AEG DVD 4608 HC Instruction Manual

1
Bedienungsanleitung/Garantie
Instruction Manual/Guarantee
DVD-Player
DVD Player
DVD 4608 HC
German.p65 11/10/04, 8:43 PM1

2
German.p65 1/28/05, 10:09 AM2

3
Inhalt
Contents
Bedienungsanleitung ...............................................................................................................Seite 4
Übersicht Bedienelemente......................................................................................................Seite 7 – 8
Garantie ..................................................................................................................................Seite 21
Instruction Manual...................................................................................................................Page 22
Control element overiew.........................................................................................................Page 25 – 26
Guarantee ...............................................................................................................................Page 39
D
GB
German.p65 1/28/05, 10:09 AM3

4
Sicherheitshinweise
Vorsicht: Der DVD/CD-Player ist ein Lasergerät der
Klasse 1. Somit funktioniert dieser DVD/CD-Player unter
Verwendung eines sichtbaren Laserstrahls, der bei
direkter Ausrichtung ein gefährliches Strahlungsrisiko
birgt. Bitte stellen Sie sicher, dass der DVD/CD-Player
nur gemäß Anleitung eingesetzt wird.
Warnhinweis:
Um das Risiko eines Brandes oder Stromschlags zu
vermindern, diesen Player nicht Feuchtigkeit oder Regen
aussetzen.Dieses Produkt enthält ein Niedrig-Energie-
Laserbauteil.
Sicherheitsinformation
Merke:
Dieses Gerät ist nur für den Betrieb in einem gemäßigten
Klima konstruiert. Schließen Sie das Gerät nur an eine
Wechselspannung von 220-240V/50Hz an. Unter anderen
Umständen kann es nicht benutzt werden.
Achtung:
Der DVD Spieler ist ein Produkt der Laserklasse 1.
Das Gerät benutzt einen unsichtbaren Laserstrahl, der
gefährliche Strahlungen verursachen kann. Vergewissern
Sie sich, dass Sie das Gerät ordnungsgemäß und der
Anleitung entsprechend benutzen.
Wenn das Gerät an einer Schutzkontaktsteckdose
angeschlossen ist, gehen Sie bitte nicht mit den Augen zu
nah an die Öffnung des Gerätes und sehen Sie nicht ins
Innere des Spielers.
Benutzung der Bedienelemente, Einstellungen oder jegliche
Anwendungsformen, die von den in dieser Anleitung
beschriebenen abweichen, können dazu führen, dass Sie
sich gefährlichen Strahlungen aussetzen.
Öffnen sie keine Abdeckungen und reparieren Sie das
Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich an qualifiziertes
Fachpersonal für die Wartung und Reparatur dieses
Gerätes.
Warnung:
Um Risiken wie Feuer oder Elektroschock vorzubeugen,
setzen Sie das Gerät bitte nicht Regen oder Feuchtigkeit
aus.
Um Risiken wie Feuer oder Elektroschock oder
unangenehme Störungen zu vermeiden, benutzen Sie bitte
nur empfohlenes Zubehör.
Vorsichtsmaßnahmen
Bitte lesen Sie diese Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig durch,
bevor Sie dieses Gerät benutzen.
Schutz des Netzkabels
Um Fehlfunktionen des Gerätes zu vermeiden und zum
Schutz vor Stromschlägen, Feuer oder Verletzung von
Personen, beachten Sie bitte folgendes:
Ziehen Sie am Netzstecker und nicht am Kabel.
Berühren Sie den Netzstecker oder das Kabel niemals
mit nassen Händen.
Halten Sie das Netzkabel von Heizgeräten fern.
Stellen Sie niemals einen schweren Gegenstand auf das
Stromkabel.
Versuchen Sie niemals, das Netzkabel zu reparieren oder
selbst zu ersetzen. Der Austausch des Netzkabels darf
nur durch eine elektrotechnisch unterwiesene Person
durchgeführt werden!
Positionierung
Vermeiden Sie es, das Gerät in folgender Umgebung
aufzustellen:
Bei direktem Sonnenlicht oder Heizgeräten oder in
geschlossenen Fahrzeugen.
Bei hohen Temperaturen (über 35°C) oder hoher
Luftfeuchtigkeit (über 90%).
In extrem staubiger Umgebung.
Ansonsten könnten interne Teile ernsthaft beschädigt
werden.
Bei Nichtbenutzung:
Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht benutzen.
Sollten Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen,
ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der
Schutzkontaktsteckdose.
Nicht die Finger oder andere Gegenstände in das
Gerät stecken
Das Berühren interner Teile dieses Gerätes ist gefährlich
und kann zu ernsthafter Beschädigung des Gerätes führen.
Versuchen sie nicht, das Gerät auseinander zu nehmen.
Legen Sie keine Fremdkörper in die CD Lade.
Von Wasser, Feuer und Magneten fernhalten
Halten Sie das Gerät fern von Blumenvasen, Badewannen,
Waschbecken, usw. Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt,
so kann dies zu ernsthaften Schäden führen.
Offenen Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen dürfen
nicht auf das Gerät.
Bringen Sie niemals magnetische Gegenstände wie zum
Beispiel Lautsprecher in die Nähe des Gerätes.
Belüftung Stapeln
Halten Sie zur Belüftung einen Abstand von 5 cm rund um
das Gerät.
Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenständen,
wie Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw.. Stellen
Sie das Gerät in horizontaler Stellung auf und stellen Sie
keine schweren Dinge auf das Gerät.
German.p65 1/28/05, 10:09 AM4

5
Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere
Geräte, die sich erhitzen könnten.
Kondensation
Unter folgenden Umständen kann sich Feuchtigkeit auf
der Linse bilden:
Sofort nach dem ein Heizer eingeschaltet wurde.
In einem dampfenden oder sehr feuchten Raum.
Wenn das Gerät von einer kalten Umgebung in eine warme
gebracht wird..
Wenn sich Feuchtigkeit im Innern des Gerätes gebildet
hat, kann es sein, dass das Gerät nicht mehr richtig
funktioniert. In diesem Falle, schalten Sie den Strom aus
und warten Sie ca. eine Stunde, bis die Feuchtigkeit
verdunstet ist.
Wenn es zu störenden Geräuschen im Fernseher
kommt, während eine Sendung empfangen wird.
Je nach den Empfangsbedingungen, können im
Fernsehbildschirm Störungen erscheinen während Sie eine
Fernsehsendung ansehen und das Gerät eingeschaltet ist.
Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes oder des
Fernsehers. Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie eine
Fernsehsendung ansehen wollen.
Wiedergabefähige Disks
Dieser DVD-Player kann folgende Diskarten mit den entsprechenden Logos wiedergeben:
Verwendbare Disks:
Hergestellt unter Lizenzvergabe der Dolby Latoratories.
„Dolby” sowie das doppelte D-Symbol sind Handelsmarken der Dolby Laboratories.
Bereichscode
Sowohl der DVD-Player, als auch die Disk sind nach Bereichen codiert. Diese Bereichscodes müssen in der Reihenfolge
übereinstimmen, damit die Disk abgespielt werden kann. Passen die Codes nicht, kann die Disk nicht wiedergegeben
werden.
Der Bereichscode für diesen Player ist auf der Rückseite des Geräts angegeben.
Diskstruktur
Eine DVD-Video-Disk besteht aus einzelnen „Titeln”, wobei jeder Titel wiederum in verschiedene „Kapitel” unterteilt sein
kann (siehe Beispiel 1). Wenn eine Disk zum Beispiel mehrere Filme enthält, kann jeder Film seine eigene Titelnummer
haben und noch einmal in einige Kapitel unterteilt sein.
Auf der anderen Seite bestehen Audio-CDs aus „Spuren” (Tracks) (siehe Kapitel 2).
Im allgemeinen hat jede Spur eine eigene Track-Nummer (bei einigen Disks sind die jeweiligen Tracks nochmals durch
Index-Nummern gegliedert).
German.p65 1/28/05, 10:09 AM5

6
Einleitung
Dieses Abspielgerät ist kompatibel mit den folgenden
Diskarten:
DVD Single sided / Double sided
Single layered / Double layered
CD-DA
CD-MP3
CD-R / CD-RW*
PICTURE CD
Hinweis: Manche PC Dateien auf CD-Rs oder CDRWs
werden vom Gerät nicht angenommen. Z.B. CD-ROMs
unter PC Windows etc. (CD-R / CD-RW Formate können
unterschiedlich sein. Einige Disks werden nicht erkannt.)
MP3 Standard
MP3 (MPEG 1, Audio layer 3) ist ein digitales Audioformat
für schnelles Downloaden von Dateien deren Soundqualität
der von CDs entspricht. Bei MP3 wird die Summe
überflüssiger Geräusche im Audiosignal auf ein Minimum
reduziert. Musik von einer CD wird auf ein zwölftel
verkleinert, ohne dass ein Qualitätsverlust bemerkbar wäre.
Auf einer normalen CD mit 74 Minuten Abspielzeit können
Sie mehr als 130 Songs speichern.
Disk Informationen
Die Samplingrate sollte bei 44.1 kHz liegen und für die
Bitrate werden 128 Kbps bis 256 Kbps empfohlen, um
eine optimale Performance zu erlangen. Im allgemeinen
kann gesagt werden, dass je höher die
Qualitätseinstellungen, desto größer die Dateien ausfallen
werden.
MP3 Format
Nicht abspielbare Disks
Die folgenden Disks werden nicht von DVD-Player
abgespielt:
• DVDs mit einem Regionscode der nicht mit dem
Regionscode des Abspielgerätes übereinstimmen
(Überprüfen Sie den Regionscode der Disks auf deren
Packung).
• Manche DVDs die in anderen Ländern erworben
wurden.
• PC Anwendungen auf CD-R/CD-RW
• CD-ROMs speziell für PCs
• CD-MP3 unter Windows Format
• MP3 CD-R/CD-RWs nicht im richtigen Format (siehe
“Tipps zur Herstellung guter MP3 CDs”)
Tipps zum Herstellen guter MP3 CDs
• Systemanforderungen (Empfehlung): IBM PC oder
kompatibel 200 MHz oder schneller mit Windows 95 /
98 / ME / XP / NT / 2000, 32 MB RAM 205 MB freier
Festplattenspeicher (mindestens 140MB davon müssen
auf dem Bootdrive liegen), CDRecordable oder CD-
ReWritable Treiber, Windows kompatible Soundkarte
16-bit oder besser.
• Benutzen Sie CD-RWs von guter Qualität, CD-R Gold
Ultima wird empfohlen. Bis zu 650 MB (74-Minuten
CD) MP3 Dateien können gespeichert werden.
• Wählen Sie einen CD Recorder (Writer) mit hoher
Qualität. HP CD-Write + 9200 wird empfohlen.
• Wählen Sie eine fortschrittliche CD Burning Software.
Easy CD Creator 4.0 oder eine neuere Version wird
empfohlen.
• Wählen Sie MP3 Daten und keine WAV Dateien zum
Kompilieren und Brennen Ihrer Disks.
• Drag and Drop (Direct CD) darf nicht zum fertigen der
Disks verwended werden. Der Player wird das Format
nicht erkennen.
• Lediglich Single Session CDs können verwendet
werden. Multi Session CDs werden nicht erkannt und
können nicht abgespielt werden.
• Wählen Sie ein Daten CD Projekt (Software abhängig).
Das Dateisystem sollte dem ISO 9660 oder Joliet
Standard entsprechen oder MP3 CD Projekt für
einfache Bedienung (verfügbar in Easy CD Creator 5.0)
• Ist wird empfohlen die CD nach dem Schreibvorgang
abzuschließen “finalizen”.
Fehlermeldungen
Folgende Meldungen werden auf dem Bildschirm
angezeigt, sollte es Problem mit dem Diskformat geben:
“WRONG REGIONAL DISC”
Regionscode der Disk entspricht nicht dem Regionscode
des Players (Region 1 bis Region 6).
“WRONG PASSWORD”
Die Freigabestufe der Disk ist höher als die Einstellungen
der Kindersicherung des Players. Der Player kann die Disk
nicht abspielen.
“WRONG DISC”
Der Player ist mit einer automatischen
Diskqualitätserkennungs-Software ausgerüstet. Sollte der
Player ein problematische oder beschädigte Disk
entdecken, wird diese auf einer niederen Qualitätsstufe
weiter wiedergegeben. Bei starker Beschädigung wird die
Wiedergabe gestoppt.
Produktionsqualitäten von DVDs sind unterschiedlich.
Manche Disks weichen von Industriestandard ab.
Falsch formatierte Disks können eventuell vom Player
wiedergegeben werden. Die Qualität der Wiedergabe
kann allerdings beeinträchtigt sein.
German.p65 1/28/05, 10:09 AM6

7
Stromversorgung
Sollte der Player für längere Zeit nicht benutzt werden, ziehen Sie bitte für Ihre eigene Sicherheit den Stecker heraus.
Beschreibung
Bedienfeld
1. DVD-Ladefach
2. INFRAROTSENSOR
3. VFD-DISPLAY
4. DVD/TUNER-Taste
5. STANDBY/ON-Taste
– Zum Umschalten zwischen An- und Bereitschaftsmodus.
6. STANDBY-Anzeige
7. SKIP + / –
– Drücken Sie diese Taste, um zum nächsten Kapitel oder Titel
zu springen.
8. SEARCH +/– / TUNING +/–
– Drücken Sie diese Taste, um während der Wiedergabe den
Vor- oder Rücksuchlauf zu starten.
– Drücken Sie diese Taste, um “AUTO TUNING” (automatische
Senderwahl) oder “MANUAL TUNING” (manuelle Senderwahl)
zu wählen.
9. VOLUME + / –
– Zum Verändern der Lautstärke.
10. STOP/BAND-Taste
– Zum anhalten der Wiedergabe.
– Zur Auswahl des MW/UKW-Frequenzbandes.
11. PLAY/PAUSE-Taste
– Zum starten der Wiedergabe.
– Zum unterbrechen der Wiedergabe.
12. OPEN/CLOSE-Taste
– Zum öffnen oder schließen der Disk-Ladefaches
Rückseite
13. DIGITAL OUT-COAXIAL
– Verbindung zu Audiogeräten mit Digital-Coaxial Audioeingang.
14. SCART OUT
– Verbindung zu einem Fernseher mit SCART-Eingang.
15. 2CH Analog audio out jacks.
– Verbindung zu einem Verstärker mit Stereo Analogeingang.
16. VIDEO OUT
– Verbindung zu einem Fernseher mit Videoeingang.
17. S-VIDEO OUT
– Verbindung zu einem Fernseher mit SVHS Videoeingang.
18. MW-Antenne
19. UKW-Antenne
20. FRONT SPEAKERS (R/L)
– Verbindung zu Stereo Lautsprechern (rechts und links).
21. AC POWER CORD
– Verbindung zu Standardsteckdose.
HINWEIS
Berühren Sie niemals die Kontakte der Büchsen oder auf der Rückseite. Elektrostatische Ladung kann permanenten
Schaden am Gerät verursachen.
German.p65 1/28/05, 10:09 AM7

8
Fernbedienung
1. POWER
– Umschalten auf Standby-Modus
2. TITLE/RETURN
– Druck auf die Taste führt zum DVD-Titel-Menü
– Zum Zurückgehen ins vorherige Menü.
3. DVD-Menü/PBC
– Druck auf die Taste führt zum DVD-Disk-Menü
HINWEIS: Während der Wiedergabe von Video CDs
muß PBC deaktiviert sein, um das Kapitel/Szene
stoppen zu können.
4. DISPLAY
– Druck auf die Taste während der Wiedergabe führt
zur Anzeige aktueller Diskinformationen auf dem
Bildschirm
5. PROGRAM/AUTO SEARCH
– Druck auf die Taste führt zum Programm-Modus.
– Im Tunerbetrieb automatischer Sendersuchlauf
6. PLAY/PAUSE
– Zum Starten und Pausieren der Wiedergabe.
7. ZOOM
– Zum Vergrößern des Bildes.
8. Zifferntasten (0 - 9)
– Zur Auswahl von nummerierten Feldern im Menü.
9. ANGLE
– Zur Auswahl des Kamerablickwinkels.
10. AUDIO
– Zum Auswählen eines DVD-Kamerawinkels
11. Band Umschaltung
– Im Tunerbetrieb - Umschaltung zwischen FM/AM
12. NEXT/Lautstärke plus
– Druck auf die Taste führt zum nächsten Kapitel bzw.
zur nächsten Spur (vorher die SHIFT-Taste drücken)
– Lautstärke plus
13. PREV/Lautstärke minus
– Druck auf die Taste führt zum vorherigen Kapitel
bzw. vorherigen Spur (vorher die SHIFT-Taste
drücken)
– Lautstärke minus
14. Pfeiltasten (links/rechts/auf/ab) zum Auswählen eines
Menüpunktes
15. PRSET – / PRSET +
– Zur Auswahl voreingestellter Radiosender.
16. ENTER
– Menüauswahl durch Drücken der Taste bestätigen
17. FUNKTION
– Umschaltung DVD/Tuner.
18. SUBTITLE
– Auswahl einer Untertitelsprache.
19. MUTE
– Stummschalten durch einmaliges Drücken,
Rückkehr zum Ton durch nochmaliges Drücken
20. SETUP
– Taste drücken zum Öffnen bzw. Schließen des
Setup-Menüs
21. GOTO
– Aufsuchen eines bestimmten Kapitels oder
Wiedergabezeit
22. STOP
– Unterbricht die Wiedergabe
23. REPEAT
– Zum Wiederholen eines Kapitels, Titels, Spur oder
Disk Taste drücken.
24. REPEAT A-B
– Zum Wiederholen eines bestimmten Abschnitts
Taste drücken
25. SHUFFLE
– Zum Abspielen der Tracks in zufälliger Reihenfolge.
26. CLEAR
– Eingegebene Auswahl löschen
27. SLOW
– Betätigen für eine langsame Wiedergabe von DVDs.
28. REV/TUNING –
– Für die Rückwärtssuche während der Wiedergabe.
– Drücken Sie diese Taste, um “AUTO TUNING”
(automatische Senderwahl) oder “MANUAL
TUNING” (manuelle Senderwahl) zu wählen.
29. FWD/TUNING +
– Für die Vorwärtssuche während der Wiedergabe.
– Drücken Sie diese Taste, um “AUTO TUNING”
(automatische Senderwahl) oder “MANUAL
TUNING” (manuelle Senderwahl) zu wählen.
30. SHIFT
– Durch Drücken wird die auf der Oberfläche
aufgedruckte Funktion mit der entsprechenden Taste
kombiniert.
German.p65 1/28/05, 10:09 AM8

9
Batterie einlegen (Fernbedienung)
Sie können den Player mit der mitgelieferten
Fernbedienung steuern. Legen Sie zwei R6 (AA)-Batterien
entsprechend der angegebenen Polrichtung in das
Batteriefach ein. Wenn Sie die Fernbedienung verwenden
möchten, richten Sie diese auf den Remote-Sensor am
Gerät.
Hinweise
– Die Fernbedienung nicht an extrem heißen oder
feuchten Orten aufbewahren.
– Neue und alte Batterien nicht vermischen.
– Die Fernbedienung nicht direktem Sonnenlicht oder
Beleuchtungsvorrichtungen aussetzen. Dies kann zu
Störungen bei der Bedienung des Players führen.
– Wenn die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum
nicht benutzt wird, Batterien entfernen, um Schäden
aufgrund auslaufender Batterien oder Korrosion zu
verhindern.
Reichweite der Fernbedienung
Die Fernbedienung kann in einer Entfernung von bis zu
ca. 5 Metern in gerader Richtung verwendet werden.
Außerdem kann sie innerhalb eines horizontalen Winkels
von 30 ° zum Remote-Sensor eingesetzt werden.
AUFBAU
Lautsprecher 2pc
Fernbedienung 1pc
Scartkabel 1pc
Anschluss eines Fernsehgerätes (für Video)
Methode 1 DVD-Player mit TV-Gerät mit Video-Eingang
Methode 2 DVD-Player mit TV-Gerät mit S-Video-Eingang
Methode 3 DVD-Player mit TV-Gerät mit Scart-Eingang (Audio & Video)
Hinweis: Wählen Sie nur eine der obigen
Anschlussmöglichkeiten, um Bildstörungen zu vermeiden.
1. Der Player ist mit Composite-A/V- Ausgängen an der
Rückseite des Gerätes ausgerüstet. Ihr Fernseher
benötigt mindestens einen Satz A/V Eingänge. Das
Verbindungskabel kann den A/V-Ausgang am Player
mit dem Eingang am Fernseher verbinden.
2. Vergessen Sie nicht den entsprechenden Knopf auf
der Fernbedienung Ihres Fernsehers zu drücken, um
das Videosignal Ihres DVD-Player anzeigen zu können
(der Name diese Knopfe kann entsprechend der Marke
unterschiedlich sein). Diese Funktion schaltet den
Fernseher von Fernsehempfang auf A/V-Signal
Empfang. Ihr Fernseher sollte mehr als einen A/V
Eingang haben.
3. Der Player verfügt über Stereowiedergabe. Zur
vollständigen Wiedergabe von Stereoton ist ein Stereo-
Fernseher oder A/V Empfänger notwendig. Ein Mono-
Fernseher kann benutzt werden, indem man nur einen
der zwei Audiokanäle anschließt. Sie können entweder
den linken oder den rechten Audiokanal vom DVDPlayer
an den Fernseher anschließen.
German.p65 1/28/05, 10:09 AM9

10
Anschluss an eine Audio-Anlage
Das folgende Diagramm zeigt Beispiele für Anschlusswege, die normalerweise zum Anschließen eines DVD-Players an
TV-Geräte mit anderer Audio-Ausstattung verwendet werden.
Vor Anschluss des DVD-Players
– Sicherstellen, dass vor dem Anschließen eines weiteren Gerätes alle Geräte der Anlage ausgeschaltet sind.
– Die Bedienungsanleitung Ihres TV-Gerätes, Stereoanlage sowie der anderen Geräte, die an den DVD-Player
angeschlossen werden sollen, genau durchlesen.
Methode 1 DVD-Player + Stereoanlage
Methode 2 DVD-Player + Verstärker mit Dolby Digital Decoder/DTS-Decoder
German.p65 1/28/05, 10:09 AM10

11
Normale Wiedergabe
Einschalten des Players und Abspielen der Disk
• Den Powerknopf drücken. Wenn sich eine Disk in der
Diskschublade befindet, startet der Player mit der
Wiedergabe, sobald die Power-Taste gedrückt wird.
• Zum Wechseln oder Einlegen einer Disk zum Öffnen
der Schublade die OPEN/CLOSE-Taste drücken.
• Sobald die Disk eingelegt ist, zum Schließen der
Schublade nochmals die OPEN/CLOSE-Taste drücken.
Sobald diese geschlossen ist, startet der Player mit
der Wiedergabe der Disk.
Unterbrechen der Wiedergabe
• Betätigen Sie die STOP Taste einmal um die
Wiedergabe zu stoppen und das Logobild anzuzeigen.
Wiedergabe / Pause
• Betätigen Sie die PLAY / PAUSE Taste einmal um die
Wiedergabe anzuhalten. Der Ton ist während bei der
Pause Funktion deaktiviert.
• Betätigen Sie die PLAY Taste ein weiteres Mal um die
normale Wiedergabe fortzusetzen.
Einzelbildwiedergabe
• Betätigen Sie die PAUSE Taste einmal um die
Wiedergabe anzuhalten.
• Betätigen Sie die PAUSE Taste beliebige weitere Male
zur Einzelbildwiedergabe.
• Betätigen Sie die PLAY Taste um die normale
Wiedergabe fortzusetzen.
MP3/JPEG/MP3 WIEDERGABE
Nach dem Einlegen einer MP3/JPEG-Disk, sucht das
System nach allen Verzeichnissen auf der Disk automatisch
und spielt dann die erste Spur des ersten Verzeichnisses
ab. Folgendes Bild wird angezeigt:
Mit Hilfe der JS-Tasten (Joystick-Tasten) können Sie das
gewünschte Verzeichnis zur Wiedergabe wählen. Sie
können ebenfalls Dateien zum Abspielen eingeben.
• Betätigung der JS-Tasten Rechts/Links kann den
Cursor duch die Verzeichnis-, Dateien- und
Funktionssektionen führen.
• “HIGHLIGHT” wird über der Verzeichnis/Dateiensektion
als rechteckige Fläche angezeigt.
• Bewegen Sie den Cursor mit Hilfe der JS-Tasten und
bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER-Taste.
Erklärung der “M”,”P”,”G” Bereiche ist im Bild oben
dargestellt.
• Für gemischte Disks mit WMA+MP3+JPEG Dateien,
betätigen Sie die RETURN-Taste um ins JPEG-Menü
zu gelangen.
• Sie können Titel direkt wiedergeben. Z.B. Sie wollen
Titel 15 im aktuellen Verzeichnis wiedergeben.
Betätigen Sie 1 und dann 5. Die Wiedergabe von Titel
Nummer 15 beginnt.
HINWEIS
Es gibt keine Bilder auf MP3-Disks. Nur digitale Musik
kann wiedergegeben werden.
• Bei JPEG-Slideshows, betätigen Sie PROG, um den
Anzeigemodus zu verändern. Es sind insgesamt 17
verschiede Effekte vorhanden. Bei erneuter Betätigung
der PROG-Taste kommen Sie zum nächsten Effekt in
folgender Reihenfolge: breiten Abbildung von Oben bis
Unten➙ausgebreitete Abbildung von Unten bis
Oben➙ausgebreiteter Abbildung von links nach
rechts➙ausgebreitete Abbildung von rechts zu
links➙ausgebreitete Abbildung vom Oben links bis
Unten rechts➙ausgebreitete Abbildung vom Oben
rechts bis Unten links➙ausgebreitete Abbildung vom
Unten links bis Oben rechts➙ausgebreitete Abbildung
von Unten bis Oben links➙ausgebreitete Abbildung von
Mitte zu Oben/Unten➙falte Abbildung von der Oben/
Unten zu Mitte➙falte Abbildung von links/rechts zum
Eingehen➙anzeigende Abbildung als horizontaler
Fenstervorhang➙anzeigende Abbildung als vertikaler
Fenstervorhang➙falte Abbildung von aller Ecken zur
Mitte➙Zufallswiedergabe➙Effekt Aus.
German.p65 1/28/05, 10:09 AM11

12
• Benutzen Sie die Cursortasten um ein Bild zu wählen
und dann ENTER um es auf dem Bildschirm
anzuzeigen. Betätigen Sie ZOOM, um das Bild zu
vergrößern und dann die Cursortasten zum Bewegen
des Bildauschnittes.
ON SCREEN DISPLAY (Bildschirmanzeige)
Display
Betätigen Sie die DISPLAY-Taste und folgende Anzeige
erscheint (Diskabhängig):
• Bei Wiedergabe einer DVD, betätigen Sie die DISPLAY-
Taste und Anzahl der Titel/Kapitel, aktueller Titel und
Abspielzeit werden angezeigt.
• Bei erneuter Betätigung der DISPLAY-Taste werden
Untertitelsprache und Kamerablickwinkel angezeigt.
• Bei nochmaliger Betätigung der DISPLAY-Taste, erlischt
die Anzeige.
• Bei Wiedergabe einer VCD, wird Anzahl der Titel,
aktueller Titel, PBC-Status und Abspielzeit angezeigt.
• Bei erneuter Betätigung der DISPLAY-Taste, erlischt
die Anzeige.
FUNKTIONSTASTEN
Display
Betätigen Sie die DISPLAY Taste um
Zeitstatus Informationen anzuzeigen.
Play / Pause / Stop
Betätigen Sie die PLAY Taste um die
Disk wiederzugeben.
Betätigen Sie die PAUSE Taste für
Pause (Standbildanzeige).
Betätigen Sie die PLAY Taste um mit der normalen
Wiedergabe fortzufahren.
Betätigen Sie die STOP Taste um auf zwei
Arten zu stoppen:
Vorwärts / Rückwärts Springen
Betätigen Sie die SKIP Taste
– Springt zum nächsten DVD Kapitel oder CD Spur.
Betätigen Sie die SKIP Taste
– Springt zum letzten DVD Kapitel oder CD Spur.
HINWEIS:
Der Player wird nicht vorwärts oder rückwärts springen,
wenn das “WARNING” Kapitel einer DVD gezeigt wird.
Bei DVDs mit nur einem Kapitel oder CDs mit nur
einer Spur ist diese Funktion wirkungslos.
F.RWD / F.FWD
Der Ton ist ausgeschaltet im F.RWD / F.FWD (schnell
rückwärts/vorwärts) Modus.
Betätigen Sie die F.RWD-Taste um
rückwärts durch die Disk zu scannen.
Wiederholtes Betätigen der Taste erhöht
die Suchgeschwindigkeit.
Auf dem Bildschirm wird angezeigt:
Betätigen Sie die PLAY Taste um mit der normalen
Wiedergabe fortzufahren.
Betätigen Sie die F.FWD-Taste um
vorwärts durch die Disk zu scannen.
Wiederholtes Betätigen des Taste erhöht
die Suchgeschwindigkeit.
Auf dem Bildschirm wird angezeigt:
HINWEIS:
Der Player kann nicht im Schnellmodus benutzt werden,
wenn das “WARNING” Kapitel einer DVD gezeigt wird.
Zeitlupe
Der Ton ist ausgeschaltet, wenn der Player im
Zeitlupenmodus ist.
Betätigen Sie die SLOW-Taste um die
Zeitlupe zu starten. Wiederholtes
Betätigen der Taste verringert die
Zeitlupengeschwindigkeit.
Auf dem Bildschirm wird angezeigt:
SF 1/2 SF 1/3 SF 1/4 SF 1/5 SF 1/6 SF1/7 PLAY
Disk Titel / Menü
Betätigen Sie den während der
Wiedergabe einer DVD die DVD TITLE/
RETURN-Taste um zum DVD Startmenü
zu gelangen.
Betätigen Sie den während der
Wiedergabe einer VCD die DVD TITLE/
RETURN-Taste um zur Titelauswahl zu
gelangen.
Betätigen Sie die während der
Wiedergabe einer DVD die DVD MENU/
PBC-Taste um zum Anfang der DVD
zurückzukehren.
Bei VCD 2.0 oder höher können die
Funktionen variieren. Bei PBC AN,
können Sie Titel im Menü oder über
Tasten auswählen. Wenn PBC
ausgeschaltet ist können Sie dies nicht
tun.
German.p65 1/28/05, 10:09 AM12

13
HINWEIS:
Einige DVDs sind nicht mit der Titelfunktion kompatibel.
Auswahl von Menüpunkten
Im DVD Startmenü oder im Einstellungsmenü:
Betätigen Sie die Cursortasten, um
Funktionsicons anzuwählen.
Betätigen Sie die ENTER-Taste zum
Bestätigen einer Auswahl.
Betätigen Sie die PRESET +/– Taste, um voreingestellte
Sender abzurufen.
Zifferntasten (Direkter Programmzugriff)
1) Zum direktem Zugang zu DVD
Kapiteln oder CD Tracks, geben Sie
die gewünschte Kapitelnummer mit
den Zifferntasten ein.
2) Geben Sie die Daten für die DVD
im Start- oder Einstellungsmenü ein.
HINWEIS:
Einige DVDs sind nicht mit dieser Funktion kompatibel.
Betätigen Sie die MUTE-Taste um den Ton
an oder auszuschalten.
SUCHE einer gewünschten Position
Zum Suchen nach gewünschten Titeln, Kapiteln, Zeit oder
Spuren. Betätigen Sie die GOTO-Taste um das
Such-Optimum zu definieren. select
search optimum with arrows up and down
button. Betätigen Sie die ENTER-Taste
und wählen Sie einen Zielpunkt mit den
Zifferntasten aus.
Betätigen Sie die ENTER-Taste, um die
Suche auszuführen. Verlassen Sie das
Menü durch Betätigung der GOTO-Taste.
HINWEIS:
Einige DVDs und MP3 Disks sind nicht mit der
Suchfunktion kompatibel. Während der
Programmwiedergabe ist die Suchfunktion deaktiviert.
A-B Wiederholung
Zum Wiederholen eines bestimmten Teilstückes der Disk
Betätigen Sie die A-B Taste für den
Startpunkt des Teilstückes. “Repeat A-B”
erscheint auf dem Bildschirm.
Betätigen Sie die A-B Taste nochmals für den Endpunkt
des Teilstückes. “Repeat A-B” erscheint auf dem
Bildschirm. Die Wiedergabe wiederholt das gewünschte
Teilstück zwischen den Punkten A und B solange bis die
Funktion wieder deaktiviert wird.
Um diese Funktion wieder zu deaktivieren, betätigen Sie
die A-B Taste nochmals und Sie kehren zur normalen
Wiedergabe zurück.
HINWEIS:
Einige DVDs sind nicht mit der A-B Funktion
kompatibel.
A-B Wiederholung funktioniert nicht mit MP3 Disks.
Wiederholung
Wiederholte Wiedergabe von Titeln, Kapiteln oder Spuren
Betätigen Sie die REPEAT-Taste
wiederholt um den Wiederholungsmodus
auszuwählen.
Im DVD Modus
REP. CHAPTER Kapitel wiederholen
REP. TITLE Titel wiederholen
REP. DISC Gesamte Disk wiederholen
REPEAT OFF Wiederholung aus
Im CD / VCD Modus
REP. TRACK Spur wiederholen
REP. DISC Gesamte Disk wiederholen
REPEAT OFF Wiederholung aus
Im MP3 Modus
REP. TRACK Spur wiederholen
REP. FOLDER Gesamte Ordner wiederholen
REP. DISC Gesamte Disk wiederholen
REPEAT OFF Wiederholung aus
HINWEIS:
Einige DVDs sind nicht mit der Wiederholungsunktion
kompatibel.
Mehrfach Blickwinkel / Untertitel / Audio
Während der Wiedergabe einer DVD
Betätigen Sie die ANGLE-Taste wiederholt
um den gewünschten Kamerablickwinkel
auszuwählen. Eine DVD kann bis zu 9
auswählbare Blickwinkel haben.
Während der Wiedergabe einer DVD
Betätigen Sie die SUBTITLE-Taste
wiederholt um die gewünschten Untertitel
auszuwählen. Eine DVD kann bis zu 32
auswählbare Untertitel haben.
Während der Wiedergabe einer DVD
Betätigen Sie die AUDIO-Taste wiederholt
um den gewünschten Soundtrack
auszuwählen. Eine DVD kann bis zu 8
auswählbare Audiosoundtracks haben.
HINWEIS
Das DVD Startmenü enthält eventuell
Einstellungsmöglichkeiten zu Kamerablickwinkel,
Untertitel und Audiosoundtrack. Sie können Ihre
Auswahl vom Startmenü aus machen.
German.p65 1/28/05, 10:09 AM13

14
Zoom • Betätigen Sie die ZOOM-Taste, um die
Zoom-Funktion ein- oder auszuschalten.
Das Vergrößerungsverhältnis kann vom
Benutzer bestimmt werden. Sie können
ebenfalls mit Hilfe der Cursortasten den
Bildausschnitt verschieben.
• Zoom2 zoom3 zoom4 zoom1/2 zoom1/3 zoom 1/4
zoom : off
HINWEIS:
Die Bildqualität nimmt ab, je weiter das Bild vergrößert
wird.
Einstellungen
Betätigen Sie die SETUP Taste um in das
Einstellungsmenü zu gelangen.
Das Einstellungsmenü ist dafür gedacht dem Benutzer die
Möglichkeit zur Einstellung verschiedener Optionen zu
ermöglichen. Für eine detaillierte Beschreibung siehe
“EINSTELLUNGSMENÜ” in dieser Anleitung.
Programmwiedergabe
Programmwiedergabe einer Disk in gewünschter
Reihenfolge
Betätigen Sie die PRGM-Taste, um ins
Programmenü zu gelangen.
Im DVD-Modus
Im CD/VCD/MP3 Modus
• Geben Sie die Nummern ein un betätigen Sie die PLAY/
PAUSE Taste zum programmieren oder benutzen Sie
den Cursor, um „Wiedergabe” zu wählen und dann
ENTER.
Sie können bis zu 16 Titel/Kapitel/Spuren auf einmal
programmieren.
• Benutzen Sie zur Eingabe und Cursorbewegung die
JS-Tasten (Joystick-Tasten).
• Nach Beendigung der Programmwiedergabe durch
Betätigung der PLAY/PAUSE Taste, benutzen Sie die
PROG-Taste, um Reihenfolge und Inhalt des
Programmes anzuzeigen. Betätigen STOP und dann
PLAY/PAUSE, um zur normalen Reihenfolge
zurückzukehren.
HINWEIS
Wenn Sie alle Programmnummer löschen wollen,
bewegen Sie den Cursor auf “Löschen” und betätigen
Sie ENTER.
Wenn Sie die Wiedergabereihenfolge verändern wollen,
benutzen Sie die JS-Tasten, um den Cursor auf die
entsprechende Titel zu bewegen und geben Sie die
neue Position ein.
RADIO
Manuelle Senderwahl
1. Betätigen Sie die DVD/TUNER-Taste auf der
Fernbedienung, um den Radiomodus einzustellen.
2. Betätigen Sie die AM/FM-Taste auf Ihrer
Fernbedienung, um das Freqenzband zu wählen.
a).Für UKW Stereo Empfang
Im Stereo-Modus verfügt das Gerät über eine UKW
MONO/STEREO-Auswahlmöglichkeit. Bei Empfang
von UKW-Stereosignalen, schaltet das Gerät
automatisch auf Stereo und zeigt “ST” im Display
an.
b).Für FM Mono Empfang
Bei schwachem UKW-Empfang, können Sie die
AUDIO-Taste betätigen, um auf Mono-Empfang
umzuschalten. Der Empfang wird dadurch
verbessert, ist allerdings nur in Mono.
3. Betätigen Sie die +/– Tasten auf der Fernbedienung,
um stufenweise einen Sender zu suchen.
Automatische Sendersuche
1. Befolgen Sie Stufe 1 und 2 der “Manuellen Senderwahl”.
2. Betätigen Sie die +/– Tasten auf der Fernbedienung
und halten Sie fest, und die automatische Suche
beginnt.
3. Zur Beendigung der automatischen Suche, betätigen
Sie die +/– Tasten ein weiteres Mal.
Voreingestellte Sender
Dieses Gerät verfügt über 20 voreingestellte Sender für
UKW und MW. Sobald diese eingestellt sind, können Sie
die Sender direkt über die Tasten anwählen.
Betätigen Sie im Radiomodus die PRGM-Taste. Alle
Sender werden automatisch für MW und UKW gespeichert.
Abruf der voreingestellten Sender
Betätigen Sie die Preset +/– Tasten auf der Fernbedienung.
* Bemerkungen:
Im Radiomodus wird nur die VFD-Anzeige benutzt.
HINWEIS
Es ist empfehlenswert bei UKW-Empfang die UKW-
Antenne auf der Rückseite vollständig auszuziehen.
Es ist empfehlenswert bei MW-Empfang die Position
der MW-Antenne für optimalen Empfang ensprechend
zu verändern.
German.p65 1/28/05, 10:09 AM14

15
EINSTELLUNGSMENÜ
Verschiede Grundeinstellungen können im
Einstellungsmenü eingestellt werden:
1. Betätigen Sie die SETUP-Taste
– Das Menü erscheint.
2. Betätigen Sie die ▲/▼Tasten und das gewünschte
Feld im Menü auszuwählen.
System-Menü
Betätigen Sie die SETUP-Taste und wählen Sie SYSTEM
SETUP.
Benutzen Sie die Cursortasten, um die gewünschte Option
auszuwählen und betätigen Sie ENTER zur Bestätigung.
FERNSEHBILDSCHIRMFORMAT EINSTELLEN
TV SYSTEM ➙➙
➙➙
➙PAL
NTSC
AUTO
Betätigen Sie die ENTER-Taste um Ihre Auswahl zu
bestätigen.
Betätigen Sie die SETUP-Taste um das Menü wieder zu
verlassen.
Grundeinstellung PAL
SCREEN SAVER ➙➙
➙➙
➙AN
AUS
Grundeinstellung AN
VIDEO ➙➙
➙➙
➙S-VIDEO
SCART-RGB
Grundeinstellung S-VIDEO
TV TYPE ➙➙
➙➙
➙4:3PS (Pan Scan)
4:3LB (Letter Box)
16:9 (Wide screen)
Grundeinstellung 4:3PS
PASSWORD ➙➙
➙➙
➙- - - - - -
RATING NO ADULT
KID SAFE
VIEW ALL
Grundeinstellung VIEW ALL
HINWEIS
In der Grundeinstellung des Passwortes, können Sie
das Rating und das Passwort nicht verändern. Geben
Sie das Defaultpasswort (0000) ein und betätigen Sie
ENTER zur Bestätigung und Sie können Rating und
Passwort verändern.
Grundeinstellung RESTORE
(Wiederherstellen)
HINWEIS
Benutzen Sie die Cursortasten, um RESTORE zu
wählen und betätigen Sie ENTER um das System auf
die Werkseinstellungen zurückzustellen.
SPRACHMENÜ
Betätigen Sie die SETUP-Taste im STOP Modus und
wählen Sie danach LANGUAGE SETUP
(Spracheinstellungen).
Benutzen Sie die Cursortasten zur Auswahl einer
geeigneten Option und betätigen Sie die ENTER Taste
um Ihre Auswahl zu bestätigen.
OSD SPRACHE
➙➙
➙➙
➙ ENGLISCH
DEUTSCH
SPANISCH
FRANZÖSISCH
ITALIENISCH
Wählen Sie die OSD Sprache
Betätigen Sie die ENTER-Taste um Ihre Auswahl zu
bestätigen.
Betätigen Sie die SETUP-Taste um das Menü wieder zu
verlassen.
Grundeinstellung DEUTSCH
German.p65 1/28/05, 10:09 AM15

16
AUDIO SPRACHE
➙➙
➙➙
➙ ENGLISCH
DEUTSCH
SPANISCH
FRANZÖSISCH
ITALIENISCH
Wählen Sie die AUDIO Einstellung.
Betätigen Sie die ENTER-Taste um Ihre Auswahl zu
bestätigen.
Betätigen Sie die SETUP-Taste um das Menü wieder zu
verlassen.
Grundeinstellung DEUTSCH
UNTERTITELSPRACHE
➙➙
➙➙
➙ ENGLISCH
DEUTSCH
SPANISCH
FRANZÖSISCH
ITALIENISCH
Wählen Sie die UNTERTITEL Einstellung.
Betätigen Sie die ENTER-Taste um Ihre Auswahl zu
bestätigen.
Betätigen Sie die SETUP-Taste um das Menü wieder zu
verlassen.
Grundeinstellung AUS
MENÜSPRACHE
➙➙
➙➙
➙ ENGLISCH
DEUTSCH
SPANISCH
FRANZÖSISCH
ITALIENISCH
Wählen Sie die Disk-Spracheinstellung.
Betätigen Sie die ENTER-Taste um Ihre Auswahl zu
bestätigen.
Betätigen Sie die SETUP-Taste um das Menü wieder zu
verlassen.
Grundeinstellung DEUTSCH
AUDIOEINSTELLUNGEN
Betätigen Sie SETUP und wählen Sie AUDIO
EINSTELLUNGEN.
Benutzen Sie die Cursortasten zur Auswahl der
gewünschten Option und betätigen Sie die ENTER-Taste
um Ihre Auswahl zu bestätigen.
AUDIOAUSGANG
➙➙
➙➙
➙ SPDIF / AUS
SPDIF / RAW
SPDIF / PCM
Grundeinstellung SPDIF / RAW
VIDEOEINSTELLUNGEN
Betätigen Sie die SETUP-Taste und wählen Sie VIDEO
SETUP.
Benutzen Sie die Cursortasten zur Auswahl der
gewünschten Option und betätigen Sie die ENTER-Taste
um Ihre Auswahl zu bestätigen.
HELLIGKEIT Benutzen Sie ▲/▼zum Verändern der
Helligkeit der Videoausgabe.
Grundeinstellung 6
German.p65 1/28/05, 10:09 AM16

17
KONTRAST Benutzen Sie ▲/▼zum Verändern des
Kontrastes der Videoausgabe.
Grundeinstellung 6
Farbton Benutzen Sie ▲/▼zum Verändern des
Farbtones der Videoausgabe.
Grundeinstellung 0
SÄTTIGUNG Benutzen Sie ▲/▼zum Verändern der
Sättigung der Videoausgabe.
Grundeinstellung 0
LAUTSPRECHEREINSTELLUNGEN
Betätigen Sie die SETUP-Taste und wählen Sie SPEAKER
SETUP.
Benutzen Sie die Cursortasten zur Auswahl der
gewünschten Option und betätigen Sie die ENTER-Taste
um Ihre Auswahl zu bestätigen.
DOWNMIX
➙➙
➙➙
➙ LT / RT
STEREO
Grundeinstellung STEREO
LT/RT: Bei Disks die Dolby Pro-Logic unterstützen, können
Sie LT/RT auswählen, um diesen Effekt entsprechend
auszunutzen.
STEREO: Bei Wiedergabe von Disks mit 2-Kanal Audio,
kann das Gerät virtuellen Surroundeffekt produzieren.
DIGITALEINSTELLUNGEN
Betätigen Sie die SETUP-Taste und wählen Sie DIGITAL
SETUP.
Benutzen Sie die Cursortasten zur Auswahl der
gewünschten Option und betätigen Sie die ENTER-Taste
um Ihre Auswahl zu bestätigen.
DYNAMIKBEREICH
➙➙
➙➙
➙ VOLL
6/8
4/8
2/8
AUS
Grundeinstellung AUS
Wählen Sie DYNAMIKBEREICH, um durch Einstellen des
Kompressionratios verschiedene Effekte zu bekommen.
VOLL bedeutet das kleinste Kompressionsratio und AUS
das höchste.
German.p65 1/28/05, 10:09 AM17

18
Störungsbehebung
Bevor Sie den Kundendienst für dieses Gerät rufen, suchen
Sie in der nachfolgenden Tabelle
nach der möglichen Fehlerquelle. Mit ein paar einfachen
Tests oder kleineren Einstellungen
können Sie eventuell das Problem beheben und korrekte
Funktion zurückerlangen.
Symptom (häufig) Abhilfe
Kein Strom Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
• Keine Wiede- • Es hat sich Kondensation gebildet:
rgabe, selbst Warten Sie ca. 1 bis 2 Stunden, bis
wenn PLAY das Gerät getrocknet ist.
gedrückt wird. • Das Gerät kann nur die folgenden
• Wiedergabe Medien abspielen: DVDs,Video
beginnt, stoppt CDs, CDs, MP3s und JPEGs.
jedoch sofort • Die CD ist vielleicht verschmutzt
wieder. und muß gereinigt werden.
• Vergewissern Sie sich, dass die CD
mit dem Etikett nach oben eingelegt
ist.
Kein Bild. • Vergewissern Sie sich, dass das
Gerät korrekt angeschlossen ist.
• Vergewissern Sie sich, dass der
Fernseher auf “Video” gestellt ist.
• Kein Ton. • Vergewissern Sie sich, dass das
Gerät korrekt angeschlossen ist.
• Verzerrter Ton. • Vergewissern Sie sich, dass der
Fernseher und die Stereoanlage
korrekt eingestellt sind.
• Stellen Sie den
Hauptlautstärkeregler über die
Fernbedienung.
Bild ist bei Schn- Das Bild wird in diesem Falle
ell vorlauf oder manchmal ein wenig verzerrt, was
Schnellrücklauf völlig normal ist.
verzerrt.
Kein schnelles Einige CDs haben Sektore, die das
vorwärts (oder schnelle vorwärts (oder rückwärts)
schnelles Abspielen nicht zulassen.
rückwärts) Abspielen.
Kein 4:3 (16:9) Wählen Sie die korrekte Einstellung,
Bild. die den Eigenschaften Ihres
Fernsehers (“TV Aspects”) entspricht.
Kein Surround • Wählen Sie die korrekte Einstellung
Sound. unter “Audio Output”, die Ihrer
Stereoanlage entspricht.
Keine Bedienung • Prüfen Sie, ob die Batterien korrekt
über die Fernbed entsprechend der Polarität (+ und
ienung möglich. –) eingelegt sind.
• Die Batterien sind leer: Ersetzen Sie
sie mit neuen.
• Halten Sie die Fernbedienung in
Richtung auf den Sensor, wenn Sie
sie bedienen.
• Benutzen Sie die Fernbedienung
nicht weiter als 5 Meter vom Sensor
am Gerät entfernt.
Symptom (häufig) Abhilfe
Tasten funktions- • Entfernen Sie etwaige Hindernisse
los (am Gerät und zwischen der Fernbedienung und
/ oder auf der dem Sensor am Gerät.
Fernbedienung). Schalten Sie das Gerät aus und
wieder ein. Ansonsten, schalten Sie
das Gerät aus, ziehen Sie den AC-
Netzstecker und verbinden Sie ihn
dann wieder. (Vielleicht funktioniert
das Gerät aufgrund von äußeren
Umständen wie Gewitter oder
statische Elektrizität, usw. nicht
richtig.)
Menü-Bildschirm Wählen Sie den entsprechenden
wird nicht oder Bildschirmtyp aus, in dem Sie sich
nur teilweise auf nach der Bedienungsanleitung des
dem Fernsehbild- Fernsehers richten.
schirm angezeigt.
Keine Farbe Stellen Sie den TV-Typ auf die
deutsche Farbnorm Pal ein.
Betätigen Sie dazu die SETUP- Taste
um in das Menü zu gelangen.
Symptom (DVD) Abhilfe
Audio Soundtrack Wenn die Audio Soundtrack und / oder
und / oder Untertitel-Sprache auf der CD nicht
Untertitel-Sprache existiert, wird die in der
ist nicht die in der Grundeinstellung ausgewählte
Grundeinstellung Sprache nicht zu hören / sehen sein.
ausgewählte.
Die Anzeige Die Einstellung der Menüs steht auf
erscheint in französisch bei “Disc Languages”
französisch (Disketten-Sprachen). Französisch
(Beispiel). auswählen.
Keine Untertitel. • Untertitel erscheinen nur bei DVDs,
auf denen Untertitel aufgenommen
sind.
Untertitel wurden vom
Fernsehbildschirm gelöscht.
Drücken Sie die „SUBTITLE”-Taste.
Es wird keine • Es wird keine alternative Sprache
alternativer Audio ausgewählt bei CDs, auf denen
Soundtrack (oder nicht mehr als eine Sprache
Untertitel) Sprache aufgenommen wurde.
ausgewählt. • Bei einigen CDs kann die alternative
Sprache nicht mit der AUDIO oder
SUBTITLE Taste ausgewählt
werden. Versuchen Sie sie vom
DVD Menü auszuwählen, wenn
eines verfügbar ist.
Winkeln kann Diese Funktion hängt von der
nicht gewechselt Verfügbarkeit der Software ab. Selbst
werden/ wenn eine DVD unterschiedliche
Winkelaufnahmen hat, so gibt es diese
vielleicht nur bei bestimmten Szenen
(wenn die ANGLE Anzeige auf dem
Gerät aufleuchtet.)
German.p65 1/28/05, 10:09 AM18

19
Symptom (Video CD) Abhilfe
Es spielt kein Diese Funktion geht nur bei Video CDs
Menü. mit Playback Control.
VCD/ SVCD Schalten Sie mit der Menue- Taste,
spielt nicht ab. bei eingelegter CD, die PBC- Funktion
um.
CDRW‘s spielen CDRW‘s dürfen nicht mit Festplatten-
nicht ab Simulationstools wie Packed CD, In
CD oder ähnlichen Programmen
beschrieben sein.
CDR´s und Die Fehlerrate von CDR- und CDRW-
CDRW´s spielen Medien ist abhängig:
nicht oder nur mit • vom Medientyp
Fehlern ab. • vom Brennprogramm (eventuell
UPDATE durchführen)
• vom Brenner und dessen Firmware
(eventuell UPDATE durchführen)
• vom der Brenngeschwindigkeit (je
niedriger, desto besser)
Zu Ihrer Information:
Dieses Produkt beinhaltet eine Technik zum Schutz
des Copyright-Rechts, die durch Patentansprüche im
Rahmen bestimmter US-Patente und anderer Rechte
an geistigem Eigentum in Besitz der Macrovision
Corporation sowie anderer Rechteinhaber geschützt
sind. Die Verwendung dieser Copyright-Schutztechnik
muss seitens der Macrovision Corporation autorisiert
sein und ist ausschließlich auf die private bzw.
anderweitig eingeschränkte Nutzung beschränkt, außer
dies wurde ausdrücklich seitens der Macrovision
Corporation genehmigt. Die Zerlegung oder Demontage
ist verboten.
Handhabung und Pflege von CDs
Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung
• Halten Sie die CD an den Rändern, so dass die
Oberfläche nicht von Fingerabdrücken verunreinigt wird.
• Fingerabdrücke, Schmutz und Kratzer können zum
Springen und zu Verzerrungen führen.
• Schreiben Sie nicht mit einem Kugelschreiber oder
anderem Schreibutensil auf die etikettierte Seite.
• Benutzen Sie kein Schallplatten-Reinigungsspray,
Benzin, Verdünner, Antistatik-Flüssigkeit oder
irgendwelche anderen Lösungsmittel.
• Passen Sie auf, dass Sie die CD nicht fallen lassen
oder biegen.
• Legen Sie niemals mehr als eine CD in das CD- Fach
ein.
• Versuchen Sie nicht, die Tür zu schließen, wenn die
CD nicht korrekt in das CD- Fach eingelegt ist.
• Sorgen Sie dafür, dass Sie die CD stets in ihrer
Originalhülle aufbewahren, wenn Sie sie nicht benutzen.
Wenn die Oberfläche verschmutzt ist
• Wischen Sie die CD sanft mit einem weichen, feuchten
(nur Wasser) Tuch ab.
• Beim Abwischen von CDs, bewegen Sie das Tuch bitte
stets von der Mitte der CD zur Außenkante hin.
(Wenn Sie die CD kreisförmig abwischen, verursachen
Sie kreisförmige Kratzer, die zu Geräuschen auf der
CD führen.)
Wird eine CD von einer kalten Umgebung in eine
wärmere gebracht, kann es sein, dass sich auf der CD
Feuchtigkeit bildet.
• Wischen Sie die Feuchtigkeit mit einem weichen,
trockenen, fusselfreien Tuch ab, bevor Sie die CD
benutzen.
Inkorrekte CD Lagerung
Sie können die CD beschädigen, wenn Sie sie an folgenden
Orten aufbewahren:
• direktem Sonnenlicht ausgesetzt
• feuchten oder staubigen Orten
• Orten die einer unmittelbaren Hitzequelle oder Heizung
ausgesetzt sind.
Wartung
• Vergewissern Sie sich, dass Sie vor jeder Wartung
das Gerät ausschalten, und dass das Gerät nicht
eingesteckt ist.
• Wischen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen
Tuch ab.
Sollten die Oberflächen extrem verschmutz sein,
wischen Sie diese mit einem Tuch, das in eine
schwache Seifenlauge getaucht und gut ausgewrungen
wurde, ab und wischen Sie danach mit einem trockenen
Tuch nach.
• Benutzen Sie niemals Alkohol, Benzin, Verdünner,
Reinigungsflüssigkeiten oder andere Chemikalien.
Verwenden Sie keine Pressluft, um Staub zu beseitigen.
German.p65 1/28/05, 10:09 AM19

20
Definition der Begriffe
Angle (Winkel)
Auf einigen DVDs sind Szenen, die gleichzeitig aus einer
Reihe verschiedener Blickwinkel aufgenommen wurden (die
gleich Szene von vorne, von links, von rechts, usw.). Bei
solchen DVDs, kann die ANGLE Taste benutzt werden,
um die Szene aus den verschiedenen Blickwinkeln zu
sehen.
Chapter Number (Kapitelnummer)
Diese Nummern sind auf DVDs aufgenommen. Ein Titel
ist in viele Sektionen eingeteilt, die jeder eine Nummer
besitzen und bestimmt Stellen der Videopräsentation
können über diese Nummern schnell gesucht und gefunden
werden.
DVD
Dieser Ausdruck bezieht sich auf optische CDs mit hoher
Dichte, auf denen mit Digital-Signalen Bild- und
Tonaufnahmen hoher Qualität aufgenommen wurden.
Durch einen neue Video Kompressionstechnik (MPEG) und
Aufnahmetechnik mit hoher Dichte, können auf DVDs
ästhetisch angenehm anzusehende Videos über lange Zeit
aufgenommen werden (es kann z. B. ein gesamter Spielfilm
darauf aufgenommen werden).
DVDs bestehen aus zwei 0,6 mm dünnen Disketten. Je
höher die Dichte, desto mehr Information kann darauf
aufgenommen werden. Eine DVD hat eine größere
Kapazität als eine einseitige 1,2 mm dicke Diskette.
Dadurch, dass zwei dünne Disketten zusammenhängen,
gibt es irgendwann in der Zukunft die Möglichkeit der
doppelseitigen Wiedergabe mit noch längeren Spielzeiten.
PBC (Playback Control)
Diese ist auf Video CDs (Version 2.0) aufgenommen. Die
Szenen oder Information kann über den Fernsehbildschirm
mit Hilfe des auf dem Bildschirm erscheinenden Menüs
interaktiv angesehen (oder angehört) werden.
Subtitle (Untertitel)
Dieses sind gedruckte Zeilen, die unten auf dem Bildschirm
erscheinen und den Dialog übersetzen oder erklären.
Untertitel sind auf DVDs aufgenommen.
Time (Zeit) Nummer
Zeigt die auf der DVD aufgenommene Spielzeit an. Wenn
eine DVD zwei oder mehrere Filme enthält, sind die Filme
nummeriert als Titel 1, Titel 2, usw.
Track (Spur) Nummer
Diese Nummer beziehen sich auf Spuren, die auf Video
CDs und CDs aufgenommen sind. Sie ermöglichen das
schnelle Suchen und Finden von spezifischen Spuren (z.
B. Lieder).
Video CD
Diese enthalten Bild- und Tonaufzeichnungen, die qualitativ
mit denen einer Videokassette zu vergleichen ist. Dieses
Gerät unterstützt auch Video CDs mit Playback Control
(Version 2.0)
Technische Daten
Netzanforderungen AC 230V, 50Hz
Stromverbrauch 60W
Signalsystem NTSC/PAL
Betrieb im Temperaturbereich +5° to +35°c
Betrieb im 5 to 90% (no condensation)
Feuchtigkeitsbereich
Abspielbare Disks
1. DVD-VIDEO-Disks
12cm einseitig, einlagig
12cm einseitig, doppellagig
12cm doppelseitig, einseitig
2. Compact Disks
12cm disc
8cm disc
S Video-Ausgang
Y Output-Level 1 Vp-p (75 ohm)
C Output-Level 0.30 Vp-p (75ohm)
Anzahl der Anschlüsse
Video-Ausgang
Output-Level 1 Vp-p (75 ohm)
Ausgangsbuchse Typ RCA
Anzahl der Anschlüsse 1
Audio-Ausgang
Output-Level 2 Vrms (1kHz, 0db)
Ausgangsbuchse RCA type
Kenndaten des Audio-Signalausgangs
1. S/N-Rate
CD audio 75dB
2. Dynamikbereich
DVD (Linear audio) 70dB
CD audio 70dB
3. Gesamte harmonische VerzerrungTHD + SN 70db
Digital Audio-Ausgang
Ausgangsbuchsen
Coaxial-Digital-Ausgang Typ RCA
SPEZIFIKATIONEN (FÜR SATELLIT)
Leistung 5W x 2 (max.)
Impedanz 4 Ohm
Frequenzbereich 100 – 20kHz
Satellitenseparation 40dB
Signal-/Rauschspannungsabstand 55dB
Stromversorgung ~ AC230V / 50Hz
Die Spezifikationen können Änderungen unterliegen.
Gewicht und Abmessungen sind Näherungswerte.
German.p65 1/28/05, 10:09 AM20