Aeg Abh-26l User manual

Operator's manual

Manuel de l'utilisateur

Manual del operador

ABH-26L

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ OPERATOR'S MANUAL.

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L'UTILISATEUR DOIT LIRE LE MANUEL DE

L'UTILISATEUR.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER EL MANUAL DEL

OPERADOR.

2 3

WARNING READALLSAFETYWARNINGSANDALLINSTRUCTIONS.Failure to follow

the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in

the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool. •Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

•Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power tools

that have the switch on invites accidents.

•Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

•Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times. Thisenables bettercontrol ofthe

power tool in unexpected situations.

•Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Looseclothes,jewellery

or long hair can be caught in moving parts.

•If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

•Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

•Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

•Keep children and bystanders away while op-

erating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

TECHNICAL DATA 1" SDS PLUS ROTARY HAMMER

Volts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 ac

Amps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 A

No-load RPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 - 1400 RPM

BPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 - 5980 BPM

Twist Drill Bit in Wood (Drill-Only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1/4"

Twist Drill Bit in Steel (Drill-Only). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2"

Carbide Tipped Percussion Bit in Concrete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1"

Thin Wall Core Bit in Concrete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1/2"

Thin Wall Core Bit in Brick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5/8"

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WORK AREA SAFETY

ELECTRICAL SAFETY

PERSONAL SAFETY

POWER TOOL USE AND CARE

•Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

•Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

•Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

•Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

•When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

•If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

•Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

•Do not force the power tool. Use the correct

powertool for yourapplication. The correct power

tool will do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

•Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must

be repaired.

•Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments,changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

•Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

•Maintain power tools. Checkfor misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power

tool’s operation. Ifdamaged, have thepower tool

repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

•Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

•Use the power tool, accessories and tool bits

etc., in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

service facility before use. If the plug will not

ﬁt the outlet, have a proper outlet installed by a

qualiﬁed electrician.

Grounded Tools: Tools with Three Prong Plugs

Tools marked "Grounding Required" have a three

wire cord and three prong grounding plug. The plug

must be connected to a properly grounded outlet

(See Figure A). If the tool should electrically mal-

function or break down, grounding provides a low

resistance path to carry electricity away from the

user, reducing the risk of electric shock.

Thegrounding pronginthe plugisconnected through

thegreenwireinsidethecord tothe groundingsystem

in the tool. The green wire in the cord must be the

only wire connected to the tool's grounding system

and must never be attached to an electrically "live"

terminal.

Your tool must be plugged into an appropriate outlet,

properly installed and grounded in

accordance with all codes and ordi-

nances. The plug and outlet should

look like those in Figure A.

Double Insulated Tools:

Tools with Two Prong Plugs

Tools marked "Double Insulated" do not require

grounding.Theyhave aspecial doubleinsulationsys-

temwhichsatisﬁesOSHArequirementsandcomplies

with the applicable standards of

UnderwritersLaboratories, Inc., the

CanadianStandardAssociationand

theNationalElectrical Code.Double

Insulated tools may be used in ei-

ther of the 120 volt outlets shown in

Figures B and C.

Grounded tools require a three wire extension

cord. Double insulated tools can use either a two

or three wire extension cord. As the distance from

the supply outlet increases, you must use a heavier

gauge extension cord. Using extension cords with

inadequately sized wire causes a serious drop in

voltage, resulting in loss of power and possible tool

damage. Refer to the table shown to determine the

required minimum wire size.

The smaller the gauge number of the wire, the

greater the capacity of the cord. For example, a 14

gauge cord can carry a higher current than a 16

gauge cord. When using more than one extension

cord to make up the total length, be sure each cord

contains at least the minimum wire size required. If

you are using one extension cord for more than one

tool,add the nameplate amperes and use the sum to

determine the required minimum wire size.

Guidelines for Using Extension Cords

• If youare usingan extensioncord outdoors,be sure

it is marked with the sufﬁx "W-A" ("W" in Canada)

to indicate that it is acceptable for outdoor use.

•Be sure your extension cord is properly wired

and in good electrical condition. Always replace a

damaged extension cord or have it repaired by a

qualiﬁed person before using it.

• Protect your extension cords from sharp objects,

excessive heat and damp or wet areas.

SERVICE

SPECIFIC SAFETY RULES

•Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

•Wear ear protectors. Exposureto noise can cause

hearing loss.

•Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

•Hold power tools byinsulated grippingsurfaces,

when performing an operation where the cutting

tool may contact hidden wiring or its own cord.

Cuttingaccessory contacting a “live”wiremay make

exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock.

•Keep hands away from all cutting edges and

moving parts.

•Maintain labels and nameplates. These carry

important information. If unreadable or missing,

contact a service facility for a free replacement.

•WARNING: Some dust created by power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction

activities contains chemicals known to cause can-

cer, birth defects or other reproductive harm. Some

examples of these chemicals are:

•lead from lead-based paint

•crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

•arsenic and chromium from chemically-treated

lumber.

Your risk from theseexposures varies, dependingon

how often you do this type of work. To reduce your

exposuretothese chemicals:work inawellventilated

area,andwork withapprovedsafetyequipment,such

as those dust masks that are specially designed to

ﬁlter out microscopic particles.

WARNING Improperly connecting the

grounding wire can result in the risk of electric

shock. Check with a qualiﬁed electrician if you

are in doubt as to whether the outlet is properly

grounded. Do not modify the plug provided with

the tool. Never remove the grounding prong from

the plug. Do not use the tool if the cord or plug

is damaged. If damaged, have it repaired by a

GROUNDING

Fig. A

Fig. B Fig. C

EXTENSION CORDS

4 5

. . . . . . . . . Double Insulated

. . . . . . . Volts,Alternating Current

. . . . . . . . . . Amps

. . . No Load Revolutions per Minute

(RPM)

BPM . . . . Blows per Minute (BPM)

. . . . . Underwriters Laboratories, Inc.,

United States and Canada

Recommended Minimum Wire Gauge

for Extension Cords*

Extension Cord Length

* Based on limiting the line voltage drop to

ﬁve volts at 150% of the rated amperes.

Nameplate

Amperes

0 - 2.0

2.1 - 3.4

3.5 - 5.0

5.1 - 7.0

7.1 - 12.0

12.1 - 16.0

16.1 - 20.0

25'

75'

100'

150'

50'

READ AND SAVE ALL

INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.

SYMBOLS

ASSEMBLY

SDS+

bit holder

Mode selector lever Trigger

Depth

gauge rod

Clamp

Side

handle

WARNING To reduce the risk of injury,

always unplug tool before attaching or removing

accessories or making adjustments. Use only

speciﬁcally recommended accessories. Others

may be hazardous.

WARNING To reduce the risk of injury,

always use a side handle when using this tool.

Always brace or hold securely.

Adjusting the Side Handle Position

1. Loosen the side handle by unscrewing the side

handle grip until the side handle rotates freely.

2. Rotate the side handle to the desired position.

3. Tighten the side handle grip securely.

Setting the Depth Gauge

1. Press in the clamping lever.

2. Slide the depth gauge rod backward or forward

until it is set for the desired depth.

NOTE: The drilling depth is the distance between

the tip of the bit and the tip of the depth gauge

rod.

3. Release the clamping lever.

Installing Drill Bits and Chisels

NOTE: Only use accessories with SDS or SDS

Plus shanks.

Besure that theshankof the bitisclean. Dirt particles

may cause the bit to line up improperly. Do not use

bitslarger thanthemaximum recommended capacity

of the drill because gear damage or motor overload-

ing may result. For best performance, be sure that

the bit is properly sharpened and the shank is lightly

greased before use.

1. Insert the bit or chisel into the nose of the tool.

2. Rotate bit slowly until it aligns

with the locking mechanism.

3. Push bit into tool until it

locks.

4. Check that the bit is locked

properly;itshouldbe possible

to pull the bit back and forth

slightly (about 1/4”).

5. To remove bits and chisels,

pull bit holder release collar

toward the rear of tool and

remove bit.

NOTE: Use caution when handling hot bits and

chisels.

Forward/Reverse

Control switch

Release

collar

OPERATION

WARNING To reduce the risk of injury,

always unplug tool before attaching or removing

accessories or making adjustments. Use only

speciﬁcally recommended accessories. Others

may be hazardous.

WARNING Toreduce therisk ofinjury, wear

safety goggles or glasses with side shields.

WARNING To reduce the risk of injury,

keep hands away from the bit and all moving

parts.

Selecting Action

This Rotary Hammer has three settings: drill only,

rotary hammer, and hammer only.

1. Fordrilling,turn the selector lever so the arrow on

the lever points to the twist drill symbol .

2. For rotary hammering, turn the selector lever so

the arrow points to the hammer and twist drill

symbol .

3. Forhammeringonly, turn the selector lever sothe

arrow points to the hammer symbol .

4. To freely rotate the bit to the desired angle for

chiseling only, turn the selector lever so the arrow

points to the symbol . Then, follow step 3.

Starting, Stopping and Controlling Speed

1. To start the tool, grasp the handle ﬁrmly and pull

the trigger.

2. To vary the speed, increase or decrease the

pressure on the trigger. The further the trigger is

pulled, the greater the speed.

3. To stop the tool, release the trigger. Make sure

the tool comes to a complete stop before laying

the tool down.

Operating

Position the tool, grasp the handles ﬁrmly and pull

the trigger.Always hold the tool securely using both

handles to maintain control. This tool has been de-

signed to achieve top performance with only moder-

ate pressure. Let the tool do the work.

If the speed begins to drop off when drilling large

or deep holes, pull the bit partially out of the hole

while the tool is running to help clear dust. Do not

use water to settle the dust since it will clog the bit

ﬂutes and tend to make the bit bind in the hole. If the

bit should bind, a built-in, non-adjustable slip clutch

prevents the bit from turning. If this occurs, stop the

tool, free the bit and begin again.

Using Core Bits

Corebits are useful for drilling large holes for conduit

and pipe. They are specially designed for fast, ac-

curate drilling with combined hammering and rotary

action.

1. Clean and lubricate the

threads on the adapter

and core bit as indicated to

make later removal easier.

Screw the threaded end of

the adapter into the rear of

the core bit.

2. Push the guide plate onto

the pointed end of the

center pin. Insert the cen-

ter pin with guide plate

assembly into to the core

bit. Be sure the small end

of the center pin is se-

curely placed into the hole

inthecenter of the adapter.

3. Insert the adapter into the

bit holder of the tool as

described in “Inserting Drill

Bitor Chisel”. Set the rotary

hammer/drill lever to rotary

hammer.

4. Press the center pin ﬁrmly

against your center mark,

hold the tool ﬁrmly and pull

the trigger.

5. After drilling to about the

depth of the core bit teeth,

remove the center pin and

guide plate from the core bit. Resume drilling.

6. After you have ﬁnished drilling the hole, hold the

toolupwards, pointing it away from your body,and

run it brieﬂy in forward to loosen the core bit from

the adapter.

To make deeper holes, remove the bit, break and

remove the core. Resume drilling.

Adapter

Core Bit

Center Pin

Guide Plate

Clean and

lubricate

threads

Using the Control Switch

The control switch may be set to three positions: for-

ward, reverse and lock. Due to a lockout mechanism,

the control switch can only be adjusted when the trig-

ger is not pulled.Always allow the motor to come to a

complete stop before using the control switch.

For forward (clockwise) rotation, push the control

switch to the left side of the tool. Check the direction

of rotation before use.

For reverse (counterclockwise) rotation, push the

control switch to the right side of the tool. Check

direction of rotation before use.

Forward Reverse

6 7

APPLICATIONS MAINTENANCE ACCESSORIES

WARNING To reduce the risk of injury,

always unplug your tool before performing any

maintenance. Never disassemble the tool or try

to do any rewiring on the tool’s electrical system.

Contact a service facility for ALL repairs.

Maintaining Tools

Keep your tool in good repair by adopting a regular

maintenanceprogram. Before use,examinethe gen-

eral condition of your tool. Inspect guards, switches,

tool cord set and extension cord for damage. Check

for loose screws, misalignment, binding of moving

parts, improper mounting, broken parts and any

other condition that may affect its safe operation.

If abnormal noise or vibration occurs, turn the tool

off immediately and have the problem corrected

before further use. Do not use a damaged tool. Tag

damaged tools "DO NOT USE" until repaired (see

"Repairs").

Under normal conditions, relubrication is not neces-

saryuntilthemotorbrushesneed to be replaced.Af-

tersixmonths to one year,dependingon use, return

your tool to a service facility for the following:

• Lubrication

• Brush inspection and replacement

• Mechanical inspection and cleaning (gears,

spindles, bearings, housing, etc.)

• Electrical inspection (switch, cord, armature,

etc.)

• Testing to assure proper mechanical and electrical

operation

WARNING To reduce the risk of injury,

electric shock and damage to the tool, never

immerse your tool in liquid or allow a liquid to

ﬂow inside the tool.

Cleaning

Clean dust and debris from vents. Keep the tool

handlesclean, dry and free of oil or grease. Use only

mild soap and a damp cloth to clean your tool since

certain cleaning agents and solvents are harmful to

plastics and other insulated parts. Some of these

include: gasoline, turpentine, lacquer thinner, paint

thinner, chlorinated cleaning solvents, ammonia

and household detergents containing ammonia.

Never use flammable or combustible solvents

around tools.

Repairs

If your tool is damaged, return the entire tool to the

nearest service center.

WARNING To reduce the risk of in-

jury, always unplug the tool before attaching

or removing accessories. Use only speciﬁcally

recommended accessories. Others may be haz-

ardous.

Drilling in Wood, Composition Materials and

Plastic

When drilling in wood, composition materials and

plastic, select the drill operating mode. Start the drill

slowly, graduallyincreasingspeed as you drill. Select

low speeds for plastics with a low melting point.

Drilling in Metal

Whendrilling inmetal,select the drilloperatingmode.

Use high speed steel twist drills or hole saws. Use a

centerpunch to start the hole. Lubricate drill bits with

cuttingoilwhendrillingin iron or steel. Use a coolant

when drilling in nonferrous metals such as copper,

brass or aluminum. Back the material to prevent

binding and distortion on breakthrough.

Drilling in Masonry

When drilling in masonry, select the rotary hammer

operating mode. Use high speed carbide-tipped

bits. Drilling soft masonry materials such as cinder

block requires little pressure. Hard materials like

concrete require more pressure. A smooth, even

ﬂow of dust indicates the proper drilling rate. Do not

let the bit spin in the hole without cutting. Do not use

water to settle dust or to cool bit. Do not attempt to

drill through steel reinforcing rods. Both actions will

damage the carbide.

LIMITED WARRANTY

Every AEG power tool is warranted to the original purchaser

only to be free from defects in material and workmanship.

Subjecttocertainexceptions,AEGwillrepairorreplaceanypart

on anAEG power tool which, after examination, is determined

byAEGto be defective in material or workmanship for a period

ofone(1)yearafterthedateofpurchase. Returnofthepower

tool to anAEG Authorized Service Station, freight prepaid and

insured, is required. A copy of the proof of purchase should

be included with the return product. This warranty does not

applyto damage thatAEGdetermines tobefrom repairs made

or attempted by anyone other than AEG authorized person-

nel, misuse, alterations, abuse, normal wear and tear, lack of

maintenance, or accidents.

WarrantyRegistrationis not necessary to obtaintheapplicable

warranty on an AEG power tool product. The manufacturing

date of the product will be used to determine the warranty

period if no proof of purchase is provided at the time warranty

service is requested.

ACCEPTANCEOFTHEEXCLUSIVEREPAIRANDREPLACE-

MENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION

OF THE CONTRACT FORTHE PURCHASE OF EVERYAEG

PRODUCT. IF YOU DO NOTAGREE TO THIS CONDITION,

YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT. IN NO

EVENT SHALL AEG BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL,

SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR

FORANY COSTS,ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES

ORDELAYSALLEGEDTOBEASACONSEQUENCEOFANY

DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT INANY PRODUCT

INCLUDING,BUTNOTLIMITEDTO,ANYCLAIMSFORLOSS

OFPROFITS. SOMESTATESDO NOTALLOWTHE EXCLU-

SIONORLIMITATIONOFINCIDENTALORCONSEQUENTIAL

DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION

MAYNOTAPPLYTOYOU. THISWARRANTYISEXCLUSIVE

AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES,

WRITTENORORAL. TOTHEEXTENTPERMITTEDBYLAW,

AEG DISCLAIMSANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING

WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OF MER-

CHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR

PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH DISCLAIMER IS NOT

PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE

LIMITEDTOTHEDURATIONOFTHEAPPLICABLEEXPRESS

WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE. SOME STATES DO

NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED

WARRANTYLASTS, SO THEABOVE LIMITATION MAY NOT

APPLY TO YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC

LEGALRIGHTS,ANDYOUMAYALSOHAVEOTHERRIGHTS

WHICH VARY FROM STATE TO STATE.

ThiswarrantyappliestoproductsoldintheU.S.A.andCanada

only.

SERVICE AND SUPPORT

If you encounter any problems with the operation

of this tool, or you would like to locate the service

location nearest you :

Visit www.aeg-pt.com

Navigateto'EnglishUSA',then 'Service & Warranty'

and follow the directions on the site.

Call 1 (855) AEGTOOL (1 855 234 8665)

Monday-Friday, 7:00 AM - 6:30 PM CST

Our customer service can help answer technical

questions, service and repair inquiries, and war-

ranty issues.

8 9

•Maintenir la zone de travail propre et bien éclai-

rée. Les zones encombrées ou mal éclairées sont

favorables aux accidents.

•Ne pas utiliser d’outil électrique dans une at-

mosphère explosive, telle qu’en en présence de

liquides, de gaz ou de poussières inﬂammables.

Les outils électriques génèrent des étincelles qui

peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées.

•Tenirles enfantset lespersonnes non autorisées

à l’écart pendant le fonctionnement d’un outil

électrique. Un manque d’attention de l’opérateur

risque de lui faire perdre le contrôle de l’outil.

•La ﬁche de l’outil électrique doit correspondre

à la prise d’alimentation. Ne jamais modiﬁer la

ﬁche d’une manière quelconque. Ne pas utiliser

d’adaptateur avec les outils électriques mis à la

terre (à la masse). Des ﬁches non modiﬁées et des

prisesd’alimentation assortiesréduisentle risque de

choc électrique.

•Éviter tout contact corporel avec des surfaces

reliées à la masse ou à la terre telles que tuyaux,

radiateurs,cuisinières etréfrigérateurs. Unrisque

de choc électrique plus élevé existe si le corps est

relié à la masse ou à la terre.

•Ne pas exposerles outils électriquesà la pluieou

àl’humidité. Lerisque de chocélectrique augmente

si de l’eau s’inﬁltre dans un outil électrique.

•Prendre soin ducordon. Ne jamaisutiliser le cor-

don pour transporter, tirer ou débrancher l’outil

électrique. Tenir le cordon à l’écart de la chaleur,

des huiles, des arêtes coupantes ou des pièces

enmouvement. Uncordonendommagéou emmêlé

présente un risque accru de choc électrique.

•Se procurer un cordon d’alimentation appro-

prié en cas d’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur. L’utilisation d’un cordon d’alimentation

pour usage extérieur réduit le risque de choc élec-

trique.

•S’il est nécessaire d’utiliser l’outil électrique

dans un endroit humide, installer un appareil à

courantrésiduel(RCD). L’utilisationd’un RCDréduit

le risque de décharge électrique.

•Ne pasforcer l’outil électrique. Utiliser l’outilélec-

triqueapproprié à l’application considérée. L’outil

électrique adapté au projet considéré produira de

meilleurs résultats, dans des conditions de sécurité

meilleures, à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

•Ne pas utiliserl’outil électriquesi le commutateur

ne le met pas sous ou hors tension. Tout outil

électrique dont le commutateur de marche-arrêt est

inopérant est dangereux et doit être réparé.

•Débrancher la ﬁche de la prise d’alimentation et/

ou labatterie de l’outilélectrique avantd’effectuer

des réglages, de changer d’accessoires ou de

rangerl’outil. Detelles mesuresde sécuritépréven-

tive réduisent le risque de mettre l’outil en marche

accidentellement.

•Ranger les outils électriques inutilisés hors

de la portée des enfants et ne pas laisser des

personnes qui connaissent mal les outils élec-

triquesou ces instructions utiliser cesoutils. Les

outils électriques sont dangereux dans les mains

d’utilisateurs non formés à leur usage.

•Entretien des outils électriques. S’assurer de

l’absence de tout désalignement ou de grippage

des pièces mobiles, de toute rupture de pièce

ou de toute autre condition qui pourrait affecter

le bon fonctionnement de l’outil électrique. En

cas de dommages, faire réparer l’outil avant de

l’utiliserde nouveau. Lesoutilsélectriques mal en-

tretenus sont à la source de nombreux accidents.

•Garder les outils de coupeaffûtés et propres. Les

outils de coupe correctement entretenus et bien af-

fûtésrisquent moinsde segripperet sontplusfaciles

à manier.

•Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les

grains etc. conformément à ces instructions en

tenant compte des conditions de travail et de la

tâche à effectuer. L’utilisation de cet outil électrique

poureffectuerune opérationpour laquelleiln’est pas

conçu peut occasionner une situation dangereuse.

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT LIRE TOUTES LES RÈGLES ET INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ.

Ne pas suivre l’ensemble des règles et instructions peut entraîner une électrocution, un incendie ou

des blessures graves. Conserver les règles et les instructions à des ﬁns de référence

ultérieure. Leterme «outil électrique» ﬁgurant dans les avertissementsci-dessous renvoie à l’outil

électrique à alimentation par le réseau (à cordon) ou par batterie (sans ﬁl).

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MARTEAU ROTATIF 26 mm (1") SDS PLUS

VOLTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 AC

AMPÈRES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 A

T/MIN- OUTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 - 1 400 RPM

BPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 - 5 980 BPM

Forets heli (bois) (Perçage seul.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 mm

Forets heli (acier) (Perçage seul.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 mm

Forets à percussion pointe carburée (béton). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 mm

Forets cylindriques creux creux à parois minces (béton) . . . . . . . . . . . . . .65 mm

Forets cylindriques creux creux à parois minces (brique). . . . . . . . . . . . . .68 mm

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

•Être sur ses gardes, être attentif et faire preuve

de bon sens en utilisant un outil électrique. Ne

pas utiliser un outil électrique en cas de fatigue

ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un instant d’inattention lors de

l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des

blessures graves.

•Porter l’équipement de protection requis. Tou-

jours porter une protection oculaire. Selon les

conditions, porter aussi un masque anti-poussières,

des bottes de sécurité antidérapantes, un casque

protecteur ou une protection auditive aﬁn de réduire

les blessures.

•Empêcher les démarragesaccidentels. S’assurer

que la gâchette est en position d’arrêt avant de

brancher l’outilà une sourcede courant,d’insérer

la batterie, de le ramasser ou de le transporter.

Le fait de transporter l’outil en gardant le doigt sur la

gâchette ou de le brancher lorsque la gâchette est

en position de marche favorise les accidents.

•Retirer toute clé deréglage avant de mettrel’outil

sous tension. Une clé laissée attachée sur une

pièce mobile de l’outil électrique peut entraîner des

blessures.

•Ne pas travailler à bout de bras. Bien garder un

bon équilibre à tout instant. Ceci permet demieux

préserver la maîtrise de l’outil électrique dans des

situations imprévues.

•Porter des vêtements adéquats.Ne pas porter de

vêtements amplesni de bijoux. Nepas approcher

les cheveux, vêtements et gants des pièces en

mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou

les cheveux longs risquent d’être happés par les

pièces en mouvement.

•Si des dispositifs sont prévus pour l’extraction

et la récupération des poussières, vérifier

qu’ils sont connectés et utilisés correctement.

L’utilisationdeces dispositifspeut réduire lesrisques

liés aux poussières.

•Maintenir en l’état les étiquettes et les plaques

d’identiﬁcation. Des informations importantes y

ﬁgurent. Si elles sont illisibles ou manquantes, con-

tacter un centre de services et d’entretien pour un

remplacement gratuit.

•AVERTISSEMENT:Certainespoussièresgénérées

par les activités de ponçage, de coupe, de rectiﬁca-

tion, de perçage etd’autres activités de construction

contiennent des substances considérées être la

cause de malformations congénitales et de troubles

de l’appareil reproducteur. Parmi ces substances

ﬁgurent:

•le plomb contenu dans les peintures à base de

plomb;

•la silice cristalline des briques, du ciment et d’autres

matériaux de maçonnerie, ainsi que

•l’arsenic et le chrome des sciages traités chimique-

ment.

Les risques encourus par l’opérateur envers ces

expositions varient en fonction de la fréquence de

ce type de travail. Pour réduire l’exposition à ces

substances chimiques, l’opérateur doit: travailler

dansunezone bienventiléeetporterl’équipementde

sécurité approprié, tel qu’un masque anti-poussière

spécialement conçu pour ﬁltrer les particules mi-

croscopiques.

AVERTISSEMENT Si le ﬁl de mise à la

terre est incorrectement raccordé, il peut en

résulter des risques de choc électrique. Si vous

n’êtes pas certain que la prise dont vous vous

servez est correctement mise à la terre, faites-la

vériﬁer par un électricien. N’altérez pas la ﬁche

du cordon de l’outil. N’enlevez pas de la ﬁche, la

dent qui sert à la mise à la terre. N’employez pas

l’outilsilecordonoulaﬁchesont enmauvaisétat.

Si tel est le cas, faites-les réparer dans un centre-

service accrédité avant de vous en servir. Si

la ﬁche du cordon ne s’adapte pas à la prise,

faites remplacer la prise par un électricien.

Outils mis à la terre : Outils pourvus d’une ﬁche

de cordon à trois dents

Les outils marqués « Mise à la terre requise » sont

pourvus d’un cordon à trois ﬁls dont la ﬁche a trois

dents. La ﬁche du cordon doit être branchée sur une

prise correctement mise à la terre (voir Figure A).

De cette façon, si une défectuosité dans le circuit

électriquede l’outilsurvient,le relaisàla terrefournira

un conducteur à faible résistance pour décharger le

courant et protéger l’utilisateur contre les risques de

choc électrique.

La dent de mise à la terre de la ﬁche est reliée au

système de mise à la terre de l’outil via le ﬁl vert du

cordon. Le ﬁl vert du cordon doit être le seul ﬁl rac-

cordéàunbout ausystème demise àla terredel’outil

et son autre extrémité ne doit jamais être raccordée

à une borne sous tension électrique.

Votreoutildoit être branché suruneprise appropriée,

correctement installée et mise à la

terre conformément aux codes et

ordonnances en vigueur. La ﬁche

du cordon et la prise de courant

doivent être semblables à celles

de la Figure A.

ENTRETIEN

RÈGLES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES

•Faire effectuer l’entretien de l’outil électrique

par un technicien qualiﬁé qui n’utilisera que

des pièces de rechange identiques. La sécurité

d’utilisation de l’outil en sera préservée.

•Porter des protège-oreilles. Une exposition au

bruit peut provoquer une perte auditive.

•Utiliser les poignées auxiliaires fournies avec

l’outil. Une perte de contrôle peut provoquer des

blessures.

•Tenir l’outil par les surfaces de prise isolées si,

au cours des travaux, l’outil de coupe risque

d’entrer en contact avec des ﬁls cachés ou avec

son propre cordon. Lecontact avec unﬁlsous ten-

sion met les parties métalliques exposées de l’outil

sous tension, ce qui inﬂigera un choc électrique à

l’opérateur.

•Tenez les mains à l’écart des arêtes tranchantes

et des pièces en mouvement.

Fig. A

MISE A LA TERRE

10 11

Outils à double isolation :

Outils pourvus d’une ﬁche de cordon à deux

dents

Les outils marqués « Double Isolation » n’ont pas

besoin d’être raccordés à la terre. Ils sont pourvus

d’une double isolation conforme eux exigences de

l’OSHA et satisfont aux normes de l’Underwriters

Laboratories, Inc., de l’Association canadienne de

normalisation (ACNOR) et du

« National Electrical Code » (code

national de l’électricité). Les outils

à double isolation peuvent être

branchéssur n’importelaquelle des

prises à 120 volt illustrées ci-contre

Figure B et C.

Si l’emploi d’un cordon de rallonge est nécessaire,

uncordonàtroisﬁlsdoitêtreemployépourlesoutils

mis à la terre. Pour les outils à double isolation, on

peutemployer indifféremment uncordonderallonge

à deux ou trois ﬁls. Plus la longueur du cordron

entre l’outil et la prise de courant est grande, plus le

calibre du cordon doit être élevé. L’utilisation d’un

cordon de rallonge incorrectement calibré entraîne

une chute de voltage résultant en une perte de

puissance qui risque de détériorer l’outil. Reportez-

vous au tableau ci-contre pour déterminer le calibre

minimum du cordon.

Moins le calibre du ﬁl est élevé, plus sa conductivité

est bonne. Par exemple, un cordon de calibre 14 a

une meilleure conductivité qu’un cordon de calibre

16. Lorsque vous utilisez plus d’une rallonge pour

couvrirla distance, assurez-vousquechaque cordon

possède le calibre minimum requis. Si vous utilisez

un seul cordon pour brancher plusieurs outils, ad-

ditionnez le chiffre d’intensité (ampères) inscrit sur

la ﬁche signalétique de chaque outil pour obtenir le

calibre minimal requis pour le cordon.

Directives pour l’emploi des cordons de rallonge

•Si vous utilisez une rallonge à l’extérieur, assurez-

vousqu’elleest marquée des sigles « W-A» (« W »

au Canada) indiquant qu’elle est adéquate pour

usage extérieur.

• Assurez-vous quele cordonde rallongeest correct-

ementcâblé et en bonne condition.Remplaceztout

cordonderallonge détérioré ou faites-leremettreen

état par une personne compétente avant de vous

en servir.

• Tenez votre cordon de rallonge à l’écart des objets

ranchants, des sources de grande chaleur et des

endroits humides ou mouillés.

Fig. B Fig. C

CORDONS DE RALLONGE

Calibres minimaux recommandés pour les

cordons de rallonge*

Longueur du cordon de rallonge (m)

Fiche

signalétique

Ampères

0 - 5,0

5,1 - 8,0

8,1 - 12,0

12,1 - 15,0

15,1 - 20,0

7,6

22,8

45,7

60,9

15,2

30,4

* Basé sur sur une chute de voltage limite de 5 volts à

150% de l’intensité moyenne de courant.

PICTOGRAPHIE

. . . . . . . . . Double Isolation

. . . . . . . Couvant alternatif

. . . . . . . . . . Ampères

. . . Tours-minute á vide (RPM)

BPM . . . . Coups/Min.à vide (BPM)

. . . . . Underwriters Laboratories, Inc.

États-Unis et Canada

MONTAGE DE L’OUTIL

MANIEMENT

Porte-

embout

Levier sélecteur de mode Détente

Jauge de

profondeur

Vis de

ﬁxation

Poignée

latérale

Inverseur de

rotation

Réglage de la jauge de profondeur

1. Appuyez sur le levier de serrage.

2. Faites glisser vers l’arrière ou vers l’avant la tige

de la jauge de profondeur jusqu’à ce qu’elle soit

réglée à la profondeur désirée.

N.B. : La profondeur de perçage correspond à la

distance entre l’extrémité du foret et l’extrémité

de la tige de la jauge de profondeur.

3. Dégagez le levier de serrage.

Insertion des forets et ciseaux

N.B. N’utiliserque des outils pourvus d’une tige SDS

ou SDS Plus.

Assurez-vous que la tige du foret et les mâchoires

dumandrinsontpropres pour éviter que des saletés

nenuisent au parfait alignement du foret. Pour éviter

d’endommager les engrenages et de provoquer la

surchauffedu moteur,n’employez pas de forets d’un

calibresupérieur aux dimensions maximales recom-

mandées pour cet outil. Pour obtenir un redement

maximal,assurez-vousqueleforetestcorrectement

aiguiséet quesaqeue estlégèrementgraisseé avant

qu’il soit utilisé.

1. Introduisez le foret ou le ciseau dans la bec de

l’outil.

2. Tournez la pièce lentement jusqu’à ce qu’elle

s’aligne sur le mécanisme d’enclechement.

3. Poussez la pièce dans l’outil pour qu’ell

s’enclenche.

4. Veriﬁez que le foret correcte-

ment verrouillé; il doit pouvoir

être déplacé légèrement (en-

viron 6mm (1/4")).

5. Pour retire le foret ou le

ciseau, tirez le collier de dé-

gagement du porte-foret, du

foret lui-même, en le dépla-

çant vers l’arrière de l’outil et

enlevez la pièce.

N.B. Soyez prudent lorsque vous maniez des

forets ou des ciseaux brûlants.

Levier de dégagement

du porte-forte

AVERTISSEMENT Pour minimiser les

risques de blessures, débranchez toujours l’outil

avant d’y faire des réglages, d’y attacher ou d’en

enlever les accessoires. L’usage d’accessoires

autres que ceux qui sont spéciﬁquement re-

commandés pour cet outil peut comporter des

risques.

AVERTISSEMENT Pour minimiser les

risques de blessures, portez des lunettes à

coques latérales.

AVERTISSEMENT Pour minimiser les

risques de blessures, gardez les mains et le

cordon à distance de la mèche et des pièces en

mouvement.

Choix du mode de forage

Les marteaux rotatifs comportent trois réglages :

perceuse seulement, marteau rotatif et marteau

seulement.

LISEZ ATTENTIVEMENT

CES INSTRUCTIONS ET

CONSERVEZ-LES POUR LES

CONSULTER AU BESOIN.

AVERTISSEMENT Pour minimiser les

risques de blessures, débranchez toujours l’outil

avant d’y faire des réglages, d’y attacher ou d’en

enlever les accessoires. L’usage d’accessoires

autres que ceux qui sont spéciﬁquement re-

commandés pour cet outil peut comporter des

risques.

AVERTISSEMENT Pour minimiser les

risques de blessures corporelles,utilisez tou-

jours la poignée laterérale lorsque vous maniez

l’outil. Étayez-la ou maintenez-la solidement.

Attache de poignée latérale

1.Desserrez la poignée latérale en dévissant son

attache jusqu’à ce que la poignée pivote libre-

ment.

2.Faites tourner la poignée latérale à la position

désirée.

3.Serrez fermementl’attache de lapoignée latérale.

1. Pour le perçage, tournez le levier sélecteur pour

que la ﬂèche sur le levier pointe vers le symbole

de foret hélicoïdal .

2. Pour une percussion rotative, tournez le levier

sélecteurpour quelaﬂèche pointeversle symbole

de marteau et de foret hélicoïdal .

3. Pour une percussion seulement, tournez le levier

sélecteurpour quelaﬂèche pointeversle symbole

de marteau .

4. Pour faire tourner librement l’embout à l’angle

désiré pour la percussion seulement, tournez le

levier sélecteur pour que la ﬂèche pointe vers le

symbole . Suivez ensuite l’étape 3.

Utilisation du commutateur

Le commutateur peut être réglé sur trois positions:

marche avant, marche arrière et verrouillée. En rai-

sond’un mécanisme deverrouillage,le commutateur

ne peut être réglé que lorsque la détente n’est pas

enfoncée. Toujours laisser le moteur s’arrêter com-

plètement avant d’utiliser le commutateur.

Pour une rotation en marche avant (dans le sens

horaire), pousser le commutateur au côté gauche

de l’outil. Vérifier la direction de rotation avant

utilisation.

Pour une rotation en marche arrière (dans le sens

anti-horaire), pousser le commutateur sur le côté

droit de l’outil. Vériﬁer la direction de rotation avant

utilisation.

Avant Arrière

Marche, arrêt et contrôle de la vitesse

1. Pour mettre l’outil en marche, saisir fermement

la poignée et tirer sur la détente.

2. Pourfairevarier la vitesse, augmenter ou réduire

lapression sur la détente.Lavitesseaugmente en

fonction de la pression exercée sur la détente.

3. Pour arrêter l’outil, relâcher la détente. S’assurer

que la mèche s’arrête complètement avant de

poser l’outil.

12 13

APPLICATIONS

MAINTENANCE ACCESOIRES

OUTILS ÉLECTRIQUES AEG

GARANTIE LIMITÉE

Maniement

Placez l’outil et empoignez-le solidement puis ap-

puyez sur la détente. N’exercez que la pression

nécessaire à maintenir l’outil en place et empêcher

lapointeduforetde“patiner”surlasurface.Cetoutil

aété conçu de façon à fournir le meilleur rendement

à pression modérée.

Si,au cours du perçage d’un trou profond, la vitesse

de rotation commence à diminuer, retirez partiel-

lement le foret pendant qu’il tourne pour que les

débris de forage soient éjectés. N’utilisez pas d’eau

pour abattre la poussière pour éviter de bloquer les

canneluresduforet et d’en occasionner le grippage.

S’il arrive que le foret reste coincé, le dispositif à

couple élevé d’accouplement à glissement non

réglable intégré au mécanisme de l’outil arrêtera

automatiquement la rotation du foret. En tel cas,

relâchez la détente, dégagez le foret et recom-

mencez à percer.

Utilisation de forets cylindriques creux

Les forets cylindriques creux facilitent le perçage

de trous de grand diamètre pour le passage des

conduites et des tuyaux. Les forets cylindriques

creux à parois minces ont un corps en acier traité

thermiquement avec des embouts au carbone du-

rables.Ils sont spécialement conçus pour permettre

un perçage rapide et précis avec une action combi-

née de percussion et de rotation.

1.Nettoyez et lubriﬁez les ﬁlets de l’adaptateur et

du foret cylindrique creux tel qu’indiqué, aﬁn de

faciliterleretraitdel’outil.Vissezl’extrémité ﬁletée

de l’adaptateur à l’arrière du foret.

2.Poussez la plaque de guid-

age sur l’extrémité pointue

dela broche centrale. Insér-

ez la broche centrale avec

l’ensemble de la plaque

de guidage dans le foret

cylindrique. Vériﬁez que la

petiteextrémité de labroche

centrale soit solidement

placée dans le trou situé au

centre de l’adaptateur.

3.Insérez l’adaptateurdans le

porte-embout de l’outil, tel

que décrit dans la section

« Insertiond’un foretoud’un

burin ». Placez le levier du

marteau rotatif/perçeuse

à la position de marteau

rotatif.

4.Pressez fermement la bro-

che centrale contre votre

marque centrale, main-

tenez fermement l’outil et

appuyez sur la gâchette.

5.Après avoir percé environ

jusqu’à la profondeur des

dents du foret, enlevez la

brochecentraleetla plaque

de guidage du foret. Re-

prenez le perçage.

AVERTISSEMENT Pour minimiser les

risques de blessures, débranchez toujours l’outil

avant d’y effectuer des travaux de maintenance.

Ne faites pas vous-même le démontage de

l’outil ni le rebobinage du système électrique.

Consultez un centre de service accrédité pour

toutes les réparations.

Entretien de l’outil

Gardezl’outil en bon état enadoptantun programme

d’entretienponctuel.Avantde vous en servir,exami-

nezson état en général. Inspectez-enlagarde,inter-

rupteur,cordonet cordon derallongepour en déceler

les défauts. Vériﬁez le serrage des vis, l’alignement

et le jeu des pièces mobiles, les vices de montage,

bris de pièces et toute autre condition pouvant en

rendre le fonctionnement dangereux. Si un bruit ou

une vibration insolite survient, arrêtez immédiate-

ment l’outil et faites-le vériﬁer avant de vous en

servirde nouveau. N’utilisez pas un outil défectueux.

Fixez-yuneétiquettemarquée« HORS D’USAGE »

jusqu’à ce qu’il soit réparé (voir « Réparations »).

Normalement, il ne sera pas nécessaire de lubriﬁer

l’outil avant que le temps ne soit venu de remplacer

les balais. Après une période pouvant aller de 6

mois à un an, selon l’usage, retournez votre outil

à un centre de service accrédité pour obtenir les

services suivants:

• Lubriﬁcation

• Inspection et remplacement des balais

• Inspection et nettoyage de la mécanique (engre-

nages, pivots, coussinets, boîtier etc.)

• Inspection électrique (interrupteur, cordon, induit

etc.)

• Vériﬁcation du fonctionnement électromécanique

AVERTISSEMENT Pour minimiser les

risques de blessures, choc électrique et dom-

mage à l’outil, n’immergez jamais l’outil et ne

laissez pas de liquide s’y inﬁltrer.

Nettoyage

Débarrassez les évents des débris et de la

poussière. Gardez les poignées de l’outil propres,

à sec et exemptes d’huile ou de graisse. Le nettoy-

age de l’outil doit se faire avec un linge humide et

un savon doux. Certains nettoyants tels l’essence,

la térébenthine, les diluants à laque ou à peinture,

lessolvants chlorés, l’ammoniaque et les détergents

d’usage domestique qui en contiennent pourraient

détériorer le plastique et l’isolation des pièces. Ne

laissezjamais de solvants inﬂammables ou combus-

tibles auprès des outils.

Réparations

Si votre outil est endommagé, retourne l'outil entier

au centre de maintenance le plus proche.

AVERTISSEMENTDébranchez toujours

l’outil avant de changer ou d’enlever les acces-

soires. L’utilisation d’autres accessoires que

ceux qui sont spéciﬁquement recommandés

pour cet outil peut comporter des risques.

ChacundesoutilsélectriquesAEG sont garantis à l’acheteur

d’origine être exempt de vice de matériau et de fabrication.

Sous réserve de certaines exceptions, AEG réparera ou

remplacera toute pièce d’outil électrique AEG qui, après

examen, sera conﬁrmé par AEG être affectée d’un vice

de matériau ou de fabrication pendant une période d'un

(1) an après la date d’achat. Le retour de l’outil électrique

à un centre de service accrédité AEG, en port prépayé et

assuré, est requis. Une copie de la preuve d’achat doit être

présentéeaumomentderetourner le produit. Cette garantie

ne couvre pas les dommages déterminés par AEG être

causés par des réparations ou des tentatives de réparation

par quiconque autre que le personnel accrédité d’AEG,

des utilisations incorrectes, des altérations, des utilisations

abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou

des accidents.

L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour

bénéﬁcier de la garantie en vigueur pour un outil électrique

AEG. La date de fabrication du produit servira à établir la

période de garantie si aucune preuve d’achat n’est fournie

lorsqu’une demande de service sous garantie est faite.

L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE

RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS PAR

LES PRÉSENTES EST UNE CONDITION DU CONTRAT

D’ACHAT DE TOUS LES PRODUITS AEG. SI VOUS

N’ACCEPTEZPASCETTECONDITION,VOUSNEDEVEZ

PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS AEG NE

SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE

ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE TOUS DOM-

MAGES INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE,

DE TOUS HONORAIRES D’AVOCATS, DE TOUS FRAIS,

DETOUTEPERTEOUDETOUS DÉLAISACCESSOIRES

ÀTOUTDOMMAGE, ÀTOUTE DÉFAILLANCEOU À TOUT

DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS, SANS S’Y

LIMITER, LES PERTES DE PROFIT. CERTAINS ÉTATS

ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS L’EXCLUSION

OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU IN-

DIRECTS, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS PEUVENT

NE PAS ÊTRE APPLICABLES. CETTE GARANTIE EST

EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE

EXPRESSE, QU’ELLE SOIT ORALE OU ÉCRITE. DANS

LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, AEG RENONCE À

TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y

LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION

OU À UNE FIN PARTICULIÈRE. DANS LA MESURE OÙ

UNE TELLE STIPULATION D’EXONÉRATION N’ESTPAS

PERMISE PAR LA LOI, LADURÉE DE CES GARANTIES

IMPLICITES EST LIMITÉE À LA PÉRIODE APPLICABLE

DE LA GARANTIE EXPRESSE, TEL QUE DÉCRIT PRÉ-

CÉDEMMENT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE

PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DURÉE DES GA-

RANTIESIMPLICITES, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS

PEUVENT NE PAS ÊTREAPPLICABLES. LAPRÉSENTE

CONFÈRE À L’UTILISATEUR DES DROITS LÉGAUX

PARTICULIERS; IL BÉNÉFICIE ÉGALEMENT D’AUTRES

DROITS QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE.

Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États

Unis et au Canada uniquement.

Adaptateur

Carottier

Goupille de

centrage

Plaque-guide

Nettoyez

et lubriﬁez

le ﬁletage

6.Lorsque vous avez terminé le perçage du trou,

maintenez l’outil dans une position verticale en le

pointant dans la direction opposée à votre corps

et faites-le tourner brièvement vers l’avant pour

dégager le foret de l’adaptateur.

Les forets cylindriques creux industriels à parois

minces percent des trous pouvant aller jusqu’à

76 mm (3 po) de profondeur. Pour percer des

trous plus profonds, enlevez le foret, brisez et en-

levez les débris accumulés. Reprenez le perçage.

Perçage dans le bois, les agglomérés et le

plastique

Lorsque vous percez dans le bois, les agglomérés

et le plastique, sélectionnez le modede perçage.

Commencezà driller lentement pour augmenter gra-

duellement la vitesse. Drillez à basse vitesse dans

les plastiques dont le point de fusion est peu élevé.

Perçage dans le métal

Pour percer le métal, sélectionnez le modede per-

çage. Employez des forets d’acier-rapide de forme

hélicoïdale ou des lames-scies du même métal.

Lubriﬁez le foret avec de l’huile de coupe lorsque

vous drillez dans l’acier ou le fer. Pour les métaux

non ferreux comme le cuivre, l’étain et l’aluminium,

employez un liquide refroidisseur.Appuyez la pièce

à travailler sur une pièce rigide pour éviter le grip-

page ou le gauchissement du foret à la phase ﬁnale

du perçage.

Forage dans la maçonnerie

Pour driller dans la maçonnerie, placez le collet

sélecteur à la position de rotation avec percussion

marquée « Rotary Hammer ». Utilisez un foret de

haute vitesse à pointe carburée, . Pour driller dans

la maçonnerie molle comme les blocs de cendre,

parexemple, n’appliquez qu’une légère pression sur

l’outil.Pourlesmatériauxplusdurscomme le béton,

appliquez plus de pression sur l’outil. Le perçage

s’effectue correctement lorsqu’une ﬁne poussière

s’échappe du trou. Ne laissez pas le foret tourner

librement dans le trou. N'essayez pas de percer à

travers l' acier à béton armé. N'employez pas d'eau

pourabattre la poussièreourefroidir le foret,carl'eau

peut endommager la pointe carburée du foret.

14 15

ADVERTENCIALEATODASLASADVERTENCIASEINSTRUCCIONESDESEGURIDAD.

Si no sigue todas las advertencias e instrucciones, se pueden provocar una descarga eléc-

trica, un incendio o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones

para consultarlas en el futuro.El término "herramienta eléctrica" en todas las advertencias

incluidas más abajo se reﬁere a su herramienta operada por conexión (cable) a la red eléctrica o

por medio de una batería (inalámbrica).

•Mantenga limpia y bien iluminada el área de

trabajo. Las áreas desordenadas u oscuras con-

tribuyen a que se produzcan accidentes.

•No utilice herramientas eléctricasen atmósferas

explosivas, como en la presencia de líquidos,

gases o polvo inﬂamables. Las herramientas

eléctricas crean chispas que pueden incendiar el

polvo o las emanaciones.

•Mantenga a los niños y otras personas alejadas

mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden hacerle perder el control.

•Manténgase alerta, ponga cuidado a lo que

está haciendo y use el sentido común cuando

utilice una herramienta eléctrica. No use una

herramienta eléctrica cuando está cansado o

bajo la inﬂuencia de drogas, alcohol o medici-

nas. Despistarse un minuto cuando se utiliza una

herramienta eléctrica puede tener como resultado

lesiones personales graves.

•Use un equipo de protección personal. Lleve

siempre protección ocular. Llevar un equipo de

protección apropiado para la situación, como una

máscaraantipolvo,zapatosdeseguridad antidesli-

zantes,uncascooprotecciónauditiva,reducirá las

lesiones personales.

•Evite el encendido accidental.Asegúrese de que

el interruptor esté en la posición de apagado

antes de conectarlo a la toma de alimentación o

a la batería, al levantar o mover la herramienta.

Mover herramientas con el dedo en el interruptor o

enchufarlas con el interruptor en la posición de en-

cendidocontribuye a que se produzcan accidentes.

•Quite todas las llaves de ajuste antes de en-

cender la herramienta. Una llave que esté acop-

lada a una pieza giratoria de la herramienta puede

provocar lesiones personales.

•No se estire demasiado. Mantenga los pies bien

asentados y el equilibrio en todo momento.

Esto permite tener mejor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

•Vístase de manera apropiada. No lleve ropa

suelta ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y

los guantes lejos de la piezas en movimiento.

La ropa ﬂoja, las joyas o el cabello largo pueden

quedar atrapados en las piezas en movimiento.

•Si se proporcionan dispositivos para la conex-

ión de sistemas de recolección y extracción de

SEGURIDAD ELÉCTRICA

SEGURIDAD PERSONAL

DATOS TÉCNICOS 26 mm (1") ROTOMARTILLOS DE SDS PLUS

VOLTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 c.d.

AMPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 A

RPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 - 1 400 RPM

BPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 - 5 980 BPM

Brocas en madera (Taladro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 mm

Brocas en acero (Taladro). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 mm

Brocas con carburo en concreto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 mm

Trépanos para paredes delgadas en concreto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 mm

Trépanos para paredes delgadas en ladrillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 mm

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA

HERRAMIENTA ELÉCTRICA

SEGURIDAD EN EL ÁREA

DE TRABAJO

•Los enchufes de las herramientas eléctricas

deben ser del mismo tipo que el tomacorrientes.

Nunca realice ningún tipo de modiﬁcación en

el enchufe. No use enchufes adaptadores con

herramientas eléctricas con conexión a tierra.

Se reducirá el riesgo de descarga eléctrica si no se

modiﬁcanlos enchufes y los tomacorrientes son del

mismo tipo.

•Evite el contacto corporal con superﬁcies con

conexióna tierra, como tuberías, radiadores, es-

tufas y refrigeradores. Elriesgo de descarga eléc-

trica aumenta si su cuerpo está conectado a tierra.

•No exponga la herramientas eléctricas a la lluvia

o a condiciones de humedad. El agua que entra

en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de

descarga eléctrica.

•No abuse del cable. Nunca use el cable para

transportar la herramienta eléctrica, tirar de

ella o desenchufarla. Mantenga el cable alejado

del calor, los bordes aﬁlados o las piezas en

movimiento. Los cables dañados o enmarañados

aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

•Cuando se utiliza unaherramienta eléctrica en el

exterior, use una extensión que sea apropiada

para uso en el exterior. El uso de un cable apro-

piado para el exterior reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

•Si debe operar una herramienta eléctrica en un

lugar húmedo, utilice un suministro protegido

por un dispositivo de corriente residual (RCD).

Usarun RCD reduce el riesgo de que se produzcan

descargas eléctricas.

•No fuerce la herramienta eléctrica. Use la her-

ramienta eléctrica correcta para la aplicación.

La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor

y de manera más segura a la velocidad para la que

se diseñó.

•No use la herramienta eléctrica si el interruptor

no la enciende ni la apaga. Cualquierherramienta

eléctrica que no se pueda controlar con el interrup-

tor es peligrosa y se debe reparar.

•Desconecteelenchufedelatomadealimentación

y/o la batería de la herramienta eléctrica antes

de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios

o almacenar las herramientas eléctricas. Dichas

medidaspreventivas deseguridadreducen el riesgo

de que la herramienta se prenda accidentalmente.

•Almacene las herramientas eléctricas fuera del

alcance de los niños y no permita que personas

no familiarizadas conellas o estas instrucciones

las utilicen. Lasherramientas eléctricas son pelig-

rosas en las manos de usuarios no capacitados.

•Mantenimiento de las herramientas eléctricas.

Revise que no haya piezas móviles que estén

desalineadas o que se atasquen, piezas rotas

ni ninguna otra condición que pueda afectar el

funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si

seencuentran daños, haga que le reparen la her-

ramienta antes de usarla. Las herramientas mal

mantenidas son la causa de muchos accidentes.

•Mantenga las herramientas de corte limpias

y aﬁladas. Es menos probable que se atasquen

las herramientas de corte con ﬁlos aﬁlados que se

mantienende manera apropiadaytambién son más

fáciles de controlar.

•Use la herramienta eléctrica, los accesorios,

las brocas, etc. siguiendo estas instrucciones,

teniendo en cuenta las condiciones de trabajo

y la tarea que se va a realizar. El uso de la her-

ramienta eléctrica para operaciones diferentes de

aquellasparalas que se diseñó podría originar una

situación peligrosa.

metalexpuesto de la herramientapasenla corriente

y produzcan una descarga al operador.

•Mantenga las manos alejadas de todos los

bordes cortadores y partes en movimiento.

•Mantenga las etiquetas y las placas identiﬁcati-

vas.Tieneninformación importante.Sino sepueden

leer o si faltan, póngase en contacto con un centro

de servicio para obtener un repuesto gratuito.

•ADVERTENCIA : Algunas partículas de polvo

resultantes del lijado mecánico, aserrado, esmeri-

lado, taladrado y otras actividades relacionadas a

laconstrucción, contienen sustancias químicas que

se saben ocasionan cáncer, defectos congénitos u

otrosdañosal aparato reproductivo.Acontinuación

se citan algunos ejemplos de tales sustancias

químicas:

•plomo proveniente de pinturas con base de

plomo

•sílice cristalino proveniente de ladrillos, cemento y

otros productos de albañilería y

•arsénico y cromo provenientes de madera quími-

camente tratada.

El riesgo que usted sufre debido a la exposición

varíadependiendo de lafrecuenciacon la queusted

realiza estas tareas. Para reducir la exposición a

estas sustancias químicas: trabaje en un área bien

ventilada, y utilice equipo de seguridad aprobado

como, por ejemplo, máscaras contra el polvo que

hayan sido especíﬁcamente diseñadas para ﬁltrar

partículas microscópicas.

REGLAS ESPECIFICAS

DE SEGURIDAD

MANTENIMIENTO

•Haga que un técnico caliﬁcado realice el man-

tenimiento de la herramienta eléctrica utilizando

solamente piezas de repuesto idénticas. Esto

asegurará que se mantiene la seguridad de la her-

ramienta eléctrica.

•Lleve protectores auditivos. Laexposicióna ruido

puede producir la pérdida de la audición.

•Use los asideros auxiliares que se suministran

con la herramienta. La pérdida de control puede

provocar lesiones personales.

•Agarre la herramienta por los asideros aislados

cuando realice una operación en la que la her-

ramienta de corte pueda entrar en contacto con

cables ocultos o con su propio cable. Elcontacto

con un cable “con corriente” hará que las partes de

USO Y CUIDADO DE LAS

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

TIERRA

ADVERTENCIA Puede haber riesgo de

descarga eléctrica si se conecta el cable de

conexión de puesta a tierra incorrectamente.

Consulte con un electricista certiﬁcado si tiene

dudas respecto a la conexión de puesta a tierra

del tomacorriente. No modiﬁque el enchufe que

se proporciona con la herramienta. Nunca retire

la clavija de conexión de puesta a tierra del

enchufe. No use la herramienta si el cable o el

enchufe está dañado. Si está dañado antes de

usarlo, llévelo a un centro de servicio para que lo

reparen. Si el enchufe no se acopla al tomacor-

riente,haga que un electricista certiﬁcado instale

un toma-corriente adecuado.

Herramientas con conexión a tierra:

Herramientas con enchufes de tres clavijas

Las herramientas marcadas con la frase "Se requi-

ere conexión de puesta a tierra" tienen un cable

de tres hilo y enchufes de conexión de puesta a

tierra de tres clavijas. El enchufe debe conectarse

a un tomacorriente debidamente conectado a tierra

(véase la Figura A). Si la herramienta se averiara o

nofuncionaracorrectamente,laconexiónde puesta

a tierra proporciona un trayecto de baja resistencia

para desviar la corriente eléctrica de la trayectoria

del usuario, reduciendo de este modo el riesgo de

descarga eléctrica.

La clavija de conexión de puesta a tierra en el

enchufe está conectada al sistema de conexión de

puesta a tierra de la herramienta a través del hilo

verdedentro delcable.El hilo verdedebeser el único

hilo conectado al sistema de conexión de puesta a

tierra de la herramienta y nunca se debe unir a una

terminal energizada.

polvo, asegúrese de que estén conectados y se

usenapropiadamente. Elusode estosdispositivos

puedereducir lospeligrosrelacionados conelpolvo.

16 17

. . . . . . . . . Con doble aislamiento

. . . . . . . Volts corriente alterna

. . . . . . . . . . Amperios

. . . Revoluciones por minuto sin carga

(rpm)

BPM . . . . Golpes por minuto (BPM)

. . . . . Underwriters Laboratories, Inc.,

Estados Unidos y Canadá

Fig. B Fig. C

EXTENSIONES ELECTRICAS

Su herramienta debe estar enchufada en un toma-

corrienteapropiado, correctamente

instaladoyconectadoatierrasegún

todoslos códigos y reglamentos. El

enchufe y el tomacorriente deben

asemejarse a los de la Figura A.

Herramientas con doble aislamiento:

Herramientas con clavijas de dos patas

Lasherramientas marcadas con "Doble aislamiento"

no requieren conectarse "a tierra". Estas herra-

mientas tienen un sistema aislante que satisface

los estándares de OSHA y llena los estándares

aplicables de UL (Underwriters Laboratories), de la

Asociación Canadiense de Están-

dares (CSA) y el Código Nacional

de Electricidad. Las herramientas

con doble aislamiento pueden ser

usadas en cualquiera de los toma

corrientede 120 Voltmostradosen

las Figuras B y C.

Las herramientas que deben conectarse a tierra

cuentan con clavijas de tres patas y requieren

que las extensiones que se utilicen con ellas sean

también de tres cables. Las herramientas con

doble aislamiento y clavijas de dos patas pueden

utilizarse indistintamente con extensiones de dos a

tres cables. El calibre de la extensión depende de

la distancia que exista entre la toma de la corriente

y el sitio donde se utilice la herramienta. El uso de

extensiones inadecuadas puede causar serias caí-

das en el voltaje, resultando en pérdida de potencia

y posible daño a la herramienta. La tabla que aquí

se ilustra sirve de guía para la adecuada selección

de la extensión.

Mientras menor sea el número del calibre del cable,

mayor será la capacidad del mismo. Por ejemplo,

un cable calibre 14 puede transportar una corriente

mayor que un cable calibre 16. Cuando use mas

de una extensión para lograr el largo deseado,

asegúrese que cada una tenga al menos, el mínimo

tamañodecablerequerido. Si está usando un cable

de extensión para mas de una herramienta, sume

los amperes de las varias placas y use la suma

para determinar el tamaño mínimo del cable de

extensión.

Guías para el uso de cables de extensión

•Si está usando un cable de extensión en sitios al

airelibre, asegúrese que está marcado con el suﬁjo

“W-A”(“W” enCanadá)elcualindica que puede ser

usado al aire libre.

•Asegúrese que su cable de extensión está cor-

rectamente cableado y en buenas condiciones

eléctricas. Cambie siempre una extensión dañada

o hágala reparar por una persona caliﬁcada antes

de volver a usarla.

•Protejasuextensióneléctrica de objetos cortantes,

calor excesivo o areas mojadas.

7,6

30,4

45,7

60,9

Calibre mínimo recomendado para

cables de extensiones eléctricas*

* Basado en limitar la caída en el voltaje a 5 volts

al 150% de los amperios.

15,2

Largo de cable de Extensión en (m)

Amperios

(En la placa)

0 - 5,0

5,1 - 8,0

8,1 - 12,0

12,1 - 15,0

15,1 - 20,0

22,8

LEA Y GUARDE TODAS LAS

INSTRUCCIONES PARA

FUTURAS REFERANCIAS.

SIMBOLOGÍA

ENSAMBLAJE DE LA HERRAMIENTAOPERACION

Fig. A

Portador

de brocas

Palanca de selector

de modo Gatillo

Medidor de

profundidad

Tornillo de

sujeción

Mango

lateral

Interruptor de

acción y reversa

ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de

una lesión, desconecte siempre la herramienta

antes de ﬁjar o retirar accesorios, o antes de

efectuar ajustes. Utilice sólo los accesorios

especíﬁcamente recomendados. El uso de otros

accesorios puede ser peligroso.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo

de lesiones, use siempre un mango lateral al

operar la herramienta. Siempre agarre o sujete

la herramienta ﬁrmemente.

Agarre del mango lateral

1. Aﬂoje el mango lateral desenroscando el agarre

del mango lateral hasta que el mango lateral gire

libremente.

2. Gire el mango lateral a la posición deseada.

3. Apriete el agarre del mango lateral de forma

segura.

Cómo colocar el medidor de profundidad

1. Oprima la palanca de ﬁjación.

2. Deslice el vástago del medidor de profundidad

hacia atrás o hacia adelante hasta que quede

ajustado en la profundidad deseada.

NOTA:La profundidaddetaladrado es ladistancia

entre la punta de la broca y la punta del vástago

del medidor de seguridad.

3. Suelte la palanca de ﬁjación.

Colocación de las brocas y cinceles

NOTA: Sólo use los accesorios con una varilla de

SDS o SDS Plus.

Asegúrese que tanto el zanco de la broca como las

uñas del mandril están limpias. Partículas de sucie-

dadpuedenhacerque la broca quede mal alineada.

No use brocas mas grandes que las de la máxima

capacidadrecomendada para estetaladro porque se

puedegenerar daño a los engranes o sobrecargar el

motor. Para un mejor rendimiento, antes de usarlos

asegúresede que la broca se encuentre bien aﬁlada

y la varilla ligeramente lubricada.

1. Inserte la broca o el cincel en la nariz de la her-

ramienta.

2. Girelabrocalentamente,hastaquesealineecon

el mecanismo asegurador.

3. Presione la broca en la herramienta hasta que se

ﬁje.

4. Veriﬁque que la broca se en-

cuentre ﬁrmemente ajustada;

debe poder tirarse de la broca

levemente hacia atrás y hacia

adelante (alrededor de 6 mm

(1/4")).

5. Pararetirarlasbrocas y cince-

les, tire el del collarín de

liberación del portabrocas

hacia la parte posterior de la

herramienta y retire la broca.

NOTA: Tenga cuidado cuando maneje puntas o

cinceles calientes.

ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de

una lesión, desconecte siempre la herramienta

antes de ﬁjar o retirar accesorios, o antes de

efectuar ajustes. Utilice sólo los accesorios

especíﬁcamente recomendados. El uso de otros

accesorios puede ser peligroso.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo

de una lesión, use siempre lentes de seguridad

o anteojos con protectores laterales.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo

de una lesión, mantenga las manos y el cable

lejos de la broca y de cualquier otra parte en

movimiento.

Seleccion de funciones

Los Martillos Rotatorios de MILWAUKEE tienen

tres reglajes: taladro solamente, martillo rotatorio y

martillo solamente.

Avanzar Retroceder

Palanca de

liberación del

portabrocas

1. Para taladrar, gire la palanca de selector de

manera que la ﬂecha en la palanca apunte hacia

el símbolo de broca helicoidal .

2. Paramartilleo rotatorio, gire lapalancade selector

de manera que la ﬂecha apunte hacia el símbolo

del martillo y de broca helicoidal .

3. Para martilleo solamente, gire la palanca de

selector de manera que la ﬂecha apunte hacia el

símbolo del martillo .

4. Para girar libremente la broca hacia el ángulo

deseado de martilleo solamente, gire la palanca

de selector de manera que la ﬂechaapunte hacia

el símbolo . Luego, siga el paso 3.

Utilización del interruptor de control

El interruptor de control se puede colocar en tres

posiciones diferentes. avance, retroceso y bajo se-

guro.Debido a un mecanismo detraba,elinterruptor

decontrol se puede cambiardeposiciónúnicamente

cuando el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO

no esté presionado. Para poder usar el interruptor

de control, siempre se debe esperar a que el motor

se pare por completo.

18 19

MANTENIMIENTO

Mantenimiento de las herramientas

Adopte un programa regular de mantenimiento y

mantenga su herramienta en buenas condiciones.

Antesdeusarla,examinelascondicionesgenerales

de la misma. Inspeccione guardas, interruptores,

el cable de la herramienta y el cable de extensión.

Busque tornillos sueltos o ﬂojos, defectos de alin-

eación y dobleces en partes móviles, así como

montajes inadecuados, partes rotas y cualquier

otra condición que pueda afectar una operación

segura. Si detecta ruidos o vibraciones anormales,

apague la herramienta de inmediato y corrija el

problema antes de volver a usarla. No utilice una

herramienta dañada. Colóquele una etiqueta que

diga "NO DEBE USARSE" hasta que sea reparada

(vea "Reparaciones").

Bajo condiciones normales, no se requiere lubri-

cación hasta que haya que cambiar los carbones.

Despuésde 6 meses a un año, dependiendo del uso

dado, envíe su herramienta al Centro de Servicio

más cercano para que le hagan:

• Lubricación

• Inspección y cambio de carbones

• Inspecciónmecánica ylimpieza(engranes, ﬂechas,

baleros, carcarza, etc.)

• Inspección eléctrica (interruptor, cable, armadura,

etc.)

• Probarla para asegurar una operación mecánica y

eléctrica adecuada.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo

de lesiones, descarga eléctrica o daño a la her-

ramienta, nunca lasumerja en líquidos nipermita

que estos ﬂuyan dentro de la misma.

Limpieza

Limpieel polvo y suciedad de las ventilas. Mantenga

las empuñaduras de la herramienta limpias, secas

y libres de aceite y grasa. Use sólo jabón neutro y

un trapo húmedo para limpiar su herramienta ya

que algunas substancias y disolventes limpiadores

pueden ocasionar daños a materiales plásticos y

partes aislantes. Algunos de estos incluyen: gaso-

lina,trementina, diluyente parabarniz,diluyente para

pintura,disolventes limpiadores clorados,amoníaco,

y detergentes caseros que contengan amoníaco.

Reparaciones

Si su instrumento se daña, vuelva el instrumento

entero al más cercano centro de reparaciones.

APPLICACIONS

ACCESORIOS

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS AEG

GARANTÍA LIMITADA

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo

de lesiones, siempre desconecte la herramienta

antes de cambiar o retirar accesorios. Utilice

únicamente accesorios específicamente re-

comendados para esta herramienta. El uso de

accesorios no recomendados podría resultar

peligroso.

Cada herramienta eléctrica AEG cuenta con una garantía

para el comprador original únicamente contra defectos en

materiales y mano de obra. Sujeto a ciertas excepciones,

AEG reparará o reemplazará cualquier pieza de una her-

ramienta eléctrica AEG que, una vez examinada, AEG

determinaque tiene algún defectoen materiales o manode

obra durante un período de un (1) año a partir de la fecha

de compra. Es necesario devolver la herramienta eléctrica

a un centro de servicio autorizado de AEG, ﬂete pagado y

asegurado. Se debe incluir una copia del comprobante de

compraconel producto devuelto. Esta garantía noseaplica

a daños que AEG determine que hayan sido provocados

por reparaciones realizadas o intentadas por alguien fuera

del personal autorizado de AEG, mal uso, alteraciones,

abuso, uso y desgaste normales, falta de mantenimiento

o accidentes.

No se necesita el registro de la garantía para obtener la

garantía correspondiente en una herramienta eléctrica

AEG. Se utilizará la fecha de fabricación del producto para

determinar el período de la garantía si no se proporciona

ningún comprobante de compra cuando solicite el servicio

de garantía.

LA ACEPTACIÓN DE LAS SOLUCIONES EXCLUSIVAS

DE REEMPLAZO Y REPARACIÓN DESCRITAS AQUÍ ES

UNACONDICIÓN DELCONTRATOPARALACOMPRADE

CADAPRODUCTOAEG. SI NO ESTÁ DEACUERDO CON

ESTACONDICIÓN,NODEBECOMPRARELPRODUCTO.

BAJO NINGUNACIRCUNSTANCIAAEG SERÁ RESPON-

SABLE DE NINGÚN DAÑO ACCIDENTAL, ESPECIAL,

RESULTANTE O PUNITIVO, O POR NINGÚN COSTO,

HONORARIO LEGAL, GASTO, PÉRDIDA O DEMORA

QUE SEA CONSECUENCIA DEALGÚN DAÑO, FALLAO

DEFECTOENNINGÚN PRODUCTO,INCLUIDO,AUNQUE

NO DE FORMA EXCLUYENTE, CUALQUIER RECLAMO

PORPÉRDIDADE GANANCIAS.ALGUNOSESTADOSNO

PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS

ACCIDENTALES O RESULTANTES, DE MODO QUE ES

POSIBLEQUE LALIMITACIÓNO EXCLUSIÓNANTERIOR

NO SE APLIQUE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA ES

EXCLUSIVAY ESTÁ EN LUGAR DE TODAS LAS OTRAS

GARANTÍAS ESCRITAS U ORALES. EN LA MEDIDA EN

QUE LO PERMITAN LAS LEYES, AEG NO SE HARÁ RE-

SPONSABLE DE NINGUNA GARANTÍA IMPLÍCITA, QUE

INCLUYE, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA IM-

PLÍCITADE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARAUN

FIN DETERMINADO; EN LA MEDIDA EN QUE TAL DES-

CARGO DE RESPONSABILIDAD NO ESTÉ PERMITIDO

POR LAS LEYES, TALES GARANTÍAS IMPLÍCITAS SE

LIMITAN A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA ESCRITA

APLICABLE COMO SE DESCRIBE ANTERIORMENTE.

ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES

CON RESPECTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA

IMPLÍCITA, DE MODO QUE ES POSIBLE QUE LA

LIMITACIÓN ANTERIOR NO SEAPLIQUE EN SU CASO.

ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES

ESPECÍFICOS Y TAMBIÉN PUEDE GOZAR DE OTROS

DERECHOS SEGÚN EL ESTADO.

Esta garantía se aplica al producto vendido en los EE. UU.

y Canadá únicamente.

Para avanzar (el giro es en el sentido de las man-

ecillas del reloj) presione el interruptor de control

colocado a izquierdo de la herramienta. Veriﬁque la

dirección del giro antes de usarlo.

Para retroceder, (el giro es en el sentido opuesto

a las manecillas del reloj), presione el interruptor

de control colocado a derecho de la herramienta.

Veriﬁque la dirección del giro antes de usarlo.

Encendido, parada y control de la velocidad

1. Para encender la herramienta, agarre el mango

ﬁrmemente y apriete el gatillo.

2. Para cambiar la velocidad, aumente o disminuya

la presión sobre el gatillo. Cuanto más se apriete

el gatillo, mayor será la velocidad.

3. Para parar la herramienta, suelte el gatillo.

Asegúrese de que la broca se detiene por

completo antes de soltar la herramienta.

Operación

Coloque la herramienta, agarre los mangos ﬁrme-

mente y oprima el gatillo. Siempre sujete la herra-

mientademanerasegurautilizandoambos mangos

para mantener el control. Esta herramienta ha sido

diseñada para obtener un rendimiento máximo

utilizando únicamente presión moderada. Permita

que la herramienta realice el trabajo.

Si la velocidad comienza a disminuir cuando se

taladran oriﬁcios profundos o de mayor tamaño,

tire de la broca parcialmente hacia fuera del oriﬁcio

mientras la herramienta se encuentra funcionando

paraayudar a despejar el polvo. No utilice aguapara

asentar el polvo o enfriar la broca porque esto oca-

siona que las estrías de la broca se obstruyan y que

la broca se atore. Si la broca se atora, un embrague

de deslizamiento incorporado, no ajustable, evita

que la broca gire. De ocurrir esta situación, detenga

laherramienta,libere la broca y comience de nuevo.

Uso de trépanos

Lostrépanossonconvenientes

parataladrar oriﬁciosdemayor

tamaño para conductos y

tuberías. Los trépanos para

paredes delgadas para servi-

cio pesado de MILWAUKEE

están construidos de cuerpos

de acero termotratado con

puntas de carburo duraderas.

Los mismos están especial-

mente diseñados para un

taladrado rápido y preciso con

combinacióndemartilleoy ac-

ción rotatoria.

1. Limpieylubrique las roscas

eneladaptadoryel trépano

segúnse indicaparafacilitar

la remoción posterior. En-

rosque el extremo ﬁleteado

del adaptador en la parte

posterior del trépano.

2. Empuje la placa guía en

el extremo puntiagudo del

pasador central. Introduzca

el pasador central con el

conjunto de la placa guía

en el trépano. Cerciórese

de que el extremo pequeño

del pasador central se encuentre correctamente

colocado en el oriﬁcio del adaptador central.

3. Introduzca el adaptador en el portador de brocas

de la herramienta según se describe en “Inser-

ción de la broca o cincel”. Coloque la palanca

martillo rotatorio/taladro en martillo rotatorio.

4. Oprima el pasador central ﬁrmemente contra su

marcacentral, sujete bien la herramientayoprima

el gatillo.

5. Luego de taladrar aproximadamente la profun-

didad del diente del trépano, extraiga el perno

central y la placa guía del trépano. Continúe

taladrando.

6. Luego de que haya ﬁnalizado el taladrado, sujete

la herramienta orientada hacia arriba, apun-

tándola lejos de su cuerpo, y hágala funcionar

brevemente en dirección de avance para aﬂojar

el trépano del adaptador.

Los trépanos para paredes delgadas para servicio

pesado de MILWAUKEE taladran oriﬁcios de hasta

76 mm (3") de profundidad. Para taladrar oriﬁcios

más profundos, extraiga la broca, rompa y extraiga

el trépano. Continúe taladrando.

Adaptador

Broca

de núcleo

Pasador

central

Placa guía

Limpie y

lubrique la

cuerda

Si encuentra algún problema con el funcionamiento

de esta herramienta o si desea encontrar la ubi-

cación del servicio autorizado más cercano a su

domicilio:

Visite el sitio web www.aeg-pt.com

Naveguehasta “English USA”, luegovayaa “Service

& Warranty” y siga las instrucciones que aparecen

en el sitio web.

Llame al 1 (855) AEGTOOL (1 855 234 8665)

de lunes a viernes de 7:00 a. m. a 6:30 p. m.

(hora central estándar)

Nuestro servicio al cliente puede ayudarlo con pre-

guntas técnicas, consultas de servicio y reparación,

y problemas de garantía.

SERVICIO Y SOPORTE TÉCNICO

Cómo taladrar en madera, materiales compues-

tos y plásticos

Al taladrar en madera, materiales compuestos o

plásticos, seleccione el modo de operación del

taladro de percusión. Comience lentamente, au-

mentandogradualmente la velocidad, a medida que

taladra. Cuando trabaje con plásticos, seleccione

una velocidad baja con un punto de fusión.

Perforando en metal

Cuando taladre en metal, seleccione el modo de

operación del taladro de percusión. Use brocas

de acero alta velocidad o brocas sierras. Cuando

taladre en metal, use una marca guía para iniciar la

perforación. Lubrique las brocas con aceite cuando

taladreen acero ohierro.Use un refrigerante cuando

taladre metales no ferrosos como cobre, latón o

aluminio. Ponga un respaldo en el material para

prevenir que este se doble o distorsione al terminar

el taladrado.

Cómo perforar el concreto

Cuando taladre en concreto, seleccione el modo de

operación de rotomartillo. Utilice una velocidad alta

y brocas con punta de carburo. Taladrar materiales

suaves como bloques de hormigón de escorias,

requiere de muy poca presión. Materiales duros

como el concreto, requieren más presión. La forma

de saber si se está perforando a un ritmo adecuado

viene dada por un ﬂujo parejo y suave de polvo. No

permitaquelaborcagire en el agujero sin cortar.No

intenteperforar varillas de refuerzo de acero.Ambas

acciones dañarán el carburo.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo

de lesiones, desconecte siempre la herramienta

antes de darle cualquier mantenimiento. Nunca

desarme la herramienta ni trate de hacer modi-

ﬁcaciones en el sistema eléctrico de la misma.

Acuda siempre a un Centro de Servicio para

TODAS las reparaciones.

www.aeg-pt.com

(11.10)

A3313-0010 13135 West Lisbon Road

Printed in China Brookﬁeld, Wisconsin

U.S.A. 53005

1 (855) AEGTOOL

Table of contents

Languages:

Popular Rotary Hammer manuals by other brands

Denali

Denali ARH1702B-OOE Safety manual

Hitachi

Hitachi DH 24PD3 Handling instructions

Makita

Makita HR2511 instruction manual

Hitachi Koki

Hitachi Koki DH 50MRY Handling instructions

Makita

Makita HR3850B instruction manual

Milwaukee

Milwaukee M18 CHD-0 Operator's manual

Makita

Makita HR5001C instruction manual

Hitachi

Hitachi DH 40MA Handling instructions

DeWalt

DeWalt DCH072L2-QW manual

Hilti

Hilti TE 2-M operating instructions

Hilti

Hilti TE MD 20 MSHA operating instructions

Bosch

Bosch Professional GBH GBH 26 V Original instructions

VONROC

VONROC RH504AC Original instructions

DeWalt

DeWalt DCH172 instruction manual

Bauer

Bauer 2241C-B user manual

Titan

Titan TTB278SDS Safety and operating manual

Makita

Makita HR006GD203 instruction manual

Hitachi

Hitachi DH24PB3 Handling instructions

AEG ABH-26L User manual

Popular Rotary Hammer manuals by other brands