AEG KH 4223 BT User manual

Bedienungsanleitung/Garantie 04
Mode d’emploi 09
Instrucciones de servicio 14
Istruzioni per l’uso 18
Instruction Manual 22
STEREO BLUETOOTH
KOPFHÖRER
KH 4223 BT
D Stereo Bluetooth Kopfhörer
F Casque stéréo bluetooth
E Auriculares Estéreo Bluetooth
I Cuffie Stereo Bluetooth
GB Stereo Bluetooth Headphones

Inhalt
2
Deutsch
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente..................................... Seite 3
Bedienungsanleitung...................................................... Seite 4
Technische Daten............................................................. Seite 7
Garantie.............................................................................. Seite 8
Entsorgung........................................................................ Seite 8
Français
Sommaire
Liste des différents éléments de commande.............Page 3
Mode d’emploi.................................................................Page 9
Données techniques .......................................................Page 12
Elimination.........................................................................Page 13
Español
Indice
Indicación de los elementos de manejo..................Página 3
Instrucciones de servicio..............................................Página 14
Datos técnicos...............................................................Página 17
Eliminación de desechos.............................................Página 17
Italiano
Indice
Elementi di commando...............................................Pagina 3
Istruzioni per l’uso..........................................................Pagina 18
Dati tecnici......................................................................Pagina 21
Smaltimento...................................................................Pagina 21
English
Contents
Overview of the Components.......................................Page 3
Instruction Manual............................................................Page 22
Technical Specifications..................................................Page 25
Disposal..............................................................................Page 25

Übersicht der Bedienelemente
3
Liste des diérents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo
Elementi di comando
Overview of the Components

Deutsch
4
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-
zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-
nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese
inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung
mit.
• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• BenutzenSiedasGerätnichtmitfeuchtenHänden.
• UmdasRisikovonFeuerodereinemelektrischenSchlag
zuvermeiden,setztenSiedasGerätwederRegennoch
Feuchtigkeit aus. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe
von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbe-
cken).
• HaltenSiedasGerätvorHitze,direkterSonneneinstrah-
lung und scharfen Kanten fern.
• HaltenSiedasGerätvonoffenenFlammenfern.
• SetztenSiedenAkkukeinemhartenAufpralloderDruck
aus.
• FührenSiekeineMetallgegenständeindasGerätein.
Kurzschlussgefahr!
• VerwendenSiedasGerätnichtineinerextremfeuchten
oder schwülen Umgebung.
• GebrauchenSiedasGerätnichtinextremtrockenem
Klima, um eine statische Aufladung zu vermeiden.
• DasGerätmussregelmäßigaufZeichenvonBeschä-
digungen oder Materialermüdung untersucht werden.
Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht
mehr benutzt werden.
Kinder und gebrechliche Personen
Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile
(Plastikbeutel, Karton, Styropor etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht
Erstickungsgefahr!
Spezielle Sicherheitshinweise
WARNUNG:
• StellenSiedieLautstärkeIhresKopfhörersnichtzulaut
ein, dieses könnte zu Gehörschäden führen und Sie
könnten sich und andere gefährden.
• UmIhreUmgebungnichtzustören,stellenSiedie
Lautstärke gering ein.
• BeiTinnituserkrankungenschaltenSiedieLautstärke
leise ein bzw. verzichten auf die Verwendung dieses
Gerätes.
• Ohrenärzteempfehlen,Ohrhörernichtdauerhaftüber
einen längeren Zeitraum zu verwenden.
• VerwendenSiedasGerätnichtzusammenmiteinem
Hörgerät. Es könnten Störgeräusche auftreten.
• DieVerkehrssicherheitistoberstesGebot.BenutzenSie
das Gerät nicht während Sie ein motorisiertes Fahrzeug
steuern, beim Fahrrad fahren oder Joggen auf der
Straße.StellenSiedieLautstärkesoein,dassSieder
aktuellen Verkehrslage gewachsen sind.
• VerwendenSiedasGerätnichtinSituationen,indenen
ein uneingeschränktes Hörvermögen erforderlich ist.
• DerKopfhörererzeugtMagnetfelder,diebeiHerz-
schrittmachern und implantierten Defibrillatoren zu
Beeinflussungen führen können. Halten Sie das Gerät
von Herzschrittmachern bzw. implantierten Defibrillato-
ren mindestens 10 cm fern.
• BenutzenSiedenKopfhörernurinFlugzeugen,in
denen die drahtlose Bluetooth-Technologie gestattet
ist.
ACHTUNG:
Bewahren Sie den Kopfhörer nicht über einen längere Zeit
mit gespreiztem Bügel auf, da die Bügelspannung nachlas-
sen kann.
Kontrollieren Sie den Lieferumfang
1 Kopfhörer
1 Ladekabel (USB Stecker Typ A auf Stecker Typ Mini-B)
1Audiokabel(2x3,5mmStereo-Klinkenstecker)

Deutsch 5
Übersicht der Bedienelemente
1 ZweifarbigeKontrollleuchte(POWER)
2 Kopfhörer ein-/ausschalten (ON/OFF)
3 Multifunktionstaste
- Lautstärke erhöhen / Vorheriges Musikstück ( VI )
- Wiedergabe stoppen/starten ( /II )
- Lautstärke vermindern / Nächstes Musikstück ( IV )
4 3,5mm Klinkenbuchse
5 Mikrofon
6 USB Ladeanschluss
Vor der Erstbenutzung
1. Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku des Gerätes
aufgeladen werden. Gehen Sie hierfür vor, wie unter
„Eingebauten Akku aufladen“ beschrieben.
Eingebauten Akku aufladen
Das Gerät wird über den integrierten Lithium-Akku betrie-
ben. Um den Akku aufzuladen, gehen Sie wie folgt vor:
1. SchließenSiedasGerätmittelsbeiliegendemUSBKabel
an einen eingeschalteten Computer an. Die Kontroll-
leuchte (1) leuchtet grün.
2. Ist der Akku vollständig geladen, erlischt die Kontroll-
leuchte.
3. Entfernen Sie das Ladekabel vom Kopfhörer und PC.
Bleibt der Kopfhörer an einem ausgeschalteten Compu-
ter angeschlossen, entlädt sich der Akku des Kopfhörers
wieder.
HINWEIS:
• DerAkkukannnurbeieingeschaltetemPCgeladen
werden.
• SchließenSiedasGerätnichtübereinenlängeren
Zeitraum an einen Laptop-Computer an, wenn dieser
nicht am Stromnetz angeschlossen ist. Ansonsten wird
der Laptop-Computer unter Umständen entladen.
• DieLadezeitkannjenachBedingungenvariieren,unter
denen der Akku verwendet wird.
• FallsSiedasGerätlängeralseinhalbesJahrnichtver-
wenden, laden Sie den Akku mindestens alle 6 bis 12
Monate auf. Auch im ausgeschalteten Zustand entlädt
sich der Akku des Kopfhörers stetig.
Inbetriebnahme
Kopfhörer aufsetzen
• BeachtenSiedieBeschriftunganderAußenseitedes
Kopfhörerbügels.R=Rechts,L=Links
• FüreinenoptimalenSitzdesKopfhörers,istderKopfhö-
rerbügelgrößenverstellbar.
Sie haben zwei Möglichkeiten das Gerät zu verwenden:
Kabelgebunden oder Kabellos via Bluetooth.
WARNUNG:
Das Hören bei hoher Lautstärke kann das Gehör des
Hörers schädigen.
Kabelgebunden
1. Verbinden Sie das 3,5 mm Stereo-Klinkensteckerkabel
miteinerexternenAudioquelle.VerwendenSieggf.
einen entsprechenden Adapter (nicht im Lieferumfang
enthalten).
2. Stecken Sie das andere Ende des Kabels in die Buchse (4)
am Kopfhörer.
3. RegelnSiedieLautstärkeanderAudioquelle.DieV /
Tasten am Kopfhörer sind ohne Funktion.
HINWEIS:
Der Kopfhörer muss bei der kabelgebunden Verwendung
nicht eingeschaltet werden.
Kabellos via Bluetooth
Bei Bluetooth handelt es sich um eine Technologie zur
drahtlosen Funkverbindung von Geräten über eine kurze
Distanz. Geräte mit Bluetooth Standard senden im ISM-Band
(Industrial, Scientific and Medical) zwischen 2,402 und 2,480
GHz. Störungen können aber z.B. durch WLAN-Netzwerke,
Schnurlostelefone oder Mikrowellenherde verursacht werden,
die im gleichen Frequenzband arbeiten.
Die Bluetooth Technologie ermöglicht den Freisprechbe-
trieb von z.B. Mobiltelefonen. Dieses Gerät bietet Ihnen die
Möglichkeit ein Bluetooth-fähiges Gerät zu verwenden. Der
Funktionsradius beschränkt sich dabei geräteabhängig auf
ca. 15 Meter.
Wenn Ihr Abspielgerät das A2DP Profil (Advanced Audio
Distribution Profile) unterstützt und eine Musikplayer-
Funktion aufweist, können Sie auch drahtlos Musik zum
Gerät übertragen. Beim A2DP Profil handelt es sich um ein
herstellerübergreifendes Bluetooth-Profil. Per Streaming
werden Stereo-Audio-Signale zwischen Abspielgerät (Quelle)
und Empfängergerät kabellos übertragen. Um die Quelle
fernsteuernzukönnen,mussdasAbspielgerätdasAVRCP
Profil (Audio Video Remote Control Profile) unterstützen.
Aufgrund der unterschiedlichen Gerätehersteller, Modelle
und Softwareversionen kann eine volle Funktionalität nicht
gewährleistet werden.
• Geräte anmelden (Pairing)
Bevor Sie über den Kopfhörer Musik hören oder tele-
fonieren können, müssen Sie die Geräte untereinander
anmelden.
1. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion in
Ihrem Abspielgerät (z.B. Mobiltelefon) aktiviert ist.
Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres
Abspielgerätes.

Deutsch
6
2. Halten Sie im ausgeschalteten Zustand die Taste ON/
OFF (2) ca. 6 Sekunden gedrückt, bis die rote und
grüne Kontrollleuchte (1) abwechselnd blinken. Das
Gerät befindet sich nun im Pairing-Modus.
3. Wählen Sie in Ihrem Abspielgeräte das Bluetooth
Menü und melden Sie das Gerät in Ihrem Abspielge-
rät an. Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung
Ihres Abspielgerätes. Als Auswahl erscheint das Gerät
„AEG KH 4223“ in Ihrem Abspielgerät.
HINWEIS:
Es kann immer nur ein Abspielgerät mit dem
Kopfhörer verbunden werden. Ist der Kopfhörer be-
reits mit einem anderen Abspielgerät verbunden,
erscheint das Gerät nicht im BT Auswahl-Menü.
4. Je nach Gerätehersteller, Modelle und Softwarever-
sionen geben Sie nun das Passwort „0000“ in Ihrem
Abspielgerät ein.
Wurde die Anmeldung erfolgreich durchgeführt, ertönt zwei-
mal ein kurzer Piepton aus dem Kopfhörer. Die Kontrollleuch-
te blinkt zweimal alle 4 Sekunden. Stellen Sie, falls möglich,
die Lautstärke des Abspielgerätes auf eine hörgerechte
Lautstärke.
HINWEIS:
• JenachGeräteherstellermüssenSiedieAnmeldung
(PAIRING)erneutdurchführen,umdieGerätezuverbin-
den.
• DieBluetooth-Kompatibilitätkannnichtfürzukünf-
tig erscheinende Abspielgeräte (z.B. Mobiltelefone)
gewährleistet werden.
• UmeineoptimaleVerbindungzugewährleisten,achten
Sie darauf dass der Akku Ihres Abspielgerätes vollstän-
dig geladen ist.
• EinigeMobiltelefonmarkenverfügenübereinenEner-
giesparmodus. Deaktivieren Sie den Energiesparmo-
dus, da es ansonsten zu Problemen bei der Datenüber-
tragung über Bluetooth kommen kann.
• UmAudiodatenübertragenzukönnen,mussBluetooth
in Ihrem Abspielgerät aktiviert bleiben. Beachten Sie
die Bedienungsanleitung Ihres Abspielgerätes.
• BestehtkeineBluetoothVerbindung,blinktdieKon-
trollleuchte einmal alle 4 Sekunden.
Bedienung
Bei den Tasten des Gerätes handelt es sich um Multifunkti-
onstasten. Um die unterschiedlichen Funktionen zu verwen-
den, muss die entsprechende Taste entweder kurz gedrückt
werden, oder gedrückt gehalten werden.
ON/OFF Gerät ein-/ausschalten (2)
• HaltenSiedieTasteca.4Sekundengedrückt,umdas
Gerät einzuschalten. Ein Piepton kommt aus dem Kopf-
hörer und die Kontrollleuchte (1) blinkt rot.
HINWEIS: Automatische Verbindung
Sofern von Ihrem Abspielgerät (z.B. Mobiltelefon)
unterstützt, werden die Geräte automatisch verbunden.
Voraussetzung hierfür ist:
• dieGerätewarenbereitsuntereinanderangemel-
det.
• BluetoothistinIhremAbspielgerätaktiviert.
• HaltenSiedieTasteerneutca.4Sekundengedrückt,um
das Gerät auszuschalten. Die Geräte werden getrennt.
Die Kontrollleuchte (1) leuchtet kurz rot und geht dann
aus.
HINWEIS:
Schalten Sie den Kopfhörer aus, wenn Sie ihn nicht
verwenden, um den Akku zu schonen.
/II Wiedergabe unterbrechen (3)
• DrückenSiekurzaufdieMultifunktionstaste,umdie
Wiedergabe zu unterbrechen.
• DrückenSieMultifunktionstasteerneut,umdieWieder-
gabe fortzuführen.
HINWEIS:
Je nach Gerätehersteller, Modelle und Softwareversionen
müssen Sie vorher die Musikwiedergabe in Ihrem Abspiel-
gerät starten.
Lautstärke einstellen (3)
HaltenSiedieMultifunktionstasteinRichtung„VI“ bzw.
„IV“ gedrückt, um die Lautstärke einzustellen. Lassen Sie
die Taste los, wenn Sie die gewünschte Lautstärke eingestellt
haben.
WARNUNG:
Das Hören bei hoher Lautstärke kann das Gehör des
Hörers schädigen.
HINWEIS:
• IstdiemaximaleLautstärkeamKopfhörererreicht,
ertönt ein Piepton.
• ErhöhenSiedieLautstärkeanIhremWiedergabegerät.
Musikanwahl (3)
• DrückenSiedieMultifunktionstastekurzinRichtung
„IV“, um das nächste Musikstück auszuwählen.
• DrückenSiedieMultifunktionstastekurzinRichtung
„VI“, wird das aktuelle Musikstück vom Anfang an
abgespielt. Drücken Sie die Multifunktionstaste erneut
kurzinRichtung„VI“, um das vorherige Musikstück
auszuwählen.
HINWEIS:
Ihr Abspielgerät muss diese Funktion unterstützen.

Deutsch 7
Gespräch annehmen/beenden
• DrückenSiedieTasteON/OFF (2), um ein eingehendes
Gespräch entgegen zu nehmen.
• UmdasGesprächzubeenden,drückenSiedieTaste
erneut.
HINWEIS:
Bei eingehendem Telefonat stoppt die Musikwiedergabe.
Nach Beenden des Gesprächs wird das Musikstück weiter
abgespielt.
Gespräch abweisen
Um ein eingehendes Gespräch abzuweisen, halten Sie die
Taste ON/OFF (2) ca. 3 Sekunden gedrückt. Ein Bestäti-
gungston ist aus dem Kopfhörer zu hören.
HINWEIS:
Ihr Mobiltelefon muss diese Funktion unterstützen.
Letzte gewählte Nummer anrufen
Halten Sie die Taste ON/OFF (2) ca. 2 Sekunden gedrückt.
Ein Bestätigungston ist aus dem Kopfhörer zu hören. Es wird
die Nummer angerufen, die Sie zuletzt über Ihr Mobiltelefon
angerufen haben.
HINWEIS:
Ihr Mobiltelefon muss diese Funktion unterstützen.
Sprachsteuerung
Drücken Sie die Taste ON/OFF (2) kurz, um die Sprachsteue-
rung in Ihrem Mobiltelefon zu aktivieren. Ein Bestätigungston
ist aus dem Kopfhörer zu hören. Für die weitere Bedienung
richten Sie sich bitte nach der Anleitung Ihres Mobiltelefons.
HINWEIS:
• IhrMobiltelefonmussdieseFunktionunterstützen.
• DasMobiltelefondarfsichnichtinderMusikwiederga-
be befinden.
Ohrpolster wechseln
(Ersatz-Ohrpolster sind nicht im Lieferumfang enthalten.)
1. Ziehen Sie die Ohrpolsterhalterung vorsichtig von der
Hörermuschel ab.
2. Entfernen Sie das alte Ohrpolster.
3. Krempeln Sie das neue Ohrpolster auf die Ohrpolsterhal-
terung.
4. Stecken Sie die Ohrpolsterhalterung so auf die Hörer-
muschel,dassdieRastnasenindierundenHalterungen
einrasten.
HINWEIS:
Ersatz Ohrpolster können Sie über unseren Internetshop
„Ersatzteile & Zubehör“ unter www.sli24.de bestellen.
Reinigung und Aufbewarung
ACHTUNG:
Tauchen Sie den Kopfhörer nicht ins Wasser!
• ImInnerndiesesGerätesbendensichkeinevomBenut-
zer zu wartenden Teile.
• ReinigenSiedenKopfhörermiteinemleichtfeuchten
Tuch ohne Zusatzmittel.
• UmdenKopfhörerplatzsparendaufzubewahren,können
SiedieHörermuschelnineineRichtungum90Grad
drehen.
Störungsbehebung
Symptome Mögliche Ursache Lösung
Kopfhörer
lässt sich nicht
einschalten
Akku leer Laden Sie den Akku auf
(Seite 5)
Kein
Audiosignal
bei Bluetooth-
Verbindung
Kopfhörer ist
ausgeschaltet
Schalten Sie den
Kopfhörer ein.
Kopfhörer ist nicht
an der Audioquelle
angemeldet.
Überprüfen Sie, ob die
Verbindung besteht.
Melden Sie ggf. den
Kopfhörer erneut an der
Audioquelle an.
Lautstärke zu
gering
Erhöhen Sie die
Lautstärke am
Kopfhörer
Erhöhen Sie die
Lautstärke an der
Audioquelle.
Kopfhörer
lässt sich nicht
verbinden
Anmeldung
funktioniert nicht
Überprüfen Sie, ob die
Audioquelle das A2DP
Protokoll unterstürzt.
Audioquelle ist
ausgeschaltet
Schalten Sie die
Audioquelle ein
Bluetooth ist an
der Audioquelle
ausgeschaltet.
Schalten Sie die
Bluetooth Funktion in
der Audioquelle ein.
Technische Daten
Modell: ............................................................................KH 4223 BT
Audioanschluss:...........................3,5 mm Stereo-Klinkenstecker
Nettogewicht:................................................................ca. 0,139 kg
Akku:............................................3,7 V 420 mAh Lithium-Polymer
Ladezeit:...........................................................................ca. 3,5 Std.
Betriebszeit:........................................................................ ca. 8 Std.
Bluetooth
Bluetooth Unterstützung:............................................V3.0+EDR
Reichweite: ...................................................................ca. 15 Meter
Sendefrequenz: ....................................................................2,4 GHz
Protokolle:...................................................................A2DP,AVRCP

Deutsch
8
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.
Hinweis zur Richtlinienkonformität
Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebs-
gesellschaft mbH, dass sich das Gerät KH 4223 BT in Über-
einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und
denanderenrelevantenVorschriftenderR&TTERichtlinie
(1999/5/EG),dereuropäischenRichtliniefürelektromagneti-
sche Verträglichkeit (2004/108/EG) befindet.
Geprüft für den Betrieb in Deutschland.
Garantie
• WirübernehmenfürdasvonunsvertriebeneGeräteine
Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Als
Garantienachweis gilt der Kaufbeleg.
• DurchGarantieleistungenwirddieGarantiezeitnicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Gerätes.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt,SchadensersatzundMinderung)werdendurch
diese Garantie nicht berührt.
Service
Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren
Dienstleister
SLI (Service Logistik International)
Internet-Serviceportal:
www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Infor-
mationenzurweiterenVorgehensweiseIhrerReklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach
Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den
BearbeitungsablaufIhrerReklamationaufunseremService-
portal online verfolgen.
ETV
Elektro-Technische-Vertriebsgesellschaft mbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen
Entsorgung
Batterieentsorgung
Das Gerät enthält einen wiederaufladbaren
Akku. Verbrauchte Batterien und Akkumulato-
ren (Akkus) gehören nicht in den Hausmüll.
Die Batterien/Akkus müssen entnommen
werden, bevor das Produkt in die Entsorgung
geht. Wenden Sie sich hierfür an qualifiziertes
Fachpersonal.
Umweltschutz
Geben Sie das Gerät am Ende der Lebens-
dauer nicht in den normalen Hausmüll. Brin-
genSieeszumRecyclingzueinerofziellen
Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie die
Umwelt zu schonen.

Français 9
Mode d’emploi
Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous
saurez profiter votre appareil.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-
lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications
afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement
de l’appareil :
AVERTISSEMENT :
Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-
tuels de blessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
NOTE :
Attire votre attention sur des conseils et informations.
Consignes de sécurité
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre
l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le
mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de
caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant
à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le
remettre avec son mode d‘emploi.
• N’utilisezcetappareilquepourunusageprivéetpour
lestachesauxquellesilestdestiné.Cetappareiln’estpas
prévu pour une utilisation professionnelle.
• N’utilisezpasl’appareilavecdesmainshumides.
• Pourréduirelerisqued’incendieoudechocélectrique,
n’exposezpasl’appareilàlapluieetàl’humidité.N’utilisez
pasl’appareildirectementprèsdel’eau(p.ex.sallede
bains, piscine.).
• Éloignezl’appareildelachaleur,desrayonsdirectsdu
soleil et des bords tranchants.
• Éloignezl’appareildesammesnues.
• Netapeznin’appuyezpassurl’appareil.
• N’insérezpasd’objetsmétalliquesdansl’appareil.Risque
de court-circuit !
• N’utilisezpasl’appareildansunenvironnementextrême-
ment humide ou lourd.
• Pouréviterunechargestatique,n’utilisezpasl’appareil
dansunclimatextrêmementsec.
• L’appareildoitêtreinspectérégulièrementpourdétecter
tout signe de dégâts ou de fatigue matérielle. En cas de
dégat, n’utilisez plus l’appareil.
Enfants et personnes fragiles
Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas
les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur
portée.
AVERTISSEMENT !
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film. Il y a
risque d’étouffement !
Consignes de sécurité spéciales
AVERTISSEMENT :
• Neréglezpaslevolumeducasquetropfort,celapeut
endommager votre ouïe et risquer votre vie et celle des
autres.
• Baissezlevolumepournepasdérangervotrevoisi-
nage.
• Encasd’acouphènes,baissezlevolumeoun’utilisez
pas l’appareil.
• Lesspécialistesdel’oreilleconseillentdenepasutiliser
le casque en permanence sur de longues périodes.
• N’utilisezpasl’appareilavecuneprothèseauditivecar
cela peut causer des interférences.
• Lasécuritéestd’uneimportancecapitale.N’utilisezpas
l’appareil en conduisant un véhicule motorisé, un vélo
ouenfaisantunjoggingdanslarue.Réglezlevolume
pourêtreaumêmeniveauquelacirculationenviron-
nante.
• N’utilisezpasl’appareillorsquevousdevezécouter
sans interférence.
• Lecasquegénèredeschampsmagnétiquesqui
peuvent affecter les stimulateurs cardiaques et les défi-
brillateursimplantables.Éloignezl’appareild’aumoins
10 cm des stimulateurs cardiaques ou défibrillateurs
implantables.
• N’utilisezlecasquequedanslesavionsquiautorisent
la technologie Bluetooth sans fil.
ATTENTION :
Laissez le bandeau du casque étiré pendant une longue
période car cela peut affaiblir la tension du bandeau.
Vérifier les éléments fournis
1 Casque
1Câbledechargement(PrisedeconnexionUSBtypeAdans
laprisedeconnexiondetypeMini-B)
1Câbleaudio(2x3,5mmconnecteursstéréo)
Aperçu des éléments de fonctionnement
1 Voyantlumineuxbicolore(POWER)
2 Mettrelesécouteursenmarche/arrêt(ON/OFF)
3 Bouton multifonction
- Augmenter le volume / Piste précédente ( VI )
- Interrompre/Démarrer la lecture ( /II )
- Réduirelevolume/Pistesuivante ( IV )

Français
10
4 Prise Jack 3,5 mm
5 Microphone
6 Prise de chargement USB
Avant la première utilisation
1. Rechargezlabatteriependantavantlapremièreutilisa-
tion Voir les détails dans le chapitre “Recharger la Batterie
Intégrée”.
Recharger la Batterie intégrée
Le lecteur est alimenté par sa batterie au lithium rechargeable
intégrée. Pour recharger la batterie, procédez comme suit :
1. Connectez l’appareil à un ordinateur en marche en utili-
santlecâbleUSBinclus.Letémoinlumineux(1)s’allumera
en vert.
2. Lorsque a la batterie est pleinement rechargée, le témoin
s’éteindra.
3. RetirezlecâbledechargementducasqueetduPC.Siles
écouteursrestentbranchésàunordinateurquiestàl’arrêt,
la batterie des écouteurs se déchargera.
NOTE :
• LabatterieserechargeuniquementlorsquelePCest
en marche.
• Nelaissezpaslelecteurbranchéàunordinateurporta-
ble non connecté au secteur pendant trop longtemps.
Au cas contraire, la batterie de l’ordinateur est suscepti-
ble de se décharger.
• Letempsdechargevarieenfonctiondel’utilisationde
la batterie.
• Sivousn’utilisezpasl’appareilpendantplusd’unanet
demi, chargez la batterie au moins tous les 6 à 12 mois.
Mêmeàl’arrêt,labatteriedesécouteurssedécharge
continuellement.
Utilisation
Branchement des écouteurs
• Suivezlemarquagesurlafaceexternedesécouteurs.
R=droite,L=gauche
• Lesécouteurspeuventêtreajustésenfonctiondutour
detête.Celapermetd’assurerquelesécouteurssont
correctement installés.
Ilyadeuxfaçonsd’utiliserl’appareil:avecousanslecâble
via Bluetooth.
AVERTISSEMENT :
Écouteràunvolumefortpeutendommagerl’ouïede
l’auditeur.
Avec le câble
1. BranchezlecâbleRCA3,5mmstéréoàunesourceaudio
externe.Sibesoinest,utilisezunadaptateurapproprié
(non fourni).
2. Branchezl’autreextrémitéducâblesurlasortie(4)du
casque.
3. Réglezlevolumeàlasourceaudio.LesboutonsV /
situés sur le casque n’ont pas de fonctions.
NOTE :
Lecasquenedoitpasêtreallumélorsquevousutilisezles
câbles.
Sans le câble via Bluetooth
LatechnologieBluetoothpermetuneconnexionradiosans
fil des appareils sur une distance courte. Les appareils avec
lanormeBluetoothreçoiventunetransmissionentre2,402et
2,480 GHz dans la bande ISM (Industrial, Scientific et Medical).
Des interférences peuvent cependant se produire par des
réseauxWLAN,destéléphonessansloudesmicro-ondes,
parexemple,quiutilisentlamêmebandedefréquences.
La technologie Bluetooth permet d’utiliser librement des
téléphonesportables,parexemple.Cedispositifvousoffre
la possibilité d’utiliser un appareil compatible Bluetooth. Son
rayon d’utilisation est ainsi limité à environ 15 mètres.
Si votre lecteur prend en charge le profil A2DP (Advanced
Audio Distribution Profile) et a une fonction de lecture
de musique, vous pouvez alors transférer sans câble de la
musique sur l’appareil. Le profil A2DP implique un profil
Bluetoothdediversopérateurs.Pourlaladiffusionenux,les
signauxaudio-stéréosonttransféréssanscâbleentrelelec-
teur (source) et l’appareil de réception. Pour pouvoir utiliser
la source commandée à distance, le lecteur doit prendre en
chargeleprolAVRCP(Audio Video Remote Control Profile).
En raison d’une multitude de fabricants d’appareils, de
modèles et de versions de logiciel, une entière compatibilité
nepeutêtregarantie.
• Se connecter aux appareils (Pairage)
Avant de pouvoir écouter de la musique ou effectuer un
appel téléphonique avec le casque, vous devez d’abord
faire en sorte que les appareils se reconnaissent.
1. N‘oubliez pas d’activer la fonction Bluetooth de votre
lecteur(p.ex.téléphoneportable).Pourcela,consul-
tez le mode d’emploi de votre lecteur.
2. Lorsquel’appareilestàl’arrêt,conservezlebouton
ON/OFF (2) enfoncé pendant environ 6 secondes
jusqu’àcequelevoyantlumineux(1)clignotesucces-
sivement en rouge et en vert. L’appareil est mainte-
nant réglé en mode pairage.
3. Sélectionnez le menu Bluetooth de votre lecteur et
enregistrez l’appareil dans votre lecteur. Pour cela,

Français 11
consultez le mode d’emploi de votre lecteur. L’ap-
pareil “AEG KH 4223” sera affiché sur votre lecteur
comme sélection.
NOTE :
Seulunlecteurpeutêtreconnectéauxécouteurs
à la fois. Si les écouteurs sont déjà connectés à un
autre lecteur, l’appareil n’apparaitra pas dans le
menu de sélection BT.
4. Saisissez maintenant le mot de passe “0000” dans
votre lecteur selon le fabricant de l’appareil, le mo-
dèle et la version du logiciel.
Si l’enregistrement a réussi, un bref bip sonore retentira dans
lecasque.Letémoinclignoteradeuxfoistoutesles4se-
condes. Si possible, ajustez le volume du lecteur à un niveau
confortable.
NOTE :
• Enfonctiondufabricantdel’appareil,vousdevez
effectuerànouveaul’enregistrement(PAIRING)pour
brancher les appareils.
• LacompatibilitéBluetoothnepeutpasêtreassurée
pourlesappareils(p.ex.téléphonesportables)missur
le marché dans un futur proche.
• Pourgarantiruneconnexionoptimale,assurez-vous
que la batterie de votre lecteur est entièrement char-
gée.
• Certainesmarquesdetéléphonesportablesontun
mode d’économie d’énergie. Désactivez-le car, sinon,
cela peut créer des problèmes pendant le transfert de
données via Bluetooth.
• Pourpouvoirtransférerdesdonnéesaudio,lesystème
Bluetoothdoitresteractivésurvotrelecteur.Respectez
le mode d’emploi de votre lecteur.
• S’iln’yapasdeconnexionBluetooth,levoyantcligno-
tera une fois toutes les 4 secondes.
Fonctionnement
L’appareil est muni de boutons multifonction. Pour accéder
auxdifférentesfonctions,appuyezbrièvementsurlebouton
ou maintenez le bouton enfoncé.
ON/OFF Marche/Arrêt (2)
• Appuyezsurleboutonetmaintenez-leenfoncéenviron
4 secondes pour allumer le lecteur. Un signal sonore est
émisparlesécouteursetletémoinlumineux(1)clignote
en rouge.
NOTE : Connexion automatique
Encasdepriseenchargeparvotrelecteur(p.ex.télé-
phone potable), les appareils seront automatiquement
connectés. Pour cela, il faut que :
• Lesappareilssoientdéjàconnectésentreeux.
• LesystèmeBluetoothsoitactivésurvotrelecteur.
• Appuyezànouveausurleboutonetmaintenez-le
enfoncé environ 4 secondes pour éteindre le lecteur. Les
appareilssontséparés.Levoyantlumineux(1)s’allumeen
rouge pendant un petit moment puis s’éteint.
NOTE :
Désactivez le casque si vous ne l’utilisez pas pour
conserver la batterie.
/II Pause (3)
• Appuyezsurleboutonmultifonctionpourinterromprela
lecture.
• Appuyezànouveausurleboutonmultifonctionpour
reprendre la lecture.
NOTE :
En fonction des fabricants de l’appareil, des modèles et
des versions de logiciel, vous devez commencer la lecture
de la musique sur votre lecteur.
Ajuster le volume (3)
Conservez le bouton multifonction enfoncé dans la direction
“VI” et/ou “ IV”and’ajusterlevolume.Relâchez
le bouton une fois que vous avez atteint le volume souhaité.
AVERTISSEMENT :
L’écoute de musique à un niveau sonore élevé peut en-
dommager votre audition.
NOTE :
• Silevolumemaximalducasqueaétéatteint,unbip
sonore retentit.
• Augmentezlevolumesurvotrelecteur.
Sélectionner la musique (3)
• Appuyezbrièvementsurleboutonmultifonctiondansla
direction “ IV” pour sélectionner la piste suivante.
• Lorsqueleboutonmultifonctionestactionnébriève-
ment dans la direction “VI”, la piste actuelle est
relue depuis le début. Appuyez à nouveau sur le bouton
multifonction brièvement dans la direction “VI” afin
de sélectionner la piste précédente.
NOTE :
Votre lecteur doit prendre en charge cette fonction.
Accepter/Terminer une conversation
• AppuyezsurleboutonON/OFF (2) pour accepter un
appel entrant.
• Pourterminerlaconversation,appuyezsurleboutonune
nouvelle fois.
NOTE :
Lors d’un appel téléphonique entrant, la lecture de la
musiques’arrêtera.Unefoislaconversationterminée,la
lecture de la piste musicale continuera.

Français
12
Rejeter l’appel
Afin de refuser un appel entrant, conservez le bouton ON/
OFF (2) enfoncé pendant environ 3 secondes. Un signal
sonore de confirmation retentira (émis par les écouteurs).
NOTE :
Votre téléphone portable doit prendre en charge cette
fonction.
Appeler le dernier numéro composé
Conservez le bouton ON/OFF (2) enfoncé pendant environ
2 secondes. Un signal sonore de confirmation retentira (émis
par les écouteurs). Le numéro affiché est celui que vous avez
dernièrement composé sur votre téléphone portable.
NOTE :
Votre téléphone portable doit prendre en charge cette
fonction.
Commande vocale
Appuyez brièvement sur le bouton ON/OFF (2) afin d’activer
le contrôle vocal de votre téléphone portable. Un signal so-
nore de confirmation retentira (émis par les écouteurs). Pour
une utilisation plus approfondie, consultez le mode d’emploi
de votre téléphone portable.
NOTE :
• Votretéléphoneportabledoitprendreenchargecette
fonction.
• Letéléphoneportablepeutnepasêtreenmode
relecture de musique.
Remplacement des coussinets d’étanchéité
(Coussinets d’étanchéité de rechange non fournis.)
1. Démontez soigneusement le support en mousse du
couvercle de l’écouteur.
2. Retirezlamousseusagée.
3. Placez la nouvelle mousse dans le support de mousse.
4. Placez le support de mousse sur le couvercle de l’écouteur
pour que les pattes se logent dans les supports arrondis.
Nettoyage et stockage
ATTENTION :
Ne plongez pas le casque dans l’eau !
• Aucunepièceàl’intérieurdel’appareilnepeutêtre
entretenue pas l’utilisateur.
• Nettoyezlecasqueavecuntissulégèrementhumideet
sans produit nettoyant supplémentaire.
• Pourstockerlesécouteurssansprendretropdeplace,
vous pouvez faire tourner les écouteurs de 90°.
Dépannage
Symptôme Raison possible Solution
Le casque ne
s’allume pas
Batterie vide Chargez la batterie
(Page 10)
Aucun
signal audio
pendant la
connexion
Bluetooth
Le casque est
éteint
Allumez le casque.
Le casque n’est
pas associé à la
source audio.
Vériezqu’ilexisteune
connexion.Associezànou-
veau le casque à la source
audio, si besoin est.
Volume trop bas Augmentez le volume du
casque
Augmentez le volume de la
srouce audio.
Le casque ne
peut pas se
brancher
Le pairage ne
fonctionne pas
Vérifiez que la source audio
prend en charge le proto-
cole A2DP.
La source audio
est éteinte.
Allumez la source audio.
Le système
Bluetooth est
éteinte sur la
source audio.
Activez la fonction Blue-
tooth sur la source audio.
Données techniques
Modèle :..........................................................................KH 4223 BT
Connexionaudio:.............................Connecteur stéréo 3,5 mm
Poids net :..............................................................environ 0,139 kg
Batterie :.....................................3,7 V 420 mAh lithium polymère
Temps de chargement :...................................3,5 heures environ
Temps de fonctionnement :...............................8 heures environ
Bluetooth
Prise en charge Bluetooth :.........................................V3.0+EDR
Portée :................................................................15 mètres environ
Fréquence de transmission :..............................................2,4 GHz
Protocoles :.................................................................A2DP,AVRCP
Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications
techniques ainsi que des modifications de conception dans
le cadre du développement continu de nos produits.
L’appareilrépondauxdirectivesCEenvigueuretestconçu
conformémentauxtoutesdernièresrèglesdesécurité.

Français 13
Elimination
Elimination de la pile
L’appareil dispose d’une batterie rechargea-
ble. Les batteries et accumulateurs usagés ne
font pas partie des déchets ménagers.
Lesbatteries/accumulateursdoiventêtreenle-
vés avant de jeter le produit dans la décharge.
Pour cela, contactez un personnel spécialisé
qualifié.
Protection environnementale
Ne jetez pas l’appareil à la fin de sa durée de
vie avec les déchets ménagers. Apportez-le
au centre de collecte autorisé en vue de son
recyclage. Ainsi, vous participez à la protection
de l’environnement.

Español
14
Instrucciones de servicio
Le agradecemos la confianza depositada en este producto y
esperamos que disfrute de su uso.
Símbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad están señaladas
en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente,
para evitar accidentes y daños en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posi-
bles riesgos de herida.
ATENCIÓN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
NOTA:
Pone en relieve consejos e informaciones para usted.
Instrucciones de seguridad
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea dete-
nidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien
incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también
el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de
dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de
instrucciones.
• Solamenteutiliceelaparatoparaelusoprivadoyparael
fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso
profesional.
• Nouseeldispositivoconlasmanosmojadas.
• Parareducirelriesgodeincendiooelectrocución,no
expongaeldispositivoalalluviaolahumedad.Nouseel
dispositivo cerca de agua (p. ej., baños, piscinas).
• Noexpongaeldispositivoafuentesdecalor,laacción
directa de la luz solar o el contacto con objetos afilados.
• Mantengaeldispositivoalejadodellamasvivas.
• Noexpongalabateríaaimpactosopresiónfuertes.
• Nointroduzcaningúnobjetometálicoeneldispositivo.
Riesgodecortocircuito.
• Nouseeldispositivoenentornosextremadamente
húmedosobochornosos.
• Paraevitarcargasestáticas,nouseeldispositivoen
climasextremadamentesecos.
• Eldispositivodebeserexaminadoconregularidaden
busca de indicios de daños o desgaste material. Si se
observan daños, el dispositivo no puede usarse.
Niños y personas débiles
Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje
(Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.
¡AVISO!
No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de
asfixia!
Instrucciones especiales de seguridad
AVISO:
• Noajusteelvolumendelosauricularesaunnivelmuy
alto, pues puede causar daños en su audición y poner-
se en peligro a sí mismo y a los demás.
• Ajusteelvolumenaunnivelbajoparaevitarmolestias
a los que están a su alrededor.
• Sisufredeacúfenos,ajusteelvolumenaunnivelbajoo
no utilice el dispositivo.
• Losespecialistasenaudiciónrecomiendanqueno
se utilicen los auriculares de forma constante durante
largos períodos de tiempo.
• Noutiliceeldispositivojuntoconunaudífono,pues
podría causar interferencias.
• Suseguridadessiempreprimordial.Noutiliceel
dispositivo al conducir un vehículo motorizado, ir en
bicicleta o hacer footing en la calle. Ajuste el volumen
en función del tráfico que le rodea.
• Noutiliceeldispositivoenaquellassituacionesenlas
que precise oír bien sin interferencias.
• Losauricularesgenerancamposmagnéticosque
pueden interferir con el funcionamiento de marcapasos
o desfibriladores implantados. Mantenga el dispositivo
alejado al menos 10 cm del marcapasos o desfibrilador
implantado.
• Uselosauricularesenavionessolamentesisepermite
usar tecnología Bluetooth.
ATENCIÓN:
No mantenga la banda de ajuste de los auriculares estirada
durante mucho tiempo, pues podría aflojar la tensión de la
misma.
Compruebe el contenido
1 Auriculares
1 Cable de carga (conector de toma USB (tipo A) en conector
de toma tipo Mini-B)
1Cabledeaudio(2xtomasde3,5mm)
Resumen de los elementos operativos
1 Testigodedoblecolor(POWER)
2 Encender/apagar auriculares (ON/OFF)
3 Botón multifunción
- Aumentar volumen / Pista anterior (
VI )
- Detener/Iniciar reproducción (
/II )
- Reducirvolumen/Pistasiguiente ( IV )
4 Toma de 3,5 mm
5 Micrófono
6 Puerto de carga USB

Español 15
Primeros pasos
1. Cargue la batería antes del primer uso. Consulte el apar-
tado “Carga de la batería integrada”.
Carga de la batería integrada
El reproductor se alimenta de una batería de litio recargable
integrada. Para cargar la batería, siga estos pasos:
1. Conecte el dispositivo a un ordenador encendido usan-
do el cable USB incluido. El testigo (1) se iluminará en
verde.
2. Cuando la batería esté totalmente cargada, el testigo se
apagará.
3. Desconecte el cable de carga de los auriculares y el PC.
Si los auriculares se conectan a un ordenador apagado,
la batería volverá a descargarse.
NOTA:
• Solosepuedecargarlabateríaconelordenador
encendido.
• Nodejeelreproductorconectadoduranteunlargo
periodo de tiempo a un ordenador portátil desenchu-
fado de la toma de corriente. De lo contrario, podría
descargarse la batería del ordenador portátil.
• Eltiempodecargavaríaenfuncióndelusodelabate-
ría.
• Sinousaeldispositivodurantemásdemedioaño,
cargue la batería al menos cada 6 a 12 meses. Aunque
estén apagados, la batería de los auriculares se descar-
ga.
Uso
Colocación de los auriculares
• Sigalasindicacionesdelladoexternodelosauriculares.
R=Derecha,L=Izquierda
• Elauricularpuedeajustarsealtamañodelacabeza.Así
se aposentará correctamente.
Dispone de dos opciones para usar los auriculares: Con el
cable o inalámbricos por Bluetooth.
AVISO:
El uso de los auriculares con un volumen demasiado alto
podría causar daños en la audición al usuario.
Con cable
1. ConecteelcableRCAestéreode3,5mmaunafuente
deaudioexterna.Sifueranecesario,empleeunadapta-
dor apropiado (no incluido con el producto).
2. Conecteelotroextremodelcablealatoma(4)delos
auriculares.
3. Ajuste el volumen en la fuente de audio. Los botones
V/ de los auriculares no tienen función.
NOTA:
Los auriculares no tienen que encenderse cuando se usen
con cables.
Inalámbrico por Bluetooth
Bluetoothesunatecnologíadeconexiónderadioinalámbri-
ca de dispositivos en distancias cortas. Los dispositivos con el
estándar Bluetooth transmiten entre 2402 y 2480 GHz eb la
banda ISM (Industrial, Scientific y Medical). Pueden produ-
cirse, sin embargo, interferencias causadas por redes WLAN,
teléfonos inalámbricos u hornos microondas, por ejemplo,
que funcionen en la misma banda de frecuencia.
La tecnología Bluetooth permite un uso con manos libres de
teléfonos móviles, por ejemplo. Este dispositivo le ofrece la
posibilidad de usar un dispositivo con Bluetooth habilitado.
Elalcancedelafunciónquedalimitado,segúneldispositivo,
aaproximadamente15metros.
Si su dispositivo de reproducción soporta el perfil A2DP
(Advanced Audio Distribution Profil) y tiene función de repro-
ductordemúsica,tambiénpuedetransferirmúsicadeforma
inalámbrica al dispositivo. El perfil A2DP implica un perfil
Bluetooth multimarca. Al transmitir, se transfieren señales de
audio estéreo inalámbricas entre el dispositivo reproductor
(fuente) y el dispositivo receptor. Para poder usar la fuente
con mando a distancia, el reproductor debe soportar el perfil
AVRCP(Audio Video Remote Control Profile).
Debido a los diversos fabricantes de dispositivos, modelos
y versiones de software, no puede garantizarse una total
funcionalidad.
• Registro en dispositivos (Emparejamiento)
Antesdepoderescucharmúsicaorealizarllamadascon
los auriculares deberá registrar los dispositivos entre si.
1. AsegúresedequelafunciónBluetoothestéactivada
en su reproductor (p.ej. teléfono móvil). Para hacerlo,
consulte el manual de su reproductor.
2. Cuando estén apagados, mantenga pulsado el
botónON/OFF(2)duranteaproximadamente6se-
gundos hasta que el testigo rojo y verde (1) parpadee
alternado. El dispositivo estará en modo empareja-
miento.
3. ElijaelmenúBluetoothdesureproductoryregistre
el dispositivo. Para hacerlo, consulte el manual de su
reproductor. El dispositivo “AEG KH 4223” se mostra-
rá en el reproductor como selección.
NOTA:
Solamente puede conectarse un reproductor al
dispositivo simultáneamente. Si los auriculares ya
están conectados a otro reproductor, no aparece-
ránenelmenúdeselecciónBT.
4. Introduzcalaclave“0000”ensureproductor,según
el fabricante del dispositivo, el modelo y la versión de
software.

Español
16
Sielregistroseharealizadoconéxito,seescucharáunbreve
pitido en los auriculares. El testigo parpadeará dos veces
cada 4 segundos. Si es posible, ajuste el volumen del repro-
ductor a un nivel adecuado para la escucha.
NOTA:
• Segúnelfabricantedeldispositivo,deberárealizarel
registro(PAIRING)denuevoparaconectarlosdispositi-
vos.
• LacompatibilidadBluetoothnopuedegarantizarse
para dispositivos (como teléfonos móviles) futuros.
• Paragarantizarunaconexiónóptima,asegúresede
que la batería del reproductor esté totalmente cargada.
• Algunasmarcasdeteléfonosmóvilestienenunmodo
de ahorro de energía. Desactive el modo de ahorro
de energía, podría resultar en problemas durante la
transferencia de datos por Bluetooth.
• Parapodertransferirdatosdeaudio,elBluetoothdebe
estar activado en su reproductor. Consulte el manual
del reproductor.
• Sinoexisteunaconexiónbluetooth,eltestigoparpa-
deará una vez cada 4 segundos.
Funcionamiento
Estedispositivoestáequipadoconbotonesdefunciónmúlti-
ple. Para activar las diferentes funciones, pulse brevemente o
bien mantenga pulsado el botón correspondiente.
ON/OFF Encendido y apagado (2)
• Mantengapulsadoelbotóndurante4segundosaproxi-
madamente para encender el reproductor. Se emitirá
un pitido de los auriculares y el testigo (1) parpadeará en
rojo.
NOTA: Conexión automática
Si su reproductor (como un teléfono móvil) lo soporta,
los dispositivos se conectarán automáticamente. El
prerrequisito para hacerlo es:
• Losdispositivosyaestabanconectadosentresi.
• Bluetoothestáactivadoensureproductor.
• Vuelvaamantenerpulsadoelbotóndurante4segundos
aproximadamenteparaapagareldispositivo.Losdispo-
sitivos se han sepadado. El testigo (1) se iluminará en rojo
brevemente y se apagará.
NOTA:
Apague los auriculares cuando no los use para conser-
var la batería.
/II Pausa (3)
• Pulseelbotónmultifunciónparainterrumpirlareproduc-
ción.
• Pulseelbotónmultifuncióndenuevoparaconrtinuarla
reproducción.
NOTA:
Segúnelfabricante,modeloyversióndesoftwaredel
dispositivo,deberáiniciarlareproduccióndemúsicaensu
reproductor.
Ajuste de volumen (3)
Mantenga pulsado el botón multifunction en dirección
“VI” y/o “ IV” para ajustar el volumen. Suelte el
botón cuando llegue al volumen deseado.
AVISO:
Escucharmúsicaaunvolumenaltopuededañarsuaudi-
ción.
NOTA:
• Sihallegadoalvolumenmáximoenlosauricularesse
escuchará un pitido.
• Aumenteelvolumenenelreproductor.
Selección de música (3)
• Pulseelbotónmultifunciónbrevementeendirección
“IV” para seleccionar la pista siguiente.
• Cuandosepulsebrevementeelbotónmultifunciónen
dirección “VI” se reproducirá la pista actual desde el
principio. Pulse el botón multifunción de nuevo breve-
mente en dirección “VI” para seleccionar la pista
anterior.
NOTA:
Su reproductor debe soportar esta función.
Aceptar/finalizar una conversación
• PulseelbotónON/OFF(2)paraaceptarunallamada
entrante.
• Paranalizarlaconversación,pulseelbotónotravez.
NOTA:
Durante una llamada telefónica entrante se detendrá la
reproduccióndemúsica.Trasnalizarlaconversación,la
músicacontinuaráreproduciéndose.
Rechazar la llamada
Para rechazar una llamada entrante, mantenga pulsado el
botónON/OFF(2)aproximadamente3segundos.Seescu-
chará un sonido de confirmación (emitido por los auriculares).
NOTA:
Su teléfono móvil debe soportar esta función.
Llamar al último número marcado
MantengapulsadoelbotónON/OFF(2)duranteaproxima-
damente 2 segundos. Se escuchará un sonido de confirma-
ción(emitidoporlosauriculares).Llamaráalúltimonúmeroal
que llamó con su móvil.

Español 17
NOTA:
Su teléfono móvil debe soportar esta función.
Control por voz
Pulse el botón ON/OFF (2) brevemente para activar el
control por voz en el teléfono móvil. Se escuchará un sonido
de confirmación (emitido por los auriculares). Para otras
operaciones, consulte el manual de su teléfono móvil.
NOTA:
• Suteléfonomóvildebesoportarestafunción.
• Elteléfonomóvilnodebeestarenfunciónderepro-
duccióndemúsica.
Sustitución de las almohadillas
(No se incluyen almohadillas de repuesto con el producto.)
1. Saque cuidadosamente el almohadillado del auricular.
2. Saque la espuma usada.
3. Coloque la nueva espuma en el almohadillado.
4. Presione el almohadillado sobre el auricular de forma
que encaje en las fijaciones.
Limpieza y almacenamiento
ATENCIÓN:
No sumerja nunca los auriculares en agua.
• Eldispositivonocontienepiezasensuinteriorque
requieran mantenimiento por parte del usuario.
• Limpielosauricularesconunpañoligeramentehumede-
cido sin productos de limpieza adicionales.
• Paraguardarlosauricularessinocuparmuchoespacio
puede girar los auriculares en 90º en una dirección.
Solución de problemas
Síntoma Posible causa Solución
No se pueden
encender los
auriculares
Batería gastada Cargue la batería
(Página 15)
Sin señal
audio durante
laconexión
Bluetooth
Auriculares apaga-
dos
Encienda los auriculares.
Auriculares no
emparejados con
la fuente de audio.
Compruebequeexista
laconexión.Empareje
los auriculares con la
fuente de audio de
nuevo si es necesario.
Volumen demasia-
do bajo
Aumente el volumen en
los auriculares
Aumente el volumen en
la fuente de audio.
Síntoma Posible causa Solución
Los auricula-
res no pueden
conectarse
El emparejamiento
no funciona
Compruebe que la
fuente de audio soporte
el protocolo A2DP.
Fuente de audio
apagada.
Active la fuente de
audio.
Bluetooth apaga-
do en la fuente de
audio.
Active la función Blue-
tooth de la fuente de
audio.
Datos técnicos
Modelo:...........................................................................KH 4223 BT
Conexiónaudio:....................................toma estéreo de 3,5 mm
Peso neto:................................................................0,139kgaprox.
Batería:........................................ litio polímero de 3,7 V 420 mAh
Tiempo de carga:..................................................aprox.3,5horas
Tiempo de funcionamiento:..................................aprox.8horas
Bluetooth
Soporte Bluetooth:.......................................................V3,0+EDR
Alcance:..............................................................................15 metros
Frecuencia de transmisión: ................................................2,4 GHz
Protocolos:..................................................................A2DP,AVRCP
El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en
el curso del desarrollo continuo del producto está reservado.
Este dispositivo cumple los requisitos de las Directivas de la
CE relevantes y ha sido diseñado de acuerdo con las norma-
tivas de seguridad más recientes.
Eliminación de desechos
Eliminación de batería
El dispositivo tiene una batería recargable. Las
baterías y acumuladores usados no corres-
ponden a los residuos domésticos.
Las baterías / acumuladores deben retirarse
antes de desechar el producto. Para hacerlo,
consulte con personal especializado y cualifi-
cado.
Environmental protection
Alnaldesuvidaútil,noelimineestedis-
positivo junto con los residuos domésticos
comunes. Llévelo a un punto de recogida au-
torizado para su reciclaje. Con ello, contribuirá
a proteger el medio ambiente.

Italiano
18
Istruzioni per l’uso
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un
buon utilizzo del dispositivo.
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati
appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica-
zioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:
AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi
di ferite.
ATTENZIONE:
Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.
NOTA:
Mette in risalto consigli ed informazioni.
Istruzioni di sicurezza
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere
molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con
cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se
possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se
passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni
per l‘uso.
• Utilizzarel’apparecchioesclusivamenteperscopiprivatie
conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo
prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in
ambito industriale.
• Nonutilizzarel’apparecchioconlemaniumide.
• Perridurrealminimoilpericolodiincendiooscosse
elettriche, non esporre mai l’apparecchio a pioggia o
umidità. Non far funzionare l’apparecchio vicino all’acqua
(stanze da bagno, piscine ecc.).
• Tenereildispositivolontanodacalore,lucedirettadel
sole e bordi appuntiti.
• Tenereildispositivolontanodaammelibere.
• Nonesporrelabatteriaafortiimpattiopressione.
• Noninserireoggettimetallicinell’apparecchio.Pericolo
di cortocircuito.
• Nonutilizzarel’apparecchioinambientiestremamente
umidi o afosi.
• Perevitarelecarichestatiche,nonutilizzarel’apparecchio
in climi molto asciutti.
• Controllareperiodicamentechel’apparecchionon
presenti danni e usura. In caso di danni, non utilizzare
l’apparecchio.
Bambini e persone fragili
Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,
scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.
AVVISO!
Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Peri-
colo di soffocamento!
Istruzioni speciali di sicurezza
AVVISO:
• Nonselezionareunvaloredivolumeperlecufetrop-
po alto per evitare lesioni uditive e pericoli per se stessi
e le altre persone.
• Impostareilvolumesuunvolumebassopernondistru-
bare chi vi circonda.
• Chesoffreditinnitusdeveimpostareilvolumesuun
valore basso o non utilizzare il dispositivo.
• Gliotoriniraccomandonodinonusarelecufecostan-
temente per periodi prolungati.
• Nonusarel’apparecchioinsiemeaunausilioauditivo
per evitare interferenze.
• Lasicurezzaprimaditutto:nonutilizzarel’apparecchio
quando si guida un veicolo a motore, si va in bicicletta
osifajogging.Regolareilvoumeasecondadeltrafco
circostante.
• Nonutilizzareildispositivoinsituazioniincuiènecessa-
rio sentire senza alcuna interferenza.
• Lecufegeneranocampimagneticichepossono
provocare anomalie a pacemaker e altri defribillatori
impiantati. Mantenere una distanza di sicurezza di 10
cm a pacemaker o altri defribillatori impiantati.
• Utilizzarelecufesoltantosuaereoplanidoveèper-
messo l’utilizzo della tecnologia Bluetooth.
ATTENZIONE:
Non tenere il nastro delle cuffie tirato per peiodi prolungati
per evitare che il nastro si allenti.
Controllare il materiale consegnato
1 set cuffie
1 cavo di ricarica (connettore presa USB (tipo A) in connettore
presa tipo Mini-B)
1cavoaudio(spinottostereo2x3,5mm)
Panoramic degli elementi in funzione
1 Spiacoloratadoppia(POWER)
2 Interruttore di accensione/spegnimento cuffie (ON/OFF)
3 Tasto multifunzione
- Aumenta il volume / Bravo precedente ( VI )
- Interrompi/avvia riproduzione ( /II )
- Diminuisci volume / Brano successivo ( IV )
4 Spina jack 3,5 mm
5 Microfono
6 Porta di caricamento USB

Italiano 19
Prima dell’uso
1. Caricare la batteria prima del primo utilizzo. Vedere ulte-
riori informazioni nel capitolo “Caricamento della batteria
integrata“.
Caricamento della batteria integrata
Il lettore è alimentato mediante la batteria al litio ricaricabile
integrata. Caricare la batteria seguendo le seguenti istruzioni:
1. Collega il dispositivo ad un computer acceso usando il
cavo USB fornito. La spia luminosa (1) si accende di verde.
2. Quando la batteria è completamente carica, la spia
luminosa si spegne.
3. RimuovereilcavodiricaricadallecufeedalPC.Sele
cuffie restano collegate al computer spento, la batteria
delle cuffie si scarica di nuovo.
NOTA:
• LabatteriaècaricatasoloseilPCèacceso.
• Noncollegareillettoreperunlungoperiodoadun
computer portatile scollegato dalla corrente. In caso
contrario la batteria del computer portatile potrebbe
scaricarsi.
• Iltempodiricaricavariainbaseall’usodellabatteria.
• Sel’apparecchiononvieneutilizzatoperpiùdiseimesi,
caricare la batteria almeno ogni 6 a 12 mesi. Anche se
spento, la batteria delle cuffie si scarica di continuo.
Uso
Indossare le cuffie
• Seguireilsegnosullatoesternodellecufe.R=destra,
L=sinistra
• Lecufesonoregolatesecondoladimensionedella
testa. Questo consente di indossare correttamente le
cuffie.
L’apparecchio può essere utilizzato in due modi: con il cavo o
senza fili via Bluetooth.
AVVISO:
L’ascolto a alto volume pu´provocare lesioni auditive.
Con il cavo
1. Collegareilcavostereoda3,5mmRCAaunasorgente
audio esterna. All’occorrenza, utilizzare un adattatore
adatto (non incluso).
2. Inserire l’altra estremità del cavo nella presa (4) sulle cuffie.
3. Regolareilvolumeinbaseallasorgentesonora.Itasti
V/ sulle cuffie non presentano alcuna funzione.
NOTA:
Non è necessario accendere le cuffie quando esse vengoo
utilizzate con i cavi.
Cordless via Bluetooth
Bluetooth utilizza una tecnologia per il collegamento radio
wireless di apparecchi a breve distanza. Gli apparecchi con
Bluetooth standard trasmettono tra 2,402 e 2,480 GHz nella
banda ISM (Industrial, Scientific and Medical) (Industriale,
Scientifica e medica). Possono tuttavia verificarsi interferenze
a causa di netowork WLAN, telefoni senza fili o forni a mico-
ronde ecc. operanti alla stessa banda di frequenza.
La tecnologia Bluetooth consente l’utilizzo hands-free ad es.
di telefoni cellulari. Questo apparecchio permette di utilizzare
un dispositivo Bluetooth. Il raggio di funzionamento è tuttavia
ristretto a circa 15 m.
Se il dispositivo di riproduzione supporta il profilo A2DP
(Advanced Audio Distribution Profile) (Profilo Distribuzione
Audio Avanzato), è possibile trasferire senza fili la musica al
dispositivo. Il profilo A2DP comprende un profilo Bluetooth
multi-vendor. Grazie allo streaming, i segnali audio stereo
vengono trasferiti senza fili tra il distributivo di riproduzione
(dorgente) e il dispositivo ricevente. Per azionare la sorgen-
te con il telecomando, il dispositivo di riproduzione deve
supportareilproloAVRCP(Audio Video Remote Control
Profile) (Profilo Comando Telcomando Audio).
Grazie alle differenze realizzate dai diversi produttori e ai di-
versi software, non è possibile garantire la piena funzionalità.
• Logging su dispositivi (Accoppiamento)
Prima di poter ascoltare musica o telefonare con le cuffie,
è necessario dapprima registrare gli apparecchi tra di
loro.
1. Controllare che la funzione Bluetooth sia attivata nel
lettore (per es. il telefono cellulare). A questo scopo,
fare riferimento al manuale istruzioni del dispositivo di
riproduzione.
2. Se spente, tenere il tasto ON/OFF (2) premuto per
ca. 6 secondi finché gli indicatori rosso e verde (1) non
lampeggiano alternativamente. Il dispositivo è ora
impostato nel modo accoppiamento.
3. Selezionare il menu Bluetooth nel lettore e registrare
l’apparecchio nel lettore. A questo scopo, fare riferi-
mento al manuale istruzioni del lettore. Il dispositivo
“AEG KH 4223” viene visualizzato nel lettore come
selezionato.
NOTA:
Solo un lettore alla volta può essere connesso alle
cuffie. Se le cuffie sono collegate già ad un lettore
diverso, il dispositivo non comparirà nel menu di
selezione BT.
4. Inserire la password “0000” nel lettore a seconda
dei produttori dell’apparecchio, del modello e della
versione software.

Italiano
20
Se la registraione è riuscita, si sente un breve bip dale cuffie.
La spia luminosa lampeggerà due volte ogni 4 secondi. Se
possibile, regolare il volume del lettore ad un volume di
ascolto sostenibile.
NOTA:
• Asecondadeiproduttori,ènecessarioeffettuarenuo-
vamentelaregistrazione(PAIRING)primadicollegare
gli apparecchi.
• LacompatibilitàBluetoothnonpuòesseregarantita
per apparecchi (ad es. telefoni cellulari) messi in com-
mercio in futuro.
• Pergarantireuncollegamentoottimale,controllareche
la batteria del lettore sia completamente carica.
• Alcunemarcheditelefonicellulatipresentanoilmodo
risparmio energetico, disattivare il modo risparmio
energetico per evitare eventuali problemi durante il
trasferimento di dati tramite Bluetooth.
• Pertrasferireidatiaudio,Bluetoothdeverimanereat-
tivato sul lettore. Fare riferimento al manuale istruzioni
del lettore.
•
Se non c’è connessione Bluetooth, la spia luminosa lam-
peggerà una volta ogni 4 secondi.
Funzionamento
L’apparecchio è dotato di tasti multifunzione. Per diverse
funzioni premere brevemente il tasto rispettivo o tenere
premuto.
ON/OFF Accensione/Spegnimento (2)
• Premereetenerepremutoiltastoperca.4secondiper
accendere il lettore. Viene emesso un bip dale cuffie e la
spia luminosa (1) lampeggia di rosso.
NOTA: collegamento automatico
Se la funzione è supportata dal lettore (ad es. telefoni
cellular), gli apparecchi verranno collegati automatica-
mente. Il prerequisito è che:
• Gliapparecchisianogiácollegatitraloro.
• Bluetoothsiaattivatosullettore.
• Premereetenerepremutoiltastoperca.4secondiper
spegnere il lettore. I dispositivi sono separati. La spia
luminosa (1) si accende di rosso per un breve periodo di
tempo, poi si spegne.
NOTA:
Spegnere le cuffie quando non le si utilizzano per
risparmiare la batteria.
/II Pausa (3)
• Premereiltastomultifunzionaleperinterromperela
riproduzione.
• Premeredinuovoiltastomultifunzionalepercontinuare
la riproduzione.
NOTA:
A seconda dei produttori, dei modelli e delle versioni di
software, può essere necessario avviare il lettore musicale
del dispositivo di riproduzione.
Regolare il volume (3)
Tenere il tasto multifunzionale premuto nella direzione
“VI” e/o “ IV”perregolareilvolume.Rilasciareil
tasto se è stato impostato il volume desiderato.
AVVISO:
Ascoltare la musica a volume alto può danneggiare l’udito.
NOTA:
• Seéstatoraggiuntoilvolumemassimonellecufe,si
sente un bip.
• Aumentareilvolumedellettore.
Selezionare musica (3)
• Premereiltastomultifunzionaleperunbreveperiodonel-
la direzione “ IV” per selezionare il brano successivo.
• Seèpremutoiltastomultifunzionaleperbrevetempo
nella direzione “VI”, il brano corrente viene riprodot-
to dall’inizio. Premere di nuovo il tasto multifunzionale
per breve tempo in direzione “VI” per selezionare il
brano precedente.
NOTA:
Il lettore deve supportare questa funzione.
Accettazione/Conclusione di una conversazione
• PremereiltastoON/OFF(2)peraccettareunachiamata
in ingresso.
• Perconcluderelaconversazione,premereun’altravoltail
tasto.
NOTA:
Durante una chiamata in ingresso, il lettore musicale si
interrompe. Al termine della conversazione, viene ripresa la
riproduzione del brano.
Rifiuto chiamata
Per rifiutare una chiamata in entrata, tenere il tasto ON/OFF
(2) premuto per ca. 3 secondi. Un suono di conferma sarà
emesso (dale cuffie).
NOTA:
Il telefono cellulare deve supportare questa funzione.
Richiamo numero
Tenere il tasto ON/OFF (2) premuto per ca. 2 secondi. Un
suono di conferma viene emesso (dalle cuffie). Viene chiama-
to l’ultimo numero digitato sul telefono cellulare.