummelhaken
5 Keramikring
6 Druckknopf
7 Easy Connect System
Features
1 Softlinks
2 Split A-risers from size 21
3 Ball bearing speed line pulleys
4 Brummel hooks
5 Ceramic rings
6 Poppers
7 Easy Connect System
Features
1 Sangles souples
2 Branches A séparées à partir
de la taille 21
3 Poulies à roulements à billes
des suspentes de l’accéléra-
teur
4 Crocs-fendus
5 Anneaux en céramique
6 Boutons-pression
7 Boucle pour mousquetons
Easy Connect System
2
3
3
4
5
6
7
1
1716

Ohrenanlegen
Für einen schnellen und efzi-
enten Abstieg empehlt dir das
ADVANCE Testteam Ohrenanle-
gen. Zum Ohrenanlegen verfügt
der PI 3 in den Grössen 21, 23,
25 und 27 über einen getrennten
A-Tragegurt. Dadurch wird das
Einklappen der Ohren besonders
einfach. Die äussere A-Leine ist
bei allen Grössen rot markiert.
TIPP:
Durch gleichzeitiges Beschleuni-
gen kann die Vorwärts- und Sink-
geschwindigkeit weiter erhöht
werden.
Big Ears
The ADVANCE test team rec-
ommend big ears as a fast and
efcient descent technique. On
the 21, 23, 25 and 27 sizes the PI
3 has split A-risers. This makes
big ears easy to apply. The outer
(big ears) A lines are marked red
in all sizes.
TIP:
Forward and descent speeds can
be increased by applying speed
bar while big ears are applied.
Faire les oreilles
L’équipe de pilotes d’essai d’AD-
VANCE recommande les grandes
oreilles comme technique de
descente rapide et efcace. Sur
les tailles 21, 23, 25 et 27, la PI 3
a des branches A séparées. Cela
facilite la manoeuvre des grandes
oreilles. Les suspentes de bouts
d’aile des A (pour les grandes
oreilles) sont de couleur rouge
dans toutes les tailles.
CONSEIL:
Tu peux augmenter les vitesses
horizontales et de descente en
utilisant l’accélérateur tout en
faisant les grandes oreilles.
Getrennter A-Tragegurt ab Grösse 21
Split A-Riser from size 21
Branches A séparées a partir de taille 21
Rot markierte äussere A-Leine
Red marked outer A-lines
Suspente A extérieure en couleur rouge
EMPFOHLENE ABSTIEGSHILFEN
RECOMMENDED DESCENT TECHNIQUES
TECHNIQUES DE DESCENTE RECOMMANDÉES
1918