AEG WS 650-115 User manual

WS 650-I 15, WS 715-l 15, WS 715-I 25,
WSE 800-I 25
g25646
Instruction for use / accessories
Please read and save these instruction
Gebrauchsanleitung / Zubehor
Bitte lesen und aufbewahren
Instruction d’utilisation / accessoires
Priere de lire et de conserver
lstruzionicl’uso / accessori
Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle
lnstrucciones de us0 / accesorios
Lea y conserve estas instricciones por favor
Instrucoes de service / acessorios
Por favor leia e conserve em seu poder
Gebruiksaanwijzing / extratoebehoren
Lees en let goed op deze advizen
Brugsanvisning / tilbehor
Veer venlight at Isse og opbevare
Bruksanvisning / tilbehor
Vennligst les og ta godt vare pA denne informasjonen
Bruksanvisning / tillbehor
Var god Ias och tag tillvara dessa instruktioner
Kgyttiiohje / IiMlaitteet
Lue ja stiilyto
Kullanrm krlavuzu / aksesuar
Lijtfen okuyun ve saklayrn
MHCTP~K~M~~ no aKcnnyaTaqw4 /
IlpMHa~JleXHOCTbl
flomanyticra, npoclrvlre M coxparivlre flaritiyfo i4-tC~py~Wi0
AEG

Id.-No. 4932--
115 2,5 22,2 80
0
223873
125 2,5 22,2 80
0
2441 24
115 6 22,2
80
0
223919
125 6 22,2 80
0
2441 14
115 2,5 22,2 80
0
345714
125 2,5
22,2
80
0
345717
115 2,5 22,2 80
a
348022
125 2,5 22,2
80
0
348025
115 22,2
40 80
0
334250
115 22,2
60 80
0
329983
115 22,2
80 80
0
334251
125 22,2 40 80
0 334252
125
22,2 60 80
0
329978
125
22,2 80 80
0
334253
115 24 80
0
223267
115
40
80
0
223268
115
60 80
a
223269
115 80 80
0
223270
127
24 80
0
3349 96
127 40 80
0
3349 97
127
60 80
0
3349 98
127 80 80
0
3349 99
l
AccessolymZubehdr mAcce$soiremAccessoriomAccesoriom~ess~riomToebehorenmTilbehermTilbeh~rmLie~la~temAk~e~uarm np.+H~e~~ocm n &#

. ..I15 . ..I25 . Id.-No. 4932-
110 Ml4 80 0
345760
125 Ml480
0
345761
Ml4
0 0
345627
014
0
Ml4
0
Ml4
0
263299
358225
345628
362510
345708
358193
3581 92

You demand the best and buy quality - quality provided by Atlas Copco. We have
built for you a reliable and lasting tool. Working effectively and without endangering
your health is only possible if this instruction for use is read carefully before first us-
ing the tool. We want to satisfy our customers and would like you to buy again AEG
Electric Power Tools from Atlas Copco.
Type
Nominal (W)
power
Min. no-load speed (mint)
Max. no-load speed (min- ) Grinding disk diameter (mm)
Thread of work spindle
Weight (kg)
Speed control
No-load speed limiter
; WS 650- : ws 715-
; 115
_
:WSE 600-i
115 125
_
- 650 ; 710 710
: 125 ;
; 800
-
: 2700 1
10000 10000 10000
1
115 E
Ml4 f
115 125 = 10(X): E ~
Ml4
Ml4 : Ml4 :
15
5
15 15 1,5
1 : . ; 1
5 0 ;
Please note safety instructions on red sheet 4 000 333 024!
Do not pierce the motor housing as this could damage the double insulation (use
adhesives).
Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the ma-
chine.
Only plug-in when machine is switched off.
Keep mains lead clear from working range of the machine. Always lead the cable
away behind you.
Before use check machine, cable, and plug for any damages or material fatigue. Re-
pairs should only be carried out by authorised service agents.
Allow the machine to come to a stop before putting down.
Dust that arises when working in stones with crystalline silicic acid can damage your
health. Do not work on any material containing asbestos. Please note the safety reg-
ulations, VBG, of the employer’s liability insurance association.
Never reach into the danger area of the machine when it is running.
Always wear safety goggles and ear protectors when working with this machine. It
is further recommended to wear safety gloves, apron, as well as sturdy non-slipping
shoes.
Always use the additional handle.
Always use the protecting cap when roughing-down and separating.
Only use tools whose permitted speed is at least as high as the highest no-load
speed of the machine.
Check grinding tools before use. The grinding tool must be properly mounted and
turn freely. Perform a test run for at least 30 seconds without load. Do not use dam-
aged, out of round or vibrating grinding tools.
When grinding metal, flying sparks are produced. Take care that no persons are en-
dangered. Because of the danger of fire, no combustible materials should be locat-
ed in the vicinity (spark flight zone). Do not use dust extraction.
Due care should be taken that no sparks or sanding dust flying from the workpiece
come into contact with you.
Pay attention to the dimensions of the grinding disc. The mounting hole diameter
must fit the mounting flange without play. Do not use reducer pieces or adapters.
Never use a cutting disc for grinding. Do not subject cutting discs to side pressure.
When separating stone the guide shoe must be used!

c Measured:
-sand value!
Measured! ~~~~~
-vibration value!
---
The adjusting nut must be tightened before starting to work with the machine.
Under extreme operating conditions (e. g. smoothing metals with the backing pad
and vulcanised fibre-grinding disks) high contamination can build up inside the an-
gle grtnder. In such cases we recommend: the use of a stationary dust extraction
device: cleaning the machine more regularly; and/or the use of an ELCB safety
switch (earth leakage circuit breaker).
Typically the A-weighted noise levels of the tool are:
Sound pressure level = 85 dB (A).
Sound power level =
98 dB (A).
Wear ear protectors!
Typically the weighted acceleration is 5 rn/s2.
.~ ..-.---.-..-..-- .- _l_l- .__.. - .._.... _.__ ._“^_..l~~-_;__~_;c.-” - l,.l~~~ ,..
This angle grinder can be used for separating and grinding many different materials,
e.g. metal or stone. In case of doubt please read the manufacturers’ instruction.
Do not use this product in any other way as stated for normal use.
Connect only to a single-phase AC current supply and only to the mains voltage
specified on the rating plate. Connection to sockets without earth protection is pos-
sible as the appliance features protective insulation to DIN 57 740/ VDE 0740 and
CEE 20. Radio suppression complies with the European standard EN 55014.
When fitting the plug, make sure that the brown (live) wire of this appliance is con-
nected to the plug terminal marked L or coloured red, and the blue (neutral) wire of
this appliance is connected to the plug terminal marked N or coloured black. Under
no circumstances must the wires of this appliance be connected to the earth termi-
nal of the plug marked either E, with the earth symbol, or coloured green or green/
yellow.
Switching on and off: Slide back the On/Off
switch. To lock, depress the front part of the slid-
ing switch.
Switching off: To unlock, depress the back part
of the sliding switch. The switch will automatically
move back to “0”.
Gmo@isXzKK ~~~ F 3 The electronic smooth start will prolong the life of both the motor and the gears.
e-

Brief
~ ~~~
~~
description
-
=
No-load speed limit for low-noise operation
(only WSE 8004ypes)
Speed adjustment knob
(only WSE 8004ypes)
=
I I
Electronic speed adjustment ensures constant
speed even when the load on the motor varies.
(only WSE 800~types)
FTension spring
I
___ 1
Working tOOl
FIXTEC quick-action ad-
Sanding disk
I
Modifications: Text, diagrams and data are correct at the time of printing. In the interest of continuous
~~ improvement of our products, technical specifications are subject to alteration without prior notice.

The speed of rotation is adjusted electronically when the load increases.
Under the effect of extreme electromagnetic interferences from the outside, tempo-
rary variations in the speed of rotation could arise in particular cases.
Speed pre-selection with the setting wheel:
1
-_lll_
3lounting the-? PC
E T protective czap
- .I__
Fitting the
: .working tool
_-
w-
-
.
Adjusting nut .;
2
A= lowest speed
G= highest speed
Push the protective cap over the spindle as shown
in illustration.
Turn the protective cap until the tension spring
locks into place behind the fence. The protective
cap can be rotated between the two fences.
To remove the protective cap lift the tension
spring slightly with aid of a screwdriver and com-
pletely turn it. Pull the protective cap off the spin-
dle.
-- ~II_x _~1_~1_(____1~,
__II
Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the ma-
chine.
Lock the work spindle by depressing the spindle
lock. Mount the tension flange, the working tool,
and the adjusting nut as shown in illustration.
Only tighten and loosen the FIXTEC quick-action adjusting nut by hand. Do not use
any tools!
Insure that the hoop of the FIXTEC quick-action adjusting nut is only placed in the
upward position for tightening/loosening.
Loosen respectively tighten the djusting nut with a pin-type face spanner.

When grinding do not apply pressure on the tool but use it with gentle reciprocating
movements.
--A
Y-
--
For best results when roughing-down keep the disk at an angle of at least 30” to the
working surface.
Overloading the machine when grinding will damage the angle grinder and results
in faster wearing out of the disks. Grinding performance will suffer.
Never use a cutting disc for grinding. Do not subject cutting discs to side pressure.
Do not tilt the angle grinder when separating. The cutting disk must have a clean
edge.
When separating stone the guide shoe must be used!
When surface grinding use a plastic backing pad with an abrasive disk.
For removing rust or old coats of paint it is recommended to use a steel brush
(saucepan brush).
Keep the machine and the ventilation slots clean.
Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be re-
placed which have not been described, please contact one of our AEG service
agents (see our list of guarantee/service addresses).
If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the ten-digit
No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your
local service agents or directly at:
Atlas Copco Elektrowerkzeuge GmbH, Postfach 320, D-71361 Winnenden.
Please refer to page 2-3 for range of accessories. Further accessories with part
numbers are shown in our catalogues.
E= -
a
--
--
.- .._L -
9-
-4 -
=~
-~
- -..- ” .- _... _.1x--._,_“.--_-- ~
ENCiUSH ~ :lz 8=
WS 650-l 15, WS 715-I lb, WS 715125, WSE 800-125
., -

EC DECLARATION OF CONFORMITY
EC-KONFORMITEITSVERKLARING
Wedeclareunderoursoleresponsibilitythatthisproduct Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit
prod&t
is in conformity with the following standards orstandardi- voldoetaandevolgendenorrnenofnormatievedokumen
zation documents: EN 50 144, EN 55 104, EN 55 014, ten: EN 50
I44, EN 55 104, EN 55 014, EN 60 555,
EN60555,HD 400 accordingtotheprovisionsofthereg- HD400volgensdebepalingenvanderichtlijnen
ulations 73/23/EEC, 89/336lEEC, 891392fEEC.
73/23/EEG, 89/336/EEG, 89/392/EEG.
8
D’
CE-KONFORMiTjiTSERKL~RUNG
Wirerklarenin alleiniger Verantwortung, daB dieses Pro-
duktmitden folgenden Normen odernorrnativen Doku-
menteniibereinstimmt:EN50144,EN55104,EN55014,
EN 60 555, HD 400 gemal den Bestimmungen der Richt-
linien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 89/392/EWG.
CE-KONFORMITETSERKLIERING
Vierklaaererunder almindeligt ansvar, atdette prod&t er
ioverensstemmelsemedfelgendenormerellernormative
dokumenter: EN 50 144, EN 55 104, EN 55 014,
EN 60 555, HD 400 i henhold til bestemmelserne i
direk-
tiverne 73/23iEPIF, 89/336/E0F, 89i392lE0F.
DikLARATiON ,,CE” DE CONFORMiTi
Nous declaronssousnotre propre responsabilite que ce
produit est enconformiteavecles normes ou documents
normalises: EN 50 144, EN 55 104, EN 55 014,
EN 60 555, HD 400 conformement aux termes desregle-
mentations 73/23/CEE, 89/336/CEE, 89/392/CEE.
CE-ERKLkERiNG AV KONFORMITET
Vi overtar ansvaret for atdetteprodukteterioverenstem
melse medfelgendestandarderellerstandard-dokumen
ter: EN 50 144, EN 50 104, EN 55 014, EN 60 555,
HD400isamsvarmedbestemmelseneidirektivene
73/23iE0F, 89/336iE0F, 89/392/E0F.
DICHIARAZIONE Di CONFORMITA CE
Assumendone la piena responsabilit8,dichiariamo the il
prodotto e conformealleseguenti normative ed ai relativi
documenti: EN 50 144, EN 55 104, EN 55 014,
EN60555,HD400inbasealleprescrizionidelledirettive
CEE 73123, CEE 891336, CEE 89/392.
CE-KONFORMiTETSF6RKLARiNGEN
Vi intygaroch ansvarar fdr attdenna produkt bverens-
stammer med fijljande norm och dokument: EN 50 144,
EN50104,EN55014,EN60 555,HD400enligt
bestam
melserna i riktlinjerna 73/23iEWG, 89/336/EWG,
89/392/EWG.
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
Declaramosbajonuestrasolaresponsabilidad queeste
product0 esta en conformidad con las normas o docu-
mentosnormalizadossiguientes:EN50144,EN55104,
EN 55 014, EN 60 555, HD 400 de acuerdo con las regu-
laciones 73/23lCEE, 89/336/CEE, 89/392/CEE.
TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA
Todistammetatenja vastaamme yksin siita, etta tam& tuo
teenallalueteltujenstandardienja
standardoimisasiakijo,
jenvaatimustenmukainenEN50144,EN50104,
EN55014,EN 60555,HD 400 seuraavienohjeidenrn%
raysten mukaisesti: 73/23iETY, 89i336iElY,89i392iETY.
‘D’
.
DECLARA@O DE CONFORMIDADE CE
Declaramossobnossaexclusivaresponsabilidadeque
este product0cumpre as seguintes normasou documen-
tos normativos: EN 50 144, EN 55 104, EN 55 014,
EN 60 555, HD 400 de acordocorn as disposicoesdas
directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE, 891392tCEE.
A’HAflIH ZYMBATIK’OTHTOZ
A~ALwou~E UI-IEU~IOVW~ 6n TO npoiov aura &at
Karaoksuacrpsvo oupcpwva pe Touq scnc kavovtopouq
fi karaokcuaonksq ouu~&~erc: EN 50 144, EN 50 104,
EN 55 014, EN 60 555, HD 400 ouucpwva pe nc
&aro&rc TWV 06nyUv 73/23/EOK, 89/336iEOK,
89/392/EOK.
cc 96
Jurgen Strobe1
Production Manager
ds
Copyright 1996, Atlas Copco Electric Tools GmbH l P.O. Box 320 l D-71 361 Winnenden . Germany
osw~o,,9, 4000 3339 73 (97.04 ECO) PrintedinGermany